Silverline 421042 User manual
Version date: 03.01.24 silverlinetools.com
Register online: silverlinetools.com
3
GUARANTEE
YEAR
ANS DE GARANTIE
JAHRE GARANTIE
AÑOS DE GARANTÍA
ANNI DI GARANZIA
JAAR GARANTIE
LATA GWARANCJI
XXXXXX
FR Ponceuse de détail
DE Deltaschleifer
ES Lijadora delta
IT Levigatrice palmare a dettaglio
NL Detailschuurmachine
PL Szlierkaoscylacyjnatrójkątna
Detail Sander 130W
421042
421042_OwnerManual.indd 1421042_OwnerManual.indd 1 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
2
1
2
3
5
4
6
8
Fig.I Fig.II
7
421042_OwnerManual.indd 2421042_OwnerManual.indd 2 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
silverlinetools.com 3
English ................4
Français ...............10
Deutsch................16
Español................22
Italiano................28
Nederlands ..........34
Polski ..................40
421042_OwnerManual.indd 3421042_OwnerManual.indd 3 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
EN
4
Technical Abbreviations Key
Voltage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V~, 50Hz
Power: ......................................................... 130W
No load speed: ............................................12,000min-1
Sanding sheet dimensions: ............................140 x 140 x 90mm
Sandingsheettype:.........................................Hook&loop
Protection class: ...................................................
Ingress protection: ................................................ IP20
Power cord length:................................................1.8m
Dimensions (L x W x H):...............................160 x 100 x 130mm
Weight: ....................................................... 0.96kg
Aspartofourongoingproductdevelopment,specicationsof
Silverlineproductsmayalterwithoutnotice.
Sound and vibration information:
Sound pressure LPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79dB(A)
Sound power LWA................................................90dB(A)
UncertaintyK....................................................3dB(A)
Weighted vibration .............................................7.2m/s2
UncertaintyK...................................................1.5m/s2
Thesoundintensitylevelfortheoperatormayexceed85dB(A)
andsoundprotectionmeasuresarenecessary.
Specication
WARNING: Alwayswearearprotectionwherethesoundlevelexceeds85dB(A)andlimitthe
timeofexposureifnecessary.Ifsoundlevelsareuncomfortable,evenwithearprotection,
stopusingthetoolimmediatelyandchecktheearprotectioniscorrectlyttedandprovides
thecorrectlevelofsoundattenuationforthelevelofsoundproducedbyyourtool.
WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness,
tinglingandreducedabilitytogrip.Long-termexposurecanleadtoachroniccondition.
Ifnecessary,limitthelengthoftimeexposedtovibrationanduseanti-vibrationgloves.
Do not operate the tool with hands below a normal comfortable temperature, as vibration will
haveagreatereffect.Usetheguresprovidedinthespecicationrelatingtovibrationtocalculate
thedurationandfrequencyofoperatingthetool.
Soundandvibrationlevelsinthespecicationaredeterminedaccordingtointernationalstandards.
Theguresrepresentnormaluseforthetoolinnormalworkingconditions.Apoorlymaintained,
incorrectlyassembled,ormisusedtool,mayproduceincreasedlevelsofnoiseandvibration.
www.osha.europa.euprovidesinformationonsoundandvibrationlevelsintheworkplacethatmay
be useful to domestic users who use tools for long periods of time.
Carefullyreadandunderstandthismanualandanylabelattachedtothetoolbeforeuse.
Keeptheseinstructionswiththeproductforfuturereference.Ensureallpersonswhousethis
productarefullyacquaintedwiththismanual.
Evenwhenusedasprescribeditisnotpossibletoeliminateallresidualriskfactors.Usewith
caution.Ifyouareatallunsureofthecorrectandsafemannerinwhichtousethistool,donot
attempt to use it.
Description of Symbols
Theratingplateonyourtoolmayshowsymbols.Theserepresentimportantinformation
about the product or instructions on its use.
Wear hearing protection.
Weareyeprotection.
Wear breathing protection.
Wear head protection.
Wear hand protection.
Class II construction (double insulated for additional protection)
Toxic fumes or gases!
Read instruction manual
Environmental Protection
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please
recyclewherefacilitiesexist.Checkwithyourlocalauthorityorretailerforrecycling
advice.
Conformstorelevantlegislationandsafetystandards.
Dust extraction required or recommended
VVolts
~, a.c. Alternating current
n
0No load speed
nRated speed
opm Orbits or oscillations per minute
°Degrees
Hz Hertz
W, kW Watt,kilowatt
/min or min-1 Operations per minute
dB(A) Decibel sound level (A weighted)
m/s2Metres per second squared
(vibration magnitude)
Introduction
ThankyouforpurchasingthisSilverlinetool.Thismanualcontainsinformationnecessary
for safe and effective operation of this product.This product has unique features and, even
ifyouarefamiliarwithsimilarproducts,itisnecessarytoreadthismanualcarefullyto
ensureyoufullyunderstandtheinstructions.Ensureallusersofthetoolreadandfully
understand this manual.
Original Instructions
421042_OwnerManual.indd 4421042_OwnerManual.indd 4 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
EN
silverlinetools.com
Detail Sander
General Power Tool Safety Warnings
WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specications
provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.Distractions can cause
you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching
outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil,sharp edges or moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current
device (RCD) protected supply.Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment
such as a dust mask, non-skid safety shoes,hard hat or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting.Ensure the switch is in the OFF-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.Carrying power tools
with your nger on the switch or energising power tools that have the switch ON invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool ON. A wrench or a
key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.Keep your hair and clothing
away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent
and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of
a second.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it ON and OFF.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack,
if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits, etc.in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the
power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.
Slipperyhandlesandgraspingsurfacesdonotallowforsafehandlingandcontrolofthetool
in unexpected situations.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualied repair person using only identical
replacement parts.Thiswillensurethatthesafetyofthepowertoolismaintained.
Specic Safety
Sanding Tool Safety
WARNING!
• Hold the power tool by insulated handles or gripping surfaces only, because the sanding
belt/sheet may contact its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the
power tool ‘live’ and could give the operator an electric shock.
• Use clamps or another practical way to secure the workpiece to a stable platform. Holding
the workpiece by hand or against the body makes it unstable and may lead to loss of control.
• Recommendation that the tool always be supplied via a residual current device with a
rated residual current of 30 mA or less.
• If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the
manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.
a. ALWAYS wear appropriate protective equipment, including a dust mask with a
minimum FFP2 rating, eye protection and ear defenders
b. Ensure all people in the vicinity of the work area are also equipped with suitable
personal protective equipment
c. Take special care when sanding some woods (such as beech, oak, mahogany and teak),
as the dust produced is toxic and can cause extreme reactions
d. NEVER use to process any materials containing asbestos. Consult a qualied professional,
if you are uncertain whether an object contains asbestos
e. DO NOT sand magnesium or alloys containing a high percentage of magnesium
f. Be aware of paint nishes or treatments that may have been applied to the material
that is being sanded. Many treatments can create dust that is toxic, or otherwise harmful.
If working on a building constructed prior to 1960, there is an increased chance of encountering
lead-based paints
g. The dust produced when sanding lead-based paints is particularly hazardous to children,
pregnant women, and people with high blood pressure. DO NOT allow these people near to
the work area, even if wearing appropriate personal protective equipment
h. Whenever possible, use a vacuum dust extraction system to control dust and waste
i. Be especially careful when using a machine for both wood and metal sanding.
Sparks from metal can easily ignite wood dust. ALWAYS clean your machine thoroughly to
reduce the risk of re
j. Empty the dust bag or container (where applicable) frequently during use, before taking
breaks and after completion of sanding. Dust may be an explosion hazard. DO NOT throw
sanding dust into an open re. Spontaneous combustion may occur when oil or water particles
come into contact with dust particles. Dispose of waste materials carefully and in accordance with
local laws and regulations.
k. Work surfaces and sandpaper can become very hot during use. If there is evidence of
burning (smoke or ash), from the work surface,stop and allow the material to cool. DO
NOT touch work surface or sandpaper until they have had time to cool
l. DO NOT touch the moving sandpaper
m.ALWAYS switch off before you put the sander down
n. DO NOT use for wet sanding. Liquids entering the motor housing can cause severe
electric shocks
o. ALWAYS unplug the sander from the mains power supply before changing
or replacing sandpaper
p. Even when this tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual
risk factors. If you are in any doubt as to safe use of this tool, do not use it
1. Palm Grip
2. Power Cord
3. Dust Outlet
4. Sanding Base Plate
5. Motor Vents
6. ON/OFF Switch
7. Dust Extraction Adaptor
8. Sanding Sheet
Product Familiarisation
5
421042_OwnerManual.indd 5421042_OwnerManual.indd 5 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
EN
6
Intended Use
Electricdetailsanderforlighttomediumdutydetailsandingtasksonwood,plastic,painted
surfaces and other surface coatings.
IMPORTANT: Not to be used for wet sanding.
Unpacking Your Product
• Carefullyunpackandinspectyourproduct.Fullyfamiliariseyourselfwithallitsfeatures
and functions
• Ensureallpartsoftheproductarepresentandingoodcondition.Ifanypartsaremissing
or damaged, have such parts replaced before attempting to use this product
Before Use
WARNING: Ensurethetoolisdisconnectedfromthepowersupplybeforeattaching
orchanginganyaccessories,ormakinganyadjustments.
Fitting Sanding Sheets
Note:DONOTcontinuetouseworn,torn,orheavilycloggedSandingSheets.Ensureforeign
objects,suchasnailsandscrews,areremovedfromtheworkpiecebeforecommencingsanding.
WARNING: DONOTuseaSandingSheetonwoodthathaspreviouslybeenusedonmetal.
Thismaycausescouringonthewoodensurface.DONOTusethissanderforsandingmagnesium,
or for wet sanding.
Selecting the right grade of Sanding Sheet
Note:AlwaysusegoodqualitySandingSheetstomaximisethequalityofthenishedtask.
