Silvercrest SGBR 1500 D4 User manual

HORNO ELÉCTRICO CON GRILL /
FORNO ELETTRICO CON GRILL SGBR 1500 D4
HORNO ELÉCTRICO CON GRILL
Instrucciones de uso
ELECTRIC OVEN & GRILL
Operating instructions
FORNO ELÉTRICO
Manual de instruções
FORNO ELETTRICO CON GRILL
Istruzioni per l'uso
GRILL- UND BACKAUTOMAT
Bedienungsanleitung
IAN 390044_2201

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 21
PT Manual de instruções Página 41
GB/MT Operating instructions Page 61
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 81
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

e
w
zt r
0
q
A
7
8
2
3
4
5
6
91
B

SGBR 1500 D4 ES │ 1 ■
Índice
Introducción ...........................................................2
Uso previsto ...........................................................2
Volumen de suministro...................................................2
Descripción del aparato..................................................2
Características técnicas ..................................................2
Indicaciones de seguridad ................................................3
Instalación.............................................................6
Uso del aparato ........................................................6
Puerta de cristal ....................................................................6
Inserción de la bandeja para migas ....................................................6
Uso del espetón ....................................................................7
Uso de la bandeja de horno/parrilla ...................................................8
Antes del primer uso ....................................................8
Manejo del aparato .....................................................9
Selector de función .................................................................9
Regulador de temperatura ............................................................9
Temporizador......................................................................9
Gratinado y horneado ...................................................9
Gratinado con espetón .................................................10
Limpieza y mantenimiento ..............................................12
Almacenamiento.......................................................12
Eliminación de fallos....................................................13
Desecho ..............................................................14
Garantía de Kompernass Handels GmbH ..................................14
Asistencia técnica..................................................................15
Importador .......................................................................15
Recetas ..............................................................16

SGBR 1500 D4
■ 2 │ ES
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, el uso y el desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a
terceros.
Uso previsto
El horno con función de gratinado sirve exclusiva-
mente para calentar, asar y gratinar alimentos.
Este aparato está previsto exclusivamente para
su uso doméstico privado. No lo utilice con fines
comerciales.
Cualquier otro uso se considera como no conforme
al previsto y puede provocar daños materiales e
incluso personales.
Volumen de suministro
♦ Horno eléctrico con grill
♦ 1 bandeja de horno
♦ 1 parrilla
♦ 2 mangos
♦ Espetón giratorio con 2 pinchos de sujeción
♦ 1 bandeja para migas
♦ Instrucciones de uso
INDICACIÓN
Compruebe que el volumen de suministro esté
completo y que carezca de daños después de
desembalarlo. En caso necesario, póngase en
contacto con el servicio de asistencia técnica.
Descripción del aparato
Figura A:
1Accionamiento
2Regulador de temperatura
3Selector de función
4Temporizador
5Piloto de control
6Puerta de cristal
7Bandeja para migas integrada
8Varillas calefactoras inferiores
9Alojamiento del espetón
Figura B:
0Mango (para la bandeja de horno y
para la parrilla)
qBandeja de horno
wMango (para el espetón)
eParrilla
rElemento de fijación
tPinchos de sujeción
zEspetón
Características técnicas
Tensión nominal: 220 - 240 V ∼
(corriente alterna),
50/60 Hz
Consumo de potencia: 1500 W
Todas las piezas de este aparato que en-
tran en contacto con alimentos son aptas
para su uso con alimentos.

SGBR 1500 D4 ES │ 3 ■
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► No se permite la apertura ni la reparación de la carcasa del apara-
to. De lo contrario, no podrá garantizarse la seguridad del aparato
y se anulará el derecho a la garantía. Si el aparato está defectuoso,
encomiende su reparación exclusivamente al personal especializado
autorizado.
► Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato, enco-
miende su sustitución al fabricante, a su servicio de asistencia técnica
o a una persona que posea una cualificación similar para evitar
peligros.
► No permita que ningún líquido penetre en la carcasa del aparato.
El aparato no debe estar expuesto a la humedad ni utilizarse a la
intemperie. Además, no deben colocarse objetos llenos de líquido,
como, p. ej., jarrones, encima del aparato. ¡Existe peligro de in-
cendio y de descarga eléctrica! Si por cualquier motivo penetrase
líquido en la carcasa del aparato, retire inmediatamente la clavija de
red de la base de enchufe y llévelo a reparar.
► No toque el aparato, el cable ni la clavija de red con las manos
húmedas. De lo contrario, existe peligro de descarga eléctrica.
No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos.
Posible peligro de muerte por descarga eléctrica si penetran restos
de líquidos en piezas sometidas a tensión.

SGBR 1500 D4
■ 4 │ ES
¡ADVERTENCIA – PELIGRO DE LESIONES!
► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por
personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean redu-
cidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria
siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente
sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros
que entraña.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento
del aparato a no ser que sean mayores de 8 años y estén bajo
supervisión.
► Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato
y del cable de conexión.
► Tienda el cable de red de modo que nadie pueda tropezar con él ni
pisarlo.
► Nunca toque la puerta de cristal ni la carcasa mientras el aparato
esté en uso, ya que podrían estar muy calientes. ¡Para prevenir
quemaduras, use una manopla o algo similar para abrir la puerta de
cristal !
► No toque nunca las varillas calefactoras ni la ventana durante el fun-
cionamiento ni antes de que el aparato se haya enfriado. No intro-
duzca la mano dentro del horno durante el funcionamiento. Espere a
que el aparato se haya enfriado. De lo contrario, podría quemarse.
► Después de su uso, deje que el aparato se enfríe antes de transportarlo.
► Utilice siempre guantes o trapos de cocina para tocar el aparato.
¡Precaución! ¡Superficie caliente!

