Silvercrest SMRP 450 B1 User manual

IAN 273395
MINI-RACLETTE-GRILL SMRP 450 B1
MINI-RACLETTE-GRILL
Bedienungsanleitung
MINI RACLETTE GRILL
Operating instructions
MINI RACLETTE GRILL
Istruzioni per l'uso
MINI-RACLETTE ET GRIL
Mode d'emploi

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR/CH Mode d’emploi Page 9
IT/CH Istruzioni per l’uso Pagina 17
GB Operating instructions Page 25
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l’appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

A
B

DE│AT│CH │ 1 ■
SMRP 450 B1
Inhaltsverzeichnis
Einleitung..............................................................2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................2
Lieferumfang...........................................................2
Gerätebeschreibung.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Technische Daten .......................................................2
Sicherheitshinweise .....................................................3
Zusammenbauen und Aufstellen .......................................... 5
Vor dem ersten Gebrauch ................................................ 5
Bedienen ..............................................................5
Raclette ...........................................................................5
Grill ..............................................................................6
Reinigung und Pflege ....................................................6
Aufbewahrung ......................................................... 6
Fehlerbehebung ........................................................ 7
Garantie und Service ....................................................7
Entsorgung ............................................................ 8
Importeur .............................................................8

■ 2 │ DE│AT│CH SMRP 450 B1
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen und
Garen von Lebensmitteln im Innenbereich. Dieses
Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten
Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht
gewerblich.
Lieferumfang
Mini-Raclette-Grill (Basis und Grillplatte)
2 Pfannen
2 Holzspatel
Bedienungsanleitung
HINWEIS
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach
dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä-
digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den
Service.
Gerätebeschreibung
Abbildung A:
Grillplatte
EIN-/AUS Schalter
(mit integrierter Kontrollleuchte)
Heizschlange
Abbildung B:
Pfanne
Holzspatel
Technische Daten
Nennspannung: 220 - 240 V ~/50 Hz
Leistungsaufnahme: max. 450 W

DE│AT│CH │ 3 ■
SMRP 450 B1
Sicherheitshinweise
GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort
von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Ge-
räteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer
offenen Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.
► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie
es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten
Sie darauf, dass die Netzleitung während des Betriebs niemals
nass oder feucht wird.
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äuße-
re sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
► Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädi-
gungen untersucht werden. Falls das Netzkabel beschädigt
ist, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
► Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter ange-
schlossen werden.
► Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit, wie Regen oder Nässe
in Berührung kommen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf
spannungsführende Teile gelangen.
WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-
sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ 4 │ DE│AT│CH SMRP 450 B1
WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre
und beaufsichtigt.
► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-
leitung fernzuhalten.
► Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor
Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr!
► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose
auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr
schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle
werden kann.
► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.
Vorsicht! Heiße Oberfläche!
► Berühren Sie nur den EIN-/AUS Schalter während des Betriebs.
Die Oberflächen des Gerätes werden während des Betriebs
sehr heiß.
ACHTUNG – SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates
Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.
► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-
aufsichtigt.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der
Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder
offenen Flammen, in Berührung kommen.
► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoffe, um das
Gerät zu betreiben!
► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine
metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen.
Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie
das Gerät nicht weiter.
► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer-
ten Originalzubehör.

