Silvercrest 90859 User manual

GRIL MULTI-USAGE SKG 1700 A1
IAN 90859
GRIL MULTI-USAGE
Mode d’emploi
KONTAKTGRILL
Bedienungsanleitung
CONTACTGRILL
Gebruiksaanwijzing
CONTACT GRILL
Operating instructions
RP90859_Kontaktgrill_Cover_LB2.indd 2 01.08.13 10:26

Français ................................................................................... 2
Nederlands............................................................................ 16
Deutsch.................................................................................. 30
English................................................................................... 44
ID: SKG 1700 A1_13_V1.5
__RP90859_B2.book Seite 1 Montag, 26. August 2013 1:31 13

Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview
896
5
12
10
14
13
11
1
2
4
3
7
A B
C
D
7
6
__RP90859_B2.book Seite 2 Montag, 26. August 2013 1:31 13

2 FR
Sommaire
1. Aperçu de l'appareil ........................................................................ 2
2. Utilisation conforme ......................................................................... 3
3. Consignes de sécurité ....................................................................... 3
4. Éléments livrés ................................................................................. 6
5. Mise en service ................................................................................ 6
6. Utilisation ........................................................................................ 7
6.1 Mise à température ............................................................................... 7
6.2 Préparation .......................................................................................... 7
6.3 Position des plaques de cuisson .............................................................. 8
6.4 Mise à l’arrêt ........................................................................................ 8
7. Nettoyage ....................................................................................... 9
8. Rangement ...................................................................................... 9
9. Mise au rebut .................................................................................. 9
10. Dépannage .................................................................................... 10
11. Caractéristiques techniques ............................................................ 10
12. Recettes ......................................................................................... 10
13. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 13
1. Aperçu de l'appareil
1Voyant lumineux de la plaque de cuisson côté couvercle
2Poignée
3Socle (dépliable)
4Couvercle
5Pinces de fixation des plaques de cuisson
6Câble de raccordement avec fiche secteur
7Enrouleur pour le câble sur le socle
8Rigole d’écoulement de la graisse/de l’huile de la plaque de cuisson inférieure
9Thermostat de la plaque de cuisson inférieure
10 Poignée
11 Voyant lumineux de la plaque de cuisson inférieure
12 Plaques de cuisson
13 Rigole d’écoulement de la graisse/de l’huile de la plaque de cuisson côté couvercle
14 Thermostat de la plaque de cuisson côté couvercle
Figure A : grill à contact double / Figure B : barbecue / Figure C : four-grill
__RP90859_B2.book Seite 2 Montag, 26. August 2013 1:31 13

3
FR
Merci beaucoup pour
votre confiance !
Nous vous félicitons pour l’achat de votre
nouveau grill à contact double.
Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de
livraison :
• Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili-
sation.
• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !
• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.
• Conservez ce mode d'emploi.
• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi.
Nous vous souhaitons beaucoup de bon-
heur avec votre nouveau grill à contact
double !
Symboles sur l'appareil
Surfaces chaudes
Pour éviter les brûlures, il ne faut pas toucher
les surfaces métalliques de l'appareil
lorsque l'appareil fonctionne. Utilisez uni-
quement les poignées et éléments de com-
mande prévus à cet effet.
2. Utilisation conforme
Le grill à contact double est destiné unique-
ment à la cuisson d'aliments (par ex. viande,
poisson, légumes, etc.) à la maison.
L'appareil est conçu pour un usage domes-
tique. L'appareil doit être utilisé uniquement
à l'intérieur.
Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un
cadre professionnel.
Cet appareil est également destiné à une uti-
lisation domestique et quasi domestique, par
exemple...
… dans des cuisines du personnel amé-
nagées dans des magasins, des bu-
reaux et d'autres locaux
commerciaux ;
… dans des propriétés agricoles ;
… par des clients dans des hôtels, mo-
tels et d'autres logements ;
… dans des pensions offrant le petit dé-
jeuner.
Utilisation impropre prévisible
AVERTISSEMENT : risque de dom-
mages matériels !
L'appareil n'est pas adapté à une utilisation
en extérieur.
3. Consignes de sécurité
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés si né-
cessaire dans le présent mode d’emploi :
DANGER ! Risque élevé : le non-
respect de l’avertissement peut pro-
voquer des blessures graves, voire
la mort.
AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-
respect de l’avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.
__RP90859_B2.book Seite 3 Montag, 26. August 2013 1:31 13