AlwaystestthesanderonascrappieceofmaterialtodeterminewhethertheSandingSheet
issuitablefortheintendedtask:
• Coarse (60 grit) for use on rough material
• Medium (120 grit) for smoothing off
• Fine(240grit)fornishing
Note: DO NOTuse Sanding Sheets designed for wet sanding.
Fitting Sheets with pre-punched holes
1. After selecting the right grade of compatible Sanding Sheet (8) attach the sheet to the Sanding
BasePlate(4)usingthehookandloopattachmentmethod
2. EnsurethattheholesontheBasePlatealignwiththatoftheSandingSheettoallowthedust
extractionsystemtowork(Fig.I)
Fitting Sheets without pre-punched holes
Note:IfyouareusingSandingSheetswithnopunchedholes,thedustextractionsystemofthis
sanderWILLNOTFUNCTION.UseasuitabletooltomanuallypunchholesthroughtheSanding
Sheet,exactlywherethedustextractionholesinthebaseofthesanderarelocated.Takecarenotto
damage the surface of the base.
1. Attach the Sanding Sheet to the sander using the same method as described for Sheets with
pre-punched holes
2. Press a punch plate against the underside of the Sanding Base Plate (4), the raised points will
punch the required holes in the paper
Dust Extraction
IMPORTANT:Itisessentialtotakepropermeasurestopreventdustenteringthemotor
andotherinternalmechanismsofthistool.Failuretodosomayseriouslyreducethelife
and performance of this sander.
Thiscanbedonebyconnectingasuitabledustextractionsystem.
Connecting a dust extraction system
1. Connectthesandertoavacuumcleaner,ordustextractionsystem,viatheDustOutlet(3)using
theDustExtractionAdaptor(7)
2. TheDustExtractionAdaptor(7)canbeusedtoattachdifferentextractionsystems
Note:Anadaptormayberequiredtoconnectcertaindustextractionorvacuumsystems.
3. AttachtheDustExtractionAdaptorbypushingitontotheDustOutletandrotatingclockwise
toengagethelockinglugs(Fig.II)
4. Switchthevacuumcleanerordustextractionsystemonbeforeyoubeginsanding
• Thiswillsignicantlyreducethedustintheairaroundtheworkarea
Operation
WARNING: ALWAYSwearappropriatepersonalprotectiveequipment,includingeye
protectionwhenworkingwiththistool.
WARNING: This sander is NOT suitable for wet sanding.
WARNING: Whensandingmetal,ensureyourdustextractionsystemissuitableandfreeof
anyremainingwooddust.Hotmetalparticlesandsparkscouldigniteresidualwooddust,and
causethedustextractionsystemtocatchre.AlwayscleantoolsTHOROUGHLYwhenswitching
from sanding wood to sanding metal, and vice versa.
WARNING: Alwaysconnectthesandertoasuitablevacuumcleanerorworkshopdustextraction
systemifthesandingdustcontainsharmfulsubstances,suchasparticlesfromoldpaint,varnish,
surfacecoatingsetc.Alwaysdisposeofharmfuldustaccordingtolawsandregulations.
WARNING: Takespecialcaretoguardagainstharmfulandtoxicdustswhensandinglead-based
paintedsurfaces,woodsandmetals,particularlyifyouareunsureabouttheexactsubstances
involved.Allpersonsenteringtheworkareamustwearamaskspeciallydesignedforprotection
against the toxic dust and fumes involved. Children and pregnant women MUST NOTenter the
workarea.DONOTeat,drinkorsmokeintheworkarea.
Switching ON & OFF
WARNING: Alwayswearsafetygoggles,anadequatedustmask,hearingprotection
andsuitablegloves,whenworkingwiththistool.
WARNING: NEVERtouchtheSandingSheetwhenthetoolisswitchedON
Note:Alwaysuseclampstosecureyourworkpiecetotheworkbenchwhereverpossible.
• AlwaysgripthesanderrmlyusingthePalmGrip(1)
• PressIontheON/OFFSwitch(6)toswitchthesanderON
• Press0ontheON/OFFSwitchtoswitchthesanderOFF
Sanding Tips
• Donotbringthesanderintocontactwiththeworkpieceuntilthemotorhasgainedfullspeed.
RemovethesanderfromtheworkpiecebeforeswitchingthetoolOFF
• Startwithacoarsegritpaper,andworkthroughprogressivelytonergritpapersuntilthe
desirednishisachieved
• Onlyapplymoderatepressuretothesander.Pressingtoohardontotheworksurfacemay
overheatthemotorordamagetheworkpiece
• Sandevenlyovertheworksurface;asthemachineworksinanorbitalmotionitisnot
necessarytoworkwiththegrain
• Onlyusethesander'aton’totheworkpiece.Tiltingthesanderontoitsedgewilldamage
yourworkpiece
WARNING: Donotallowthesandpapertocompletelyweardownbeforereplacingit.
Failuretoobservetheseprecautionarymeasurescanleadtodamagetothebaseofthetool.
Accessories
• Afullrangeofaccessoriesincludingsandingsheets,isavailablefromyourSilverlinestockist
• Spare parts can be obtained from toolsparesonline.com
Maintenance
WARNING: Alwaysdisconnectfromthepowersupplybeforecarryingout
anymaintenance/cleaning.
General Inspection
• Regularlycheckthatallthexingscrewsaretight.Theymayvibratelooseovertime
• Inspectthesupplycordofthetool,priortoeachuse,fordamageorwear.
RepairsshouldbecarriedoutbyanauthorisedSilverlineservicecentre.
This advice also applies to extension cords used with this tool
Cleaning
• Keepyourtoolcleanatalltimes.Dirtanddustwillcauseinternalpartstowearquickly,and
shortenthemachine’sservicelife.Cleanthebodyofyourmachinewithasoftbrush,ordrycloth.
Ifavailable,useclean,dry,compressedairtoblowthroughtheventilationholes
421042_OwnerManual.indd 6421042_OwnerManual.indd 6 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
EN
silverlinetools.com
Detail Sander
Contact
Fortechnicalorrepairserviceadvice,pleasecontactthehelplineon(+44)1935382222
Web:silverlinetools.com/en-GB/Support
UK Address:
Toolstream Ltd.
BoundaryWay
LuftonTradingEstate
Yeovil, Somerset
BA228HZ,UnitedKingdom
EU Address:
Toolstream B.V.
Hogeweg 39
5301 LJ Zaltbommel
The Netherlands
Storage
• Storethistoolcarefullyinasecure,dryplaceoutofthereachofchildren
Disposal
Alwaysadheretonationalregulationswhendisposingofpowertoolsthatarenolongerfunctional
and are not viable for repair.
• Donotdisposeofpowertools,orotherwasteelectricalandelectronicequipment(WEEE),
with household waste
• Contactyourlocalwastedisposalauthorityforinformationonthecorrectwaytodispose
of power tools
7
421042_OwnerManual.indd 7421042_OwnerManual.indd 7 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
EN
8
Problem Possible cause Solution
NofunctionwhenON/OFF
Switch (6) is operated
No power Checkpowersupply
DefectiveON/OFFSwitch HavetheON/OFFSwitchreplacedbyanauthorisedSilverlineservicecentre
Slow material removal Sandingsheettooneorworn Fitnewsandingsheetwithcoarsergrit
Scratchesonworkpiece
after sanding
Sanding sheet too coarse Fitnewsandingsheetwithnergrit
Not enough material removed Continue sanding
Burnmarksonworkpiece
Sanding sheet incompatible with material Fitcorrectsandingsheet
Too much pressure exerted on to the sander Use less pressure whilst using the machine
Excessivedustemission
Dustextractionnotworking;sandingsheet
not aligned with dust extraction holes in the
SandingBasePlate(4);extractionholesblocked
Realignsandingsheet;unblockdustextractionholes
If the above troubleshooting solutions fail, contact your dealer or an authorised Silverline service centre.
Troubleshooting
421042_OwnerManual.indd 8421042_OwnerManual.indd 8 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
EN
silverlinetools.com
Detail Sander
9
Terms & Conditions
Silverline Tools Guarantee
This Silverline product comes with a 3 year
guarantee
Registerthisproductatwww.silverlinetools.comwithin30daysofpurchaseinordertoqualify
forthe3yearguarantee.Guaranteeperiodbeginsaccordingtothedateofpurchaseonyour
sales receipt.
Registering your purchase
Registrationismadeatsilverlinetools.combyselectingtheGuaranteeRegistrationbutton.
You will need to enter:-
• Your personal details
• Details of the product and purchase information
OncethisinformationisenteredyourguaranteecerticatewillbecreatedinPDFformatfor
youtoprintoutandkeepwithyourpurchase.
Guaranteeperiodbecomeseffectivefromthedateofretailpurchaseasdetailedonyoursales
receipt.
PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT
Ifthisproductdevelopsafaultwithin30daysofpurchase,returnittothestockistwhereitwas
purchased,withyourreceipt,statingdetailsofthefault.Youwillreceiveareplacementorrefund.
Ifthisproductdevelopsafaultafterthe30-dayperiod,returnitto:
Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, UK
The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.
Youmustprovidetheoriginalsalesreceiptindicatingthepurchasedate,yourname,addressand
placeofpurchasebeforeanyworkcanbecarriedout.
You must provide precise details of the fault requiring correction.
ClaimsmadewithintheguaranteeperiodwillbeveriedbySilverlineToolstoestablishifthe
decienciesarerelatedtomaterialormanufacturingoftheproduct.
Carriagewillnotberefunded.Itemsforreturnmustbeinasuitablycleanandsafestatefor
repair,andshouldbepackagedcarefullytopreventdamageorinjuryduringtransportation.We
mayrejectunsuitableorunsafedeliveries.
AllworkwillbecarriedoutbySilverlineToolsoritsauthorisedrepairagents.
The repair or replacement of the product will not extend the period of guarantee
Defectsrecognisedbyusasbeingcoveredbytheguaranteeshallbecorrectedbymeansof
repairofthetool,freeofcharge(excludingcarriagecharges)orbyreplacementwithatoolin
perfectworkingorder.
Retainedtools,orparts,forwhichareplacementhasbeenissued,willbecomethepropertyof
Silverline Tools.
