Silvercrest STYG 2000 A1 User manual

5
PARRILLA TEPPAN YAKI
BARBECUE ELETTRICO DA TAVOLO STYG 2000 A1
PARRILLA TEPPAN YAKI
Instrucciones de uso
TEPPANYAKI GRILL
Operating instructions
GRELHADOR TEPPAN-YAKI
Manual de instruções
BARBECUE ELETTRICO DA TAVOLO
Istruzioni per l‘uso
TEPPAN-YAKI-GRILL
Bedienungsanleitung
IAN 90973

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l‘uso Pagina 11
PT Manual de instruções Página 21
GB/MT Operating instructions Page 31
DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

C
A
B8x

1
STYG 2000 A1
ES
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Información sobre el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Montaje y emplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ajustes del termostato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Eliminación de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Garantía y asistencia técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
IB_90973_STYG2000A1_LB5.indb 1 09.07.13 17:00

2STYG 2000 A1
ES
PARRILLA TEPPAN YAKI
STYG 2000 A1
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, el uso y el desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a
terceros.
Uso previsto
Este aparato se ha diseñado exclusivamente para
cocinar alimentos en espacios interiores. Este
aparato está destinado únicamente al uso doméstico
privado. No lo utilice con fines comerciales.
Volumen de suministro
Parrilla Teppan Yaki
Termostato
8 espátulas de madera
Instrucciones de uso
INDICACIÓN
Compruebe que el volumen de suministro esté
completo y que carezca de daños después de
desembalar. En caso necesario, póngase en
contacto con el servicio de asistencia técnica.
Descripción del aparato
Figura A:
1Conector hembra
2Salida para grasa/líquidos
3Bandeja colectora de grasa
4Plancha
Figura B:
5Termostato
6Piloto de control
7Regulador de temperatura
Figura C:
8Espátula de madera
Características técnicas
Tensión nominal: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Máx. consumo
de potencia: 2000 W
Información sobre el aparato
Los "teppanyaki" son platos típicos de la cocina ja-
ponesa que, tradicionalmente, se preparan en una
plancha de acero caliente ("teppan") directamente
sobre la mesa.
Además, este método ofrece numerosas posibilida-
des, ya que permite preparar pasta cocida, carnes,
pescados, verduras o masas finas.
IB_90973_STYG2000A1_LB5.indb 2 09.07.13 17:00

3
STYG 2000 A1
ES
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► Si la clavija de red o el cable de red están dañados, encomiende
su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de
asistencia técnica con el fin de evitar riesgos.
► Proteja el cable de red contra el contacto directo con las piezas
calientes del aparato. No utilice nunca el aparato cerca de lla-
mas abiertas, placas de cocina u hornos calientes.
► No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice en lugares mojados
o húmedos. Procure que el cable de red nunca se moje ni se
humedezca durante el funcionamiento.
► Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños exter-
nos visibles. No utilice un aparato dañado o que se haya caído.
► Antes de la puesta en funcionamiento y después de cada limpieza
del aparato, compruebe que los contactos de enchufe de la
plancha estén secos.
► Debe inspeccionarse el cable de red regularmente para localizar
cualquier signo de daños. Si el cable de red está dañado, no
debe seguir utilizándose el aparato.
► El aparato debe conectarse a una base de enchufe con conductor
de puesta a tierra.
► El aparato no debe entrar en contacto con la humedad ni con la
lluvia.
No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos.
Posible peligro de muerte por descarga eléctrica si penetran
restos de líquidos en piezas sometidas a tensión.
IB_90973_STYG2000A1_LB5.indb 3 09.07.13 17:00