4 FR
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l’avertissement peut provoquer des bles-
sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l’ap-
pareil.
Instructions pour une utilisation en toute sécurité
• Cet appareil peut être utilisés par des enfants de plus de 8 ans et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connais-
sance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utili-
sation sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en
résultent.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appa-
reil sans surveillance sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sur-
veillés.
• L'appareil et le câble de raccordement doivent être tenus hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie
externe ou un système de commande à distance séparé.
• Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il
faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente
ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les
mises en danger.
• Il ne faut utiliser ni charbon de bois ni autres combustibles simi-
laires dans cet appareil.
• Les résistances ne doivent pas être nettoyées avec un chiffon hu-
mide.
DANGER pour les enfants
• Le matériel d'emballage n'est pas un
jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.
• Veillez à ce que les enfants ne puissent
pas faire tomber l'appareil du plan de
travail en tirant sur le câble de raccor-
dement.
• Conservez l’appareil hors de portée des
enfants.
DANGER ! Risque
d'électrocution en raison
de l’humidité
• L'appareil, le câble de raccordement et
la fiche secteur ne doivent pas être plon-
gés dans l'eau ou dans un autre liquide.
• Protégez l'appareil contre l'humidité, les
gouttes et les éclaboussures.
__RP90859_B2.book Seite 4 Montag, 26. August 2013 1:31 13

5
FR
• Si du liquide pénètre dans l'appareil, dé-
branchez immédiatement la fiche sec-
teur. Faites contrôler l'appareil avant de
le remettre en service.
• N'utilisez pas l'appareil avec les mains
mouillées.
• Si l'appareil tombe dans l'eau, débran-
chez immédiatement la fiche secteur.
Ne retirer l'appareil qu'après cela.
DANGER ! Risque
d'électrocution
• Ne branchez la fiche secteur sur une
prise de courant que si l'appareil est
complètement assemblé.
• Raccordez la fiche secteur uniquement
à une prise de courant conforme et faci-
lement accessible, dont la tension cor-
respond aux indications figurant sur la
plaque signalétique. Après avoir bran-
ché l'appareil, la prise de courant doit
rester facilement accessible.
• Évitez toute détérioration du câble de
raccordement par des arêtes vives ou
des surfaces brûlantes. N’enroulez pas
le câble de raccordement autour de
l’appareil.
• L’appareil n’est pas complètement isolé
du secteur même après l’avoir éteint
avec l’interrupteur marche/arrêt. Pour
ce faire, débranchez la fiche secteur.
• Lors de l'utilisation de l'appareil, le
câble de raccordement ne doit pas être
coincé ou écrasé.
• Pour débrancher l'appareil, tirez tou-
jours sur la fiche, jamais sur le câble.
• Débranchez la fiche secteur de la prise
de courant …
… lorsqu'une panne survient,
… quand vous n’utilisez pas l'appareil,
… avant de nettoyer l'appareil et
… en cas d'orage.
• Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef-
fectuez aucune modification au niveau
de l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le
câble de raccordement présente des dé-
gâts apparents.
• Si le câble d'alimentation est endomma-
gé, il doit être remplacé par le fabri-
cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.
DANGER ! Risque
d'incendie
• L'appareil ne doit pas être utilisé à
proximité de liquides et matériaux in-
flammables ou dans un environnement
présentant un risque d'explosion.
Lorsque vous utilisez l'appareil, mainte-
nez-le à une distance d’au moins 30 cm
des murs. Pour éviter une surchauffe de
l'appareil ou un éventuel incendie, l'ap-
pareil ne doit pas être couvert. Il ne faut
jamais poser du papier aluminium, des
récipients en aluminium ou autres maté-
riaux réfractaires sur les plaques de
cuisson.
• Le câble de raccordement ne doit pas
toucher les surfaces métalliques pen-
dant l'utilisation.
DANGER ! Risque de
brûlures
• Pendant l’utilisation, les surfaces métal-
liques atteignent une température très
élevée. Lorsque vous utilisez l'appareil,
ne touchez que les poignées et les élé-
ments de commande.
• Ne touchez pas l'appareil juste après
l'avoir éteint car il reste encore très
chaud.
• Transportez l'appareil uniquement lors-
qu'il a complètement refroidi et utilisez
uniquement les poignées prévues à cet
effet.
__RP90859_B2.book Seite 5 Montag, 26. August 2013 1:31 13

