Silvercrest 298864 User manual

N ASEN-/OHRHAARTRIMMER/NOSE & EAR
HAIR TRIMMER/TONDEUSE NEZ ET OREILLES
IAN 298864
NASEN-/OHRHAARTRIMMER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
NOSE & EAR HAIR TRIMMER
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
TONDEUSE NEZ ET OREILLES
Instructions d‘utilisation et consignes de
sécurité
Traduction de la notice originale
NEUS-/OORHAARTRIMMER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
APARADOR DE PELOS
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual original
CORTAPELO DE NARIZ
Y OREJAS
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual original
ZASTŘIHOVAČ NOSNÍCH
A UŠNÍCH CHLOUPKŮ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad původního návodu k používání

DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and Safety Notes Page 23
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 40
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 58
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 75
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 91
PT Instruções de utilização e de segurança Página 109

A
1
2
3
4
5
6
7
8

B
C
D
9
8
3
3

5DE/AT/CH
Legende der verwendeten
Piktogramme ............................................Seite 6
Einleitung ....................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung...........Seite 7
Teilebeschreibung ......................................Seite 7
Technische Daten.......................................Seite 7
Lieferumfang...............................................Seite 7
Sicherheitshinweise................................Seite 8
Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus.. Seite 10
Inbetriebnahme .......................................Seite 14
Batterie einsetzen/auswechseln ..............Seite 14
Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz
anbringen/abnehmen ..............................Seite 15
Nasen- und Ohrhaare entfernen...............Seite 15
Reinigung, Pflege, Aufbewahrung....Seite 16
Fehler beheben ........................................Seite 17
Entsorgung .................................................Seite 18
Information................................................Seite 19
Original-Konformitätserklärung.................Seite 19
Garantie......................................................Seite 21

6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Gleichstrom
Geöffnetes/
geschlossenes Schloss
Spritzwassergeschützt
Batteriepolarität
Nasen-/Ohrhaartrimmer
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-
nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

7DE/AT/CH
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist ausschließlich zum Entfernen von
menschlichen Nasen- und Ohrhaaren vorgesehen.
Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch
bestimmt. Es ist nicht für gewerbliche Zwecke zuge-
lassen.
Teilebeschreibung
1Schutzkappe
2Klingenschutz
3Nasen- und Ohrhaar-
trimmer-Aufsatz
4Klinge
5Antriebswelle
6Ein-/Aus-Schalter
7Trimmergehäuse
8Batteriefachkappe
9Batterie
Technische Daten
Batterie: 1,5V (Gleichstrom) Batterie
(AA/LR6)
Schutzgrad: IPX4 (spritzwassergeschützt)
Emissionsschall-
druckpegel: <70dB(A), K=3dB
Lieferumfang
1 Nasen-/Ohrhaartrimmer
1 Batterie 1,5V (Gleichstrom)/ AA
1 Betriebsanleitung

8 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHER-
HEITSHINWEISE UND ANWEI-
SUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
VORSICHT! Dieses Produkt ist
kein Kinderspielzeug! Kinder kön-
nen die Gefahren im Umgang mit
elektrischen Produkten nicht
erkennen.
Dieses Produkt kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Ge-

9DE/AT/CH
brauchs des Produkts unterwiesen
wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Verwenden Sie das Produkt nicht,
wenn Sie irgendwelche Beschädi-
gungen feststellen. Ansonsten
besteht Verletzungsgefahr.
Setzen Sie das Produkt niemals
hohen Temperaturen und Feuch-
tigkeit aus, da sonst das Produkt
Schaden nehmen kann.
Setzen Sie das Produkt keinen
starken Stößen oder Beanspru-
chungen aus.

