Silvercrest SHTK 2000 C1 Instruction Manual

SECADOR DE PELO IÓNICO/
ASCIUGACAPELLI AGLI IONI SHTK 2000 C1
IONEN-HAARTROCKNER
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
ASCIUGACAPELLI AGLI IONI
Istruzioni d‘uso e avvertenze di sicurezza
SECADOR DE PELO IÓNICO
Manual de instrucciones e indicaciones de seguridad
IONIC HAIRDRYER
Operating instructions and safety advice
SECADOR DE CABELO
COM FUNÇÃO DE IÕES
Manual de instruções e indicações de segurança
IAN 274860

ES Manual de instrucciones e indicaciones de seguridad Página 5
IT/MT Istruzioni d‘uso e avvertenze di sicurezza Pagina 13
PT Manual de instruções e indicações de segurança Página 21
GB/MT Operating instructions and safety advice Page 29
DE/AT/CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 37
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A
B
1 4 5
8
9
10
7
6
11
2 3
5a
3

5ES
Índice
Leyenda de pictogramas utilizados..................................................................... Página 6
Introducción.............................................................................................................................. Página 6
Uso adecuado ................................................................................................................................ Página 6
Descripción de las piezas .............................................................................................................. Página 6
Contenido........................................................................................................................................ Página 6
Características técnicas .................................................................................................................. Página 6
Instrucciones importantes de seguridad.......................................................... Página 7
Antes de la puesta en marcha................................................................................... Página 10
Manejo.......................................................................................................................................... Página 10
Secar y peinar el cabello ............................................................................................................... Página 10
Después de la utilización............................................................................................... Página 11
Limpieza y cuidados.......................................................................................................... Página 11
Desecho del producto....................................................................................................... Página 11
Garantía/ Atención al cliente..................................................................................... Página 12
Declaración de conformidad...................................................................................... Página 12

6 ES
Introducción
Secador de pelo iónico
SHTK 2000 C1
Introducción
Le damos la enhorabuena por la adqui-
sición del nuevo aparato. Ha elegido
un producto de alta calidad. Antes de la
puesta en marcha y del primer uso, familiarícese con
el secador de pelo. Para ello, lea atentamente el si-
guiente manual de instrucciones y las indicaciones
de seguridad. Utilice el secado de pelo únicamente
de la forma descrita y para los usos indicados. Con-
serve bien estas instrucciones. Adjunte igualmente
toda la documentación en caso de entregar el se-
cador de pelo a un tercero.
Uso adecuado
La finalidad del secador de pelo es secar y modelar
su cabello. No utilice el secador de pelo para secar
cabello sintético. El secador de pelo ha sido diseñ ado
sólo para un uso privado y no para un uso comer-
cial. No se permite una utilización diferente de la
descrita con anterioridad, o una modificación del
secador. Además puede causar lesiones y/o dañar
el aparato. El fabricante no se hace responsable de
los daños causados por un uso distinto del indicado.
El secador de pelo no ha sido diseñado para uso
profesional.
Descripción de las piezas
1Boquilla de peinado
2Abertura para la salida de aire
3Orificios de entrada de aire
4Botón de entrada de cable
5Filtro extraíble
5a Filtro interno extraíble
6Cable de red retráctil
7Anilla para colgar
8Interruptor de soplado con 2 intensidades
9Interruptor de temperatura con 3 intensidades
10 Botón de aire frío (Cool-Shot)
11 Difusor
Contenido
1 secador de pelo iónico
1 boquilla de peinado
1 difusor
1 manual de instrucciones
Características técnicas
Tensión de red: 220–240V∼ 50/60Hz
Consumo de potencia: 2000W
Clase de protección: II/
Leyenda de pictogramas utilizados:
¡Leer las instrucciones! Posibles lesiones graves e incluso
mortales.
¡Tenga en cuenta las advertencias
e indicaciones de seguridad!
¡Deseche el embalaje y el apa-
rato de forma respetuosa con el
medio ambiente!
Clase de protección II El aparato no deberá utilizarse
cerca del agua o dentro de ella
(p. ej. lavabo, ducha, bañera).
Nunca deje a los niños sin vigilancia
con el material de embalaje o el
aparato.
Introducción/Instrucciones importantes de seguridad