4STYG 2000 A1
ES ¡ADVERTENCIA – PELIGRO DE LESIONES!
► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años
y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales
sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia
necesaria siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas
correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan compren-
dido los peligros que entraña.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento
del aparato a no ser que sean mayores de 8 años y estén super-
visados por un adulto.
► Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del
aparato y del cable de conexión.
► Después de su uso, deje que el aparato se enfríe bien antes de
limpiarlo. ¡Peligro de quemaduras!
► Coloque el aparato lo más cerca posible de una base de enchufe.
Procure que la clavija de red esté fácilmente accesible para su
desconexión rápida si se produce una situación de peligro y
tienda el cable de forma que nadie pueda tropezar con él.
► Procure que el aparato esté colocado de forma estable.
¡Precaución! ¡Superficie caliente!
► Durante el funcionamiento, solo pueden tocarse las asas con
aislamiento térmico y el regulador de temperatura. Las superficies
del aparato se calientan mucho durante el funcionamiento.
IB_90973_STYG2000A1_LB5.indb 4 09.07.13 17:00

5
STYG 2000 A1
ES
¡ATENCIÓN – DAÑOS MATERIALES!
► No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema
de control remoto para accionar el aparato.
► No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento.
► Asegúrese de que el aparato, el cable de red o la clavija de
red no entren en contacto con fuentes de calor, como placas de
cocina o llamas abiertas.
► ¡No utilice carbón ni combustibles similares con el aparato!
► Para proteger el revestimiento antiadherente, evite el uso de uten-
silios metálicos, como cuchillos, tenedores, etc. No siga utilizando
el aparato si el revestimiento antiadherente está dañado.
► Utilice el aparato exclusivamente con el termostato suministrado.
Use exclusivamente los accesorios originales.
IB_90973_STYG2000A1_LB5.indb 5 09.07.13 17:01

6STYG 2000 A1
ES
Montaje y emplazamiento
¡ADVERTENCIA!
¡RIESGO DE INCENDIO!
► No coloque nunca el aparato bajo armarios
suspendidos ni junto a cortinas, paredes de
armarios ni cualquier otro objeto inflamable.
► Instale exclusivamente el aparato sobre una
base termorresistente.
1) Extraiga todas las piezas de la caja y deseche
el material de embalaje y las láminas protec-
toras.
2) Limpie todas las piezas tal y como se describe
en el capitulo "Limpieza y mantenimiento".
Asegúrese de que todas las piezas estén
totalmente secas.
3) Coloque el aparato sobre una superficie
termorresistente, limpia y plana. Evite instalar
el aparato directamente junto a una pared o
armario.
4) Inserte la bandeja colectora de grasa 3en
los rieles de la parte inferior del aparato.
5) Enchufe el termostato 5en el conector
hembra 1del aparato. Asegúrese de que
el regulador de temperatura 7esté siempre
ajustado en "0" antes de conectar el termosta-
to en el conector hembra 1.
6) Inserte la clavija de red en una base de
enchufe.
Antes del primer uso
1) Engrase ligeramente la plancha 4con mante-
quilla, margarina o aceite de cocina. De este
modo, podrá eliminar mejor los residuos deri-
vados de la fabricación de la plancha 4.
2) Ajuste el termostato 5en el nivel 5 y deje que
el aparato se caliente durante 5 minutos.
3) Una vez transcurridos los 5 minutos, vuelva
a girar el regulador de temperatura 7 al
nivel 0.
4) A continuación, extraiga la clavija de red y
deje que se enfríe el aparato.
INDICACIÓN
► Al calentar el aparato por primera vez, es
posible que se genere un poco de humo
y olor debido a los restos derivados de su
fabricación. Esto es perfectamente normal e
inofensivo. Procure que haya suficiente venti-
lación; por ejemplo, abra una ventana.
5) Limpie la plancha 4con un paño húmedo.
Antes de poner en funcionamiento el aparato,
asegúrese de que esté totalmente seco.
El aparato está ahora listo para funcionar.
Ajustes del termostato
Nivel 0: Plancha apagada
Nivel 0 - 1: Plancha encendida
a baja temperatura
Nivel 1 - 3: Plancha encendida a una
temperatura media
(p. ej., para verduras)
Nivel 3 - 5: Plancha encendida
a alta temperatura (p. ej., para carne)
Manejo
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► Cuando el aparato esté en funcionamiento,
solo pueden tocarse las asas y el regulador
de temperatura 7. ¡Peligro de quemaduras!
Tras insertar la bandeja colectora de grasa 3,
enchufar el termostato 5en el conector hembra 1
y conectar la clavija de red a la red eléctrica:
1) Ajuste el regulador de temperatura 7en el
nivel de temperatura deseado. El piloto 6se
enciende. Cuando el piloto 6se apague, se
habrá alcanzado la temperatura seleccionada.
IB_90973_STYG2000A1_LB5.indb 6 09.07.13 17:01