Therepairorreplacementofyourproductunderguaranteeprovidesbenetswhichare
additionaltoanddonotaffectyourstatutoryrightsasaconsumer.
What is covered:
• Therepairoftheproduct,ifitcanbeveriedtothesatisfactionofSilverlineToolsthatthe
deciencieswereduetofaultymaterialsorworkmanshipwithintheguaranteeperiod.
• Ifanypartisnolongeravailableoroutofmanufacture,SilverlineToolswillreplaceitwitha
functional replacement part.
What is not covered:
Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:
• Normalwearandtearcausedbyuseinaccordancewiththeoperatinginstructions
e.g. blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc.
• Thereplacementofanyprovidedaccessoriessuchasdrillbits,blades,sandingsheets,
cutting discs and other related items.
• Accidentaldamage,faultscausedbynegligentuseorcare,misuse,neglect,careless
operation or handling of the product.
• Useoftheproductforanythingotherthannormaldomesticpurposes.
• Changeormodicationoftheproductinanyway.
• Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools components.
• Faultyinstallation(exceptifinstalledbySilverlineTools).
• RepairsoralterationscarriedoutbypartiesotherthanSilverlineToolsoritsauthorised
repair agents.
• Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these guarantee
conditionsarenotcoveredbytheguarantee.
421042_OwnerManual.indd 9421042_OwnerManual.indd 9 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
FR
10
AVERTISSEMENT : Porteztoujoursdesprotectionsauditiveslorsqueleniveaud’intensité
estsupérieurà85dB(A)etlimitezletempsd’expositionsinécessaire.Sil’intensitésonoredevient
inconfortable,mêmeaveclesprotections,arrêtezimmédiatementd’utiliserl’appareil,vériez
quelesprotectionssontbienenplacesetadaptésavecleniveausonoreproduitparl’appareil.
AVERTISSEMENT : L’expositiondel’utilisateurauxvibrationspeutengendreruneperte
du toucher,des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de préhension.
Delonguesexpositionspeuventégalementprovoquercessymptômesdefaçonchronique.
Sinécessaire,limitezletempsd’expositionauxvibrationsetportezdesgantsanti-vibrations.
N’utilisezpascetappareillorsquelatempératuredevosmainsestendessousdestempératures
normales,carl’effetvibratoireenestaccentué.Référez-vousauxchiffresindiquésdansles
caractéristiques techniques des caractéristiques relatifs aux vibrations pour calculer le temps
etlafréquenced’utilisationdel’appareil.
Les niveaux sonores et vibratoires indiqués dans la section« Caractéristiques techniques»
du présent manuel sont déterminés en fonction de normes internationales. Ces données
correspondentàunusagenormaldel’appareil,etcedansdesconditionsdetravailnormales.
Un appareil mal entretenu, mal assemblé ou mal utilisé peut augmenter les niveaux sonores et
vibratoires. Le site www.osha.europa.eu offre de plus amples informations sur les niveaux sonores
et vibratoires sur le lieu de travail, celles-ci pourront être utiles à tout particulier utilisant des outils
électriques pendant des périodes prolongées.
Abréviations pour les
termes techniques
VVolt(s)
~, a.c. Courant alternatif
n
0Vitesse à vide
nVitesse nominale
opm Oscillation(s) par minute (oscillations/min)
°Degré(s)
Hz Hertz
W, kW Watt(s),Kilowatt(s)
/min or min-1 Opération(s) par minute
dB(A) Puissance acoustique en décibel (A pondéré)
m/s2Mètre(s) par seconde au carré
(magnitude des vibrations)
Tension : ................................................230 V ~, 50 Hz
Puissance :......................................................130 W
Vitesse à vide : .......................................... 12 000 tr/min
Dimension de la feuille abrasive : .......................140 x 140 x 90 mm
Typedefeuilledeponçage: ................................Auto-agrippant
Classe de protection : ..............................................
Indice de protection :.............................................. IP20
Longueurducordond'alimentation: ................................1,8 m
Dimensions (L x l x H) : .............................. 160 x 100 x 130 mm
Poids:.........................................................0,96kg
Dufaitdel’évolutionconstantedenosproduits,lescaractéristiquesdes
produitsSilverlinepeuventchangersansnoticationpréalable.
Informations relatives au niveau d’intensité sonore et vibratoire
Pression acoustique LPA .........................................79 dB (A)
Puissance acoustique LWA :.......................................90 dB (A)
IncertitudeK...................................................3 dB (A)
Vibration pondérée ............................................ 7,2 m/s2
IncertitudeK.................................................. 1,5 m/s2
L’intensitésonorepeutdépasser85dB(A)etilestnécessaire
quel’utilisateurportedesprotectionsauditives.
Introduction
Nousvousremercionsd’avoirchoisicetéquipementSilverline.Cesinstructionscontiennentles
informationsnécessairespourvousengarantirunfonctionnementefcaceetentoutesécurité.
Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des
caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.
Gardezcemanuelàportéedemainetassurez-vousquetouslesutilisateursl’aientluetbien
compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure.
Traduction des instructions originales
Caractéristiques techniques
Description des symboles
Laplaquesignalétiquegurantsurvotreoutilpeutprésenterdessymboles.Cessymboles
constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant
son utilisation.
Port de protection auditive
Port de lunettes de sécurité
Port de masque respiratoire
Port de casque
Port de gants
Construction de classe II (Double isolation pour une protection supplémentaire)
Émanation de fumées ou de gaz toxiques !
Lirelemanueld’instructions
Protection de l’environnement
Les appareils électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères.Veuillezlesrecyclerdanslescentresprévusàceteffet.Pourdeplus
amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou point de vente.
Conforme aux réglementations et aux normes de sécurité pertinentes.
Dispositifd'évacuationdespoussièresnécessaireouvivementrecommandé
421042_OwnerManual.indd 10421042_OwnerManual.indd 10 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
Ponceuse de détail
11
silverlinetools.com
Veuillez lire attentivement et assimiler les informations contenues dans le présent manuel ainsi que
toute mention éventuellement apposée sur une étiquette présente sur votre appareil même avant
d’entreprendred’utilisercetappareil.Veuillezconservercesinstructionsetconsignesdesécurité
pour référence ultérieure.Assurez-vous que toutes les personnes qui utiliseront ce produit aient pris
pleinement connaissance des présentes instructions.
Mêmes’ilestutiliséselonl’usageconformeetdanslerespectdesprésentesconsignesdesécurité,
ilestimpossibled’éliminertoutfacteurderisque.Àutiliserenprenantuneextrêmeprécaution.
Sivousavezunquelconquedoutesurlamanièred’utilisercetappareilentoutesécurité,
n’entreprenezpasdevousenservir.
Consignes générales
de sécurité relatives à l’utilisation
d’appareils électriques
AVERTISSEMENT: Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions
dispensées dans le présent manuel. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut
entraîner un risque de décharge électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves.
Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.
L’expression « appareil électrique » employée dans les présentes consignes recouvre aussi bien les
appareils laires à brancher sur secteur que les appareils sans ls fonctionnant avec batterie.
1. Sécurité sur la zone de travail
a. Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones encombrées et mal
éclairées sont sources d’accidents.
b. Ne pas utiliser d’appareils électriques dans des environnements explosifs, tels qu’à
proximité de liquides, de gaz ou de poussières inammables. Les appareils électriques
produisent des étincelles susceptibles d’enammer la poussière ou les vapeurs présentes.
c. Éloigner les enfants et toute personne se trouvant à proximité pendant l’utilisation
d’un appareil électrique. Ceux-ci pourraient vous distraire et vous faire perdre la maîtrise
de l’appareil.
2. Sécurité électrique
a. Les prises des appareils électriques doivent correspondre aux prises du secteur.
Ne modiez jamais la prise en aucune façon. N’utilisez jamais d’adaptateur avec les
appareils électriques mis à la terre. Des prises non modiées, adaptées aux boîtiers de
prise de courant, réduiront les risques de décharge électrique.
b. Éviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs,
cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est plus important si votre corps
est mis à la terre.
c. Ne pas exposer votre appareil électrique à la pluie ou à l’humidité. L’inltration d’eau dans
un appareil électrique augmentera le risque de décharge électrique.
d. Ne pas maltraiter le cordon électrique. N’utilisez jamais le cordon électrique pour porter,
tirer ou débrancher l’appareil électrique. Conservez le cordon électrique à l’écart de
la chaleur, de l’essence, de bords tranchants ou de pièces en mouvement. Un cordon
électrique endommagé ou entortillé accroît le risque de décharge électrique.
e. Au cas où l’appareil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, servez-vous d’une rallonge
appropriée à une utilisation en extérieur. Cela réduit le risque de décharge électrique.
f. Si une utilisation de l’appareil dans un environnement humide ne peut être évitée,
utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel.L’utilisation d’un
disjoncteur différentiel réduit le risque de décharge électrique.
3. Sécurité des personnes
a. Rester vigilant et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l’appareil.
Ne pas utiliser d’appareil électrique en état de fatigue ou sous l’inuence de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un appareil
électrique peut se traduire par des blessures graves.
b. Porter des équipements de protection. Porter toujours des lunettes de protection.
Le port d’équipements de protection tels que des masques à poussières, des chaussures de
sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou des protections antibruit, selon le travail à
effectuer, réduira le risque de blessures aux personnes.
c. Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur marche-arrêt soit en
position d’arrêt (Off) avant de brancher l’appareil sur l’alimentation secteur. Porter un
appareil électrique tout en maintenant le doigt posé sur l’interrupteur ou brancher un appareil
électrique dont l’interrupteur est sur la position de marche (On) est source d’accidents.
d. Enlever toute clé ou tout instrument de réglage avant de mettre l’appareil électrique en
marche. Une clé ou un instrument de réglage resté xé à un élément en rotation de l’appareil
électrique peut entraîner des blessures physiques.
e. Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours en position stable
et conserver l’équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’appareil électrique dans des
situations inattendues.
f. Porter des vêtements appropriés.Ne pas porter de vêtements amples ou des bijoux
pendants. Les vêtements amples, les bijoux pendants ou les cheveux longs peuvent être
happés par les pièces en mouvement.
g. Si l’appareil est pourvu de dispositifs destinés au raccord d’équipements d’extraction
et de récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’ils soient bien xés et utilisés
correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques dus à la poussière.
h. Ne relâchez pas votre vigilance sous prétexte qu’un usage fréquent vous donne
l’impression de vous sentir sufsamment en conance et familier avec l’appareil
et son utilisation. Les consignes de sécurité ne doivent en aucun cas être ignorées.
