Silverline 104610 User manual

104616
Notes
• Carefully read and understand this manual before use. Keep these instructions with
the product for future reference. Ensure all persons who use this product are fully
acquainted with this manual
• Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. Use
with caution. If you are at all unsure of the correct and safe manner in which to use this
product, do not attempt to use it
• This product is designed to extract oil and water. DO NOT USE for flammable liquids,
dangerous chemicals, poisons, acids or solvents
• Attempting to use this product for other liquids is carried out at the customer’s risk,
could be dangerous, and will invalidate the guarantee
• Always wear gloves and safety goggles when using this product
IMPORTANT: Do not allow children to operate this product.
Remarques
• Lire attentivement et bien comprendre les présentes instructions avant l’utilisation.
Conservez ces consignes avec l’outil pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Assurez-vous que toutes les personnes venant à utiliser cet outil aient attentivement pris
connaissance de ces instructions.
• Sachez qu’utiliser un outil conformément aux prescriptions n’élimine pas tout facteur de
risque résiduel. Procédez avec prudence. N’utilisez pas cet outil si vous avez des doutes
quant à la manière sûre et correcte de procéder.
• Ce produit est conçu pour vidanger l’huile et l’eau. NE PAS UTILISER avec des liquides
inflammables, des produits chimiques, des poisons, des acides ni des solvants.
• Toute utilisation de cet outil à d’autres fins peut être dangereuse et risque d’entraîner
une annulation de sa garantie.
• Portez toujours des gants et des lunettes de protection durant l’utilisation.
IMPORTANT : Ne laissez pas les enfants utiliser ce produit.
1. Canister
2. Adaptor Plug
3. Pump
4. Pump Handle
5. Suction Tube 1.2m x 10mm outer dia
6. Suction Tube Extension 1m x 8mm outer dia
1. Réservoir
2. Adaptateur
3. Pompe
4. Piston
5. Tuyau d’aspiration 1,2 m x 10 mm (diamètre externe)
6. Rallonge du tuyau d’aspiration 1 m x 8 mm (diamètre
externe)
7. To empty the Canister, remove the Adaptor Plug and pour. Always store in a suitable
container for the liquid extracted or dispose of waste in a responsible manner. Contact
your local authority for information on the correct way to dispose of waste
IMPORTANT: Do not store oils and fluids in this product. Storing oils and fluids in this
product may damage seals, stoppers, rubbers, and tubing and will void the product’s
guarantee.
Cleaning After Use
IMPORTANT: Always thoroughly clean the product immediately after use.
• This product should be cleaned with warm soapy water only. The suction tubes can be
cleaned by drawing soapy water through them. Always allow product to dry fully before
storing in a location away from children
6. Pour transporter le liquide, retirez le tuyau d’aspiration (5) de l’adaptateur et déplacez-
vous en tenant le réservoir des deux mains, en le tenant par la base.
7. Pour vider le réservoir, retirez l’adaptateur et versez le contenu. Certains liquides
demandent à être jetés dans des conditions strictes de respect de l’environnement.
Contactez votre municipalité pour vous informer de la procédure à suivre pour
l’élimination de ce type de déchets.
IMPORTANT : À ne pas utiliser pour entreposer des fluides ou des huiles car ce type
de produits pourrait endommager joints, bouchons, parties en caoutchouc et tuyaux, et
pourrait entraîner une annulation de la garantie.
Nettoyage après utilisation
IMPORTANT : Procédez toujours à un nettoyage minutieux après utilisation.
• Ce produit doit exclusivement être nettoyé avec de l’eau tiède savonneuse. Les tuyaux
d’aspiration se nettoient au mieux en y faisant passer de l’eau tiède savonneuse par
action de pompage. Laissez sécher à l’air avant de ranger le produit dans un endroit
hors de portée des enfants.
Before Use
1. Position the Adaptor Plug (2) into the neck of the Canister (1)
2. Screw the Pump (3) onto the threaded fitting on the top of the adaptor plug.
3. Push the Suction Tube (5) down into the Adapter Plug. This is a tight fit to enable a
vacuum
4. If you require more tube length or a thinner tube to enter a smaller diameter hole,
connect the Suction Tube Extension (6) to the end of the Suction Tube (5)
• Before attempting to extract any fluid, ensure that all machinery has stopped operating
and that fluid is cooled to 40°C or less
• Be aware that engine oil, coolant, and exhaust parts may remain hot for some time after
an engine has stopped operating
Operation
1. Feed the Suction Tubes (5 or 6) into the filler hole, dipstick hole or other appropriate
access point. Make sure the end of the Suction Tube is below the fluid level
2. Raise and lower the Pump Handle (4) repeatedly to create a vacuum
3. The fluid will be drawn into the Canister (1). Continue to pump as required
4. Use the flow control clip to moderate the flow rate. To reduce flow rate, squeeze the
Flow Control Clip. To increase flow rate, push the front part of the Flow Control Clip
forwards and release the flow control clip
5. As the Canister becomes full, stop pumping.The pump assembly may be damaged if
fluid is drawn through
6. To transport fluid, remove the Suction Tube (5) from the Adapter Plug and carry the
Canister with hands placed underneath
Avant utilisation
1. Placez l’adaptateur (2) dans le col du réservoir (1).
2. Vissez la pompe (3) sur le filetage situé sur la partie supérieure de l’adaptateur.
3. Enfilez le tuyau d’aspiration (5) dans l’adaptateur. Faites-le passer dans celle-ci jusqu’à
ce que son extrémité s’y emboîte.