DE│AT│CH │ 5 ■
SMRP 450 B1
Zusammenbauen und
Aufstellen
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hänge-
schränke oder neben Gardinen, Schrankwänden
oder anderen entzündlichen Gegenständen.
► Stellen Sie das Gerät nur auf eine hitzebestän-
dige Unterlage.
1) Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und
entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
eventuelle Schutzfolien.
2) Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Reini-
gung und Pflege“ beschrieben, um eventuelle
Verpackungsrückstände zu entfernen. Stellen Sie
sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind.
3) Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige,
saubere und ebene Fläche. Achten Sie dabei
darauf, das Gerät nicht direkt an eine Wand
oder einen Schrank zu stellen.
Alle Personen sollten problemlos an jeweils
eine Pfanne heranreichen können.
4) Setzen Sie die Grillplatte auf die Basis, so
dass die Grillplatte fest sitzt.
5) Schieben Sie die Pfannen in das Gerät.
6) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-
dose.
Vor dem ersten Gebrauch
1) Schieben Sie die Pfannen in das Gerät.
2) Fetten Sie die Grillplatte leicht mit zum Ba-
cken/Grillen geeignetem Öl/Fett ein. So lösen
sich eventuelle fertigungsbedingte Rückstände an
der Grillplatte besser.
3) Stellen Sie den EIN-/AUS Schalter auf „I“
und lassen Sie das Gerät 5 Minuten aufheizen.
4) Nach 5 Minuten schalten Sie den EIN-/AUS
Schalter wieder auf „O“.
5) Ziehen Sie dann den Netzstecker und lassen
Sie das Gerät abkühlen.
HINWEIS
► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes
kann es durch fertigungsbedingte Rückstände
zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung
kommen. Das ist normal und völlig ungefähr-
lich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung,
öffnen Sie zum Beispiel ein Fenster.
6) Reinigen Sie die Grillplatte wie im Kapitel
„Reinigung und Pflege“ beschrieben.
7) Reinigen Sie die Pfannen wie im Kapitel
„Reinigung und Pflege“ beschrieben.
8) Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig
getrocknet sind, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.
Bedienen
Raclette
1) Ölen Sie die Pfannen von innen und die
Grillplatte von oben leicht ein.
2) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-
dose.
3) Schalten Sie den EIN-/AUS Schalter auf
„I“. Die integrierte Kontrollleuchte des
EIN-/AUS Schalters leuchtet. Lassen Sie
das Gerät ca. 10 Minuten aufheizen.
Die Pfannen müssen zum Aufheizen nicht
ins Gerät eingeschoben sein.
4) Füllen Sie die Pfannen mit den gewünschten
Zutaten. Achten Sie jedoch dabei darauf, dass
die Pfanne nicht zu hoch gefüllt wird, damit
das Lebensmittel nicht zu nahe an die Heiz-
schlange kommt oder diese sogar berührt!
5) Stellen Sie die Pfannen in das Gerät. Die
leichte Vertiefung im Gerät sorgt für einen
besseren Stand.
6) Nehmen Sie die Pfannen aus dem Gerät,
sobald die Zutaten gar sind.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Die Pfannen sind, außer am isolierten Griff,
sehr heiß! Fassen Sie die Pfannen daher
nur am Griff an!

■ 6 │ DE│AT│CH SMRP 450 B1
7) Schieben Sie den Inhalt der Pfannen mit
Hilfe der Holzspatel auf Ihren Teller.
Sie können nun die Pfanne neu befüllen und in
das Gerät schieben.
HINWEIS
► Durch die Antihaftbeschichtung in den
Pfannen ist es nicht nötig, vor jeder Portion
diese wieder einzufetten.
8) Wenn Sie das Gerät nicht weiter benötigen,
schalten Sie den EIN-/AUS Schalter 
auf„O“. Die intergrierte Kontrollleuchte des
EIN-/AUS Schalters erlischt.
9) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-
dose.
Grill
Auf der Grillplatte können Sie, gleichzeitig zum
Raclette, Fleisch, Gemüse oder kleine Obststückchen
grillen.
HINWEIS
► Die Grillplatte benötigt ca. 10 Minuten,
um aufzuheizen. Erst dann können Sie Lebens-
mittel auf der Grillplatte garen!
1) Ölen Sie die Grillplatte von oben leicht ein.
2) Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte 
und wenden Sie es zwischendurch.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine metallischen Werkzeuge
wie Messer, Gabel usw.. Wenn die Antihaft-
beschichtung beschädigt ist, benutzen Sie
das Gerät nicht weiter.
Reinigung und Pflege
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-
cker aus der Netzsteckdose! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen,
bevor Sie es reinigen. Es besteht sonst Verbren-
nungsgefahr!
■ Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach
dem Abkühlen. Dann lassen sich Lebensmittelreste
leichter entfernen.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie keine scheuernden oder
aggressiven Reinigungsmittel. Diese können
die Oberfläche beschädigen!
► Reinigen Sie die Teile des Gerätes nicht in der
Spülmaschine!
■ Wischen Sie das Gerät inkl. der Heizschlange 
mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben
Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch und
wischen Sie mit klarem Wasser nach. Trocknen
Sie alles gut ab.
■ Reinigen Sie die Grillplatte , die Holzspatel 
und die Pfannen in warmem Spülwasser.
Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gut ab.
Aufbewahrung
■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem
sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