10 DE/AT/CH
Wenden Sie sich bei Beschädi-
gungen, Reparaturen oder
anderen Problemen an eine
Elektrofachkraft.
Produkt vor
Nässe schützen! Tauchen Sie das
Produkt niemals ins Wasser.
Gefahr durch
rotierende Klinge! Berühren Sie
nicht die rotierende Klinge, andern-
falls können Sie sich verletzen.
Sicherheitshinweise
für Batterien/Akkus
LEBENSGEFAHR! Halten Sie
Batterien/Akkus außer Reichweite
von Kindern. Suchen Sie im Falle
eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf!

11DE/AT/CH
EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht aufladbare
Batterien niemals wieder auf.
Schließen Sie Batterien/Akkus nicht
kurz und/oder öffnen Sie diese
nicht. Überhitzung, Brandgefahr
oder Platzen können die Folge sein.
Werfen Sie Batterien/ Akkus
niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien/Akkus keiner
mechanischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von
Batterien/Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedin-
gungen und Temperaturen, die
auf Batterien/ Akkus einwirken
können z. B. auf Heizkörpern/
direkte Sonneneinstrahlung.

12 DE/AT/CH
Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen
sind, vermeiden Sie den Kontakt
von Haut, Augen und Schleimhäu-
ten mit den Chemikalien! Spülen
Sie die betroffenen Stellen sofort
mit klarem Wasser und suchen
Sie einen Arzt auf!
SCHUTZHAND-
SCHUHE TRAGEN!
Ausgelaufene oder beschädigte
Batterien/ Akkus können bei Be-
rührung mit der Haut Verätzungen
verursachen. Tragen Sie deshalb
in diesem Fall geeignete Schutz-
handschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der
Batterien/ Akkus entfernen Sie
diese sofort aus dem Produkt, um
Beschädigungen zu vermeiden.

13DE/AT/CH
Entfernen Sie die Batterien/Akkus,
wenn das Produkt längere Zeit
nicht verwendet wird.
Risiko der Beschädigung
des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den
angegebenen Batterietyp/Akkutyp!
Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß
der Polaritätskennzeichnung (+)
und (-) an Batterie/ Akku und des
Produkts ein.
Reinigen Sie Kontakte an Batterie/
Akku und im Batteriefach vor dem
Einlegen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien/
Akkus umgehend aus dem Produkt.

14 DE/AT/CH
Inbetriebnahme
Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material vom Produkt.
Batterie einsetzen/
auswechseln (Abb. B)
Halten Sie das Trimmergehäuse 7fest und
drehen Sie die Batteriefachkappe 8gegen den
Uhrzeigersinn, bis die vertikale Markierung an
der Batteriefachkappe 8am Symbol auf
dem Trimmergehäuse 7ausgerichtet ist.
Entfernen Sie dann die Batteriefachkappe 8
vom Trimmergehäuse 7.
Entnehmen Sie ggf. die verbrauchte Batterie 9.
Legen Sie eine neue Batterie vom Typ AA (LR6)
in das Trimmergehäuse 7.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige
Polarität. Diese wird auf der Unterseite des Trim-
mergehäuses 7angezeigt.
Setzen Sie die Batteriefachkappe 8wieder auf
das Trimmergehäuse 7.
Halten Sie das Trimmergehäuse 7fest und drehen
Sie die Batteriefachkappe 8im Uhrzeigersinn,
bis die vertikale Markierung an der Batteriefach-
kappe 8am Symbol auf dem Trimmergehäuse
7ausgerichtet ist.

15DE/AT/CH
Nasen- und Ohrhaartrimmer-
Aufsatz anbringen/abnehmen
(Abb. D)
Entfernen Sie die Schutzkappe 1, indem Sie
diese von der Trimmergehäuse 7abziehen.
Drehen Sie den Nasen- und Ohrhaartrimmer-
Aufsatz 3gegen den Uhrzeigersinn, um ihn
zu lösen und zu entfernen.
Drehen Sie den Nasen- und Ohrhaartrimmer-
Aufsatz 3im Uhrzeigersinn, um ihn zu befestigen.
Nasen- und Ohrhaare entfernen
ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Hinweis: Verwenden Sie das Produkt nicht,
wenn die Klinge 4verformt oder beschädigt
ist. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.
Bringen Sie den Nasen- und Ohrhaartrimmer-
Aufsatz 3an, wie im Kapitel „Nasen- und Ohr-
haartrimmer-Aufsatz anbringen/abnehmen“
beschrieben.
Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme,
dass der Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz 3
ordnungsgemäß aufgesetzt und befestigt ist.
Schalten Sie das Produkt ein, indem Sie den
Ein-/Aus-Schalter 6auf die Markierung „I“
schieben.