7ES
Fabricante:
MGG Elektro GmbH
Steinstraße 27
40210 Düsseldorf, Alemania
Introducción Introducción/Instrucciones importantes de seguridad
I NSTRUCCIONES IMPORTANTES – ¡CONSERV AR
PARA FUTURAS CONSULTAS!
Instrucciones
importantes de
seguridad
El incumplimiento de las siguientes
recomendaciones puede provocar
daños personales o materiales (por
ej. descargas eléctricas, quemaduras ,
incendios, etc.). Las siguientes indi-
caciones de seguridad y peligro no
solo sirven para proteger su salud
o la salud de terceros, sino también
para proteger el secador de pelo.
Por ello, observe las advertencias de
seguridad y, en caso de transferir el
secador de pelo a terceros, entré-
gueles también este manual.
¡PELIGRO DE MUERTE
Y ACCIDENTE PARA BEBÉS
Y NIÑOS! Nunca deje a los
niños con el material de emba-
laje sin vigilancia. Existe riesgo
de asfixia.
¡PELIGRO
DE DESCARGA ELÉCTRICA!
Asegúrese de que ni el secador
ni el enchufe ni el cable de red 6
entren en contacto con agua, va-
por u otros líquidos. Por ello, uti-
lice el secador de pelo
exclusivamente en interiores se-
cos (por ej. nunca en bañera,
sauna). No toque nunca un se-
cador de pelo que haya caído
al agua. Retire inmediatamente
el enchufe de
la toma de corriente. Peligro de
descarga eléctrica.
¡PELIGRO
DE LESIONES Y DE ELECTRO-
CUCIÓN! No someta el secador
de pelo a golpes y no lo deje ca er.
Compruebe cuidadosamente el
secador de pelo, el transformador
y el cable 6antes de cada uso
para detectar si existen signos de
desgaste y/o daños. No utilice
el secador de pelo si observa des-
gaste o daños en el mismo, o si
el secador de pelo ha sido usado
indebidamente, y desconéctelo

8 ES
Instrucciones importantes de seguridad
inmediatamente en caso de de-
fecto o avería. En tal caso, de-
vuélvala al comerciante antes de
volver a utilizarla. Existe peligro de
descarga eléctrica y de lesiones.
¡PELIGRO
DE DESCARGA ELÉCTRICA!
No utilice nunca el secador de
pelo cerca de la bañera, lavabo,
ducha u otros recipientes que
contengan agua u otros líquidos.
¡Existe peligro de descarga eléc-
trica!
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE
LESIONES! Este producto puede
ser utilizado por niños mayores d e
8 años, así como por personas
con capacidades físicas, senso-
riales o mentales reducidas o que
cuenten con poca experiencia
y/ o falta de conocimientos,
siempre y cuando se les haya
enseñado cómo utilizar el apa-
rato de forma segura y hayan
comprendido los peligros que
pueden resultar de un mal uso
del mismo. No permita que los
niños jueguen con el aparato. La
limpieza y mantenimiento no de-
ben llevarse a cabo por niños sin
la vigilancia de un adulto.
No utilice el cable 6para otros
fines, como transportar o colgar
el secador de pelo o tirar del
enchufe para desenchufarlo. No
enganche, doble o tuerza el ca-
ble 6. Mantenga el secador de
pelo y el cable de alimentación
6alejados del calor, aceite y
cantos cortantes. Si se daña o
se corta el cable 6, no lo toque
y retire inmediatamente el en-
chufe de la toma de corriente.
Los cables de red 6dañados o
retorcidos aumentan el riesgo
de descarga eléctrica.
¡RIESGO DE INCENDIO! No
tape el secador, los orificios de
entrada de aire 3ni los de sa-
lida de aire 2. Existe riesgo de
incendio.
¡RIESGO DE INCENDIO!
Asegúrese de que el filtro des-
montable 5, 5a los orificios de
entrada de aire 3y de salida
de aire 2del secador de pelo
esté libre de pelusas, polvo y
pelo que hayan podido aspi-
rarse. Existe riesgo de incendio.
¡RIESGO DE INCENDIO! No
utilice el secador de pelo para
secar pelo sintético. Existe
riesgo de incendio.
Mantenga los objetos metálicos
(por ej., joyas) alejados de los ori-
ficios de entrada de aire 3, para
impedir que sean succionados.
Peligro de descarga eléctrica.
Instrucciones importantes de seguridad

9ES
Instrucciones importantes de seguridad Instrucciones importantes de seguridad
Deje enfriar la boquilla de pei-
nado 1y el difusor 11 antes de
quitarlos.
No utilice alargadores de cable
en el baño para poder extraer
rápidamente el enchufe en caso
de emergencia.
Si utiliza el secador de pelo en un
baño, retire el enchufe después
de usarlo, ya que la cercanía de
agua representa un peligro, in-
cluso cuando el secador de pelo
se encuentra apagado.
No sumerja nunca el se-
cador de pelo en agua.
Nunca toque un aparato que
haya caído al agua y que aún
esté enchufado a la corriente.
Extraiga el enchufe de la toma
de corriente inmediatamente.
Como protección adicional se re-
comienda la instalación de un
dispositivo diferencial (RCD =
Residual Current Device). La cor-
riente de activación no debería
ascender a más de 30mA en el
circuito del cuarto de baño. Con-
sulte con su instalador o con un
experto electricista local.
Conecte el secador de pelo a
una toma de alimentación que
se corresponde exclusivamente
con la tensión indicada la placa
de características.
No introduzca objetos en el in-
terior de la carcasa.
No habrá nunca el secador de
pelo y no intente repararlo por
su cuenta. La garantía quedará
anulada en caso de que el apa-
rato sea manipulado por terceros.
Desconecte el cable de la toma
de corriente tirando únicamente
del enchufe. No utilice el secador
de pelo si se ha caído previa-
mente o ha sufrido algún tipo de
desperfectos.
Desenrolle el cable de red 6si
está retorcido.
No utilice accesorios no recomen-
dados por el fabricante o no
ofertados como accesorios.
Las reparaciones deberán ser rea-
lizadas únicamente por personal
especializado o en un centro de
reparaciones reconocido por el
fabricante. Las reparaciones inade-
cuadas pueden suponer un riesgo
considerable para el usuario.
Cuando el cable de conexión 6
del aparato esté dañado, deberá
ser sustituido por el fabricante, el
servicio técnico u otra persona
cualificada, para así evitar cual-
quier peligro.