DE│AT│CH │ 7 ■
SMRP 450 B1
Fehlerbehebung
Fehler Ursache Lösung
Das Gerät
funktioniert nicht.
Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz
verbunden.
Stecken Sie den Netzstecker in
eine Netzsteckdose.
Die Netzsteckdose ist defekt. Benutzen Sie eine andere Netz-
steckdose.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.
Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn
Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech-
lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga-
rantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-
rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-
zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Service Deutschland
Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
IAN 273395
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 273395
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 273395
Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

■ 8 │ DE│AT│CH SMRP 450 B1
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät kei-
nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Ent-
sorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell gel-
tenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindunge.
Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien, die Sie über die örtli-
chen Recyclingstellen entsorgen können.
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FR│CH │ 9 ■
SMRP 450 B1
Table des matières
Introduction...........................................................10
Usage conforme .......................................................10
Matériel livré..........................................................10
Description de l’appareil ................................................ 10
Caractéristiques techniques..............................................10
Consignes de sécurité...................................................11
Montage et installation ................................................. 13
Avant la première utilisation ............................................. 13
Utilisation ............................................................13
Raclette ..........................................................................13
Grill.............................................................................14
Nettoyage et entretien..................................................14
Stockage ............................................................. 14
Dépannage........................................................... 15
Garantie et service .....................................................15
Mise au rebut ......................................................... 15
Importateur...........................................................16

■ 10 │ FR│CH SMRP 450 B1
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel
appareil.
Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande
qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit.
Il contient des remarques importantes concernant la
sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant l’usage
du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les
consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour
les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le
produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.
Usage conforme
Cet appareil sert exclusivement à la grillade et à
la cuisson de produits alimentaires à l’intérieur.
Cet appareil est exclusivement réservé à un usage
domestique. Veuillez ne pas l’utiliser à des fins
professionnelles.
Matériel livré
Mini-raclette et gril (base et plaque de grill)
2 Poêlons
2 Spatules en bois
Mode d’emploi
REMARQUE
Contrôlez le matériel livré directement après avoir
procédé au déballage afin de vous assurer que
tout est complet et que rien n'a été endommagé.
Si nécessaire, veuillez vous adresser au service
après-vente.
Description de l’appareil
Figure A:
Plaque de grill
Commutateur MARCHE/ARRÊT
(avec témoin lumineux intégré)
Élément chauffant
Figure B:
Poêlons
Spatules en bois
Caractéristiques techniques
Tension nominale: 220 - 240 V ~/50 Hz
Puissance absorbée: max. 450 W