6 FR
AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels
• Veillez à ce que l'appareil soit éteint
avant de le brancher sur une prise (posi-
tionnez les deux thermostats sur « • »).
• Utilisez uniquement les accessoires d’ori-
gine.
• N'utilisez pas d'ustensiles de cuisine en
métal pour saisir les aliments sur les
plaques de cuisson. Utilisez par ex. des
spatules en bois.
• L'appareil et ses accessoires ne peuvent
pas être nettoyés au lave-vaisselle.
• N’utilisez aucun détergent acide ou dé-
capant.
•
L'appareil est équipé de pieds en plastique
antidérapants. Etant donné que les
meubles sont recouverts d'une variété de
laques et de matières synthétiques et sont
traités avec différents produits d'entretien,
il ne peut pas être totalement exclu que cer-
taines de ces substances contiennent des
composants qui attaquent et ramollissent
les pieds en plastique antidérapants. Le
cas échéant, placez un support antidéra-
pant sous l'appareil
.
4. Éléments livrés
1 grill à contact double avec deux plaques
de cuisson
1 mode d’emploi
5. Mise en service
DANGER ! Risque d'incendie !
• Posez l'appareil sur une surface sèche,
plane et antidérapante et résistante à la
chaleur.
• L'appareil ne doit pas être utilisé à proxi-
mité de liquides et matériaux inflam-
mables ou dans un environnement
présentant un risque d'explosion. Lorsque
vous utilisez l'appareil, maintenez-le à
une distance d’au moins 30 cm des murs.
REMARQUE: lors de la première utilisation,
il peut se dégager un peu de fumée et une
odeur particulière. Ceci est dû aux matériaux
de montage situés au niveau des éléments
chauffants et n'est pas une défaillance du pro-
duit. Veillez à assurer une aération suffisante.
• Otez tout le matériau d'emballage.
• Vérifiez si toutes les pièces sont pré-
sentes et en parfait état.
•Nettoyez l'appareil avant la pre-
mière utilisation ! (voir
« Nettoyage» à la page 9)
1. Basculez le couvercle4du grill à
contact double vers le haut. Veillez à ne
plus soulever le couvercle une fois qu'il
est à la verticale.
2. Avant de brancher l'appareil, assurez-
vous que les deux thermostats9+14
soient positionnés sur « • ».
3. Branchez la fiche secteur6dans une
prise électrique correspondant aux indi-
cations de la plaque signalétique.
4. Positionnez les thermostats9+14 sur la
température 5. L'appareil chauffe à pré-
sent les plaques de cuisson12 et les
voyants lumineux1et11 sont allumés.
5. Eteignez l'appareil après env. 15 mi-
nutes en positionnant les deux thermos-
tats9+14 sur « • ».
6. Nettoyez de nouveau l'appareil. (voir
« Nettoyage» à la page 9)
__RP90859_B2.book Seite 6 Montag, 26. August 2013 1:31 13

7
FR
6. Utilisation
DANGER ! Risque de brûlures!
Pendant l’utilisation, les surfaces mé-
talliques atteignent une température
très élevée. Lorsque vous utilisez l'ap-
pareil, ne touchez que les poignées
et les éléments de commande.
6.1 Mise à température
1. Basculez le couvercle4du grill à
contact double vers le haut. Veillez à ne
plus soulever le couvercle une fois qu'il
est à la verticale.
2. Graissez les plaques de cuisson12
avec de l'huile végétale ou du beurre.
3. Positionnez un récipient collecteur (non
fourni) sous la rigole d'écoulement de la
graisse/de l’huile de la plaque de cuis-
son inférieure8.
4. Basculez le couvercle4vers le bas pour
fermer le grill à contact double.
5. Avant de brancher l'appareil, assurez-
vous que les deux thermostats9+14
soient positionnés sur « • ».
6. Branchez la fiche secteur6dans une
prise électrique correspondant aux indi-
cations de la plaque signalétique.
7. Positionnez les thermostats9+14 sur
le niveau de chauffe souhaité (1, 2, 3,
4 ou 5).
- Niveau 1 : décongeler
- Niveau 2 : réchauffer
- Niveaux 3 et 4 : grill moyen
- Niveau 5 : grill fort
L'appareil chauffe à présent les plaques de
cuisson
12 et les voyants lumineux 1
et
11 sont allumés.
8. Selon le réglage, les voyants lumineux
1
et
11 s'éteignent lorsque l'appareil a at-
teint la température souhaitée.
6.2 Préparation
REMARQUE: nous conseillons de préparer
au maximum 2 hamburgers/sandwiches à
la fois.
Le tableau de cuisson située sur le couvercle
de l'appareil donne des indications quant au
réglage des thermostats et à la durée approxi-
mative de cuisson. Les valeurs indiquées sont
approximatives et correspondent à une quan-
tité d'environ 100 g. La durée de cuisson dé-
pend également du type de viande, de son
épaisseur et de la cuisson souhaitée.
Symboles du tableau de cuisson
Durée de cuisson
Niveaux de chauffe 1 - 5
Décongeler
Réchauffer
Légumes
Crevettes
Poisson
Hamburger, sandwich
Viande
(par ex. steaks, côtelettes)
Saucisses
Volaille
(par ex. poulet, dinde)
__RP90859_B2.book Seite 7 Montag, 26. August 2013 1:31 13