Une action inconsidérée qui ne durerait ne serait-ce qu’une fraction de seconde pourrait
entraîner un accident impliquant de graves blessures.
4. Utilisation et entretien d’appareils électriques
a. Ne pas surcharger l’appareil électrique. Utiliser l’appareil électrique approprié au travail
à effectuer. Un appareil électrique adapté et employé au rythme pour lequel il a été conçu
permettra de réaliser un travail de meilleure qualité et dans de meilleures conditions de sécurité.
b. Ne pas utiliser un appareil électrique dont l’interrupteur marche-arrêt est hors service.
Tout appareil électrique dont la commande ne s’effectue plus par l’interrupteur marche-arrêt est
dangereux et doit être réparé.
c. Débrancher l’appareil électrique avant d’effectuer tout réglage, changement
d’accessoire ou avant de le ranger. De telles mesures préventives réduiront les risques
de démarrage accidentel.
d. Ranger les appareils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne pas
permettre l’utilisation de ces appareils aux personnes novices ou n’ayant pas
connaissance de ces instructions. Les appareils électriques sont dangereux dans les
mains d’utilisateurs inexpérimentés.
e. Veiller à l’entretien des appareils électriques. Vérier que les éléments rotatifs soient
bien alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées ou endommagées
susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'appareil. Si l’appareil électrique est
endommagé, le faire réparer avant toute utilisation.De nombreux accidents sont causés
par l’utilisation d’appareils électriques mal entretenus.
f. Garder les appareils de coupe affûtés et propres. Des appareils de coupe bien entretenus,
aux tranchants bien affûtés, sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles à contrôler.
g. Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et les appareils à monter, etc., conformément
à ces instructions et selon l’utilisation prévue pour le type d’appareil donné, en tenant
compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. Toute utilisation de cet appareil
électrique autre que celle pour laquelle il a été conçu peut entraîner des situations à risque et
entraînerait une annulation de sa garantie.
h. Veillez à ce que les poignées et toute surface de préhension de l’appareil soient toujours
propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse. Une poignée ou une surface de préhension
rendue glissante ne consentirait pas à l’utilisateur de conserver une parfaite maîtrise de son
appareil en toutes circonstances.
5. Entretien
a. Ne faire réparer l’appareil électrique que par un réparateur qualié utilisant
uniquement des pièces de rechange identiques. Cela permettra d’assurer la sécurité
continue de cet appareil électrique.
Consignes de sécurité spéciques
Consignes de sécurité relatives
aux outils de ponçage
AVERTISSEMENT !
• Tenez l’outil électrique uniquement par ses poignées ou surfaces de préhension
isolées, en effet,la bande ou la feuille abrasive pourrait entrer en contact avec le câble
d’alimentation de l’appareil.Lacoupureducâblesoustensionpourraitmettrel’appareilsous
tensionetoccasionnerunchocélectriquechezl’utilisateur.
• Utilisez un serre-joint ou un étau pour maintenir la pièce de travail sur une surface stable.
Tenir la pièce de travail à la main ou contre le corps la rend instable et peut causer une perte
decontrôle.
• Il est fortement recommandé d’alimenter l’appareil par le biais d’un disjoncteur
différentiel dont le courant résiduel nominal est de 30 mA ou moins.
• S’il est nécessaire de remplacer le cordon d’alimentation, cela doit être fait par le
fabricant ou un de ses agents agréés pour éviter tout danger
a. Portez TOUJOURS des équipements de sécurité appropriés, parmi lesquels un masque
anti-poussières d’une protection minimale FFP2, des lunettes de sécurité et un casque
anti-bruit.
b. Il vous appartient de veiller à ce que les personnes se trouvant à proximité de votre
zone de travail soient également protégées par des équipements adéquats.
c. Prenez des précautions particulières lors du ponçage de certaines essences de bois
(le hêtre, le chêne,l’acajou et le teck,par exemple) car la poussière produite est toxique
et peut provoquer des réactions aiguës chez certaines personnes.
d. Ne vous servez jamais de cet outil pour travailler sur des matériaux contenant de
l’amiante. Consultez un professionnel qualié si vous ne savez pas si un objet contient
de l’amiante.
e. Ne poncez pas le magnésium ni les alliages qui en contiennent une proportion élevée.
f. Tenez compte des peintures de nition et des traitements qui peuvent avoir été appliqués
sur la matière à poncer. De nombreux traitements peuvent produire une poussière
toxique ou dangereuse pour la santé. Si vous travaillez dans un bâtiment dont la construction
est antérieure à 1960, sachez que la présence de peintures à base de plomb est fort probable.
421042_OwnerManual.indd 11421042_OwnerManual.indd 11 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
FR
12
g. La poussière produite par le ponçage des peintures à base de plomb est
particulièrement dangereuse pour les enfants, les femmes enceintes et les personnes
atteintes d’hypertension. Assurez-vous que ces personnes se tiennent à l’écart de la zone de
travail, même si elles portent un équipement de protection adéquat.
h. Dans la mesure du possible, employez un système d’extraction des poussières pour
mieux contrôler la dispersion des poussières.
i. Observez la plus grande prudence lors de l’utilisation d’un même appareil pour poncer le
bois et le métal. Les étincelles du métal peuvent aisément enammer les poussières de
bois. Nettoyez TOUJOURS l’outil complètement pour réduire le risque d’incendie.
j. Videz régulièrement le sac ou bac à poussière durant l’utilisation, avant de prendre une
pause et après avoir ni de poncer. La poussière peut représenter un risque d’explosion. NE
jetez PAS la poussière de ponçage au feu. Une combustion spontanée peut se produire lorsque
des particules d’huile ou d’eau entrent en contact avec les particules de poussière. Éliminez les
déchets de ponçage avec précaution et conformément aux lois et réglementations locales.
k. Les surfaces de travail et le papier abrasif peuvent atteindre des températures très
élevées au cours du travail ; en cas de signe de combustion (fumée ou cendre) de la
surface de travail, arrêtez l’opération en cours et attendez que le matériel refroidisse.
Ne touchez pas la surface de travail ni le papier abrasif avant qu’ils n’aient eu le temps de refroidir.
l. Ne touchez pas la feuille abrasive lorsqu’elle est en mouvement.
m.Éteignez toujours l’appareil avant de le déposer.
n. Ne vous servez pas de cet outil pour le ponçage humide. Les liquides qui entrent dans
le boîtier moteur peuvent causer des chocs électriques graves.
o. Débranchez toujours l’appareil avant de procéder au changement ou à l’installation
d’un accessoire.
p. Même lorsque l’outil est utilisé comme indiqué, il est impossible d’éliminer tous les
facteurs de risque résiduels. Si vous avez des doutes quant à la manière sûre et correcte de
procéder, il est recommandé de ne pas utiliser cet outil.
1Poignée
2Cordon d'alimentation
3Tubulure d’extraction de la poussière
4Plateau de ponçage
5Évents du moteur
6Bouton marche/arrêt
7Adaptateur d’extraction de la poussière
8Feuille abrasive
Descriptif du produit
Usage conforme
Ponceuse de détail utilisée avec des feuilles abrasives conventionnelles pour des tâches légères et
moyennesdeponçagesurbois,plastique,surfacespeintesetautressurfacesrevêtées.
AVERTISSEMENT : Nepasutiliserceproduitlorsduponçagehumide.
Déballage
• Déballezleproduitavecsoin.Veillezàretirertoutlematériaud’emballageetfamiliarisez-vous
avec toutes les caractéristiques du produit.
• Assurez-vousquetouteslespiècessontprésentesetenbonétats.Sidespiècess’avéraient
endommagéesoumanquantes,faites-lesremplaceravantd’utiliserl’appareil.
Avant utilisation
AVERTISSEMENT : Vérierquelaponceusesoitdébranchéedel’alimentationavantdexerou
dechangerlesaccessoires,outoutemodication.
Pose des feuilles de papier abrasive
Remarque :N’UTILISEZPASdefeuillesdeponçageusées,déchiréesoufortementencrassées.
Retireztoutélémentétranger(clous,vis,etc.)delapièceàponceravantdecommencerleponçage.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZPASdefeuillesabrasivesayantpréalablementétéutiliséessur
dumétalsivoussouhaitezponcerdubois.Celapourraitentrainerdesrayuressurlasurfacedebois
àponcer.N’UTILISEZPAScetappareilpourponcerdumagnésiumoupourréaliserun
ponçagehumide.
Choisir la granulométrie la mieux adaptée
Remarque :utiliseztoujoursdesfeuillesabrasivesdebonnequalitéand’obtenirunenition
delameilleurequalitépossible.Faitestoujoursunessaisurunepiècederebutpourdéterminer
si la feuille abrasive est la mieux adaptée à la tâche envisagée :
• Graingrossier(grains60)pouruntravailbrut
• Grainmoyen(grains120)pouruntravaillisse
• Grainn(grains240)pourletravaildenition
Remarque :N’UTILISEZPASdefeuillesabrasivesconçuespourleponçagehumide.
Pose des feuilles abrasives pré-perforées
1. Après avoir choisit grain approprié de la feuille abrasive (8) Attachez la feuille sur le plateau
deponçage(4)enutilisantlesystèmeautoagrippant.
2. Assurez-vousquelestrousduplateausoientalignéssurceuxdelafeuilleabrasivean
deepermettrelebonfonctionnementdusystèmed’extractiondelapoussière(Fig.I).
