Silvercrest SRGL 1200 A1 User manual

RACLETTE GRILL SRGL 1200 A1
RACLETTE GRILL
Operating instructions
RACLETTE GRILL
Kezelési útmutató
RACLETTE GRIL
Návod k obsluze
RACLETTE-GRILL
Bedienungsanleitung
GRILL ELEKTRYCZNY RACLETTE
Instrukcja obsługi
ŽAR RACLETTE
Navodilo za uporabo
RAKLETOVACÍ GRIL
Návod na obsluhu
IAN 114284
RP114284_RacletteGrill_lang_Cover_LB4.indd 2 22.06.15 10:41


English..................................................................................... 2
Polski .................................................................................... 12
Magyar ................................................................................. 24
Slovenšina ........................................................................... 36
esky .................................................................................... 46
Slovenina............................................................................. 56
Deutsch ................................................................................. 66
ID: SRGL 1200 A1_15_V1.3
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled / Prehad /
Übersicht
1
37
9
65
10
428
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL

2 GB
Contents
1. Overview ........................................................................................ 2
2. Intended purpose ............................................................................ 3
3. Safety information ........................................................................... 4
4. Items supplied ................................................................................. 6
5. How to use ...................................................................................... 6
6. Operation ........................................................................................ 7
6.1 Preparing the appliance, switching on and off.......................................... 7
6.2 Regulating temperature.......................................................................... 8
6.3 Preparing the raclette ............................................................................ 8
6.4 Grilling with the grill pan ....................................................................... 8
7. Cleaning and storage ....................................................................... 8
7.1 Cleaning the base section ...................................................................... 8
7.2 Cleaning the grill plate and accessories .................................................. 9
8. Disposal .......................................................................................... 9
9. Trouble-shooting .............................................................................. 9
10. Technical specifications .................................................................... 9
11. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 10
1. Overview
1Grill plate made of coated aluminium
2Power cable with mains plug
3Handles
4"ON" switch and temperature regulator
5Temperature indicator light
- comes on when the appliance is heating up
- goes out as soon as the operating temperature has been reached
6Red indicator light
- comes on when the appliance is connected to the power supply
7Recesses for raclette pans
8Base section
9Raclette pans
10 Wooden spatula
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL

3
GB
Thank you for your trust!
Congratulations on your new Raclette Grill.
For a safe handling of the device and in or-
der to get to know the entire scope of fea-
tures:
• Thoroughly read these operat-
ing instructions prior to initial
commissioning.
• Above all, observe the safety in-
structions!
• The device should only be used
as described in these operating
instructions.
• Keep these operating instruc-
tions for reference.
• If you pass the device on to
someone else, please include
these operating instructions.
We hope you enjoy your new Raclette Grill!
2. Intended purpose
The raclette grill is suitable for grilling and
cooking food.
Only use the raclette grill indoors, never use
outside.
The appliance must not be used for thawing,
warming or drying items.
The device is designed for use in private
households. The device must only be used in-
doors.
This device must not be used for commercial
purposes.
This device is equally intended for use in the
home and in applications similar to the
home, such as for example...
… in kitchens for employees in shops,
offices and other commercial areas;
… on agricultural estates;
… by customers in hotels, motels and
other residential facilities;
… in bed-and-breakfast establishments.
Foreseeable misuse
WARNING! Risk of material dam-
age!
The device is not designed for operation out-
doors.
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL

4 GB
3. Safety information
Warnings
If necessary, the following warnings will be
used in these operating instructions:
DANGER! High risk: failure to ob-
serve this warning may result in inju-
ry to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to ob-
serve this warning may result in injury or se-
rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate-
rial damage.
NOTE: circumstances and specifics that
must be observed when handling the de-
vice.
Instructions for safe operation
~This device can be used by children from the age of 8 and peo-
ple with restricted physical, sensory or intellectual abilities or
people without adequate experience and/or understanding, if
they are supervised or instructed on how to use this device safely
and if they are aware of the resulting risks.
~Children must not play with the device.
~Cleaning and user maintenance must not be performed by unsu-
pervised children unless they are older than 8 years and super-
vised.
~Children under the age of 8 must be kept away from the device
and the power cable.
~This device is not intended to be operated using an external timer
clock or a separate remote control system.
~If the power cable of this device should become damaged, it
must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's custom-
er service department or a similarly qualified specialist, in order
to avoid any hazards.
~Charcoal and similar fuels must not be used in this device.
~The heating spirals must not be wiped with a damp cloth.
~To ensure you can intervene promptly if a fault occurs, never
leave the appliance unsupervised during operation.
~Clean the device prior to its first use (see “Cleaning and storage”
on page 8).
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL

5
GB
DANGER for children
~Packing materials are not children's
toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags: There is a
risk of suffocation.
~Please ensure that children are not able
to pull the device down from the work
surface with the power cable.
~Keep the device out of the reach of chil-
dren.
DANGER to and from pets
and livestock
~Electrical devices can represent a haz-
ard to pets and livestock. In addition,
animals can also cause damage to the
device. For this reason you should keep
animals away from electrical devices at
all times.
DANGER! Risk of electric
shock due to moisture
~The device, the power cable and the
mains plug must not be immersed in wa-
ter or any other liquids.
~Protect the device from moisture, water
drops and water spray.
~If liquid gets into the device, remove the
mains plug immediately. Have the de-
vice checked before reusing.
~Never touch the device with wet hands.
~If the device falls into water, disconnect
the mains plug immediately. Only then
is it safe to retrieve the device.
DANGER! Risk of electric
shock
~Only plug the mains plug into the wall
socket after the device has been com-
pletely assembled.
~The appliance must be connected up to
a mains socket with earthing contact.
~Do not touch the grill, the mains cable
or the mains plug with wet hands.
~Only connect the mains plug to a prop-
erly installed and easily accessible wall
socket whose voltage corresponds to
the specifications on the rating plate.
The wall socket must continue to be eas-
ily accessible after the device is
plugged in.
~Ensure that the power cable cannot be
damaged by sharp edges or hot points.
Do not wrap the power cable around
the device.
~The device is not fully disconnected from
the power supply, even after it is
switched off. In order to fully disconnect
it, pull out the mains plug.
~When using the device, ensure that the
power cable cannot be trapped or
crushed.
~When removing the mains plug, always
pull the plug and never the cable.
~Disconnect the mains plug from the wall
socket…
… if there is a fault,
… when you are not using the device,
… before you clean the device, and
… during thunderstorms.
~To avoid any risk, do not make modifi-
cations to the device.
~Do not use the device if there is visible
damage to the device or the power ca-
ble.
DANGER! Risk of fire
~The appliance may only be used on a
firm, level, dry and non-flammable sur-
face. This will prevent it from tipping
over, sliding or setting fire to the surface
and causing damage.
~The device must not be operated close
to flammable liquids or materials, or in
a potentially explosive environment.
Keep at a distance of at least 30 cm
from walls. In order to prevent overheat-
ing of the device or a potential fire, the
device must not be covered. The grill
plates must under no circumstances be
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL

6 GB
covered with aluminium foil, aluminium
containers or heat-resistant materials.
~The power cable must not touch the met-
al surfaces during operation.
DANGER! Risk of injury
through burning
~The metal surfaces become very hot dur-
ing operation. Only touch the handles
and control elements of the device dur-
ing operation.
~The device remains very hot after it is
switched off, and must not be touched.
~Only transport the device when it has
cooled down, and when doing so only
use the handles intended.
~Use oven gloves when cooking food at
high temperature. Otherwise, splashed
fat could cause burns.
~Do not use the appliance without the
grill plate. Otherwise, the heating ele-
ments will be exposed posing a risk of
severe burns if touched.
~If fat on the appliance catches fire do
not use water to extinguish the
fire! There is a risk of explosion or elec-
tric shock. Instead, use a fire blanket or
other appropriate method.
DANGER for birds
~Birds breathe faster, distribute the air
differently in their bodies and are signif-
icantly smaller than humans. For this
reason, it may be dangerous for birds to
inhale even the smallest smoke quanti-
ties, which develop while this device is
running. When using this device, birds
should be relocated into a different
room.
WARNING! Risk of material
damage
~Ensure that the device is switched off be-
fore you plug it into a wall socket.
~Only use the original accessories.
~Do not use kitchen utensils made of met-
al to lift grilled food from the grill plate.
Use e.g. a wooden spatula.
~Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
~The device is fitted with non-slip plastic
feet. As furniture is coated with a wide
array of varnishes and synthetics, and is
also treated with different care products,
it cannot be fully ruled out that some of
these materials contain ingredients that
could attack and soften the non-slip
plastic feet. If necessary, place a non-
slip mat under the device.
~Only use implements made from wood
or heat-resistant plastic. Metal imple-
ments may damage the coated surface
of the grill plate and the raclette pans.
~Do not leave empty raclette pans on the
plates while the appliance is heating up
or during use. Overheating may result
in damage to the non-stick coating.
~Do not place any items on the appli-
ance.
4. Items supplied
1 raclette grill with removable grill plate
6 raclette pans9
6 wooden spatulas10
1 set of user instructions
5. How to use
DANGER! Risk of fire!
~Place the device on a dry, level, non-slip
and heat-resistant surface.
~The device must not be operated close
to flammable liquids or materials, or in
a potentially explosive environment.
Keep at a distance of at least 30 cm
from walls.
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL

7
GB
NOTE: when in operation for the first time,
some smoke and odour may be generated
by the device. This is related to materials
used on the heating elements during assem-
bly, and is not a defect with the product. En-
sure adequate ventilation.
• Remove all packing material.
• Check to ensure that all parts are pres-
ent and undamaged.
•Clean the device prior to its first
use (see “Cleaning and storage” on
page 8)!
1. Remove any labels or stickers (but not
the type plate on the underside).
2. Turn the temperature regulator4to "0".
This switches the heater off.
3. Insert the mains plug into a suitable wall
socket which complies with the technical
data.
The red indicator light6comes on.
4. Turn the temperature regulator4to
MAX.
The temperature indicator light5lights
up, and the appliance starts to heat up.
Leave the appliance switched on for
around 10 - 15 minutes.
5. Switch the heater off by turning the tem-
perature regulator4to "0".
6. Take out the mains plug and allow the
appliance to cool down.
7. Clean the appliance again (see “Clean-
ing and storage” on page 8).
6. Operation
DANGER! Risk of injury
through burning!
~The metal surfaces become very hot dur-
ing operation. Only touch the handles
and control elements of the device dur-
ing operation.
6.1 Preparing the appliance,
switching on and off
1. Select a location that is firm, level and
not flammable. Maintain a distance of
approx. 30 cm from other objects.
2. Turn the temperature regulator4to "0".
This switches the heater off.
3. Grease the raclette pans9lightly on the
inside. Lightly grease the top surface of
the grill plate1.
Note: Use kitchen paper dipped in a little
cooking oil.
4. Plug the mains plug into a suitable
mains socket that corresponds to the
technical data.
The red indicator light6comes on.
5. Turn the temperature regulator4clock-
wise to MAX.
The temperature indicator light5lights
up, and the appliance starts to heat up.
Allow the appliance heat up for around
10 minutes.
The appliance is now ready to use.
6. To turn the heater off, turn the tempera-
ture regulator4one notch anticlockwise
towards "0".
7. Remove the plug from the mains socket
after use. This is the only way to ensure
that the machine is completely free of
current.
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL

8 GB
6.2 Regulating temperature
The best cooking temperature depends
chiefly on the type of food being cooked.
NOTES:
• During operation, the temperature indi-
cator light5(and thus the heater) will
continually switch on and off. This
serves to maintain as constant a temper-
ature as possible.
• In the higher temperature range, the
heater will switch to continuously on,
with temperature indicator light5also
remaining permanently on.
1. If the temperature is too high, turn the
temperature regulator4one notch to-
wards "0".
2. If the temperature is too low and it is
taking too long to cook, turn the temper-
ature regulator4one notch towards
MAX.
6.3 Preparing the raclette
1. Fill the raclette pans9with your chosen
ingredients.
DANGER! Risk of injury
through burning!
~Do not overfill the pans 8, otherwise the
ingredients could be too thick and could
burn.
2. Put the raclette pans9on the grill in the
recesses7.
3. Remove the raclette pans9from the ap-
pliance as soon as the ingredients are
cooked.
4. Slide the contents of the raclette pan9
onto a plate using the wooden spatu-
la10 and enjoy.
NOTE: As the raclette pans9have an anti-
stick coating, they do not require oiling be-
fore each use.
6.4 Grilling with the grill pan
The grill plate1is for grilling meat, sausag-
es, fruit and vegetables.
7. Cleaning and
storage
DANGER!
To avoid the danger of an electric
shock or damage:
~Remove the plug from the mains socket
before starting to clean the appliance.
~Never immerse the appliance in water,
and protect it from splashes and water
droplets.
~Before cleaning, allow the appliance to
cool down to avoid the risk of burns.
CAUTION:
~Never use abrasive, corrosive or caustic
cleaning materials. This may damage
the appliance and the coated surface of
the grill plate1and raclette pans9.
NOTE:
• Don’t wait too long to wash after cool-
ing so that the food remains don’t dry
on and become difficult to remove.
7.1 Cleaning the base section
1. Clean the base section8with a damp
cloth. A little washing-up liquid may
also be used.
2. Wipe off with fresh water.
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL

9
GB
3. Do not use the machine again until it is
fully dry.
7.2 Cleaning the grill plate
and accessories
1. Clean the grill plate1, raclette pans9
and wooden spatula10 in warm water
by hand.
2. If heavily soiled, leave parts to soak in
warm water for about 20 – 30 minutes.
You could add a few drops of mild
washing-up liquid.
3. Carefully dry all parts after cleaning.
8. Disposal
The symbol showing a wheel-
ie bin crossed through indi-
cates that the product
requires separate refuse col-
lection in the European Un-
ion. This applies to the
product and all accessories marked with this
symbol. Products identified with this symbol
may not be discarded with normal house-
hold waste, but must be taken to a collection
point for recycling electric and electronic ap-
pliances. Recycling helps to reduce the con-
sumption of raw materials and protect the
environment.
Packaging
When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental reg-
ulations applicable in your country.
9. Trouble-shooting
If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.
DANGER! Risk of electric
shock!
~Do not attempt to repair the device your-
self under any circumstances.
10. Technical
specifications
Subject to technical modification.
Fault Possible causes/
Action
No function
• Has the device been
connected to the pow-
er supply?
• Check the connection.
Model: SRGL 1200 A1
Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz
Protection class: I
Power rating: Max. 1200 W
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL

10 GB
11. Warranty of the
HOYER Handel GmbH
Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war-
ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war-
ranty presented in the following.
Warranty conditions
The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re-
ceipt in a safe place. This document is re-
quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re-
placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are present-
ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.
Warranty period and statutory
claims for defects
The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap-
plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi-
ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are
subject to a charge.
Warranty coverage
The device was produced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent-
ly prior to delivery.
The warranty applies to material or factory
defects. This warranty does not include prod-
uct parts that are subject to standard wear
and therefore can be considered wear parts;
the same applies to damages at fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or parts
made of glass.
This warranty expires if the product is dam-
aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the product, all in-
structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor-
rect and improper treatment, use of force and
interventions not performed by our author-
ised Service Centre, the warranty shall cease.
Handling in case of a warranty
claim
In order to ensure prompt processing of your
matter, please observe the following notes:
• Please keep the article number
IAN: 114284 and the purchase receipt
as a purchase verification for all inquiries.
• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.
• Then, you are able to send a product re-
ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ-
ing the purchase receipt and the infor-
mation on the defect and when it
occurred.
Please visit www.lidl-service.com to
download this and many other
manuals, product videos and soft-
ware.
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL

11
GB
Service Centre
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]
IAN: 114284
Supplier
Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-
mentioned Service Centre.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany
GB
IE
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL

12 PL
Spis treci
1. Przegld......................................................................................... 12
2. Zakres uytkowania ...................................................................... 13
3. Wskazówki bezpieczestwa........................................................... 14
4. Zakres dostawy ............................................................................. 17
5. Uruchomienie ................................................................................. 17
6. Obsuga ......................................................................................... 18
6.1 Przygotowanie, wczanie i wyczanie urzdzenia................................ 18
6.2 Regulacja temperatury, wczanie i wyczanie ...................................... 18
6.3 Przyrzdzanie raclette.......................................................................... 19
6.4 Grillowanie na pycie do grillowania ..................................................... 19
7. Czyszczenie i przechowywanie ....................................................... 19
7.1 Czyszczenie podstawy ......................................................................... 20
7.2 Czyszczenie pyty do grillowania i osprztu ........................................... 20
8. Utylizacja ....................................................................................... 20
9. Rozwizywanie problemów ........................................................... 20
10. Dane techniczne.............................................................................. 20
11. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH .......................................... 21
1. Przegld
1Pyta do grillowania z powlekanego aluminium
2Przewód przyczeniowy z wtyczk sieciow
3Rczki
4Wcznik i regulator temperatury
5Lampka sygnalizacji temperatury
- wieci, gdy urzdzenie jest nagrzewane
- ganie, gdy jest osignita temperatura robocza
6Czerwona lampka kontrolna
- wieci, gdy urzdzenie jest zasilane prdem
7Pyta na patelnie do raclette
8Podstawa
9Patelenki do raclette
10 opatki drewniane
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL

13PL
Serdecznie dzikujemy
za zaufanie!
Gratulujemy Pastwu zakupu nowego grilla
raclette.
Aby móc bezpiecznie posugiwa si urz-
dzeniem i pozna cay zakres jego moli-
woci, naley stosowa si do poniszych
wskazówek:
• Przed pierwszym uruchomie-
niem naley dokadnie przeczy-
ta niniejsz instrukcj obsugi.
• Przede wszystkim naley prze-
strzega wskazówek bezpie-
czestwa!
• Urzdzenie wolno obsugiwa
wycznie w sposób opisany w
niniejszej instrukcji obsugi.
• Prosimy o zachowanie niniejszej
instrukcji obsugi.
• W przypadku dalszego przeka-
zania urzdzenia naley do-
czy do niego instrukcj obsugi.
yczymy Pastwu duo zadowolenia z
nowego grilla raclette!
2. Zakres uytkowania
Grill raclette przeznaczony jest do grillowa-
nia i smaenia potraw.
Grill raclette naley uytkowa wycznie w
domu, a nie na wolnym powietrzu.
Nie wolno stosowa urzdzenia do rozmra-
ania, podgrzewania lub suszenia przed-
miotów.
Urzdzenie przeznaczone jest do uytku pry-
watnego. Z urzdzenia mona korzysta
wycznie w pomieszczeniach zamknitych.
Niniejsze urzdzenie nie moe by uy-
wane do celów przemysowych.
Opisywane urzdzenie przeznaczone jest
równie do uywania w gospodarstwie
domowym oraz do zastosowa zblionych
do zastosowa domowych, np. ...
… w kuchniach dla pracowników, w
sklepach, biurach oraz innych miej-
scach zwizanych z prowadzeniem
dziaalnoci gospodarczej;
… w gospodarstwach rolnych;
… moliwoci korzystania z urzdzenia
przez klientów w hotelach, mote-
lach i innych instytucjach oferujcych
miejsca noclegowe;
… w pensjonatach.
Przewidywalne uycie
niezgodne z przeznaczeniem
OSTRZEENIE przed szkodami mate-
rialnymi!
Urzdzenie nie jest przeznaczone do pracy
na zewntrz.
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL

14 PL
3. Wskazówki
bezpieczestwa
Ostrzeenia
Jeeli jest to konieczne, w niniejszej instruk-
cji obsugi stosuje si nastpujce ostrzee-
nia: NIEBEZPIECZESTWO! Wyso-
kie ryzyko: Zlekcewaenie tego
ostrzeenia moe by przyczyn
szkód na zdrowiu i yciu.
OSTRZEENIE! rednie ryzyko: Zlekcewa-
enie tego ostrzeenia moe by przyczyn
obrae lub strat materialnych.
OSTRONIE: Niskie ryzyko: Zlekcewae-
nie tego ostrzeenia moe by przyczyn
niewielkich obrae lub strat materialnych.
WSKAZÓWKA: Cechy i sposób zacho-
wania, na które naley zwraca uwag
podczas pracy z urzdzeniem.
Wskazówki dotyczce bezpiecznej pracy
~Urzdzenie moe by uywane przez dzieci od 8 roku ycia i
osoby o obnionych zdolnociach fizycznych, sensorycznych
bd umysowych albo niemajcych dowiadczenia i/lub wie-
dzy o jego obsudze, jeli s pod nadzorem lub zostay poinstru-
owane o bezpiecznym uywaniu urzdzenia i zrozumiay
zwizane z tym zagroenia.
~Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem.
~Czynnoci zwizane z czyszczeniem i konserwacj uytkowni-
ka nie mog by przeprowadzane przez dzieci bez odpowied-
niego nadzoru, chyba e s one starsze ni 8 lat i znajduj si
pod nadzorem.
~Dzieci poniej 8 roku ycia naley trzyma z dala od urzdze-
nia i przewodu przyczeniowego.
~Opisywane urzdzenie nie jest przeznaczone do pracy z ze-
wntrznym zegarem sterujcym lub oddzielnym zdalnym syste-
mem sterujcym.
~W przypadku uszkodzenia przewodu przyczajcego tego
urzdzenia naley zleci jego wymian producentowi, jego ser-
wisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli na
uniknicie zagroe.
~W tym urzdzeniu nie wolno uywa wgla drzewnego ani po-
dobnych palnych materiaów.
~Spirali grzejnych nie wolno przeciera wilgotn szmatk.
~Wczonego urzdzenia nie wolno pozostawia bez nadzoru,
aby móc w por zareagowa w razie wystpienia usterek w
jego dziaaniu.
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL

15PL
~Urzdzenie naley wyczyci przed pierwszym uy-
ciem (patrz „Czyszczenie i przechowywanie” na stronie 19).
NIEBEZPIECZESTWO –
zagroenie dla dzieci
~Materia opakowania nie jest zabawk
dla dzieci. Dzieci nie mog bawi si
workami z tworzywa sztucznego. Istnie-
je ryzyko uduszenia.
~Naley uwaa, by dzieci nie cign-
y urzdzenia z blatu roboczego, po-
cigajc za przewód przyczeniowy.
~Nieuywane urzdzenie naley zabez-
pieczy przed dostpem dzieci.
NIEBEZPIECZESTWO dla i
ze strony zwierzt
domowych i hodowlanych
– zagroenie dla dzieci
~Urzdzenia elektryczne mog by ró-
dem zagroe dla zwierzt domowych
i hodowlanych. Równie same zwierz-
ta mog spowodowa uszkodzenie
urzdzenia. Z tego wzgldu nie po-
zwala na zblianie si zwierzt do
urzdze elektrycznych.
NIEBEZPIECZESTWO
poraenia prdem
spowodowane wilgoci
~Urzdzenie, przewód zasilajcy oraz
wtyczka sieciowa nie powinny by za-
nurzane w wodzie i w innych cieczach.
~Urzdzenie naley chroni przed wilgo-
ci oraz kapic i rozpryskiwan wo-
d.
~Jeli do urzdzenia dostanie si jaka-
kolwiek ciecz, naley natychmiast wy-
cign wtyczk sieciow z gniazdka.
Przed ponownym uruchomieniem nale-
y zleci sprawdzenie urzdzenia.
~Urzdzenia nie wolno obsugiwa mo-
krymi domi.
~Jeli urzdzenie wpadnie do wody, na-
ley natychmiast wycign wtyczk
sieciow z gniazdka. Dopiero póniej
wyj urzdzenie z wody.
NIEBEZPIECZESTWO
poraenia prdem
elektrycznym
~Wtyczk sieciow wolno wcza do
gniazdka dopiero po cakowitym zmon-
towaniu urzdzenia.
~Podczy urzdzenie tylko do gniazd-
ka z zestykiem ochronnym.
~Nigdy nie chwyta urzdzenia, kabla
sieciowego ani wtyczki mokrymi rka-
mi.
~Wtyczk sieciow naley podcza
wycznie do prawidowo zainstalowa-
nego i atwo dostpnego gniazdka, któ-
rego napicie odpowiada danym
umieszczonym na tabliczce znamiono-
wej. Gniazdko sieciowe musi by atwo
dostpne take po podczeniu urz-
dzenia.
~Naley zwróci uwag na to, aby prze-
wód zasilajcy nie uleg uszkodzeniu w
wyniku kontaktu z ostrymi krawdziami
lub gorcymi elementami. Przewodu za-
silajcego nie wolno owija wokó
urzdzenia.
~Po wyczeniu za pomoc wycznika
urzdzenie nadal znajduje si pod na-
piciem. W celu cakowitego odcze-
nia od sieci naley wycign wtyczk
sieciow z gniazdka.
~Podczas uywania urzdzenia zwróci
uwag, aby przewód zasilajcy nie by
zakleszczony lub zgnieciony.
~Przy wyciganiu wtyczki sieciowej z
gniazdka naley zawsze cign za
wtyczk, w adnym wypadku nie wolno
cign za kabel.
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL

16 PL
~Wtyczk sieciow naley wycign z
gniazdka, ...
… kiedy wystpi usterka,
… kiedy urzdzenie nie jest uywane,
… przed czyszczeniem urzdzenia oraz
… w przypadku burzy.
~Aby wykluczy ewentualne zagroenia,
w urzdzeniu nie wolno wprowadza
adnych zmian.
~Urzdzenia nie wolno uywa w przy-
padku stwierdzenia widocznych uszko-
dze samego urzdzenia lub przewodu
zasilajcego.
NIEBEZPIECZESTWO
poaru
~Urzdzenie mona ustawia wycz-
nie na twardym, paskim, suchym
i niepalnym podou, aby nie dopuci
do jego przewrócenia si, zsunicia lub
zapalenia podoa, co mogoby spo-
wodowa szkody materialne.
~Urzdzenia nie wolno uytkowa w po-
bliu palnych cieczy i materiaów lub w
otoczeniu zagroonym wybuchem. Mi-
nimalny odstp do cian powinien wy-
nosi 30 cm. Aby unikn przegrzania
urzdzenia lub moliwego poaru,
urzdzenia nie wolno zakrywa. Pyt
grillowych nie wolno w adnym wypad-
ku zakrywa foli aluminiow, alumi-
niowymi miseczkami lub innymi
materiaami odpornymi na wysokie tem-
peratury.
~Przewód zasilajcy nie moe w trakcie
pracy urzdzenia dotyka metalowych
powierzchni.
NIEBEZPIECZESTWO
odniesienia obrae na
skutek poparzenia
~Metalowe powierzchnie bardzo mocno
nagrzewaj si w trakcie pracy. W cza-
sie pracy urzdzenia wolno je dotyka
wycznie za rczk i elementy obsugi.
~Równie po wyczeniu urzdzenie jest
jeszcze bardzo gorce i nie wolno go
dotyka.
~Urzdzenie naley transportowa po
jego schodzeniu i naley uywa prze-
widzianych do tego uchwytów.
~Stosowa rkawice kuchenne, jeli sma-
one s potrawy o wysokiej temperatu-
rze. Mona si bowiem poparzy
pryskajcym tuszczem.
~Nigdy nie uywa urzdzenia bez pyty
do grillowania. Spowodowaoby to od-
sonicie gorcych grzaek i mogoby
by przyczyn cikiego poparzenia.
~W przypadku zapalenia si tuszczu na
urzdzeniu, nie wolno go nigdy
gasi wod! Zachodzi niebezpie-
czestwo wybuchowego wyfuknicia
lub poraenia prdem elektrycznym.
Naley przykry urzdzenie, np.
kocem ganiczym.
NIEBEZPIECZESTWO dla
ptaków
~Ptaki oddychaj szybciej, powietrze
jest inaczej rozprowadzane w ich ciele
i s znacznie mniejsze ni ludzie. Dlate-
go wdychanie nawet najmniejszych ilo-
ci dymu powstaego na skutek pracy
tego urzdzenia moe by bardzo nie-
bezpieczne dla ptaków. Podczas uy-
wania tego urzdzenia ptaki powinny
znajdowa si w innym pomieszczeniu.
OSTRZEENIE przed szkodami
materialnymi
~Naley pamita o tym, aby przed
podczeniem urzdzenia do gniazdka
sieciowego byo ono wyczone.
~Wolno stosowa wycznie oryginalne
akcesoria.
~Do podnoszenia grillowanych potraw z
pyty grillowej nie wolno uywa meta-
lowych przyborów kuchennych. Do
tego celu naley uywa
np. drewnianej szpatuki.
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL

17PL
~Nie wolno uywa szorstkich ani cie-
rajcych rodków czyszczcych.
~Urzdzenie jest wyposaone w antypo-
lizgowe nóki z tworzywa sztucznego.
Poniewa meble pokryte s rónymi ro-
dzajami lakierów i tworzyw sztucznych
oraz pielgnowane s za pomoc ró-
nych rodków, nie mona do koca wy-
kluczy, e niektóre z tych materiaów
bd zawiera skadniki uszkadzajce
i rozmikczajce nóki z tworzywa
sztucznego. Pod urzdzenie mona w
razie potrzeby podoy podkadk an-
typolizgow.
~Stosowa tylko sztuce drewniane lub
z termoodpornego tworzywa sztuczne-
go. Sztuce metalowe mog uszkodzi
powlekan pyt do grillowania lub pa-
telenki do raclette.
~Nie pozostawia pustych patelenek do
raclette w grillu podczas rozgrzewania
i pracy urzdzenia. Nadmierna tempe-
ratura moe zniszczy powok zapo-
biegajc przywieraniu potraw.
~Na urzdzeniu nie wolno stawia ad-
nych przedmiotów.
4. Zakres dostawy
1 grill raclette ze zdejmowan pyt do
grillowania
6 patelenek do raclette9
6 opatek drewnianych10
1 instrukcja obsugi
5. Uruchomienie
NIEBEZPIECZESTWO
POARU!
~Ustawi urzdzenie na suchej, równej,
antypolizgowej i odpornej na wysokie
temperatury podkadce.
~Urzdzenia nie wolno uytkowa w po-
bliu palnych cieczy i materiaów lub w
otoczeniu zagroonym wybuchem. Mi-
nimalny odstp do cian powinien wy-
nosi 30 cm.
WSKAZÓWKA:
W trakcie pierwszej
pracy urzdzenia naley liczy si z niewiel-
kim dymieniem oraz pojawieniem si brzyd-
kiego zapachu. Przyczyn tych objawów s
zastosowane w elementach grzejnych rodki
montaowe i nie jest to wada produktu.
Naley zapewni wystarczajc wentylacj.
• Zdj cae opakowanie.
• Sprawdzi, czy s wszystkie czci i
czy nie s one uszkodzone.
•Urzdzenie naley wyczyci
przed pierwszym uyciem (patrz
„Czyszczenie i przechowywanie” na
stronie 19)!
1. Usun ewentualne naklejki, za wyjt-
kiem tabliczki znamionowej umieszczo-
nej na spodzie urzdzenia.
2. Ustawi regulator temperatury4na
„0“.
W ten sposób element grzewczy jest
wyczone.
3. Podczy przewód zasilajcy do
odpowiedniego gniazdka sieciowego,
którego parametry s zgodne z danymi
technicznymi urzdzenia.
Zapala si czerwona lampka kontro-
lna6.
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL

18 PL
4. Ustawi regulator temperatury4na sto-
pie MAX.
Zaczyna wieci lampka sygnalizacji
temperatury5i urzdzenie nagrzewa
si.
Nie wycza urzdzenia przez ok.
10 - 15 minut.
5. Wyczy element grzewczy, ustawia-
jc regulator temperatury4w pozycji
„0“.
6. Odczy wtyczk od sieci i wystudzi
urzdzenie.
7. Wyczyci ponownie urzdzenie (patrz
„Czyszczenie i przechowywanie” na
stronie 19).
6. Obsuga
NIEBEZPIECZESTWO obra-
e na skutek poparzenia!
~Metalowe powierzchnie bardzo mocno
nagrzewaj si w trakcie pracy. W
czasie pracy urzdzenia wolno je doty-
ka wycznie za rczk i elementy ob-
sugi.
6.1 Przygotowanie,
wczanie i wyczanie
urzdzenia
1. Wybra stabilne, równe i niepalne miej-
sce ustawienia. Zachowa odstp ok.
30 cm od innych przedmiotów.
2. Ustawi regulator temperatury4na
„0“.
W ten sposób element grzewczy jest
wyczone.
3. Lekko naoliwi od wewntrz patelenki
do raclette9. Lekko naoliwi z wierz-
chu pyt do grillowania1.
WSKAZÓWKA: Uy do tego rcznika
papierowego, nasczonego paroma kro-
plami oleju jadalnego.
4. Podczy przewód zasilajcy do
odpowiedniego gniazdka sieciowego,
którego parametry s zgodne z danymi
technicznymi urzdzenia.
Zapala si czerwona lampka kontro-
lna6.
5. Obróci regulator temperatury4w kie-
runku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara i ustawi na MAX.
Zaczyna wieci lampka sygnalizacji
temperatury5i urzdzenie nagrzewa
si.
Rozgrza wstpnie urzdzenie przez
ok. 10 minut.
Teraz urzdzenie jest gotowe do pracy.
6. W celu wyczenia element grzewczy,
obróci regulator temperatury4w kie-
runku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara i ustawi w pozycji "0".
7. Po uyciu wycign wtyczk sieciow
z gniazda sieciowego. Tylko wtedy
urzdzenie jest cakowicie odczone
od napicia.
6.2 Regulacja temperatury,
wczanie i wyczanie
Optymalna temperatura zaley przede
wszystkim od rodzaju przyrzdzanych
potraw.
WSKAZÓWKA:
• Podczas pracy urzdzenia lampka
sygnalizacji temperatury5cigle
ganie i zapala si. Oznacza to, e
temperatura jest utrzymywana na sta-
ym poziomie.
• W wyszym zakresie temperatur ele-
ment grzewczy przechodzi w tryb
BB53B5DFOHWWHB65*/BODQJB%ERRN6HLWH0LWWZRFK- OL