10 ES
Antes de la puesta en marcha/Manejo/ Después de la utilización
Antes de la puesta en marcha
Sitúese sobre una superficie seca que no sea
conductora de electricidad.
Asegúrese de que sus manos estén secas.
Seque previamente su pelo con una toalla.
Nota: La boquilla de peinado 1, el difusor 11 y
el secador pueden ponerse muy calientes según la
posición de conmutación y la duración de uso.
¡Existe peligro de incendio y quemaduras!
No toque la boquilla de peinado 1.
Nota: Asegúrese de que no haya líquidos fácilme nte
inflamables cerca del secador.
Nota: Asegúrese de que no se pueda aspirar
directamente el cabello.
Manejo
Nota: al utilizarse por primera vez, el secador de
pelo puede generar olor a plástico que desapare-
cerá en breve.
Nota: por su seguridad, el secador de pelo se des-
conecta automáticamente en caso de sobrecalen-
tamiento. Retire el enchufe de la toma de red y deje
que el secador de pelo se enfríe. Antes de volver a
encender el aparato, revise que haya atascos en
los orificios de entrada de aire 3ni de salida de
aire 2, así como en el filtro 5, 5a (por ej. por
pelusas, polvo o pelos que se hayan aspirado)
Conexión:
Encienda el secador de pelo pulsando el
interruptor de intensidades de soplado 8.
Seleccione entre:
Nivel de ventilador
secador apagado
flujo de aire bajo
1
flujo de aire fuerte
Seleccione con el interruptor de temperatura 9
el grado de calor deseado:
Grado de calentamiento:
aire frío
temperatura baja
temperatura alta
Seque y/o peine su cabello como más le guste.
Desconexión:
Apague el secador de pelo desplazando el in-
terruptor de intensidad de soplado 8hasta la
posición „0“.
Función de aire frío:
La función de aire frío es ideal para terminar el pei-
nado. Enfriará su cabello y lo fijará para un mejor
resultado.
Encienda el secador de pelo pulsando el inter-
ruptor de intensidades de soplado 8.
Active la función de aire frío dejando pulsado
el botón de aire frío 10 .
Suelte el botón de aire frío 10 para acce-
der el grado de calor anteriormente seleccio-
nado.
Función de ionización:
Este secador dispone de una función integrada de
ionización: al utilizar un secador el cabello recibe
una carga estática y comienza a „volar“.
La función de ionización se encarga de que la carga
estática del cabello quede neutralizada y compensa da.
El cabello quedará más suave, elástico y brillante y
será más fácil de peinar.
Nota: para obtener un resultado óptimo con la
función de ionización utilice el secador sin acceso-
rios 1, 11 .
Secar y peinar el cabello
Para secar el cabello de forma rápida active
durante un momento el grado de calor y de ven-
tilador más alto. Tras secar el cabello active un
grado de calor y de ventilador más bajo para
moldear el peinado.
Con la boquilla de peinado 1incluida podrá
dirigir expresamente el flujo de aire para obten er
.../Después de la utilización/ Limpieza y cuidados/Desecho del producto