Pose des feuilles abrasives sans trous perforés
Remarque : sivousemployezdesfeuillesdeponçageconventionnellesnonauto-agrippantes
etnonpourvuesdeperforations,lesystèmed’extractiondelasciuredel’appareilNE
FONCTIONNERAPAS.Utilisezunoutiladaptépourperforerdestrousdanslafeuilleabrasive
àl’endroitexactoùsesituentlestrousdeleplateaudeponçage.Faitesattentiondenepas
endommagerlasurfaceauto-agrippantedeleplateaudeponçagelorsdecetteopération.
1. Fixerlafeuilleabrasiveàlaponceuseenappliquantlamêmeméthode(voir«Posede
feuilles abrasives pré-perforées »).
2. Pressez la plaque de perforation fournie contre la partie inférieure du plateau (4).
Les picots perforeront les trous nécessaires dans le papier
Extraction de la poussière
AVERTISSEMENT : Ilestessentieldeprendrelesmesuresnécessairespouréviterl’intrusion
depoussièredanslemoteurouautrespartiesinternesdel’appareil.Nepassuivrecesconsignes
peut sérieusement réduire la durée de vie et la performance de cette ponceuse.
Celapeutsefaireenconnectantunsystèmeappropriéd'extractiondepoussière.
Raccordement d'un système d'extraction
de poussière
1. Raccorder la ponceuse à un aspirateur ou à un extracteur de poussières par la tubulure
d'extractiondelapoussière(3)enutilisantl’adaptateurd’extractiondelapoussière(7).
2. L'adaptateurd'extractiondelapoussière(7)peutêtreutilisépourattacherdifférents
systèmesd'extraction.
Remarque :Unadapteurpeutêtrenécessairepourconnectercertainssystèmesd’extraction
ou aspirateurs.
3. Fixezl'adaptateurd'extractiondelapoussièreenlepoussantsurlatubulured’extraction
puisentournerdanslesensdesaiguillesd’unemontrepourengagerledispositif
deverrouillage(Fig.II)
4. Mettrel’aspirateuroulesystèmed’extractionenmarcheavantdecommenceràponcer.
• Celaentraîneraunediminutionsignicativedelapoussièreprésentedansl’airdelazone
de travail.
Instructions d’utilisation
AVERTISSEMENT : Portez TOUJOURS des lunettes de protection, des protections auditives,
desgantsadaptésainsiqu’unmasquerespiratoirelorsquevoustravaillezaveccetoutil.
AVERTISSEMENT : Cetteponceusen’estpasconçuepourlesponçageshumides.
AVERTISSEMENT : Lorsduponçadedemétaux,Assurez-vousquelatubulured’extractiondela
poussière est compatible et propre (pas de résidus de bois).Les particules de metal chaudes et les
étincellespeuventenammerlesrésidusdeboisetainsi,lesystèmed’extractionpeutprendrefeu.
Ilfauttoujoursnettoyerlesoutilsenprofondeuravantdepasserduponçagedeboisauponçage
de métaux et vice versa.
AVERTISSEMENT : Toujoursconnecterlaponceuseàunaspirateurousystèmed’extractiondela
poussière compatible et surtout si la poussière de la pièce de travail contient des substances
nocives : peintures, vernis,revêtements de surface etc. Toujours disposer des poussières nocives
selon les lois et régulations en vigueur.
AVERTISSEMENT : Prenez TOUJOURS soin de vous protéger contre les poussières nocives
ettoxiqueslorsduponçagedesurfacespeintesauplomb(boisetmétauxégalement),plus
particulièrementlorsquevousn’êtespassurducontenudecesrevêtements.Toutepersonneentrant
danslazonedetravaildoitêtreprotégéeàl’aided’unmasqueàpoussièresetémanationstoxiques.
LesenfantsetfemmesenceintesontINTERDICTIONderentrerdanslazonedetravail.
421042_OwnerManual.indd 12421042_OwnerManual.indd 12 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
Ponceuse de détail
13
silverlinetools.com
Mise en marche/arrêt
AVERTISSEMENT : portez toujours des lunettes de sécurité, un masque adapté,des protections
auditives et des gants appropriés lorsque vous maniez cet appareil.
AVERTISSEMENT : NETOUCHEZJAMAISlafeuilleabrasivelorsquel’appareilestenmarche.
Remarque : Servez-voustoujoursd’undispositifdeserragepourimmobiliserlapièceàponcersur
un établi lorsque cela est possible.
AVERTISSEMENT : Nelaissezpaslafeuilleabrasives’usercomplètementavantdelachanger
faute de quoi la surface auto-agrippante de la machine pourrait se dégrader.
AVERTISSEMENT : Débranchezl’appareildesasourced’alimentationavanttouteopérationde
nettoyageoud’entretien.
l technique ou réparation, veuillez nous contacter :
Conseils pour le ponçage
• Ne mettez pas en contact la ponceuse avec votre pièce de travail avant que le moteur est atteint
sa vitesse maximale de fonctionnement. De même,retirez la ponceuse de la pièce de travail
avantdel’arrêter.
• Commencez toujours avec un papier à gros grain et travaillez progressivement en passant à
despapiersàgrainplusn,jusqu’àobtentiondelanitionsouhaitée.
• Exercezunepressionmodéréesurlaponceuse.Unepressionexcessivesurlasurfaceàtravailler
peutl’endommagerouprovoquerunesurchauffedumoteur.
• Poncez uniformément toute la surface à travailler.Comme la machine décrit un mouvement
rotatif,iln’estpasnécessairedeprocéderdanslesensdugrain.
• Utilisez la ponceuse uniquement « à plat» sur la surface à travailler.Incliner la ponceuse sur son
bordendommageraitl’ouvrage.
AVERTISSEMENT : Nelaissezpaslafeuilleabrasives’usercomplètementavantdelachanger
faute de quoi la surface auto-agrippante de la machine pourrait se dégrader.
Accessoires
• Unegammeélargied’accessoiresestdisponibleauprèsdevotrerevendeurSilverline.
• Vous pouvez également commander des pièces de rechange sur toolsparesonline.com
Entretien
AVERTISSEMENT : Débranchezl’appareildesasourced’alimentationavanttouteopérationde
nettoyageoud’entretien.
Inspection générale
• Vériezrégulièrementquetouteslesvissoientbienserrées.Ellespeuventdevenirlâches
avec le temps.
• Vériezrégulièrementlebonétatducâbled’alimentationetavantchaqueutilisation.
Ceconseils’appliqueégalementpourlesrallongesutiliséesaveccetappareil.
Nettoyage
• Gardezl’appareilpropre.Lapoussièreetlasaletéprovoquentl’usurerapidedeséléments
internesdel’appareil,cequiréduitsadurabilité.Utilisezunebrossesoupleouunchiffonsec
pourlenettoyage.Sipossible,nettoyezlesoricesdeventilationàl’aircomprimépropreetsec.
Contact
Pourtoutconseiltechniqueouréparation,veuilleznouscontacterau(+44)1935382222
Site web :www.silverline.com/fr-FR/Support
Adresse (GB) :
Toolstream Ltd.
BoundaryWay
LuftonTradingEstate
Yeovil, Somerset
BA228HZ,Royaume-Uni.
Adresse (UE) :
Toolstream B.V.
Hogeweg 39
5301 LJ Zaltbommel
Pays-Bas
Rangement
• Ranger cet outil et ses accessoires dans son étui, dans un endroit sûr, sec et hors de portée
des enfants.
Recyclage
Lorsquel’appareiln’estplusenétatdefonctionneretqu’iln’estpasréparable,recyclezl’appareil
conformément aux régulations nationales.
• Ne jetez pas les outils électriques, batteries et autres équipements électriques ou électroniques
(DEEE)aveclesorduresménagères.
• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous
informerdelaprocédureàsuivrepourrecyclerlesoutilsélectriques.
421042_OwnerManual.indd 13421042_OwnerManual.indd 13 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
FR
14
Problème Cause possible Solution
Ne fonctionne pas lorsque le bouton
de marche/arrêt (6) est activé
Pas de courant Vériezl’alimentation
Bouton de marche/arrêt défectueux FaitesremplacerleboutondansuncentreagrééSilverline
Ponçagelent Graindelafeuilletropnoufeuilletropusée Fixezunenouvellefeuilleavecungrainplusgrossier
Rayuressurlapiècedetravail
aprèsleponçage
Graindelafeuilletropgrossier Fixezunenouvellefeuilleavecungrainplusn
Pasdematièresufsammentponcée Continuezleponçage
Marques de brûlures sur
la pièce de travail
Feuilleabrasivenoncompatibleaveclematériau Fixezunefeuilleabrasiveadéquate
Trop de pression appliquée sur la ponceuse Exercezmoinsdepressionsurlaponceuselorsdesmouvements
Emissionexcessivedepoussière
Lesystèmed’extractionnefonctionnepas;lesperforations
de la feuille abrasives ne sont pas alignées avec celles de la
plateaudeponçage(7);Trousd’extractionbouchés
Ralignezlafeuilleabrasive;débouchezlestrousd’extraction.
Lesystèmed’extractionnefonctionnepas;lesperforations
de la feuille abrasives ne sont pas alignées avec celles de la
plateaudeponçage(6);Trousd’extractionbouchés
Faitescoïnciderlesperforationsentre-elles;débouchezlestrousd’extraction.
Si les solutions de dépannage ci-dessus échouent, contactez votre revendeur ou un centre de service Silverline agréé.
En cas de problème
421042_OwnerManual.indd 14421042_OwnerManual.indd 14 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
Ponceuse de détail
15
silverlinetools.com
Conditions générales
Garantie Silverline Tools
Ce produit Silverline bénécie d’une garantie
de 3 ans
Enregistrezceproduitsurlesitesilverlinetools.comdansles30jourssuivantl’achatande
bénécierdelagarantiede3ans.Lapériodedegarantiecommenceàpartirdeladated’achat
gurantsurvotrefacture.
Enregistrement de votre achat
Rendez-voussursilverlinetools.com,sélectionnezleboutond’enregistrementetsaisissez:
• Vos informations personnelles
• Lesinformationsconcernantleproduitetl’achat
VousrecevrezlecerticatdegarantieenformatPDF.Veuillezl’imprimeretleconserveravec
votre article.