8 FR
6.3 Position des plaques de
cuisson
Selon le mode de cuisson souhaité, vous
pouvez régler les plaques de cuisson sur
3positions différentes.
Grill à contact double (figure A)
REMARQUE : veuillez noter qu'en ouvrant
le couvercle4, de l'huile ou de la graisse
peut couler sur le plan de travail.
La position de contact des plaques de cuisson
permet une cuisson rapide et bilatérale des
morceaux de viande (par ex. filets de bœuf,
rumsteaks, côtelettes, saucisses) ou des lé-
gumes.
1. Préchauffez les plaques de cuisson12.
2. Basculez le couvercle4du grill à
contact double vers le haut. Veillez à ne
plus soulever le couvercle une fois qu'il
est à la verticale.
3. Posez les aliments sur la plaque de cuis-
son12 inférieure.
4. Fermez le couvercle4et appuyez dou-
cement afin que les deux plaques de
cuisson12 soient en contact avec les
aliments.
Barbecue (figure B)
La position ouverte des plaques de cuisson
est adaptée pour ...
… une cuisson lente de morceaux épais,
… la cuisson simultanée d’aliments à
des températures différentes et
… la cuisson de grandes quantités d'ali-
ments.
1. Préchauffez les plaques de cuisson12.
2. Dépliez le socle3.
3. Basculez le couvercle4vers le haut,
soulevez-le et continuez à l'ouvrir jus-
qu'à ce qu'il soit à l'horizontale.
4.
Positionnez un autre récipient collecteur
sous
la rigole d'écoulement de la
graisse/de l’huile
 13 de la plaque de
cuisson
12 côté couvercle.
5. Posez les aliments sur les deux plaques
de cuisson12.
Four-grill (figure C)
La fonction four est particulièrement adaptée
pour gratiner les aliments.
1. Préchauffez les plaques de cuisson12.
2. Basculez le couvercle4du grill à
contact double vers le haut. Veillez à ne
plus soulever le couvercle une fois qu'il
est à la verticale.
3. Posez les aliments sur la plaque de cuis-
son inférieure.
4. Soulevez le couvercle4vers le haut et
baissez-le vers l'avant jusqu'à ce qu'il
soit parallèle à la plaque de cuisson12
inférieure.
6.4 Mise à l’arrêt
1. Positionnez les deux thermostats9
+14 sur « • ».
2. Retirez la fiche secteur6.
3. Enlevez les aliments de la plaque de
cuisson12 à l'aide d'un ustensile de
cuisine adapté. Utilisez pas exemple
des spatules en bois ou en plastique ré-
sistant à la chaleur, mais en aucun cas
en métal.
__RP90859_B2.book Seite 8 Montag, 26. August 2013 1:31 13

9
FR
7. Nettoyage
Nettoyez l'appareil avant la pre-
mière utilisation !
DANGER ! Risque d'électrocu-
tion !
• Débranchez la fiche secteur6de la
prise de courant avant de nettoyer le
grill à contact double.
• L'appareil, le câble de raccordement et la
fiche secteur
6 ne doivent pas être plongés
dans l'eau ou dans un autre liquide.
DANGER ! Risque de brûlures!
Laissez toutes les pièces refroidir
avant le nettoyage.
AVERTISSEMENT : risque de dom-
mages matériels !
N’utilisez aucun détergent acide ou déca-
pant.
Nettoyez l'appareil après chaque utilisation
et éliminez tous les restes d'aliments.
Surfaces extérieures
• Nettoyez les surfaces extérieures à
l'aide d'un chiffon doux et humidifié à
l’eau savonneuse.
Plaques de cuisson
Enlevez les plaques de cuisson12 pour les
nettoyer lorsque l'appareil a refroidi.
1. Appuyez sur les pinces de fixation5,
poussez-les sur les côtés et retirez les
plaques de cuisson12 de leurs sup-
ports.
2. Nettoyez les plaques de cuisson12
avec un produit vaisselle non agressif et
essuyez-les.
3. Insérez les plaques de cuisson dans
l'appareil et appuyez doucement contre
les pinces de fixation5jusqu'à ce que
les plaques s'enclenchent.
REMARQUE : les restes d'aliments ou de
graisse brûlés peuvent être nettoyés plus fa-
cilement si vous posez pendant toute une
nuit un chiffon humide dessus afin de les
faire ramollir.
8. Rangement
DANGER pour les enfants!
Conservez le grill à contact double
hors de portée des enfants.
• Nettoyez tous les éléments et laissez-les
bien sécher avant de ranger le grill à
contact double.
•Figure D : placez l’appareil à la verti-
cale puis enroulez le câble de raccorde-
ment6autour de l'enrouleur7.
• Choisissez un endroit à l'abri d'une
forte chaleur ou de l'humidité.
9. Mise au rebut
Le symbole de la poubelle sur
roues barrée signifie que,
dans l’Union européenne, le
produit doit faire l’objet d’une
collecte séparée des déchets.
Cela s’applique au produit et
à tous les accessoires portant
ce symbole. Les produits portant ce symbole
ne doivent pas être éliminés avec les dé-
chets ménagers normaux, mais doivent être
déposés dans un point de collecte chargé du
recyclage des appareils électriques et élec-
troniques. Le recyclage contribue à réduire
l’utilisation de matières premières et à proté-
ger l’environnement.
Emballage
Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-
but, respectez les prescriptions environne-
mentales correspondantes de votre pays.
__RP90859_B2.book Seite 9 Montag, 26. August 2013 1:31 13