SGBR 1500 D4 ES │ 5 ■
ATENCIÓN – ¡DAÑOS MATERIALES!
► No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema de
control remoto para accionar el aparato.
► No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento.
► Asegúrese de que el aparato, el cable de red o la clavija de red no
entren en contacto con fuentes de calor, como placas de cocina o
llamas abiertas.
► Utilice el aparato exclusivamente con los accesorios originales sumi-
nistrados.
► No doble ni aplaste el cable de red.
► Extraiga siempre el cable de red del enchufe tirando de la clavija y
nunca directamente del propio cable.
► Durante el funcionamiento, no debe haber materiales fácilmente
inflamables en las inmediaciones del horno con función de gratinado
(p. ej., paños o guantes de cocina, etc.).
► No seque nunca tejidos ni objetos encima de, sobre o dentro del
aparato. ¡Existe peligro de incendio!
INDICACIÓN
► El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste del pro-
ducto entre 50y 60Hz. El producto se adapta tanto a 50Hz como
a 60Hz.

SGBR 1500 D4
■ 6 │ ES
Instalación
¡ADVERTENCIA!
¡RIESGO DE INCENDIO!
► No coloque nunca el aparato bajo armarios
suspendidos ni junto a cortinas, paredes de
armarios ni cualquier otro objeto inflamable.
► La distancia entre el aparato y cualquier
armario suspendido, el techo, las paredes
laterales o elementos similares debe ser de
un mínimo de 10 cm en la parte superior y
de 5 cm en los laterales. Por ello, no debe
instalarse el aparato en el interior de arma-
rios o similares. De lo contrario, la ventilación
del horno no sería suficiente, lo que podría
causar un incendio o dañar el aparato.
► Instale exclusivamente el aparato sobre una
base termorresistente. De lo contrario, existe
peligro de incendio y el aparato podría
dañarse. La zona bajo la base del aparato
puede decolorarse y dañarse. Además, si se
coloca el aparato sobre una superficie blan-
da, podrían producirse marcas permanentes
en la base.
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► No coloque el aparato en la proximidad
de agua, como, p. ej., cerca de fregaderos,
lavabos o en sótanos húmedos. De lo contra-
rio, existe riesgo de descarga eléctrica.
■ Coloque el aparato sobre una superficie fija,
plana y termorresistente (p. ej., encimeras de
acero inoxidable o de piedra natural, como
el granito). Procure que haya una ventilación
suficiente alrededor del aparato.
■ Coloque el aparato con la parte posterior
contra la pared. Las piezas distanciadoras de la
parte posterior deben tocar la pared. Asegúrese
de que la pared sea de material termorresistente,
p. ej., azulejo, piedra natural o granito.
■ Limpie todas las piezas tal y como se describe
en el capitulo "Limpieza y mantenimiento".
Uso del aparato
Puerta de cristal
¡ATENCIÓN!
¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
► No se apoye en la puerta de cristal 6.
No coloque ningún objeto sobre la puerta de
cristal 6. De lo contrario, podrían producirse
daños en las bisagras.
■ Si prepara alimentos con un contenido especial-
mente elevado de grasa, es posible que se forme
más humo. En tal caso, no cierre completamente
la puerta de cristal 6, sino que deje abierta
una rendija:
La puerta de cristal 6posee una posición de
encastre que permite dejar abierta una rendija:
Si cierra con cuidado la puerta de cristal 6,
quedará encastrada en esta posición justo antes
de cerrarse.
■ Para secar fruta con el fin de hacer fruta deshi-
dratada, la puerta de cristal 6también debe
mantenerse en la posición de encastre para que
pueda liberarse la humedad y se seque mejor
la fruta.
Inserción de la bandeja para migas
■ Inserte la bandeja para migas 7bajo las
varillas calefactoras inferiores 8de forma que
quede colocada de forma plana sobre la base
del aparato. La parte más curvada hacia arriba
puede utilizarla como agarre. La parte menos
curvada hacia arriba debe introducirse primero
en el aparato.

SGBR 1500 D4 ES │ 7 ■
Uso del espetón
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► Utilice siempre el mango wpara introducir
el espetón zcaliente en el aparato o para
o extraerlo.
■ Con los dos pinchos de sujeción t, puede
fijarse el alimento al espetón z.
Afloje el elemento de fijación rde los pinchos
de sujeción t, desplácelos de forma que el
alimento quede bien fijo y vuelva a apretar el
elemento de fijación r.
■ Introduzca primero el extremo del espetón z
sin muesca en el accionamiento 1 (fig. 1):
Fig. 1: Introducción del espetón zen el accio-
namiento 1.
■ Tras esto, inserte ahora el otro extremo del espe-
tón zcon la muesca profunda en el alojamiento
del espetón 9 (fig. 2):
Fig. 2: Colocación del espetón zen el aloja-
miento del espetón 9
INDICACIÓN
► Coloque siempre la bandeja de horno qen
el carril inferior cuando utilice el espetón z.
Así podrán recogerse los líquidos que goteen.
■ Para retirar el espetón zcaliente, inserte los
ganchos del extremo del mango wen los
orificios del espetón z (fig. 3):
Fig. 3: Enganche del mango wen el espetónz
■ Eleve primero el lado izquierdo del espetón z
para extraerlo del alojamiento del espetón 9
y retire el espetón zdel accionamiento 1.