11ES
Antes de la puesta en marcha/Manejo/ Después de la utilización .../Después de la utilización/ Limpieza y cuidados/Desecho del producto
el peinado deseado. Coloque la boquilla de
peinado 1en la parte delantera del secador
hasta que encaje y quede fijada.
Para secar su cabello con un cuidado especial
o para conseguir unas „ondas al secador“ utilice
el difusor 11 . Para ello deberá sacar en primer
lugar la boquilla de peinado 1y colocar el
difusor 11 de tal modo que encaje y quede fijo.
Antes de proceder a peinar el cabello deje que
se enfríe durante un momento para que man-
tenga su forma.
Para enfriar el cabello puede utilizar el bo-
tón de aire frío 10 o el grado I del interruptor
de temperatura 9.
Después de la utilización
Nota: guarde el aparato en un lugar seco y fuera
del alcance de los niños.
Nota: puede colgar el secador de pelo en un
gancho a través de la anilla para colgar 7.
Desenchufe el aparato de la toma de corriente
después de cada uso.
Deje que el secador se enfríe completamente.
Recoja el cable pulsando el botón de en-
trada del cable 4. Antes asegúrese de que el
cable de red 6no esté doblado.
Limpieza y cuidados
¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA
ELÉCTRICA! Retire siempre el enchufe de la
toma de corriente antes de iniciar la limpieza
del secador. De lo contrario, existe peligro de
descarga eléctrica.
Limpie el secador de pelo siempre de la forma
descrita. En ningún caso debe penetrar ningún
líquido en el interior del secador de pelo.
No lave el secador de pelo en el lavavajillas.
No limpie el secador con líquidos ligeramente
inflamables.
No utilice en ningún caso productos de limpieza
abrasivos o corrosivos.
Limpie la carcasa del secador de pelo y el ac-
cesorio con un paño suave humedecido en
agua caliente.
Limpie de restos de pelusa, polvo y pelo los ori-
ficios de entrada de aire 2, los orificios de
salida de aire 3y el filtro 5, 5a antes de
cada uso con un pincel/cepillo.
En caso necesario quite el filtro 5, 5a del se-
cador. Para ello puede primero quitar el filtro
interno 5a desde abajo hacia arriba y a conti-
nuación quitar el otro filtro 5desde delante
hacia atrás o también puede retirar ambos fil-
tros 5, 5a desde delante hacia atrás.
Vuelva a introducir el filtro 5en el secador de
modo que los rebordes coincidan y encajen en
las ranuras de la carcasa del secador.
Introduzca el filtro 5a en el otro filtro 5hasta
que encaje.
Desecho del producto
El embalaje y sus materiales están com-
puestos por materiales reciclables. Estos
pueden desecharse en cualquier conte-
nedor de reciclaje local.
¡No deseche aparatos eléctricos
junto con la basura doméstica!
Según lo estipulado en la directiva europea sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su
aplicación a nivel nacional, los residuos de los apa-
ratos eléctricos y electrónicos deben desecharse por
separado, depositándolos en un punto de recogida
específico donde se pueda proceder a su reciclaje
y reutilización.
Para obtener información sobre las posibilidades
de eliminación del secador de pelo al final de su
vida útil, acuda a la administración de su comuni-
dad o ciudad.

12 ES
Garantía/Atención al cliente/ Declaración de conformidad
Garantía/Atención al cliente
Ofrecemos 3 años de garantía desde la fecha de
compra por defectos de fabricación y del material
del producto.
La garantía no es válida:
·
en caso de daños resultantes de un uso indeb ido,
· para piezas de desgaste,
· en caso de culpa del propio cliente,
· si el aparato ha sido abierto en un taller no
autorizado.
Esta garantía no altera las garantías legales del
cliente. Para aprobar la aplicación de la garantía
dentro de su plazo, el cliente debe demostrar la com-
pra del producto. La garantía se hará efectiva dentro
de un periodo de tiempo de 3 años a partir de la
fecha de compra a través del servicio de asistencia
de MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Alemania.
Por favor, no dude en ponerse en
contacto con nuestro servicio de asi-
stencia para cualquier reclamación
a través de:
Teléfono de atención al cliente
(gratuito):
80000 92 22 (Lu–Vi: 8–18horas)
ser[email protected]
Si le pedimos que nos devuelva un producto defec-
tuoso deberá enviarlo a la siguiente dirección:
NU Service GmbH
Lessingstraße 10b
89231 Neu-Ulm
Alemania
IAN 274860
Declaración de conformidad
Este secador de pelo cumple las exigencias de las
directivas nacionales y europeas vigentes. Dicho
cumplimiento se confirma mediante el marcado CE.
Si necesita más información consulte con el fabricante.

13IT/MT
Garantía/Atención al cliente/ Declaración de conformidad Indice
Legenda dei pittogrammi utilizzati....................................................................... Pagina 14
Introduzione............................................................................................................................. Pagina 14
Utilizzo secondo la destinazione d‘uso......................................................................................... Pagina 14
Descrizione dei componenti........................................................................................................... Pagina 14
Contenuto della confezione........................................................................................................... Pagina 14
Dati tecnici....................................................................................................................................... Pagina 15
Importanti avvertenze di sicurezza...................................................................... Pagina 15
Prima della messa in funzione.................................................................................. Pagina 18
Utilizzo........................................................................................................................................... Pagina 18
Asciugare i capelli e messa in piega............................................................................................. Pagina 18
Dopo l‘utilizzo......................................................................................................................... Pagina 19
Pulizia e manutenzione................................................................................................... Pagina 19
Smaltimento.............................................................................................................................. Pagina 19
Garanzia/ Assistenza....................................................................................................... Pagina 19
Dichiarazione di conformità........................................................................................ Pagina 20