FR│CH │ 11 ■
SMRP 450 B1
Consignes de sécurité
DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
► Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cor-
don d'alimentation endommagé par des techniciens spéciali-
sés agréés ou par le service clientèle, pour éviter tout risque.
► Évitez tout contact d'objets brûlants avec le cordon d'alimenta-
tion. N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'une flamme nue,
d'une plaque chauffante ou d'un four à température élevée.
► N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais
dans un environnement humide ou mouillé. Assurez-vous que
le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide
pendant le fonctionnement de l'appareil.
► Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que celui-ci ne comporte
aucun dommage extérieur visible. Ne mettez pas en service
un appareil endommagé ou qui a subi une chute.
► Le cordon d'alimentation doit régulièrement être contrôlé
pour vérifier qu'il n'est pas endommagé. Si le cordon d'ali-
mentation est endommagé, il ne faut plus utiliser l'appareil.
► L'appareil doit être raccordé à une prise secteur avec un
conducteur de protection.
► Il faut impérativement éviter tout contact avec l'humidité,
comme par ex. la pluie.
Ne jamais plonger l'appareil dans de l'eau ou d'autres
liquides ! Il y a danger de mort par électrocution si des
restes de liquide entrent en contact avec des pièces sous
tension pendant le fonctionnement.
ATTENTION – RISQUE DE BLESSURE !
► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, senso-
rielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de
connaissances à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles
aient été instruites concernant I'utilisation en toute sécurité
de I'appareil et qu'elles aient compris les dangers encourus.

■ 12 │ FR│CH SMRP 450 B1
ATTENTION – RISQUE DE BLESSURE !
► Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
► Le nettoyage et la maintenance réalisés par l'utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants à moins qu'ils
soient âgés de plus de 8 ans et surveillés.
► Maintenir l'appareil et son cordon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
► Après utilisation, laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer!
Risque de brûlure!
► Dans la mesure du possible, placez l'appareil à proximité
immédiate d'une prise. Veillez à ce que la fiche secteur soit ra-
pidement accessible en cas de danger et à ce que le cordon
d'alimentation ne provoque pas la chute d'une personne.
► Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable.
Prudence ! Surface brûlante!
► Pendant le fonctionnement de l'appareil, ne touchez que le
commutateur MARCHE/ARRÊT. Les surfaces de l'appareil
deviennent brûlantes en cours d'utilisation.
ATTENTION – DÉGÂTS MATÉRIELS !
► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com-
mande à distance pour faire fonctionner l'appareil.
► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance en cours de
fonctionnement.
► Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou la fiche
secteur n'entrent pas en contact avec des sources chaudes telles
que des plaques de cuisson ou des flammes nues.
► N'utilisez pas de charbon ou de combustibles similaires pour
faire fonctionner l'appareil!
► Protégez le revêtement anti-adhésif en évitant d'utiliser des outils
métalliques tels que des couteaux, des fourchettes, etc. Si le revê-
tement anti-adhésif est endommagé, cessez d'utiliser l'appareil.
► Faites fonctionner l'appareil uniquement avec les accessoires
d'origine fournis.