Lapériodedegarantieprendeffetàcompterdeladatedel’achatenmagasinindiquéesur
votre facture.
VEUILLEZ CONSERVER VOTRE PREUVE D’ACHAT.
Siceproduitestdéfectueuxpendantles30joursquisuiventl’achat,retournez-leaumagasin
oùvousl’avezacheté,avecvotrefacture,enexpliquantendétailleproblème.Leproduitsera
remplacé ou vous sera remboursé.
Si ce produit est défectueux après cette période de 30 jours,retournez-le à :
Silverline Tools Service
Centre PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, Royaume-Uni
Toute demande de service sous garantie doit être soumise pendant la période de garantie.
Avant toute intervention sous garantie, vous devez présenter la facture originale sur laquelle
doiventgurerladated’achat,votrenom,votreadresseetlelieud’achat.
Vous devez expliquer en détail la défaillance nécessitant réparation.
Lesdemandesdeservicesousgarantiefaitespendantlapériodedegarantieserontvériées
par Silverline Tools pour établir si la défaillance du produit est liée à un vice de matériau ou
de fabrication.
Les frais de port ne seront pas remboursés.Les articles retournés doivent être convenablement
propres et sûrs pour être réparés et devraient être emballés soigneusement pour éviter tout
dommage ou toute blessure pendant le transport. Nous pouvons refuser les livraisons qui ne
sont pas convenables ou sûres.
Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de réparation agréés.
La réparation ou le remplacement du produit ne dépassera pas la période de garantie.
Lesanomaliesquenousreconnaissonsêtrecouvertesparlagarantieserontrectiéesparla
réparationdel’outil,sansfrais(hormislesfraisdeport)ouparsonremplacementparunoutilen
parfait état de fonctionnement.
Les pièces ou les outils remplacés deviendront la propriété de SilverlineTools.
La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte des
avantages;cesavantagess’ajoutentàvosdroitsstatutairesentantqueconsommateursans
les affecter aucunement.
La présente garantie couvre :
• Laréparationduproduit,s’ilpeutêtrevérié,àlasatisfactiondeSilverlineTools,queles
défaillances du produit ont été provoquées par un vice de matériau ou de fabrication au
cours de la période de garantie.
• Siunepiècen’estplusdisponibleoun’estplusfabriquée,SilverlineToolslaremplacerapar
une pièce de rechange opérationnelle.
La présente garantie ne couvre pas :
Silverline Tools ne garantit pas les réparations nécessaires du produit engendrées par :
• L’usurenormaleprovoquéeparl’utilisationconformeauxinstructionsd’utilisation,par
exemple des lames, des balais de charbon,des courroies, des ampoules,des batteries, etc.
• Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les forêts,les lames, les feuilles abrasives,
les outils de coupes et les autres articles associés.
• Les dommages et les défaillances accidentels causés par une utilisation ou un entretien
négligent,unemauvaiseutilisation,unmanqued’entretienouuneutilisationouune
manipulation imprudente du produit.
• L’utilisationduproduitàdesnsautresquesonutilisationdomestiquenormale.
• Lemoindrechangementoulamoindremodicationduproduit.
• L’utilisationdepiècesetd’accessoiresquinesontpasdescomposantsvéritablesde
Silverline Tools.
• Uneinstallationdéfectueuse(saufsil’installationaétéréaliséeparSilverlineTools).
• LesréparationsoulesmodicationsréaliséespardestiersautresqueSilverlineToolsouses
agents de réparation agréés.
• Lesdemandesdeserviceautresqueledroitderectierlesdéfaillancesdel’outilindiquées
dans ces conditions de garantie ne sont pas couvertes par cette garantie.
421042_OwnerManual.indd 15421042_OwnerManual.indd 15 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
DE
16
WARNUNG! Tragen Sie in Bereichen, in denen der Lärmpegel 85 dB(A) überschreitet,
unbedingtangemessenenGehörschutzundbegrenzenSienachMöglichkeitdieBelastungsdauer.
SolltetrotzGehörschutzUnbehagenirgendeinerArtauftreten,beendenSiedieArbeitunverzüglich
undüberprüfenSiedenGehörschutzaufkorrektenSitzundFunktionundstellenSiesicher,
dass dieser einen angemessenen Schutz für den Lärmpegel bietet, der von den verwendeten
Werkzeugenausgeht.
WARNUNG!BeiderBenutzungmancherWerkzeugewirdderBenutzerVibrationenausgesetzt,
welchezumVerlustdesTastsinns,zuTaubheitsgefühl,KribbelnundzueinerVerminderung
derHandgreifkraftführenkönnen.LangfristigeBelastungkannzuchronischenBeschwerden
führen.BegrenzenSie,fallsnötig,dieExpositionzuVibrationenundtragenSie
vibrationsminderndeHandschuhe.VerwendenSiediesesWerkzeugnichtmitkaltenHänden,
daVibrationenbeiTemperaturenunterdemindividuellenKomfortbereicheinestärkere
Wirkungzeigen.BeurteilenSiedieVibrationsbelastungunterZuhilfenahmederTechnischen
DatendesjeweiligenWerkzeugesundbestimmenSiediezulässigeBelastungsdauer
und-häugkeit.
DieindenTechnischenDatenangegebenenGeräusch-undVibrationsinformationenwerden
nach internationalen Standards bestimmt. Die angegebenenWerte beziehen sich auf eine
normaleBenutzungdesWerkzeugesunternormalenArbeitsbedingungen.Schlechtgewartete,
inkorrektmontierteundunsachgemäßverwendeteWerkzeugekönnenerhöhteSchallpegel
undVibrationswerteaufweisen.WeitereInformationenzurEU-Vibrationsrichtlinieundzu
Schall-sowieVibrationsbelastungen,dieauchfürHeimanwenderrelevantseinkönnen,nden
SieaufdenSeitenderEuropäischenAgenturfürSicherheitundGesundheitsschutz
am Arbeitsplatz: www.osha.europa.eu
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Verzeichnis der technischen
Symbole und Abkürzungen
Spannung: ..................................................230 V~, 50 Hz
Leistung: ...........................................................130 W
Leerlaufdrehzahl: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.000 min-1
Schleifblattabmessungen: .................................140 x 140 x 90 mm
Schleifblatthaftung: .............................................Klettmaterial
Schutzklasse:..........................................................
Schutzart:............................................................ IP 20
Netzkabel:...........................................................1,8 m
Abmessungen (L x H x B): .................................160 x 130 x 100 mm
Gewicht:........................................................... 0,96kg
AufgrundderfortlaufendenWeiterentwicklungunsererProduktekönnensichdie
technischenDatenvonSilverline-ProduktenohnevorherigeAnkündigungändern.
Geräusch- und Vibrationsinformationen
SchalldruckpegelLPA................................................ 79 dB(A)
Schallleistungsspegel LWA ........................................... 90 dB(A)
UnsicherheitK.......................................................3 dB(A)
Hand-Arm-Vibration.................................................7,2 m/s2
UnsicherheitK......................................................1,5 m/s2
DerSchallintensitätspegelkannfürdenBediener85dB(A)übersteigen
undLärmschutzmaßnahmensindnotwendig.
Einführung
VielenDank,dassSiesichfürdiesesSilverline-Werkzeugentschiedenhaben.DiesesProduktverfügt
übereinzigartigeFunktionen.DievorliegendeAnleitungenthältwichtigeInformationenfürdas
sichereundeffektiveArbeitenmitdiesemProdukt.SelbstwennSiebereitsmitähnlichenProdukten
vertrautsind,lesenSiedieseAnleitungbittesorgfältigdurch,umdengrößtmöglichenNutzenaus
diesemWerkzeugziehenzukönnen.BewahrenSiedieseAnleitunggriffbereitaufundstellenSie
sicher,dassalleBenutzerdiesesGerätssiegelesenundverstandenhaben.
Technische Daten
Symbolerklärung
AufdemTypenschilddesWerkzeugssindmöglicherweiseSymboleabgebildet.Sievermitteln
wichtigeInformationenüberdasProduktoderdienenalsGebrauchsanweisung.
Gehörschutztragen
Augenschutz tragen
Atemschutz tragen
Kopfschutztragen
Schutzhandschuhe tragen
SchutzklasseII(doppeltisoliert)
GiftigeDämpfeoderGase!
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen
Umweltschutz
ElektroaltgerätedürfennichtüberdenHaushaltsmüllentsorgtwerden.
NachMöglichkeitbitteüberentsprechendeEinrichtungenentsorgen.LassenSie
sichbezüglichdersachgemäßenEntsorgungvonElektrowerkzeugenvonder
zuständigenBehördeoderdemHändlerberaten.
ErfülltdieeinschlägigenRechtsvorschriftenundSicherheitsnormen
Staubabsaugung erforderlich bzw.empfohlen
VVolt
~, a.c. Wechselstrom
n0Leerlaufdrehzahl
nNenndrehzahl
Osz./Min. KreisbahnenoderOszillationenproMinute
°Grad
Hz Hertz
W, kW Watt,Kilowatt
/min oder min-1 Drehzahl, d.h.Umdrehungen pro Minute
dB(A) Schallpegel in Dezibel (A-bewertet)
m/s2QuadratmeterproSekunde(Schwingungsstärke)
421042_OwnerManual.indd 16421042_OwnerManual.indd 16 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
Deltaschleifer
17
silverlinetools.com
BetreibenSiedasGeräterst,nachdemSiedieseGebrauchsanweisungundalleamGerät
angebrachtenEtikettenaufmerksamgelesenundverstandenhaben.BewahrenSiedieseAnleitung
zusammenmitdemGerätzurspäterenBezugnahmeauf.VergewissernSiesich,dassalleBenutzer
diesesGerätesdieGebrauchsanweisungvollständigverstandenhaben.
AuchwenndiesesGerätwievorgeschriebenverwendetwird,istesnichtmöglich,sämtliche
Restrisikenauszuschließen.GerätstetsmitVorsichtverwenden.SolltenSiesichbezüglichder
sachgemäßenundsicherenVerwendungdiesesGerätesnichtvollkommensichersein,verwenden
Sie es nicht.
Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Beachten Sie alle mit dem Gerät gelieferten Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten.Versäumnisse bei der Einhaltung der
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in
der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen.Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,verwenden Sie nur
Verlängerungskabel,die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung
eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar
ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann
zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung.Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Auf diese Weise lässt sich das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
h) Vernachlässigen Sie bei häuger Arbeit mit Elektrowerkzeugen trotz der Vertrautheit
mit den Geräten nicht die Sicherheitsprinzipien. Fahrlässiges Handeln kann in
Sekundenbruchteilen zu schwersten Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,
das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor
Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, obTeile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei dieArbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Griffächen trocken, sauber und frei von Fett und Öl. Rutschige
Hände und Griffächen machen die sichere Handhabung des Werkzeugs in unvorhergesehenen
Situationen unmöglich.
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Gerätespezische Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für Schleifgeräte
WARNUNG!
• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Handgriffen bzw. Griffächen,
denn das Schleifband/-blatt könnte mit dem Netzkabel in Kontakt kommen.
WirdeinespannungsführendeLeitungbeschädigt,könnendadurchfreiliegende
MetallteiledesElektrowerkzeugsunterSpannunggesetztwerdenunddemBediener
einen Stromschlag versetzen.
• Setzen Sie Schraubzwingen o.ä. ein, um das Werkstück an einer stabilen Arbeitsäche
zu xieren. WirddasWerkstückmitderHandodergegendenKörpergehalten,istesnicht
stabilgenugundeskannzueinemVerlustderKontrolleüberdasGerätkommen.
•Es wird strengstens empfohlen das Gerät über einen RCD-gesicherten-Netzstecker
(Fehlerstromschutzvorrichtung) an eine Stromquelle anzuschließen.
• Sollte ein Auswechseln des Stromkabels erforderlich sein,darf dies nur vom Hersteller
oder dessen autorisierten Kundenservice ausgeführt werden,um Sicherheitsgefahren
zu vermeiden.
a) Tragen Sie stets geeignete persönliche Schutzausrüstung einschließlich Staubmaske
(mindestens Schutzklasse FFP-2),Schutzbrille und Gehörschutz.
b) Sorgen Sie dafür, dass alle in der Nähe des Arbeitsbereichs bendliche Personen
ebenfalls geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen.
c) Seien Sie besonders vorsichtig beim Schleifen von Hölzern, die Giftstoffe erzeugen
(z.B. Buche, Eiche, Mahagoni und Teak), da hierdurch bei einigen Personen starke
Reaktionen hervorgerufen werden.
d) Bearbeiten Sie niemals Asbest enthaltene Materialien. Falls Sie sich nicht sicher sind,
ob ein Objekt Asbest enthält, ziehen Sie einen Fachmann hinzu.
e) Schleifen Sie kein Magnesium oder Legierungen, die einen hohen
Magnesiumanteil enthalten.
f) Seien Sie beim Schleifen von Werkstoffen mit bemalten/behandelten Oberächen
vorsichtig. Beim Schleifen von behandelten Oberächen kann giftiger oder anderweitig
schädlicher Staub entstehen. Wenn Sie an einem Gebäude arbeiten, das vor 1960 gebaut
wurde, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass Sie bleihaltige Farbanstriche vornden.
g) Der Staub, der beim Schleifen von bleihaltigen Farbanstrichen entsteht,ist besonders für
Kinder,Schwangere und Menschen mit hohem Blutdruck gefährlich. Erlauben Sie diesen
Personen nicht, sich in der Nähe des Arbeitsbereichs aufzuhalten, auch wenn diese geeignete
persönliche Schutzausrüstung tragen.
421042_OwnerManual.indd 17421042_OwnerManual.indd 17 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
DE
18
Schleifblattkörnung auswählen
Hinweis: Verwenden Sie stets hochwertige Schleifblätter, um gute Schleifergebnisse zu erzielen.
PrüfenSiedenSchleifeffektzunächstaneinerunauffälligenStelleamWerkstück,undbestimmen
Sie, ob das gewählte Schleifblatt für die anstehendeArbeit geeignet ist:
1. Grob(60er-Körnung)fürgrobeSchleifarbeitenundhohenMaterialabtrag
2. Medium(120er-Körnung)zumEbnenvonFlächen
3. Fein(240er-Körnung)zumFertigschleifen
Hinweis:VerwendenSiekeineSchleifblätter,dieaufsNassschleifenausgelegtsind.
Vorgestanzte Schleifblätter anbringen
1. BringenSiedasSchleifblatt(8)nachAuswahlderrichtigenKörnungmithilfedes
KlettmaterialsamSchleifteller(4)an.
2. VergewissernSiesich,dasssichdieAbfuhrbohrungenamSchleiftellermitdenLöchernim
Schleifblattdecken,damitdieStaubabsaugungordnungsgemäßfunktioniert(sieheAbb.I).
Ungelochte Schleifblätter anbringen
Hinweis:DasAbsaugsystemdiesesSchleifersfunktioniertnicht,wennSchleifblätterohne
Lochungenverwendetwerden.VerwendenSieeinentsprechendgeeignetesWerkzeug,umLöcher
in ein ungelochtes Schleifblatt zu stechen. Diese müssen sich genau mit denAbfuhrbohrungen im
Schleiftellerdecken.GehenSiedabeivorsichtigvor,damitderSchleiftellernichtbeschädigtwird.
1. Bringen Sie das Schleifblatt in der oben unter „Vorgestanzte Schleifblätter anbringen“
beschriebenen Weise am Deltaschleifer an.
2. DrückenSieeineStanzplattegegendieUnterseitedesSchleiftellers(6).Durchdie
vorragendenSpitzenwerdendieerforderlichenLöcherindasSchleifblattgestanzt.
Staubabsaugung
ACHTUNG!Esistunbedingtnotwendig,geeigneteMaßnahmenzuergreifen,umeinEindringen
vonStaubindenMotorundandereinterneMechanismendiesesGeräteszuverhindern.
AndernfallswerdendieLebensdauerunddieLeistungdesSchleiferserheblichverkürzt.
DerAnschlusseinesentsprechendgeeignetenAbsaugsystemswirddaherdringendempfohlen.
Anschluss an ein Staubabsaugsystem
1. SchließenSiedenSchleiferüberdenAbsauganschluss(3)mitdemAbsaugstutzen(7)
an einen Staubsauger oder eine Absauganlage an.
2. ÜberdenAbsaugstutzen(7)könnenunterschiedlicheAbsaugsystemeangeschlossenwerden.
Hinweis: BeimAnschlussbestimmterAbsaugvorrichtungenistmöglicherweiseein
Adapter erforderlich.
3. SteckenSiedenAbsaugstutzenaufdenAbsauganschlussaufunddrehenSieihnim
Uhrzeigersinn, bis er einrastet (sieheAbb. II).
4. Schalten Sie die Absauganlage bzw.den Staubsauger stets ein, bevor Sie mit dem
Schleifen beginnen.
• Dadurch wird der Staubgehalt im Arbeitsbereich erheblich verringert.
Bedienung
WARNUNG!TragenSiebeiderArbeitmitdiesemGerätstetsentsprechendgeeignete
persönlicheSchutzausrüstung(PSA)einschließlichSchutzbrille.
WARNUNG! Dieser Schleifer darf niemals zum Nassschleifen verwendet werden!
WARNUNG! Verwenden Sie beim Schleifen von Metall nur entsprechend geeignete
AbsaugvorrichtungenohneHolzstaubrückstände.HeißeMetallspäneundFunkenkönnen
HolzpartikelentzündenunddieAbsauganlageinBrandsetzen.ReinigenSiedasGerätstetsäußerst
gründlich, wenn Sie zwischen der Bearbeitung von Holz und Metall wechseln.
WARNUNG! Verwenden Sie den Schleifer bei der Bearbeitung von schädlichen oder potentiell
giftigenSubstanzenwiez.B.Farbpartikeln,Oberächenbeschichtungenu.ä.ausschließlichin
VerbindungmiteinergeeignetenWerkstatt-Absauganlage.EntsorgenSiedenaufgefangenen
Schleifstaubstetsvorschriftsmäßig.
WARNUNG! Achten Sie besonders auf Ihren Schutz gegen schädlichen und giftigen Staub
beimSchleifenvonLackoberächenaufBleibasissowieHolzundMetallen,insbesonderewenn
dieenthaltenenSubstanzennichtgenaubestimmtwerdenkönnen.AllePersonen,dieden
Arbeitsbereichbetreten,müssenMaskentragen,diespeziellzumSchutzvorgiftigenStäubenund
Dämpfenentwickeltwurden.KinderundSchwangeredürfendenArbeitsbereichnichtbetreten.Im
Arbeitsbereichnichtessen,trinkenoderrauchen.
Ein- und Ausschalten
WARNUNG!TragenSiebeiderArbeitmitdiesemGerätstetsentsprechendgeeignete
persönlicheSchutzausrüstungeinschließlichSchutzbrille,Atemschutz,Gehörschutzund
Schutzhandschuhen.
WARNUNG!BerührenSiedasSchleifblattniemalsbeieingeschaltetemGerät!
Hinweis: SpannenSiedasWerkstücknachMöglichkeitstetsmitSchraubzwingenanderWerkbank
ein.
• HaltenSiedasGerätstetsgutanderGriffäche(1)fest.
• StellenSiedenEin-/Ausschalter(6)zumEinschaltendesGerätsaufI.
• ZumAusschaltendesGerätsstellenSiedenEin-/Ausschalterwiederauf0.
h) Setzen Sie zur Bekämpfung von Staub und Abfallstoffen nach Möglichkeit immer ein
Staubabsaugsystem ein.
i) Lassen Sie besondere Vorsicht walten,wenn Sie eine Maschine sowohl zum Schleifen
von Holz als auch von Metall verwenden. Funken von der Metallbearbeitung können
den Holzstaub leicht entzünden. Reinigen Sie das Gerät stets gründlich,um die Brandgefahr
zu verringern.
j) Entleeren Sie den Staubbeutel/-behälter (falls vorhanden) während des
Gebrauchs regelmäßig, d.h.vor dem Einlegen von Pausen und nach Abschluss der
Schleifanwendung. Staub stellt eine Explosionsgefahr dar. Schütten Sie Schleifstaub daher
nicht ins offene Feuer. Wenn Öl- oder Wassertropfen mit Staubteilchen in Berührung gelangen,
kann es zu Selbstentzündung kommen. Entsorgen Sie Abfallstoffe sorgfältig und vorschriftsmäßig
entsprechend der örtlich geltenden Gesetze und Bestimmungen.
k) Arbeitsächen und Schleifblätter können während der Arbeit sehr heiß werden.
