Silvercrest SBLH 10 A1 User manual

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
DEUTSCHLAND
Stand der Informationen · Status of information
Version des informations · Stand van de informatie
Stav informací:
BLUETOOTH
®
-LAUTSPRECHER SBLH10A1
Bedienungsanleitung
BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER
DE
IAN 317177
Mode d'emploi
ENCEINTE BLUETOOTH®
FR
BE
05/2019 ID: SBLH 10 A1_19_V1.4
IAN 317177
Operating instructions
BLUETOOTH®SPEAKER
GB
IE
Gebruiksaanwijzing
BLUETOOTH®-LUIDSPREKER
NL
BE
Návod k obsluze
BLUETOOTH®REPRODUKTOR
CZ
ENCEINTE BLUETOOTH
®
SBLH10A1
BLUETOOTH
®
SPEAKER SBLH10A1
DE
BE
NL
CZ
DE
BE
NL
CZ
__317177_8. Seite 1 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

Deutsch.......................... 2
English......................... 40
Français....................... 76
Nederlands................ 124
Česky ........................ 162
__317177_B8.book Seite 2 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

Übersicht / Overview / Aperçu de
l'appareil / Overzicht / Přehled
14
7
8
9
53 6
10
11
2
A12 13 147
__317177_B8.book Seite 3 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

2 DE
Inhalt
1. Übersicht .......................... 3
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch .......................... 6
3. Sicherheitshinweise ........... 7
4. Lieferumfang .................. 13
5. Vor dem ersten Gebrauch 14
5.1 Akku aufladen ................. 15
5.2 Tastenfunktionen ..............16
5.3 LED-Anzeige ....................17
5.4 Bluetooth-Verbindung
herstellen ........................18
5.5 Verbindung durch NFC
herstellen ........................20
5.6 Zwei Lautsprecher
anschließen .....................21
5.7 Anrufe ............................23
5.8 Verbindung trennen ..........24
5.9 Wiedergabe über Kabel
(Auxin) ..........................25
6. Reinigen ......................... 27
7. Lagern bei Nichtgebrauch 27
8. Entsorgen ....................... 28
9. Problemlösung ................ 29
10. Technische Daten ............ 31
11. Garantie der
HOYERHandelGmbH ..... 34
__317177_B8.book Seite 2 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

3
DE
1. Übersicht
1 Lautsprecher
2 NFC--Transponder
3 Taste Ein-/Ausschalten /
Pause/Wiedergabe starten
4
Taste Pairing / Sprachassis-
tent am angeschlossenen
Smartphone starten
5 Liedanfang/vorheriges
Lied/ Lautstärke verringern
6nächstes Lied / Lautstärke
erhöhen
7 RESET
AUX IN
USB
Abdeckung
8 LED: Ladeanzeige / Status-
anzeige Bluetooth
9 Öse für Handschlaufe
10 3,5mm Klinkenkabel
11 USB-Ladekabel Mikro-USB/
Typ A
__317177_B8.book Seite 3 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

4 DE
Anschlüsse Bild A
Symbole am Gerät
Das Symbol gibt an, dass der In-
halt der Bedienungsanleitung be-
achtet werden soll.
12 RESET
Reset-Knopf
13 AUX IN 3,5 mm Klinkenbuchse
14 USB Mikro-USB-Buchse
__317177_B8.book Seite 4 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

5
DE
Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen
Bluetooth®Lautsprecher.
Für einen sicheren Umgang mit dem
Produkt und um den ganzen Leistungsum-
fang kennenzulernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme diese Bedienungs-
anleitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen
die Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben.
• Bewahren Sie diese Bedie-
nungsanleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal wei-
tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu. Die
Bedienungsanleitung ist Be-
standteil des Produktes.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Bluetooth Lautsprecher!
__317177_B8.book Seite 5 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

6 DE
Warenzeichen
Die Bluetooth
®
Wortmarke und das Bluetooth
Logo sind eingetragene Warenzeichen der
Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group),
jegliche Verwendung der Warenzeichen
durch die HoyerHandelGmbH erfolgt im
Rahmen einer Lizenz.
USB
®
ist ein eingetragenes Warenzeichen
von USBImplementers Forum, Inc..
Das N-Mark-Logo ist ein eingetragenes Wa-
renzeichen von
NFC Forum, Inc..
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektro-
nik. Der Bluetooth Lautsprecher ist für die
Tonwiedergabe von Audiogeräten über
Bluetooth oder die 3,5 mm Klinkenbuchse
vorgesehen.
Das Gerät ist für die private Verwendung
konzipiert und darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.
__317177_B8.book Seite 6 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

7
DE
3. Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Warn-
hinweise in dieser Bedienungsanleitung
verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol, in Ver-
bindung mit dem Hinweis
„Gefahr“, bedeutet hohes Risiko.
Eine Missachtung der Warnung
kann Schaden für Leib und Leben
verursachen.
WARNUNG!
Dieses Symbol, in
Verbindung mit dem Hinweis
„Warnung“, bedeutet mittleres Risi-
ko. Eine Missachtung der Warnung
kann Verletzungen oder schwere
Sachschäden verursachen.
VORSICHT! Geringes Risiko:
Missachtung der Warnung kann
leichte Verletzungen oder Sach-
schäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-
ten, die im Umgang mit dem Gerät beach-
tet werden sollten.
__317177_B8.book Seite 7 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

