Silvercrest SMA 500 A1 User manual

MINI-LAUTSPRECHER SMA 500 A1
MINI-LAUTSPRECHER
Bedienungsanleitung
IAN 110449
MINI HAUT-PARLEUR
Mode d'emploi
MINI-ALTOPARLANTE
Istruzioni per l'uso
MINI SPEAKER
Operating instructions

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d'emploi Page 19
IT / CH Istruzioni per l'uso Pagina 37
GB Operating instructions Page 55
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les
illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l'appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi-
denza con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

1
SMA 500 A1
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einführung .......2
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung . . 2
Urheberrecht ........2
Haftungsbeschränkung. 2
Warnhinweise........ 3
Bestimmungsgemäße
Verwendung.........4
Sicherheit ........4
Grundlegende
Sicherheitshinweise.... 4
Inbetriebnahme. . . 7
Lieferumfang prüfen . . . 7
Entsorgung der
Verpackung ......... 8
Anforderungen an den
Aufstellort ........... 8
Bedienelemente. . . 9
Bedienung und
Betrieb..........9
Akku aufladen ....... 9
Lautsprecherbetrieb . . 10
Aux-In-Betrieb .......11
Fehlerbehebung . 12
Fehlerursachen und
Behebung..........12
Reinigung.......13
Lagerung/
Entsorgung......13
Lagerung ..........13
Gerät entsorgen .....14
Anhang.........15
Technische Daten ....15
Hinweise zur
Konformitätserklärung 15
Garantie...........16
Service ............17
Importeur ..........17

DE
AT
CH
2SMA 500 A1
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-
sorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-
nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugs-
weise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im
veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des
Herstellers gestattet.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen
Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und
die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Druckle-
gung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus
den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser
Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

3
SMA 500 A1
DE
AT
CH
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn-
zeichnet eine drohende gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,
kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,
um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen
von Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn-
zeichnet einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,
um Sachschäden zu vermeiden.

DE
AT
CH
4SMA 500 A1
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,
die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Mini-Lautsprecher ist ein Gerät der Unterhaltungs-
elektronik und ist ausschließlich zur Audiowiedergabe von
mobilen Geräten, wie z.B. MP3-Player, Mobiltelefone, etc.,
mittels 3,5 mm-Klinkenstecker vorgesehen. Dieses Gerät
ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art
wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise
im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vor-
geschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemä-
ßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf
äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes
oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

5
SMA 500 A1
DE
AT
CH
■ Bei Beschädigung des Kabels oder der Anschlüsse lassen
Sie es vom Kundenservice austauschen.
■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten
Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.
■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit
darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kunden-
dienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfol-
genden Schäden kein Garantieanspruch mehr.
■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Verän-
derungen an dem Gerät vor.
■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Es befinden sich keine
vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile
im Gerät.
■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen
Flammen.

DE
AT
CH
6SMA 500 A1
■ Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter
Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls kann es
überhitzen und irreparabel beschädigt werden.
■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem
Eindringen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät
niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Gerät.
■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwick-
lung feststellen, trennen Sie sofort alle Steckverbindungen
und schalten das Gerät aus. Lassen Sie das Gerät durch
einen qualifizierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es
erneut verwenden.
■ Verpackungsmaterialien (z.B. Folien oder Styropor)
dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.
Es besteht Erstickungsgefahr!
GEFAHR
Eine falsche Handhabung des Akkus kann zu
Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher
Stoffe oder anderen Gefahrensituationen
führen!
► Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, da der integrierte
Akku explodieren kann.

7
SMA 500 A1
DE
AT
CH
Inbetriebnahme
Lieferumfang prüfen
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten
geliefert:
Mini-Lautsprecher
Ladekabel (USB* auf Mini-USB)
Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild)
*USB®ist ein eingetragenes Warenzeichen von
USB Implementers Forum, Inc..
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf
sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden
infolge mangelhafter Verpackung oder durch Trans-
port wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe
Kapitel Service).

DE
AT
CH
8SMA 500 A1
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den
örtlich geltenden Vorschriften.
Anforderungen an den Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss
der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:
■ Das Gerät muss auf einer festen, flachen und waagerech-
ten Unterlage aufgestellt werden.
■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder
sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennba-
rem Material auf.
■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht direkter Sonnen-
einstrahlung oder starkem Kunstlicht ausgesetzt wird.

9
SMA 500 A1
DE
AT
CH
Bedienelemente
Lautsprecher
2Anschlussbuchse AUX-IN (3,5 mm Klinkenbuchse)
3Betriebs- und Lade-LED
4Ein- / Ausschalter (POWER ON / OFF)
5Lautstärkeregler (VOL +/–)
6Schalter BASS (ON / OFF)
7Anschlussbuchse Mini-USB (POWER INPUT)
8Lautsprecherkabel mit 3,5 mm-Klinkenstecker
9Ladekabel (USB auf Mini-USB)
Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedie-
nung und Betrieb des Gerätes.
Akku aufladen
Vor der Nutzung des Gerätes muss der integrierte Akku
vollständig geladen werden.
♦ Stellen Sie sicher, dass der Ein- / Ausschalter 4in der
Position OFF steht.
♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels 9mit
einem PC oder einem USB-Netzteil.
♦ Verbinden Sie den Mini-USB-Stecker des Ladekabels 9
mit der Anschlussbuchse POWER INPUT 7des Geräts.
Die Betriebs-LED 3leuchtet rot und der Akku wird
geladen.