4. Pour une plus grande longueur ou un tuyau plus fin, il est possible de raccorder la
rallonge du tuyau d’aspiration (6) à l’extrémité du tuyau d’aspiration (5).
• Avant de vidanger tout liquide, assurez-vous que le moteur de la machine soit à l’arrêt
et que le liquide ait complètement refroidi, en passant à une température inférieure
à 40 °C.
• Prenez garde au fait que l’huile de moteur, le liquide de refroidissement et le pot
d’échappement peuvent rester chauds bien après que le moteur ait été éteint.
Mode d’emploi
1. Introduisez l’un des tuyaux d’aspiration (6 ou 7) par l’orifice de remplissage ou de la
jauge, ou encore par tout autre point approprié.Assurez-vous que l’extrémité du tuyau
soit bien sous le niveau du liquide.
2. Actionnez le piston (4) de manière répétée pour créer un vide d’air.
3. Le liquide sera aspiré dans le réservoir (1). Pompez tant que cela est nécessaire.
4. Le régulateur de débit permet de faire varier le débit. Pour le réduire, appuyez des
doigts sur le régulateur. Pour augmenter le débit, poussez la partie frontale du régulateur
vers l’avant.
5. Cessez de pomper quand le réservoir est plein. Le mécanisme de la pompe peut être
endommagé si du liquide s’y répand.
104610
1.5Ltr
Oil &Fluid Extractor Pump
Oil & Fluid Extractor Pump 1.5Ltr
Pompe d’extraction huile
et liquides 1,5 L
Öl- und Flüssigkeitsabsaugpumpe, 1,5 l
Bomba extractora de aceite y líquidos 1,5 litros
Pompa di estrazione olio & liquidi 1,5 l
Olie en water extractiepomp, 1,5 liter
www.silverlinetools.com
4
1
2
3
6
5
104610_Z1PKGSAF1.indd 1 21/06/2016 09:15

www.silverlinetools.com
Hinweise
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Gerät
vertraut, bevor Sie dieses verwenden.Verwahren Sie diese Anweisungen für die Zukunft
gut auf. Vergewissern Sie sich, dass alle Personen im sicheren Gebrauch des Geräts und
dessen Anleitungen unterwiesen worden sind.
• Selbst bei sachgemäßer Anwendung des Geräts ist ein völliges Restrisiko nicht
auszuschließen. Verwenden Sie das Gerät daher mit Vorsicht. Benutzen Sie dieses Gerät
nicht, wenn Sie sich dessen Nutzung nicht vollkommen sicher sind.
• Dieses Produkt ist für die Absaugung von Öl und Wasser konzipiert. Verwenden
Sie dieses Gerät nicht zum Absaugen von brennbaren Flüssigkeiten, gefährlichen
Chemikalien, Giftstoffen, Säuren oder Lösemitteln.
• Ein Absaugen anderer Flüssigkeiten ist äußerst gefährlich, unterliegt allein in der
Verantwortung des Benutzers und macht eventuelle Garantieansprüche nichtig.
• Tragen Sie stets Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille, wenn Sie dieses Gerät
verwenden.
ACHTUNG! Lassen Sie keine Bedienung des Geräts durch Kinder zu.
1. Behälter
2. Zwischenstück
3. Pumpe
4. Pumpengriff
5. Saugschlauch (1,2 m x 10 mm Außendurchmesser)
6. Saugschlauchverlängerung (1 m x 8 mm Außendurchmesser)
4. Die Durchflussrate lässt sich über den Durchflussregler kontrollieren. Drücken Sie den
Durchflussregler, um die Durchflussrate zu reduzieren. Zum Erhöhen der Durchflussrate
drücken Sie das vordere Ende des Reglers nach vorne und geben Sie den Regler
anschließend wieder frei.
5. Stellen Sie den Pumpvorgang ein, sobald der Behälter voll ist. Durch Ansaugen weiterer
Flüssigkeit könnte das Gerät Schaden nehmen.
6. Nehmen Sie zum Transportieren der angesaugten Flüssigkeit den Saugschlauch (5) vom
Zwischenstück ab und tragen Sie den Behälter mit beiden Händen am Behälterboden.
7. Um den Behälter zu entleeren, entfernen Sie das Zwischenstück und gießen Sie
die Flüssigkeit in einen entsprechend geeigneten Behälter und/oder entsorgen Sie
sie vorschriftsmäßig. Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der
ordnungsgemäßen Entsorgung beraten.