FR│CH │ 13 ■
SMRP 450 B1
Montage et installation
AVERTISSEMENT!
RISQUE D'INCENDIE!
► N'installez jamais l'appareil sous des armoires
suspendues ou à côté de rideaux, de parois
d'armoire ou d'autres objets inflammables.
► N'installez l'appareil que sur un support
résistant à la chaleur.
1) Retirez toutes les pièces du carton et éliminez
le matériau d’emballage ainsi que les films de
protection éventuels.
2) Nettoyez toutes les pièces, comme indiqué au
chapitre «Nettoyage et entretien» afin d’éliminer
d’éventuels restes d’emballage. Assurez-vous
que toutes les pièces sont bien sèches.
3) Installez l’appareil sur une surface plane, propre
et résistante à la chaleur. A cet égard, veillez
à ne pas placer l’appareil directement sur une
paroi ou une armoire.
Toutes les personnes doivent pouvoir chacune
facilement atteindre un poêlon .
4) Poser la plaque de grill sur la base de telle
sorte que la plaque de grill soit solidement
fixée.
5) Glissez les poêlons dans l’appareil.
6) Branchez la fiche secteur dans une prise de
courant.
Avant la première utilisation
1) Glissez les poêlons dans l’appareil.
2) Graissez légèrement la plaque de grill avec
de l’huile/de la graisse adaptée à la cuisson/
au grill. Les éventuels résidus de fabrication
peuvent ainsi se retirer plus facilement de la
plaque de grill .
3) Placez le commutateur MARCHE/ARRÊT 
sur «I» et laissez chauffer l’appareil pendant
5 minutes.
4) Au bout de 5 minutes, placez à nouveau le
commutateur MARCHE/ARRÊT sur «O».
5) Retirez ensuite la fiche secteur et laissez refroidir
l’appareil.
REMARQUE
► Lorsque vous faites chauffer l'appareil pour
la première fois, les résidus de fabrication
peuvent entraîner une légère formation de
fumée ou d'odeur. Ce phénomène est tout
à fait normal et sans risque. Assurez une
aération suffisante, en ouvrant une fenêtre
par exemple.
6) Nettoyez la plaque de grill comme décrit
dans le chapitre «Nettoyage et entretien».
7) Nettoyez les poêlons comme décrit dans
le chapitre «Nettoyage et entretien».
8) Assurez-vous que toutes les pièces sont bien
sèches avant de mettre l’appareil en service.
L’appareil est maintenant prêt à l’emploi.
Utilisation
Raclette
1) Huilez légèrement les poêlons de l’intérieur
et la plaque de grill du dessus.
2) Branchez la fiche secteur dans une prise de
courant.
3) Placez à nouveau le commutateur MARCHE/
ARRÊT sur «I». Le témoin lumineux intégré
du commutateur MARCHE/ARRÊT est
allumé. Faites chauffer l’appareil pendant env.
10 minutes. Les poêlons ne doivent pas être
glissés dans l’appareil pour le chauffage.
4) Remplissez les poêlons avec les ingré-
dients désirés. Assurez-vous cependant que le
poêlon n’est pas trop rempli de sorte que
les aliments ne soient pas trop proches de
l’élément chauffant ni même ne soient en
contact avec celui-ci!
5) Posez les poêlons dans l’appareil. La
légère dépression dans l’appareil assure une
meilleure position.
6) Retirez les poêlons de l’appareil dès que
les ingrédients sont cuits.

■ 14 │ FR│CH SMRP 450 B1
AVERTISSEMENT!
RISQUE DE BLESSURES!
► Les poêlons sont très chauds, sauf sur la
poignée isolée! Saisissez de ce fait les poê-
lons uniquement au niveau de la poignée!
7) Poussez le contenu des poêlons à l’aide
de la spatule en bois sur votre assiette.
Vous pouvez maintenant remplir à nouveau le
poêlon et l’introduire dans l’appareil.
REMARQUE
► Grâce au revêtement anti-adhésif des poê-
lons il n'est pas nécessaire de les graisser
à nouveau avant chaque portion.
8) Lorsque vous n’avez plus besoin de l’appareil,
placez le commutateur MARCHE/ARRÊT 
sur «0». Le témoin lumineux intégré du commu-
tateur MARCHE/ARRÊT s’éteint.
9) Retirez la fiche secteur de la prise de courant.
Grill
Sur la plaque de grill vous pouvez, en même
temps que la raclette, griller de la viande, des
légumes ou de petits morceaux de fruits.
REMARQUE
► La plaque de grill a besoin d'env. 10 minutes
pour chauffer. Ce n'est qu'ensuite que vous
pouvez cuire les aliments sur la plaque de
grill !
1) Huilez légèrement la plaque de grill du
dessus.
2) Placez les aliments sur la plaque de grill et
retournez-les de temps en temps.
ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► N'utilisez pas d'outils métalliques tels que des
couteaux, fourchettes, etc. Si le revêtement
anti-adhésif est endommagé, cessez d'utiliser
l'appareil.
Nettoyage et entretien
DANGER -
RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
► Avant chaque nettoyage, retirez la fiche secteur
de la prise de courant ! Risque d'électrocution !
Ne jamais plonger l'appareil dans de l'eau
ou d'autres liquides !
AVERTISSEMENT!
RISQUE DE BLESSURES!
► Laissez toujours refroidir l'appareil avant de le
nettoyer. Sinon, il y a un risque de blessures!
■ Nettoyez l’appareil le plus tôt possible après le
refroidissement. Les restes alimentaires peuvent
ensuite être enlevés plus facilement.
ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► N'utilisez pas de produit nettoyant abrasif ou
agressif. Ceux-ci peuvent en effet endommager
la surface !
► Ne nettoyez pas les pièces dans le lave-
vaisselle!
■ Essuyez l’appareil, y compris l’élément chauf-
fant à l’aide d’un chiffon humide. Si néces-
saire, ajoutez du produit vaisselle doux sur le
chiffon et rincez à l’eau claire. Bien sécher le tout.
■ Nettoyez la plaque de grill , les spatules en
bois et les poêlons dans de l’eau chaude
savonneuse. Veillez à bien sécher toutes les
pièces après le nettoyage.
Stockage
■ Conservez l’appareil nettoyé dans un endroit
sec, propre et exempt de poussières.