16 DE/AT/CH
Achten Sie darauf, das Produkt nicht zu tief in
Nase bzw. Ohren einzuführen. Führen Sie ledig-
lich die Spitze des Nasen- und Ohrhaartrimmer-
Aufsatzes 3vorsichtig in den vorderen Bereich
des Nasenloches bzw. des Ohres ein. Mit kleinen,
kreisförmigen Bewegungen entfernen Sie die
Nasen- bzw. Ohrhaare.
Schalten Sie nach Gebrauch des Produkts dieses
aus, indem Sie den Ein- / Aus-Schalter 6auf die
Markierung „0“ schieben.
Reinigung, Pflege,
Aufbewahrung
Hinweis: Schalten Sie das Produkt vor dem
Reinigen stets aus.
Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden
Reinigungsmittel. Diese könnten die Oberfläche
des Produktes beschädigen.
Nehmen Sie den Nasen- und Ohrhaartrimmer-
Aufsatz 3vom Produkt ab wie in Abbildung D
dargestellt und reinigen Sie diesen vorsichtig
unter fließendem Wasser. Lassen Sie den Nasen-
und Ohrhaartrimmer-Aufsatz 3anschließend
vollständig abtrocknen, bevor Sie das Produkt
wieder verwenden.

17DE/AT/CH
Achtung: Das Produkt ist lediglich spritzwasser-
geschützt. Tauchen Sie es niemals unter Wasser.
Andernfalls droht irreparabler Sachschaden.
Sollten sich noch Haare im Nasen- und Ohrhaar-
trimmer-Aufsatz 3befinden, reinigen Sie diesen
mit einer weichen Bürste.
Geben Sie gelegentlich ein bis zwei Tropfen Öl
auf die Klinge 4und verteilen Sie das Öl
gleichmäßig (s. Abb. C).
Verwenden Sie nur säurefreies, für elektrische
Rasierapparate geeignetes Öl.
Zur Aufbewahrung des Produkts stecken Sie bitte
stets die Schutzkappe 1auf.
Bewahren Sie das Produkt an einem kühlen und
trockenen Ort auf.
Fehler beheben
Fehler Ursache Lösung
Die Klinge bewegt
sich sehr langsam.
Die Batterie
ist leer.
Ersetzen Sie
die Batterie
(siehe Abb. B).
Das Produkt
lässt sich nicht
einschalten.
Die Batterie
ist leer.
Ersetzen Sie
die Batterie
(siehe Abb. B).

18 DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Verpackungsmaterialien bei der Abfall-
trennung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/
20–22: Papier und Pappe / 80–98:
Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmateria-
lien sind recycelbar, entsorgen Sie diese
getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge-
dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über

19DE/AT/CH
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen Ver-
waltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien/ Akkus müssen
gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen
recycelt werden. Geben Sie Batterien/ Akkus und/
oder das Produkt über die angebotenen Sammelein-
richtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien/Akkus!
Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien/ Akkus bei
einer kommunalen Sammelstelle ab.
Information
Original-Konformitätserklärung
Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erklären
in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt:

20 DE/AT/CH
Nasen-/Ohrhaartrimmer, Modell-Nr.: HG03660,
Version: 05/2018, auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit den Normen/normativen Dokumenten
der 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
übereinstimmt.
Angewandte Normen:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-8:2015/A1:2016
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
Seriennummer: IAN 298864
Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 04.05.2018
Die Konformitätserklärung finden Sie auch unter:
www.owim.com.