14 IT/MT
Introduzione
Asciugacapelli agli ioni
SHTK 2000 C1
Introduzione
Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto
del vostro nuovo prodotto. Con tale ac-
quisto avete scelto un articolo di alta qua-
lità. Prima di metterlo in funzione e di utilizzarlo per
la prima volta, prendere dimestichezza con l‘asciu-
gacapelli. A questo scopo leggere attentamente le
seguenti istruzioni d‘uso e le indicazioni di sicurezza
importanti. Utilizzare l‘asciugacapelli soltanto come
descritto e solo per gli ambiti di funzione indicati.
Conservare le presenti istruzioni d‘uso. Consegnare
anche l‘intera documentazione relativa all‘asciuga-
capelli nel caso di cessione a terzi.
Utilizzo secondo la
destinazione d‘uso
L‘asciugacapelli è destinato all‘asciugatura e alla
messa in piega dei capelli. Non utilizzare l‘asciu-
gacapelli per l‘asciugatura di capelli artificiali. L‘a-
sciugacapelli è pensato esclusivamente per uso
personale e non per un utilizzo di carattere com-
merciale. Un utilizzo diverso da quello descritto in
precedenza o una modifica dell‘asciugacapelli non
sono ammessi e possono provocare lesioni e/o
danni all‘asciugacapelli stesso. Il produttore non si
assume alcuna responsabilità per i danni causati
da un uso non conforme. L‘asciugacapelli non è
concepito per uso commerciale.
Descrizione dei componenti
1Beccuccio
2Apertura per l‘uscita dell‘aria
3Prese d‘aria
4Tasto cavo retrattile
5Filtro rimovibile
5a Filtro rimovibile interno
6Cavo di rete retrattile
7Occhiello di aggancio
8Interruttore per i livelli di intensità dell‘aria con
2 posizioni
9Interruttore per la temperatura dell‘aria con
3 posizioni
10 Interruttore aria fredda (Cool-Shot)
11 Diffusore
Contenuto della confezione
1 Asciugacapelli agli ioni
1 Beccuccio
1 Diffusore
1 Manuale di istruzioni
Legenda dei pittogrammi utilizzati:
Leggere le istruzioni! Potrebbero verificarsi casi di
lesioni gravi fino alla morte.
Rispettare le avvertenze e le indica-
zioni di sicurezza! Smaltire l’imballaggio e l’appa- recchio in modo ecocompatibile!
Classe di protezione II
L’apparecchio non può essere
usato nelle vicinanze di acqua né
immerso (ad esempio nel lavan-
dino, nella doccia o nella vasca).
Non lasciare mai i bambini incustoditi
nei pressi del materiale di imballaggio
e dell'apparecchio.
Introduzione/Importanti avvertenze di sicurezza

15IT/MT
Dati tecnici
Tensione di rete: 220–240V∼ 50/60Hz
Potenza assorbita: 2000W
Classe di protezione: II /
Produttore:
MGG Elektro GmbH
Steinstraße 27
40210 Düsseldorf, Germany
Introduzione Introduzione/Importanti avvertenze di sicurezza
ISTRUZIONI IMPORTANTI – CONSERVARLE
PER UN USO FUTURO!
Importanti avvertenze
di sicurezza
L‘inosservanza delle seguenti indica-
zioni può provocare lesioni a per-
sone o danni a cose (folgorazione,
ustioni cutanee, incendio). Le indi-
cazioni di sicurezza e protezione
dai pericoli di seguito menzionate
non servono solamente lo scopo di
preservare la salute dell‘utilizzatore
e di terzi, ma anche di proteggere
l‘asciugacapelli da possibili danni.
Tenere quindi conto di queste indi-
cazioni di sicurezza e consegnare
anche queste istruzioni in caso di
consegna dell‘asciugacapelli a terzi.
PERICOLO DI MORTE
E DI INFORTUNIO PER
BAMBINI ED INFANTI! Non
lasciare mai i bambini incustoditi
con il materiale d‘imballaggio.
Pericolo di soffocamento.
PERICOLO
DI FOLGORAZIONE! Assicu-
rarsi che l‘asciugacapelli, il cavo
e la presa di corrente 6non
vengano in contatto con acqua,
vapore e altri liquidi. Utilizzare
l‘asciugacapelli solo in ambienti
interni asciutti (ad es. non utiliz-
zarlo mai nella vasca da bagno
o nella sauna). Non afferrare in
nessun caso l‘asciugacapelli se
caduto nell‘acqua. Togliere im-
mediatamente la spina dalla
presa. Pericolo di folgorazione.
PERICOLO
DI SCOSSA ELETTRICA E DI
LESIONI! Non esporre l‘asciu-
gacapelli a urti e non farlo cadere .
Controllare con cura l‘asciugaca-
pelli, la spina e il cavo 6prima
di ogni uso per individuare segni
di usura/danno. Non mettere in
funzione l‘asciugacapelli se si os-
servano segni di usura o danni
oppure se l‘apparecchio è stato
utilizzato in modo scorretto e