DE
AT
CH
10 SMA 500 A1
HINWEIS
► Die Betriebs-LED 3leuchtet während des Ladevor-
gangs rot und nach vollständiger Ladung blau.
► Die maximale Ladezeit beträgt ca. 4 Stunden und
ermöglicht eine Musikwiedergabe von bis zu 8 Stun-
den bei 50 % Lautstärke.
► Sobald die Betriebs-LED 3rot leuchtet ist der Akku
erschöpft und muss geladen werden.
Lautsprecherbetrieb
♦ Wickeln Sie das Lautsprecherkabel 8vollständig von
der Kabelaufwicklung (Geräteunterseite) ab.
♦ Schließen Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker des Lautspre-
cherkabels 8an Ihr Wiedergabegerät an.
♦ Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den
Ein- / Ausschalter 4in die Position ON stellen. Die
Betriebs-LED 3leuchtet blau auf.
♦ Schalten Sie Ihr Wiedergabegerät an und stellen Sie
die gewünschte Lautstärke mithilfe des Lautstärkereg-
lers 5ein.
♦ Um einen satten Bassklang zu erhalten, stellen Sie den
Schalter BASS 6in die Position ON.
♦ Um den Lautsprecher wieder auszuschalten, stellen
Sie den Ein- / Ausschalter 4in die Position OFF. Die
Betriebs-LED 3erlischt.

11
SMA 500 A1
DE
AT
CH
Aux-In-Betrieb
Viele Geräte der Unterhaltungselektronik sind mit einer
3,5 mm-Klinkenbuchse versehen. Falls Ihr Wiedergabegerät
einen anderen Anschluss als Audioausgangsbuchse vorgese-
hen hat, verwenden Sie ggf. einen passenden Adapter oder
schließen Sie es mittels Adapterkabel an die Anschlussbuch-
se AUX-IN 2an. Die entsprechenden Adapter/Adapterka-
bel erhalten Sie im Fachhandel.
HINWEIS
► Wenn Sie an der Anschlussbuchse AUX-IN 2und
mit dem Lautsprecherkabel 8gleichzeitig Wieder-
gabegeräte angeschlossen haben, wird nur der Ton
der Anschlussbuchse AUX-IN 2wiedergegeben.

DE
AT
CH
12 SMA 500 A1
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Stö-
rungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die
Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.
Fehlerursachen und Behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und
Behebung kleinerer Störungen:
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Es wird kein
Ton wieder-
gegeben
Der Lautstärkeregler
des Wiedergabegeräts
oder des Lautsprechers
stehen auf minimaler
Lautstärke.
Erhöhen Sie die
Lautstärke am Wieder-
gabegerät bzw. am
Lautsprecher.
Das Wiedergabegerät
oder der Lautsprecher
sind nicht eingeschaltet.
Stellen Sie sicher, dass
alle Geräte eingeschal-
tet sind.
Der 3,5 mm-Klinkenste-
cker steckt nicht voll-
ständig in der Buchse
am Wiedergabegerät.
Stecken Sie den
3,5 mm-Klinkenstecker
vollständig in die
Buchse.
Der Akku des Laut-
sprechers ist entladen
(Betriebs-LED 3leuch-
tet rot oder gar nicht).
Laden Sie den Akku
mit dem Ladekabel 9
auf (siehe auch Kapitel
Akku aufladen).

13
SMA 500 A1
DE
AT
CH
HINWEIS
► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das
Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst (siehe Kapitel Service).
Reinigung
ACHTUNG
Mögliche Beschädigung des Gerätes
► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuch-
tigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
■ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht
feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.
Lagerung/Entsorgung
Lagerung
■ Schalten Sie den Lautsprecher aus, indem Sie den Ein- /
Ausschalter 4in die Position OFF stellen.
■ Wickeln Sie das Lausprecherkabel 8im Uhrzeigersinn
auf die Kabelaufwicklung und klemmen Sie den 3,5 mm-
Klinkenstecker in die Aussparung.
■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.
■ Laden Sie den integrierten Akku von Zeit zu Zeit auf, um
die Leistungsfähigkeit zu erhalten.

DE
AT
CH
14 SMA 500 A1
Gerät entsorgen
Das nebenstehende Symbol einer durchgestriche-
nen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses
Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt.
Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät
am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerich-
teten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrie-
ben abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen
Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

15
SMA 500 A1
DE
AT
CH
Anhang
Technische Daten
Ausgangsleistung 1,5 W RMS bei
10 % Klirrfaktor
Frequenzbereich 450 Hz - 15 kHz
Integrierter Akku 3,7 V / 500 mAh
(Lithium Polymer)
Betriebstemperatur +5 - +35°C
Lagertemperatur 0 - +35°C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 10 - 80 %
Abmessungen (Ø x H) ca. 7,5 x 4,6 cm
Gewicht (inkl. Zubehör) ca. 115 g
Hinweise zur Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Überein-
stimmung mit den grundlegenden Anforderun-
gen und den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 2004/108/EC und der RoHS-
Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung
ist beim Importeur erhältlich.

DE
AT
CH
16 SMA 500 A1
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
HINWEIS
► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech-
lichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerb-
lichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen,
die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Män-
gel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

17
SMA 500 A1
DE
AT
CH
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
IAN 110449
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 110449
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 110449
Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com