10 FR
10. Dépannage
Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-
ment, procédez dans un premier temps aux
tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut-
être seulement d’un problème mineur que
vous pouvez résoudre vous-même.
DANGER ! Risque d'électrocu-
tion ! N’essayez en aucun cas de
réparer l'appareil vous-même.
11. Caractéristiques
techniques
Sous réserves de modifications techniques.
12. Recettes
Steak de hanche de bœuf
• 2 steaks de hanche de bœuf
• Sel
• Poivre fraîchement moulu
• 1 branche de romarin (effeuillé)
• Huile d'olive
1. Sortez les steaks du réfrigérateur envi-
ron 1 heure avant de les préparer afin
qu'ils soient à température ambiante.
2. Préchauffez le grill à contact double sur
le thermostat 5.
3. Badigeonnez les steaks d'huile d'olive
des deux côtés, assaisonnez-les de
poivre et de sel et saupoudrez-les de ro-
marin.
4. Posez les steaks sur le grill à contact
double préchauffé.
- Position des plaques de cuisson : grill
à contact double
- Temps de cuisson : env. 4 à 7 minutes
REMARQUE : le temps de cuisson varie se-
lon l'épaisseur et la taille des steaks et la
cuisson souhaitée (bleu, saignant, à point).
5. Enlevez les steaks du grill à contact
double, couvrez-les et laissez-les reposer
un court instant.
Problème Cause possible/
solution
Aucun fonc-
tionnement
• L’alimentation élec-
trique est-elle établie
correctement ?
• Vérifiez le branche-
ment.
• Les thermostats9
et14 sont-ils placés
sur«•»?
Modèle : SKG 1700 A1
Tension secteur : 230 V ~ 50 Hz
Classe de protection : I
Puissance : max. 1700 W
__RP90859_B2.book Seite 10 Montag, 26. August 2013 1:31 13

11
FR
Hamburger fromage et bacon
• 250 g de haché de bœuf
•Sel
• Poivre fraîchement moulu
• 2 pains pour hamburger
• 2 tranches de fromage (par ex. Chester)
• 4 tranches de bacon
• 2 feuilles de salade
• 4 tranches de tomate
• Quelques tranches de cornichons
•Ketchup
•Saucebarbecue
1. Assaisonnez le haché de bœuf, ma-
laxez-le bien et formez 2 steaks hachés
plats et ronds.
2. Préchauffez le grill à contact double sur
le thermostat 4.
3. Faites griller les tranches de bacon sur
le grill à contact double préchauffé.
- Position des plaques de cuisson : four-
grill
4. Enlevez les tranches de bacon du grill à
contact double et réservez-les.
5. Déposez les steaks hachés sur le grill à
contact double légèrement graissé.
- Position des plaques de cuisson : grill
à contact double
- Temps de cuisson : env. 5 - 8 minutes
selon l'épaisseur et la taille des steaks
hachés.
6. Enlevez les steaks hachés du grill à
contact double et réservez-les.
7. Réglez le thermostat de la plaque infé-
rieure sur 3.
8. Placez les pains à hamburger sur le grill
à contact double et posez sur les moi-
tiés inférieures les steaks hachés et une
tranche de fromage.
- Position des plaques de cuisson : four-
grill
- Temps de cuisson : env. 2 - 3 minutes,
jusqu'à ce que le fromage fonde.
9. Selon vos envies, ajoutez le bacon, le ket-
chup, la sauce barbecue, les tranches de
cornichons et de tomate, recouvrez le tout
avec l'autre moitié du pain.
Panini express au pesto
• 1 pain ciabatta
• Un peu de pesto vert
• 2 - 4 tomates (en tranches fines)
• 2 boules de mozzarella (en tranches
fines)
• Selon les envies : sel
1. Coupez le pain ciabatta en tranches et
tartinez celles-ci d'une fine couche de
pesto.
2. Garnissez les tranches de pain ciabatta
de mozzarella et de tranches de to-
mate.
3. Salez à votre goût.
4. Préchauffez le grill à contact double sur
le thermostat 5.
5. Faites griller les paninis sur le grill à
contact double légèrement graissé jus-
qu'à ce que la mozzarella fonde.
- Position des plaques de cuisson : four-
grill
REMARQUE : variez cette recette de base
par exemple avec du jambon et de la ro-
quette ou avec du thon et des oignons.
Sandwich de pain pita au
jambon et au fromage
•1painpita
• 4 cs. de mayonnaise
• 3 cs. de moutarde (mi-forte)
• 1 cs. de miel
• Sel, poivre de Cayenne
• Env. 8 tranches de fromage
• Env. 8 tranches de jambon cuit, salami
et/ou jambon de Parme
• Env. 8 tranches de tomate (ferme)
1. Mélangez la mayonnaise avec la mou-
tarde et le miel, salez et poivrez.
2. Découpez le pain pita en quarts et fen-
dez-les par le milieu.
3. Tartinez les faces intérieures du pain
pita avec la préparation moutarde-
mayonnaise.
__RP90859_B2.book Seite 11 Montag, 26. August 2013 1:31 13