16 IT/MT
Importanti avvertenze di sicurezza
spegnerlo subito in caso di gua-
sti o anomalie di funzionamento.
In questi casi, restituire il prodotto
al commerciante prima di utiliz-
zarlo nuovamente. Sussiste il peri-
colo di folgorazione e di lesioni.
PERICOLO
DI FOLGORAZIONE! Non
utilizzare l‘asciugacapelli vicino
a vasche, lavelli, docce e altri re-
cipienti che contengono acqua o
altri liquidi. Pericolo di folgora-
zione!
ATTENZIONE! PERICOLO DI
LESIONI! Questo apparecchio
può essere utilizzato da bambini
di età superiore agli 8 anni, da
persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o da
persone inesperte solo se super-
visionate o preventivamente istru-
ite sull’utilizzo in sicurezza del
prodotto e solo se informate dei
pericoli legati al prodotto stesso.
Non lasciare che i bambini gio-
chino con l‘apparecchio. La puliz ia
e la manutenzione non devono
essere eseguite da bambini senza
la supervisione di un adulto.
Non usare il cavo di alimenta-
zione 6per scopi non previsti
quali il trasporto, l‘aggancio o
l‘estrazione della spina dell‘asciu-
gacapelli dalla presa di corrente.
Non stringere, piegare o torcere
il cavo 6. Tenere l‘asciugacapelli
e il cavo di alimentazione 6lon-
tano da fonti di calore, olio e
spigoli appuntiti. In caso di dan-
neggiamento o rottura del cavo di
alimentazione 6, non toccare il
cavo 6, ma estrarre immediata-
mente la spina dalla presa elet-
trica. Cavi di alimentazione 6
danneggiati o attorcigliati accre-
scono il rischio di scossa elettrica.
PERICOLO DI INCENDIO!
Non coprire l‘asciugacapelli, le
prese d‘aria 3e l‘apertura per
l‘uscita dell‘aria 2. Pericolo
d‘incendio.
PERICOLO DI INCENDIO!
Controllare che il filtro rimovibile
5, 5a le prese d‘aria 3e l‘a-
pertura per l‘uscita dell‘aria 2
dell‘asciugacapelli siano privi di
pelucchi, polvere e capelli. Peri-
colo d‘incendio.
PERICOLO DI INCENDIO!
Non utilizzare l‘asciugacapelli
su capelli artificiali. Pericolo d‘in-
cendio.
Tenere gli oggetti di metallo (per
es. gioielli) lontani dalle prese d‘a-
ria 3per evitare che vengano
risucchiati. Pericolo di folgorazione.
Importanti avvertenze di sicurezza

17IT/MT
Importanti avvertenze di sicurezza Importanti avvertenze di sicurezza
Prima di essere rimossi, attendere
che il beccuccio 1e il diffusore
11 si siano raffreddati.
Non utilizzare prolunghe nella
stanza da bagno, in modo da
poter raggiungere rapidamente
la presa di corrente in caso di
necessità.
Se l‘asciugacapelli è utilizzato
nella stanza da bagno, estrarre
la spina dalla presa subito dopo
l‘uso, poiché la vicinanza
dell‘acqua comporta un pericolo
anche quando l‘asciugacapelli
è spento.
Non immergere mai l‘a-
sciugacapelli nell‘acqua.
Non afferrare in nessun caso un
apparecchio caduto nell‘acqua
e sia ancora collegato alla
presa elettrica. Estrarre subito la
spina. Per un‘ulteriore sicurezza
si consiglia l‘installazione di un
interruttore differenziale (RCD =
Residual Current Device). La cor-
rente di intervento non deve su-
perare i 30mA, del circuito
elettrico della stanza da bagno.
Chieda consiglio al vostro instal-
latore o ad un elettricista in zona.
Collegare l‘asciugacapelli soltan to
a una presa con la tensione indi-
cata sulla targhetta del prodotto.
Non introdurre oggetti all‘interno
del corpo dell‘apparecchio.
Non aprire mai l‘asciugacapelli
e non tentare di riparare il prodot to
da soli. La garanzia decade in
caso di intervento sul prodotto
da parte di terzi.
Non tirare il cavo per estrarre la
spina dalla presa. Se l‘asciuga-
capelli è caduto o ha subito altri
danni, non deve essere più utiliz-
zato.
Sciogliere il cavo 6da eventuali
nodi.
Non utilizzare accessori diversi
da quelli suggeriti dal produttore
e da quelli già presenti nella
confezione.
Le riparazioni possono essere ef-
fettuate solo da tecnici specializ-
zati o in un centro di riparazioni
riconosciuto dal produttore. A
causa di riparazioni scorrette l’u-
tente può essere esposto a gravi
pericoli.
Se il cavo di alimentazione
6
d el
presente apparecchio viene dan-
neggiato, al fine di evitare peri-
coli è necessario farlo sostituire
dal produttore, dal suo servizio
di assistenza o da un tecnico al-
trettanto qualificato.