7
STYG 2000 A1
ES
INDICACIÓN
► El piloto de control 6se ilumina durante el
proceso de calentamiento del aparato para
alcanzar el nivel de temperatura ajustado.
Una vez alcanzado el nivel de temperatura,
el piloto de control 6se apaga.
► No obstante, puede volver a encenderse y
apagarse, lo que significa que la tempera-
tura ajustada ha descendido un poco y el
aparato ha vuelto a calentarse.
2) Vierta un poco de aceite vegetal sobre la
plancha 4.
INDICACIÓN
► La grasa sobrante y otros líquidos se vierten
en la bandeja colectora de grasa 3.
3) Coloque el alimento sobre la plancha 4.
En caso necesario, dé la vuelta al alimento
una vez transcurrido el tiempo requerido.
4) Con ayuda de utensilios termorresistentes de
plástico o de madera (p. ej., la espátula de
madera 8), retire el alimento de la plancha 4
cuando ya esté hecho.
5) Gire el termostato 5hasta ajustarlo en "0".
6) Extraiga la clavija de red de la base de enchufe.
Limpieza y mantenimiento
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► ¡Antes de limpiar el aparato, extraiga siem-
pre la clavija de red de la base de enchufe!
¡Riesgo de descarga eléctrica!
► Antes de cada limpieza, desconecte el
termostato 5del conector hembra 1del
aparato.
No sumerja nunca el aparato en agua ni
en otros líquidos.
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► Deje que el aparato se enfríe antes de lim-
piarlo. De lo contrario, existe peligro de
quemaduras.
¡ATENCIÓN!
¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
► No utilice productos de limpieza abrasivos ni
agresivos. ¡Podrían dañar la superficie!
■ Con ayuda de la espátula de madera 8, empuje
los restos de grasa y/o líquidos a través de
la salida 2para que acaben en la bandeja
colectora de grasa 3. Limpie la grasa sobrante
con papel de cocina.
■ Limpie la plancha 4con un paño húmedo.
INDICACIÓN
► Si quedan restos incrustados en la plancha 4,
aplique una pequeña cantidad de producto de
limpieza. Tras esto, limpie la plancha 4con
un trapo con agua limpia. Asegúrese de que
no quede ningún resto sobre la plancha 4.
► Tras limpiar la plancha 4 con un producto
de limpieza, debe volver a aplicarse una
ligera capa de aceite sobre la superficie.
■ Limpie el termostato 5con un paño húmedo.
En caso de suciedad persistente, añada un
producto de limpieza suave al paño.
Asegúrese de que el termostato 5vuelva a
estar totalmente seco antes de utilizarlo.
■ Limpie las espátulas de madera 8y la bandeja
colectora de grasa 3en agua caliente. Añada
un producto de limpieza suave.
Enjuague todas las piezas con agua limpia.
Asegúrese de que todas las piezas estén secas
antes de volver a utilizar el aparato.
INDICACIÓN
► La bandeja colectora de grasa 3también es
apta para su limpieza en el lavavajillas.
Almacenamiento
■ Guarde el aparato limpio en un lugar limpio,
seco y sin polvo.
IB_90973_STYG2000A1_LB5.indb 7 09.07.13 17:01