12 FR
4. Garnissez les moitiés inférieures de fro-
mage et de jambon/salami puis recou-
vrez le tout avec les moitiés supérieures.
5. Préchauffez le grill à contact double sur
le thermostat 5.
6. Faites griller les sandwiches sur le grill
légèrement graissé jusqu'à ce que le fro-
mage fonde.
- Position des plaques de cuisson : grill
à contact double
7. N'ajoutez les tranches de tomate dans
les pains pita qu'après la cuisson.
Roulés d'aubergines
• 1 petit oignon
• 1 gousse d'ail
• Un peu d'huile d'olive
• 2 boîtes de tomates (en morceaux)
• 2 cs. de concentré de tomate
• Sel, poivre, herbes italiennes séchées
• 2 petites aubergines
• 1 boule de mozzarella
• 50 g de parmesan (fraîchement râpé)
Sauce tomate
1. Emincez finement les oignons et la
gousse d'ail et faites-les revenir dans
l'huile d'olive.
2. Ajoutez les tomates en boîte et le concen-
tré de tomate, poivrez, salez et assaison-
nez avec les herbes italiennes.
3. Laissez mijoter le tout environ 1 heure,
d'abord dans la casserole fermée puis
ouverte.
Roulés d'aubergine
4. Pendant ce temps, découpez les auber-
gines en tranches fines dans le sens de la
longueur et la mozzarella en bâtonnets.
5. Préchauffez le grill à contact double sur
le thermostat 3.
6. Faites griller les tranches d'aubergine
sur le grill à contact double légèrement
graissé.
- Position des plaques de cuisson : grill
à contact double
- Temps de cuisson : env. 3 à 4 minutes
7. Après avoir laissé refroidir, enroulez
chaque bâtonnet de mozzarella dans
une tranche d’aubergine.
Gratiner
8. Préchauffez le four à 175 °C.
9. Versez la sauce tomate dans un plat à
gratin.
10.Disposez les roulés d'aubergine dessus
et saupoudrez de parmesan.
11.Faites gratiner le tout au four pendant
env. 30 minutes jusqu'à ce que le fro-
mage fonde.
Brochettes de crevettes avec
marinade citron-ail
• Queues de grosses crevettes (surgelées,
env. 450 g poids égoutté)
• Sel, poivre
• Huile d'olive
• 1 citron bio non traité
• 4 gousses d'ail
• 2 branches de thym citron
• Pics à brochettes en bois
Marinade
1. Laissez décongeler les queues de cre-
vettes, rincez-les à l'eau froide, égouttez-
les puis poivrez et salez-les.
2. Dans un récipient hermétique, prépa-
rez une marinade avec l'huile d'olive, le
citron, les gousses d'ail hachées fine-
ment et le thym citron.
3. Mettez les queues de crevettes dans la
marinade et laissez mariner environ
12heures au réfrigérateur.
Griller
4. Retirez les queues de crevettes de la ma-
rinade, laissez-les égoutter puis enfilez-
les sur des pics en bois. Assaisonnez à
nouveau selon votre goût.
5. Préchauffez le grill à contact double sur
le thermostat 4.
__RP90859_B2.book Seite 12 Montag, 26. August 2013 1:31 13