18 IT/MT
Prima della messa in funzione/Utilizzo
Prima della messa in funzione
Posizionarsi su una base asciutta, non sottoposta
a conduzione elettrica.
Assicurarsi di avere le mani asciutte.
Tamponare i capelli con un asciugamano.
Avviso: il beccuccio 1, il diffusore 11 e l‘asciu-
gacapelli possono diventare molto caldi a seconda
della posizione dell‘interruttore e della durata
dell‘utilizzo.
Pericolo di incendio e di ustione!
Non toccare il beccuccio 1.
Avviso: Assicurarsi che non ci siano liquidi infiam-
mabili nelle vicinanze dell‘asciugacapelli.
Avviso: assicurarsi che i capelli non possano essere
risucchiati dall‘apparecchio.
Utilizzo
Avviso: Durante il primo utilizzo, l‘asciugacapelli
può sviluppare un odore di plastica che scompare
dopo breve tempo.
Avviso: In caso di surriscaldamento l‘asciugacapelli
si spegne automaticamente per motivi di sicurezza.
Estrarre la spina dalla presa elettrica e lasciare
raffreddare l‘asciugacapelli. Prima di riaccendere
l‘apparecchio, controllare che le prese d‘aria 3, l‘a-
pertura per l‘uscita dell‘aria 2e il filtro 5, 5a non
siano intasati (ad es. da pelucchi, polvere, capelli).
Accensione:
Accendere l‘asciugacapelli premendo l‘interrut-
tore per i livelli d‘intensità della ventola 8.
Scegliere tra:
Tasti di regolazione
L‘asciugacapelli è spento
Getto d‘aria leggero
1
Getto d‘aria forte
Scegliere la temperatura desiderata con l‘inter-
ruttore per la temperatura dell‘aria 9:
Temperatura dell‘aria
bassa temperatura
media temperatura
alta temperatura
Asciugare e/o mettere in piega i capelli a pro-
prio piacimento.
Spegnimento:
Spegnere l‘asciugacapelli premendo l‘interrut-
tore per i livelli d‘intensità della ventola 8in
posizione „0“.
Funzione aria fredda:
La funzione ad aria fredda è indicata per la messa in
piega. Essa serve per raffreddare i capelli e fissarli
per un miglior risultato.
Accendere l‘asciugacapelli premendo l‘interrut-
tore per i livelli di velocità della ventola 8.
Attivare la funzione ad aria fredda mantenendo
premuto l‘interruttore per l‘aria fredda 10 .
Rilasciare l‘interruttore per l‘aria fredda 10
per tornare alla temperatura precedente.
Funzione ioni:
Il presente asciugacapelli ha una funzione a ioni
integrata. Asciugando i capelli, questi si caricano
di energia statica apparendo „elettrizzati“.
Gli ioni eliminano tale effetto annullando la carica
elettrostatica accumulatasi nei capelli. I capelli di-
ventano così morbidi, brillanti e setosi rendendo
anche la messa in piega più facile.
Avviso: Per ottenere risultati migliori con la fun-
zione ioni, utilizzare l‘asciugacapelli senza gli
accessori 1, 11 .
Asciugare i capelli e
messa in piega
Per asciugare i capelli velocemente, impostare
l‘intensità e la temperatura al massimo. Dopo
l‘asciugatura, abbassare l‘intensità e la tempe-
ratura per procedere con la messa in piega.
Con il beccuccio incluso nella confezione 1è
possibile indirizzare il getto d‘aria per agevolare
.../Dopo l‘utilizzo/Pulizia e manutenzione/Smaltimento/Garanzia /Assistenza