8 DE
GEFAHR für Kinder und
Personen mit Einschrän-
kungen
~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-
spielzeug. Kinder dürfen nicht mit dem
Verpackungsmaterial spielen. Es be-
steht Erstickungsgefahr.
~Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person be-
aufsichtigt oder erhielten von ihr An-
weisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
~Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
~Reinigung und Benutzer-Wartung dür-
fen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.
~Bewahren Sie das Gerät außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
__317177_B8.book Seite 8 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

9
DE
GEFAHR für und durch
Haus- und Nutztiere
~Von Elektrogeräten können Gefahren
für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des
Weiteren können Tiere auch einen
Schaden am Gerät verursachen. Hal-
ten Sie deshalb Tiere grundsätzlich
von Elektrogeräten fern.
GEFAHR durch den Akku
~Das Gerät enthält einen Lithium-Ionen-
Akku.
- Der Akku kann nicht entnommen
werden.
- Dieses Gerät darf nicht geöffnet
werden.
- Geben Sie das Gerät komplett zum
Entsorgen.
~Bei Verwendung eines USB-Netzteils
muss die verwendete Steckdose immer
leicht zugänglich sein, damit in einer
Gefahrensituation das USB-Netzteil
schnell aus der Steckdose entfernt wer-
den kann. Beachten Sie auch die Be-
dienungsanleitung des USB-Netzteils.
~Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
sichtbare Beschädigungen am Gehäu-
se oder am USB-Ladekabel aufweist.
__317177_B8.book Seite 9 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

10 DE
~Dieses Gerät darf nicht ins Feuer ge-
worfen werden.
EXPLOSIONSGEFAHR!
~Das Gerät darf beim Aufladen des Ak-
kus nicht abgedeckt werden.
~Das Gerät darf nur in einer trockenen
Umgebung aufgeladen werden.
~In sämtliche Bestandteile des Lautspre-
chers dürfen keine Fremdkörper einge-
führt werden.
~Setzen Sie das Gerät nicht direkter
Sonne oder Hitze aus. Die Umge-
bungstemperatur darf 10 °C nicht un-
ter- und 40 °C nicht überschreiten. Bit-
te beachten Sie, dass in einem KFZ
die Lagertemperatur ggf. deutlich über
40 °C liegen kann.
~Wegen der hohen Stromaufnahme la-
den Sie den Lautsprecher nicht an ei-
nem Notebook/PC. Laden Sie den
Lautsprecher über ein USB-Netzteil
(5V, min. 3A, nicht im Lieferumfang
enthalten).
~Laden Sie den Akku mit dem Original-
Zubehörteil (USB-Ladekabel) auf.
__317177_B8.book Seite 10 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

11
DE
WARNUNG vor
Sachschäden
~Wenn Sie Auffälligkeiten bemerken
(z.B. ungewöhnliche Geräusche, selt-
samer Geruch oder Rauchentwick-
lung), schalten Sie das Gerät sofort
aus und entfernen Sie alle Kabel. Nut-
zen Sie das Gerät danach nicht mehr.
~
Wird das Gerät von einem kalten an
einen warmen Ort gebracht, kann Kon-
densfeuchtigkeit im Gerät entstehen.
Lassen Sie das Gerät zum Akklimatisie-
ren einige Stunden ausgeschaltet.
~Schützen Sie das Gerät vor Beschädi-
gungen, z. B. durch:
- Tropf- und Spritzwasser
- Hitze, direkte Sonneneinstrahlung
und offene Flammen (z. B. Kerzen)
- Stöße und ähnliche Gewalteinwir-
kungen
~Schützen Sie die Kabel vor Beschädi-
gungen, z. B. durch:
-scharfeKanten
- heiße Stellen
- Einklemmen oder Quetschen
~Werden andere als die im Lieferum-
fang enthaltenen Kabel verwendet,
dürfen diese eine Länge von 3Metern
nicht überschreiten.
__317177_B8.book Seite 11 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

12 DE
~Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.
~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-
men Sie keine Veränderungen am Ge-
rät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von
einer Fachwerkstatt bzw. im Service-
Center durchführen.
~Das Gerät ist mit rutschfesten Kunst-
stofffüßen ausgestattet. Da Möbel mit
einer Vielfalt von Lacken und Kunststof-
fen beschichtet sind und mit unter-
schiedlichen Pflegemitteln behandelt
werden, kann nicht völlig ausgeschlos-
sen werden, dass manche dieser Stof-
fe Bestandteile enthalten, welche die
Kunststofffüße angreifen und aufwei-
chen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste
Unterlage unter das Gerät.
__317177_B8.book Seite 12 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