FR│CH │ 15 ■
SMRP 450 B1
Dépannage
Erreur Cause Solution
L'appareil ne
fonctionne pas.
La fiche secteur n'est pas raccordée au
réseau électrique.
Branchez la fiche secteur dans
une prise de courant.
La prise de courant est défectueuse. Utilisez une autre prise de courant.
L'appareil est défectueux. Adressez-vous au service
après-vente.
Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l’aide des indications données ci-dessus ou si
vous constatez d’autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente.
Garantie et service
Cet appareil bénéficie d’une garantie de 3 ans
à compter de la date d’achat. L’appareil a été
fabriqué avec soin et consciencieusement contrô-
lé avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket
de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le
cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le
service après-vente compétent. Cette condition
doit être respectée pour assurer l’expédition
gratuite de votre marchandise.
La prestation de garantie s’applique uniquement
aux vices de matériau ou de fabrication, et non
aux dégâts de transport, aux pièces d’usure ou
aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que
les commutateurs ou les batteries. Le produit est
destiné uniquement à un usage privé et ne répond
pas à un usage professionnel.
La garantie est annulée en cas de manipulation
incorrecte et inappropriée, d’usage de la force et
en cas d’intervention non réalisée par notre centre
de service après-vente agréé.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par la
présente garantie.
L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période
de garantie. Cette disposition s’applique également
aux pièces remplacées ou réparées. Signalez sans
attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au
moment de l’achat, au plus tard deux jours après la
date d’achat. Toute réparation fera l’objet d’une fac-
turation après expiration de la période de garantie.
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 273395
Service Suisse
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 273395
Heures de service de notre hotline : du lundi au
vendredi de 8 h à 20 h (HEC)
Mise au rebut
Ne jamais jeter l’appareil
avec les ordures ménagères.
Ce produit est assujetti à la
directive européenne
2012/19/EU.
Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre-
prise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune. Respectez
la réglementation en vigueur. En cas de doute,
veuillez contacter votre centre de recyclage
L’emballage est réalisé à l’aide de
matériaux écologiques qu’il est possible
de confieraux centres de recyclage
proches de chez vous.

■ 16 │ FR│CH SMRP 450 B1
Importateur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

IT│CH │ 17 ■
SMRP 450 B1
Indice
Introduzione ..........................................................18
Uso conforme .........................................................18
Volume della fornitura..................................................18
Descrizione dell’apparecchio ............................................ 18
Dati tecnici ............................................................18
Indicazioni relative alla sicurezza.........................................19
Composizione e disposizione ............................................ 21
Prima del primo impiego ................................................ 21
Uso..................................................................21
Raclette ..........................................................................21
Grill.............................................................................22
Pulizia e cura..........................................................22
Conservazione ........................................................ 22
Eliminazione dei guasti ................................................. 23
Garanzia e assistenza ..................................................23
Smaltimento.......................................................... 23
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24