19IT/MT
Prima della messa in funzione/Utilizzo .../Dopo l‘utilizzo/Pulizia e manutenzione/Smaltimento/Garanzia /Assistenza
la messa in piega. Agganciare il beccuccio 1
alla parte anteriore dell‘asciugacapelli così che
sia collegato saldamente.
Utilizzare il diffusore 11 per asciugare i capelli
con particolare cura o per avere il cosiddetto
effetto „permanente naturale“. In questo caso
rimuovere preventivamente il beccuccio 1e
agganciare il diffusore 11 così che questo sia
collegato saldamente.
Prima di pettinare i capelli, farli raffreddare per
evitare di rovinare l‘acconciatura.
Per raffreddare i capelli utilizzare l‘interruttore
per aria fredda 10 o il livello I della tempe-
ratura dell‘aria 9.
Dopo l‘utilizzo
Avviso: conservare l‘apparecchio in un luogo
asciutto e inaccessibile ai bambini.
Avviso: l‘asciugacapelli può essere appeso utiliz-
zando l‘apposito aggancio 7.
Dopo ogni utilizzo togliere la spina dalla presa.
Lasciare raffreddare l‘asciugacapelli.
Premendo l‘interruttore cavo retrattile 4,
questo verrà ritirato all‘interno dell‘asciugaca-
pelli. Assicurarsi precedentemente che il cavo
6non sia annodato o attorcigliato.
Pulizia e manutenzione
PERICOLO DI MORTE PER FOLGORA-
ZIONE! Prima di procedere con la pulizia
dell‘asciugacapelli, togliere sempre la spina
dalla presa di corrente. In caso contrario sussi-
ste il pericolo di folgorazione.
Pulire l‘asciugacapelli soltanto nel modo indicato.
I liquidi non devono assolutamente penetrare
all‘interno dell‘asciugacapelli.
Non lavare l‘asciugacapelli nella lavastoviglie.
Non pulire l‘asciugacapelli con liquidi facil-
mente infiammabili.
Non utilizzare assolutamente detersivi corrosivi
o abrasivi.
Pulire il corpo dell‘asciugacapelli e gli accessori
con un panno morbido, inumidito con acqua
tiepida.
Prima di ogni uso, utilizzare un pennellino o una
spazzola per liberare l‘apertura dell‘uscita d‘a-
ria 2, le prese d‘aria 3e i filtri 5, 5a da
pelucchi, polvere e capelli aspirati.
Se necessario, rimuovere i filtri 5, 5a dall‘a-
sciugacapelli. In questo caso rimuovere prima
il filtro interno 5a dal basso verso l‘alto e suc-
cessivamente tirare il filtro 5oppure rimuovere
contemporaneamente entrambi i filtri 5, 5a ti-
randoli insieme.
Riagganciare il filtro 5all‘asciugacapelli, as-
sicurandosi che le apposite linguette si incastrino
nelle cavità presenti sul corpo dell‘asciugacapelli.
Introdurre il filtro 5a sul filtro 5, per collegarli
saldamente.
Smaltimento
La confezione e l‘imballaggio sono rea-
lizzati in materiali non dannosi per l‘am-
biente. Essi possono essere smaltiti nei
contenitori di riciclaggio locali.
Non gettare apparecchi elettrici
nella spazzatura domestica!
Secondo la direttiva europea relativa ai rifiuti elettrici
e elettronici, e conformemente alla sua applicazione
nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici usati
devono essere raccolti separatamente e riciclati nel
rispetto dell‘ambiente.
E’ possibile informarsi circa le possibilità di smalti-
mento dell’asciugacapelli usato presso l’ammini-
strazione cittadina o comunale.
Garanzia/Assistenza
Il prodotto è coperto da una garanzia di 3 anni a
partire dalla data di acquisto in caso di difetti di
materiale e fabbricazione.

20 IT/MT
Garanzia /Assistenza/Dichiarazione di conformità
La garanzia non vale:
· in caso di danni causati da un utilizzo improprio.
· per i componenti soggetti a usura.
· in caso di responsabilità da parte del cliente.
· in caso di riparazioni non autorizzate.
I diritti dell’acquirente ai sensi di legge derivanti
dalla prestazione di garanzia non vengono lesi dalla
presente garanzia. Per rivendicare la garanzia entro
il suo periodo di validità, il cliente deve comprovare
l‘avvenuto acquisto del prodotto. La garanzia va
esibita alla MGG Elektro GmbH, Düsseldo rf, Ger-
mania entro 3 anni dalla data di acquisto.
In caso di reclami rivolgersi al nostro
servizio di assistenza:
numero servizio di assistenza
(gratuito)
800 14 10 10 (lun.–ven.: 8–18 ore)
ser[email protected]
800 62 605 (lun.–ven.: 8–18 ore)
ser[email protected]
Ove richiesto, inviare il prodotto difettoso al seguente
indirizzo:
NU Service GmbH
Lessingstraße 10b
89231 Neu-Ulm
Germania
IAN 274860
Dichiarazione di conformità
Questo asciugacapelli è conforme ai requisiti delle
vigenti direttive europee e nazionali. Tale circostanza
viene confermata dall’apposizione del marchio CE.
Le relative dichiarazioni sono depositate presso il
produttore.
Índice

21PT
Garanzia /Assistenza/Dichiarazione di conformità Índice
Legenda dos pictogramas utilizados .................................................................. Página 22
Introdução.................................................................................................................................. Página 22
Utilização adequada...................................................................................................................... Página 22
Descrição das peças ...................................................................................................................... Página 22
Material fornecido.......................................................................................................................... Página 22
Dados técnicos................................................................................................................................ Página 23
Indicações de segurança importantes................................................................ Página 23
Antes da colocação em funcionamento ............................................................ Página 26
Utilização .................................................................................................................................... Página 26
Secar e arrumar cabelos................................................................................................................ Página 26
Depois da utilização .......................................................................................................... Página 27
Limpeza e conservação................................................................................................... Página 27
Eliminação .................................................................................................................................. Página 27
Garantia/ Assistência técnica .................................................................................... Página 27
Declaração de conformidade .................................................................................... Página 28