13
DE
4. Lieferumfang
1 Bluetooth Lautsprecher
1 USB-Ladekabel Mikro-USB/Typ A11
13,5mm-Klinkenkabel10
1 Bedienungsanleitung
1 Kurzanleitung
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material.
• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbe-
schädigt ist. Ein beschädigtes Gerät
darf niemals verwendet werden.
Bei einer unvollständigen oder defekten Lie-
ferung wenden Sie sich an das für Sie zu-
ständige Service-Center des Herstellers
(siehe “Garantie der
HOYERHandelGmbH” auf Seite 34).
__317177_B8.book Seite 13 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

14 DE
5. Vor dem ersten
Gebrauch
WARNUNG!
~Wegen der hohen Stromaufnahme la-
den Sie den Lautsprecher nicht an ei-
nem Notebook/PC. Laden Sie den
Lautsprecher über ein USB-Netzteil
(5V, min. 3A, nicht im Lieferumfang
enthalten).
~Das Gerät darf beim Aufladen des Ak-
kus nicht abgedeckt werden.
~Das Gerät darf nur in einer trockenen
Umgebung aufgeladen werden.
HINWEISE:
• Bei Verwendung eines USB-Netzteils
(nicht im Lieferumfang enthalten) beach-
ten Sie dessen Bedienungsanleitung.
• Laden Sie den Akku voll auf, bevor Sie
das Gerät benutzen.
• Die maximale Akkukapazität wird
nach ca. 4-5Ladezyklen erreicht.
• Die Ladedauer eines leeren Akkus be-
trägt ca.2,5Stunden (mit einem nicht
im Lieferumfang enthaltenen USB-Netz-
teil mit einem Ladestrom von min. 3A).
__317177_B8.book Seite 14 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

15
DE
5.1 Akku aufladen
1. Stecken Sie den Mikro-USB-Stecker des
USB-Ladekabels
11 in die Mikro-USB-
Buchse
14 des Gerätes.
2. Verbinden Sie den USB-A-Stecker des
USB-Ladekabels11 mit einem USB-
Netzteil (nicht im Lieferumfang enthal-
ten). Die LED8leuchtet rot. Sie er-
lischt, wenn der Akku voll geladen ist.
HINWEIS: Ist das Gerät beim Laden des
Akkus eingeschaltet, leuchtet die LED hell-
rot.
__317177_B8.book Seite 15 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

16 DE
5.2 Tastenfunktionen
HINWEISE:
• Das Erreichen der maximalen einstell-
baren Lautstärke wird vom Lautspre-
cher durch einen Ton signalisiert.
• Es ist möglich, dass nicht alle Funktio-
nen von allen Mobiltelefonen unter-
stützt werden.
Taste Funktion
 3
• lang drücken: Ein-/Ausschal-
ten (akustisches Signal)
• kurz drücken: Pause / Wie-
dergabe starten
 5
• kurz drücken: Lautstärke ver-
ringern
• 1x lang drücken: Titelanfang
• 2x lang drücken: vorherigen
Titel
 6
• kurz drücken: Lautstärke er-
höhen
• lang drücken: nächstes Titel
__317177_B8.book Seite 16 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

17
DE
5.3 LED-Anzeige
 4
• kurz drücken: Pairing starten/
Bluetooth-Verbindung beenden
• lang drücken: Sprachassis-
tent des verbundenen Smart-
phones aktivieren
• doppelt kurz drücken: Pairing
eines zweiten Lautsprechers
starten
Anzeige
LED8Funktion
blinkt rot • Akkukapazität ist niedrig
leuchtet rot • Akku wird geladen
blinkt
schnell weiß
• Gerät sendet Geräteken-
nung, um eine Bluetooth-
Verbindung aufzubauen
(Pairing)
leuchtet
weiß
• Bluetooth-Verbindung ist
hergestellt
• Stecker des 3,5mm-Klin-
kenkabels
10 steckt in
der Klinkenbuchse
13
(keine Bluetooth-Funktion)
__317177_B8.book Seite 17 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10

18 DE
5.4 Bluetooth-Verbindung
herstellen
HINWEISE:
•„SBLH10A1“ ist die Kennung des Gerä-
tes.
• Nach dem Einschalten versucht das
Gerät automatisch, eine Verbindung
zum letzten gekoppelten Gerät herzu-
stellen.
• Bitte beachten Sie, dass der Verbin-
dungsaufbau je nach Gerät und dar-
auf verwendeter Software etwas
unterschiedlich verlaufen kann.
• Das Gerät schaltet sich aus, wenn in-
nerhalb von 10 Minuten keine Blue-
tooth-Verbindung aufgebaut wird.
• Falls Sie das Gerät einmal weiterge-
ben, trennen Sie vorher zum Schutz Ih-
rer Daten und Ihrer Privatsphäre die
Bluetooth-Verbindung zum Gerät und
löschen es ggf. aus der Verbindungslis-
te Ihres Smartphones.
1. Halten Sie die Taste 3gedrückt, bis
das Gerät eingeschaltet ist. Ein akusti-
sches Signal ertönt und die LED8
blinkt weiß.
__317177_B8.book Seite 18 Dienstag, 28. Mai 2019 10:48 10