13
FR
6. Faites griller les brochettes de tous les cô-
tés sur le grill à contact double ouvert.
- Position des plaques de cuisson : bar-
becue
- Temps de cuisson : env. 5 à 8 minutes
Daurade en papillote
• Sel, poivre
• 2 branches de thym
• 1 gousse d'ail
•Huiled'olive
•1daurade
• 1 tranche de citron
• 1 petit oignon (en tranches fines)
• 2 tomates (en tranches)
• Du papier aluminium résistant
1. Mélangez le sel, le poivre, les feuilles
de thym et la gousse d'ail finement ha-
chée avec un peu d'huile.
2. Lavez l'intérieur et l'extérieur de la dau-
rade, séchez-la et pratiquez deux dé-
coupes en biais de chaque côté.
3. Frottez bien l'intérieur et l'extérieur de
la daurade avec l'assaisonnement.
4. Insérez la tranche de citron à l’intérieur.
5. Enduisez le papier aluminium d'huile
d'olive, répartissez-y les tranches de to-
mate et d'oignon avant d’y déposer la
daurade.
6. Refermez hermétiquement le papier alu-
minium autour de la daurade.
7. Préchauffez le grill à contact double sur
le thermostat 4.
8. Posez avec précaution les papillotes sur
la plaque de cuisson inférieure.
- Position des plaques de cuisson : grill
à contact double
- Temps de cuisson : env. 14 à 20 mi-
nutes
13. Garantie de
HOYER Handel GmbH
Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une garantie
de 3 ans à compter de la date d’achat. En
cas de défauts de ce produit, vous disposez
de droits légaux contre le vendeur de ce pro-
duit. Ces droits ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.
Indépendamment de la garantie commer-
ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-
fauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et sui-
vants du Code Civil.
Conditions de garantie
Le délai de garantie commence à la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-
gine. Ce document sert de justificatif d’achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-
cation apparaissent sur ce produit, celui-ci
vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-
placé gratuitement. Les conditions pour faire
valoir la garantie sont que l’appareil et la
preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-
sentés dans un délai de trois ans et que le
défaut ainsi que le moment où il est survenu
soient brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’échange du produit
ne constitue pas un nouveau commencement
de période de la garantie.
Durée de garantie et requêtes lé-
gales pour vices de construction
La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également va-
lable sur les pièces réparées et remplacées.
Les dommages et les vices déjà présents au
moment de l’achat doivent être signalés im-
médiatement après le déballage. Après l’ex-
__RP90859_B2.book Seite 13 Montag, 26. August 2013 1:31 13

14 FR
piration de la garantie, les réparations à
effectuer sont payantes.
Etendue de la garantie
L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-
tions de qualité rigoureuses et a été vérifié
minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté-
riel ou de fabrication. Cette garantie ne s’ap-
plique pas aux pièces du produit subissant
l’usure normale et pouvant donc être considé-
rées comme pièces d’usure ou aux dom-
mages sur les pièces fragiles comme le
bouton, la batterie ou les éléments en verre.
Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas
été utilisé ou entretenu de manière conforme.
Pour une utilisation conforme du produit, res-
pecter précisément toutes les consignes pré-
sentées dans le mode d’emploi. Les fins
d’utilisation et les actions contre-indiquées ou
déconseillées dans le mode d’emploi doivent
impérativement être évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula-
tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-
tion de force et les interventions non
effectuées par notre centre de service autori-
sé entraînent la perte de garantie.
Déroulement en cas de garantie
Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :
• Pour toute demande, tenez à disposition
le numéro d’article IAN : 90859 et le
ticket de caisse comme preuve d’achat.
• En cas d’erreur de fonctionnement ou
autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre de
service cité ci-dessous.
• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse
de service qu’on vous a donnée le pro-
duit considéré comme défectueux en y
joignant la preuve d’achat (ticket de
caisse) et l’indication du défaut ainsi que
du moment où il est survenu.
Sur www.lidl-service.com, vous pou-
vez télécharger ce mode d’emploi
ainsi que ceux d’autres produits, des
vidéos sur les produits et des logiciels.
Centre de service
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN : 90859
Fournisseur
Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez
d’abord le centre de service cité plus haut.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Allemagne
FR
BE
__RP90859_B2.book Seite 14 Montag, 26. August 2013 1:31 13

15
FR
__RP90859_B2.book Seite 15 Montag, 26. August 2013 1:31 13

16 NL
Inhoud
1. Overzicht ....................................................................................... 16
2. Correct gebruik .............................................................................. 17
3. Veiligheidsinstructies ..................................................................... 17
4. Levering ........................................................................................ 20
5. Ingebruikname .............................................................................. 20
6. Bediening ...................................................................................... 20
6.1 Opwarmen ........................................................................................ 20
6.2 Toebereiding...................................................................................... 21
6.3 Positie van de grillplaten...................................................................... 21
6.4 Uitschakelen....................................................................................... 22
7. Reinigen ........................................................................................ 22
8. Opbergen ...................................................................................... 23
9. Weggooien .................................................................................... 23
10. Problemen oplossen ...................................................................... 23
11. Technische gegevens ...................................................................... 24
12. Recepten ........................................................................................ 24
13. Garantie van HOYERHandel GmbH ............................................... 27
1. Overzicht
1Controlelampje in het deksel van de grillplaat
2Greep
3Standvoet (uitklapbaar)
4Deksel
5Bevestigingsklemmen van de grillplaten
6Aansluitsnoer met stekker
7Snoeropwikkeling aan het voetstuk van het apparaat
8Olie-/vetafvoer van de onderste grillplaat
9Thermostaatknop van de onderste grillplaat
10 Greep
11 Controlelampje van de onderste grillplaat
12 Grillplaten
13 Olie-/vetafvoer van de grillplaat in het deksel
14 Thermostaatknop van de grillplaat in het deksel
Afbeelding A: contactgrill / Afbeelding B: barbecue / Afbeelding C: grilloven
__RP90859_B2.book Seite 16 Montag, 26. August 2013 1:31 13