Wenn Anzeichen von Verbrennung (Rauch oder Asche) auf der Arbeitsäche zu
erkennen sind, stellen Sie dieArbeit ein und lassen Sie das Werkstück abkühlen.
Berühren Sie die Arbeitsäche und das Schleifblatt nicht, bevor beide abkühlen konnten.
l) Den laufenden Schleifaufsatz nicht berühren.
m)Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie es ablegen.
n) Gerät nicht zum Nassschleifen verwenden. In das Motorgehäuse eindringende Flüssigkeiten
können schwere Stromschläge verursachen.
o) Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, bevor Sie Schleifblatt- oder
Zubehörwechsel vornehmen.
p) Auch wenn dieses Gerät wie vorgeschrieben verwendet wird, ist es nicht möglich,
sämtliche Restrisiken auszuschließen. Sollten Sie sich in irgendeiner Weise unsicher bezüglich
der sachgemäßen und sicheren Benutzung dieses Werkzeugs sein, verwenden Sie es nicht.
1Griffäche
2Netzkabel
3Absauganschluss
4Schleifteller
5Lüftungsöffnungen
6Ein-/Ausschalter
7Absaugstutzen
8Schleifblatt
Geräteübersicht
Bestimmungsgemäße Verwendung
Elektro-DeltaschleiferfürleichtebismittlereSchleifarbeitenanHolzundKunststoffsowielackierten
undandersbeschichtetenOberächen.
ACHTUNG! Nicht zum Nassschleifen verwenden!
Auspacken des Gerätes
• PackenSieIhrWerkzeugvorsichtigausundüberprüfenSiees.MachenSiesichvollständigmit
allseinenEigenschaftenundFunktionenvertraut.
• VergewissernSiesich,dasssämtlicheTeiledesWerkzeugsvorhandenundinordnungsgemäßem
Zustand sind. SolltenTeile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen,bevor Sie das
Werkzeugverwenden.
Vor Inbetriebnahme
WARNUNG!TrennenSiedasGerätstetsvonderStromversorgung,bevorSieZubehörwechsel
oderEinstellungsänderungenvornehmen.
Schleifblätter befestigen
Hinweis:VerwendenSiekeineabgenutzten,beschädigtenoderverstopftenSchleifblätter.
VergewissernSiesichvorBeginndesSchleifvorganges,dassjeglicheFremdkörperwieNägelund
SchraubenausdemWerkstückentferntwordensind.
WARNUNG!VerwendenSieSchleifblätter,diezuvorzumSchleifenvonMetallwerkstücken
verwendetwordensind,niemalszurBearbeitungvonHolzoberächen.Andernfallskönnten
MetallspänedieHolzoberächeverkratzen.VerwendenSiediesesGerätnichtzumSchleifenvon
Magnesium oder zum Nassschleifen.
421042_OwnerManual.indd 18421042_OwnerManual.indd 18 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
Deltaschleifer
19
silverlinetools.com
Tipps für das Schleifen
• WartenSie,bisderSchleiferseinevolleDrehzahlerreichthat,bevorSieihnmitdemWerkstück
inBerührungbringen.NehmenSiedasGerätstetsvomWerkstück,bevorSiedenEin-/
Ausschalter zum Abschalten freigeben.
• BeginnenSiestetsmiteinemgrobkörnigenSchleifblattundwechselnSieschrittweiseauf
feinereKörnungen,bisdiegewünschteOberächenbeschaffenheiterreichtist.
• ÜbenSienurmäßigenDruckaufdenSchleifer.DurchzustarkenDruckaufdieArbeitsäche
könntederMotorüberhitztoderdasWerkstückbeschädigtwerden.
• SchleifenSiegleichmäßigüberdieArbeitsäche.DaderSchleiferineinerKreisbewegungüber
dasWverkstückgleitet,mussnichtinFaserrichtunggearbeitetwerden.
• LegenSiedieSchleifächeimmerachaufdemWerkstückan.DurcheinAbwinkelndes
GeräteswürdediebearbeiteteOberächebeschädigt.
WARNUNG!ErsetzenSiedasSchleifblatt,bevoresvollständigabgenutztist.Andernfallskönnen
SchädenamGerätebodenverursachtwerden.
Zubehör
• EinumfassendesSortimentanZubehörundVerschleißteilen,darunterz.B.Schleifblätter,
istüberIhrenSilverline-Fachhändlererhältlich.
• Ersatzteilekönnenübertoolsparesonline.combezogenwerden.
Wartung und Pege
WARNUNG!TrennenSiedasGerätstetsvomStromnetz,bevorSieWartungs-oder
Reinigungsarbeiten daran vornehmen.
Allgemeine Überprüfung
• ÜberprüfenSiealleBefestigungsschraubeninregelmäßigenAbständenauffestenSitz,dasie
sichmitderZeitdurchVibrationlockernkönnen.
• KontrollierenSiedasNetzkabeldesGerätesvorjedemGebrauchaufSchädenundVerschleiß.
ReparaturenmüssendurcheinezugelasseneSilverline-Reparaturwerkstatterfolgen.Diesgilt
auchfürmitdemGerätverwendeteVerlängerungskabel.
Reinigung
• HaltenSieIhrGerätstetssauber.DurchSchmutzundStaubverschleißendieinnerenTeile
schnellunddieLebensdauerdesGeräteswirdverkürzt.ReinigenSiedasGerätmiteiner
weichenBürsteodereinemtrockenenTuch.DieEntlüftungsöffnungenmitsauberer,
trockenerDruckluftreinigen,sofernverfügbar.
Kontakt
InformationenzuReparatur-undKundendienstenerhaltenSieunterderRufnummer
(+44)1935/382222.
Webseite:silverlinetools.com/de-DE/Support
GB-Postanschrift:
Toolstream Ltd.
BoundaryWay
LuftonTradingEstate
Yeovil, Somerset
BA228HZ,Großbritannien
EU-Postanschrift:
Toolstream B.V.
Hogeweg 39
5301 LJ Zaltbommel
Niederlande
Lagerung
• Gerätaneinemsicheren,trockenenOrtaußerhalbderReichweitevonKindernlagern.
Entsorgung
BeachtenSiebeiderEntsorgungvondefektenundnichtmehrreparablenElektrowerkzeugendie
geltendenVorschriftenundGesetze.
• ElektrowerkzeugeundandereelektrischeundelektronischeAltgerätenichtüberden
Hausmüll entsorgen.
• LassenSiesichvonderzuständigenBehördebezüglichderordnungsgemäßenEntsorgungvon
Elektrowerkzeugenberaten.
421042_OwnerManual.indd 19421042_OwnerManual.indd 19 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
DE
20
Störung Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe
KeinBetriebbeiBetätigungdes
Ein-/Ausschalters(6)
KeinStrom Stromversorgung überprüfen
Ein-/Ausschalterdefekt Ein-/AusschaltervoneinemzugelassenenSilverline-Kundendienstersetzenlassen
Langsamer Materialabtrag Schleifblatt zu fein oder abgenutzt NeuesSchleifblattmitgröbererKörnungeinsetzen
KratzeramWerkstück
nach dem Schleifen
Schleifblatt zu grob NeuesSchleifblattmitfeinererKörnungeinsetzen
Nicht ausreichend Material abgeschliffen Schleifvorgang fortsetzen
BrandeckenaufWerkstück
Schleifblatt für das bearbeitete Material ungeeignet GeeignetesSchleifblatteinsetzen
ZuvielDruckaufGerätausgeübt BeiArbeitmitdemGerätwenigerDruckanwenden
ÜbermäßigeStaubbildung
am Arbeitsplatz
Staubabsaugungfunktioniertnicht;Schleifblatt
nicht auf Abfuhrbohrungen im Schleifteller (4)
ausgerichtet;Abfuhrbohrungenverstopft
Schleifblattordnungsgemäßausrichten;Abfuhrbohrungenbefreien
Falls sich das Problem trotz der hier genannten Abhilfemöglichkeiten nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder einen von Silverline zugelassenen Kundendienst.
Fehlerbehebung
421042_OwnerManual.indd 20421042_OwnerManual.indd 20 03/01/2024 11:3403/01/2024 11:34
Table of contents
Languages:
Other Silverline Sander manuals
Silverline
Silverline 953705 User manual
Silverline
Silverline Silverstorm 1500W User manual
Silverline
Silverline 980293 User manual
Silverline
Silverline 672976 User manual
Silverline
Silverline 128966 User manual
Silverline
Silverline DIY 180W User manual
Silverline
Silverline 310456 User manual
Silverline
Silverline 269415 User manual
Silverline
Silverline SilveStorm Series User manual
Silverline
Silverline 942944 User manual
Silverline
Silverline 976337 User manual
Silverline
Silverline DIY 180W User manual
Silverline
Silverline SilverStorm 430W 125563 User manual
Silverline
Silverline 261792 User manual
Silverline
Silverline 521333 User manual
Silverline
Silverline 243009 User manual
Silverline
Silverline 264569 User manual
Silverline
Silverline 521333 User manual
Silverline
Silverline 951405 User manual
Silverline
Silverline 972660 User manual
Popular Sander manuals by other brands
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP858 Operator's manual
Parkside
Parkside PPMA 20-Li B2 instructions
Pattfield Ergo Tools
Pattfield Ergo Tools PE-710 TBS Original instructions
Eagle
Eagle EGA520 owner's manual
Makita
Makita 9910 instruction manual
Meister
Meister MBS600-1 Translation of the original instructions