17
NL
Hartelijk dank voor uw
vertrouwen!
Gefeliciteerd met uw nieuwe contactgrill.
Om het apparaat veilig te gebruiken en om
alle functies van het apparaat te leren ken-
nen:
• Dient u deze handleiding vóór de
eerste ingebruikname grondig
door te lezen.
• Neemt u vooral de veiligheidsin-
structies in acht!
• Het apparaat mag alleen wor-
den bediend zoals in deze hand-
leiding wordt beschreven.
• Bewaar deze handleiding goed.
• Wanneer u het apparaat ooit
aan iemand anders geeft, dient
u deze handleiding erbij te ge-
ven.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
contactgrill!
Symbolen op het apparaat
Hete oppervlakken
Om letsel door verbranding te voorkomen,
mogen de metalen oppervlakken van het
apparaat niet worden aangeraakt wanneer
deze in gebruik is. Gebruik alleen de mee-
geleverde handgrepen en bedieningsele-
menten.
2. Correct gebruik
De contactgrill is uitsluitend bestemd voor het
grillen van levensmiddelen (bijv. vlees, vis,
groenten, enz.) binnenshuis.
Het apparaat is ontworpen voor particuliere
huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend
binnenshuis worden gebruikt.
Dit apparaat mag niet voor commerciële
doeleinden worden gebruikt.
Dit apparaat is eveneens bestemd om te
worden gebruikt in het huishouden en voor
huishoudelijke toepassingen, zoals bijvoor-
beeld ...
… in keukens voor medewerkers in win-
kels, kantoren en andere bedrijfssec-
toren;
… in landbouwbedrijven;
… van gasten in hotels, motels en ande-
re woonvoorzieningen;
… in pensions.
Voorzienbaar misbruik
WAARSCHUWING voor materiële
schade!
Het apparaat is niet geschikt voor gebruik
buitenshuis.
3. Veiligheidsinstructies
Waarschuwingen
Indien nodig vindt u de volgende waarschu-
wingen in deze handleiding:
GEVAAR! Hoog risico: het nege-
ren van de waarschuwing kan tot
letsel leiden.
WAARSCHUWING! Matig risico: het niet
in acht nemen van de waarschuwing kan
verwondingen of ernstige materiële schade
veroorzaken.
LET OP: gering risico: het niet in acht ne-
men van de waarschuwing kan lichte ver-
wondingen of materiële schade
veroorzaken.
__RP90859_B2.book Seite 17 Montag, 26. August 2013 1:31 13

18 NL
AANWIJZING: toedrachten en bijzonder-
heden waarop tijdens het gebruik van het
apparaat moet worden gelet.
Instructies voor een veilig gebruik
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale
capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer
zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik
van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit
voortvloeiende risico's hebben begrepen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door
kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar
en onder toezicht staan.
• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het appa-
raat en het aansluitsnoer worden gehouden.
• Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe
tijdschakelklok of een apart op afstand bestuurbaar systeem.
• Wanneer het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,
moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk-
waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om ge-
vaar te voorkomen.
• Houtskool of soortgelijke brandstoffen mogen niet gebruikt wor-
den voor dit apparaat.
• De verwarmingselementen mogen niet met een vochtige doek
worden afgenomen.
GEVAAR voor kinderen
• Verpakkingsmateriaal is geen kinder-
speelgoed. Kinderen mogen niet met de
plastic zakken spelen. Er bestaat verstik-
kingsgevaar.
• Let erop, dat kinderen het apparaat niet
aan het aansluitsnoer van het werkvlak
kunnen trekken.
• Bewaar het apparaat buiten bereik van
kinderen.
GEVAAR van een elektri-
sche schok door vocht
• Het apparaat, het aansluitsnoer en de
stekker mogen niet in water of andere
vloeistoffen worden gedompeld.
• Bescherm het apparaat tegen vocht,
druppel- en spatwater.
• Wanneer er vloeistof in het apparaat te-
rechtkomt, moet de stekker direct uit het
stopcontact worden getrokken. Voor een
volgende ingebruikname het apparaat
laten controleren.
__RP90859_B2.book Seite 18 Montag, 26. August 2013 1:31 13