ACHTUNG! Verwenden Sie diesen Behälter nicht zur Aufbewahrung von Öl und
Flüssigkeiten. Eine Aufbewahrung von Öl und Flüssigkeiten kann die Dichtungen,
Gummiteile und Saugschläuche dieses Gerätes beschädigen, wodurch eventuelle
Garantieansprüche erlöschen.
Reinigung nach Gebrauch
ACHTUNG! Reinigen Sie dieses Gerät nach jeder Verwendung sorgfältig.
• Säubern Sie das Gerät nur mit lauwarmem Seifenwasser. Die Saugschläuche können
durch Ansaugen von Seifenwasser gereinigt werden. Lassen Sie das Gerät stets
vollständig trocknen, bevor Sie es vor Kindern geschützt lagern.
Vor Inbetriebnahme
1. Setzen Sie das Zwischenstück (2) auf den Hals des Behälters (1).
2. Schrauben Sie die Pumpe (3) auf das sich am oberen Teil des Zwischenstücks
befindliche Gewinde.
3. Stecken Sie den Saugschlauch (5) in das Zwischenstück. Es handelt sich dabei um eine
Presspassung, damit ein Vakuum erzeugt wird.
4. Sollten Sie einen längeren oder dünneren Schlauch benötigen, um diesen durch eine
kleinere Öffnung führen zu können, stecken Sie die Schlauchverlängerung (6) auf das
Ende des Saugschlauchs (5).
• Bevor Sie Flüssigkeiten absaugen, achten Sie darauf, dass alle Motoren/Maschinen
ausgeschaltet sind und dass sich die Flüssigkeit auf ca. 40 °C oder weniger abgekühlt
hat.
• Bitte beachten Sie, dass Motoröl, Kühlmittel und Auspuffanlagen auch nach Abstellen
des Motors eine geraume Zeit heiß bleiben.
Bedienung
1. Führen Sie den Saugschlauch (5 oder 6) in die Peilstaböffnung des Motors oder eine
entsprechende Öffnung eines zu entleerenden Behälters. Achten Sie darauf, dass sich
das Ende des Saugschlauchs unter der Oberfläche der Flüssigkeit befindet.
2. Heben und senken Sie den Pumpengriff (4) mehrmals, um ein Vakuum zu erzeugen.
3. Die Flüssigkeit wird nun in den Behälter (1) gesaugt. Pumpen Sie so lange wie nötig
weiter.
Instrucciones de seguridad
• Lea cuidadosamente este manual y cualquier otra indicación antes de usar este
producto. Guarde estas instrucciones con el producto para poderlas consultar en
el futuro. Asegúrese de que todas las personas que utilizan este producto están
completamente familiarizadas con este manual.
• Incluso cuando se esté utilizando según lo prescrito, tenga siempre precaución. Si no
está completamente seguro de cómo utilizar este producto correctamente, no intente
utilizarlo.
• Este producto está diseñado para extraer aceite y agua. NUNCA UTILICE este producto
con líquidos inflamables, tóxicos, ácidos o disolventes.
• Intentar utilizar este producto para cualquier otro propósito podría ser peligroso e
invalidaría su garantía.
• Utilice siempre guantes y gafas de seguridad cuando use este producto.
IMPORTANTE: No permita que los niños utilicen este producto.
Note
• Leggere attentamente e comprendere questo manuale prima dell’uso. Conservare le
istruzioni con il prodotto per riferimento futuro. Assicurarsi che tutte le persone che
fanno uso di questo prodotto sono pienamente a conoscenza di questo manual
Note
• Leggere attentamente e comprendere questo manuale prima dell’uso. Conservare le
istruzioni con il prodotto per riferimento futuro. Assicurarsi che tutte le persone che
fanno uso di questo prodotto sono pienamente a conoscenza di questo manuale
• Anche se usato come prescritto non è possibile eliminare tutti i fattori di rischio residuo.
Usare con cautela. Se avete qualche dubbio sul modo corretto e sicuro in cui utilizzare
questo prodotto, non tentare di usarlo
• Questo prodotto è progettato per estrarre olio e acqua. NON USARE per liquidi
infiammabili, sostanze chimiche pericolose, veleni, acidi o solventi
• Il tentativo di usare questo prodotto per altri liquidi viene effettuato a rischio del cliente,
può essere pericoloso e invalidare la garanzia
• Indossare sempre guanti e occhiali protettivi durante l’uso
IMPORTANTE: Non permettere ai bambini di utilizzare questo prodotto.
Opmerkingen
• Lees deze handleiding en alle etiketten op het gereedschap voor gebruik zorgvuldig na.
Bewaar deze handleiding bij het product voor toekomstig gebruik. Zorg ervoor dat alle
gebruikers de handleiding volledig hebben doorgenomen en begrijpen.
• Zelfs indien het gereedschap volgens de aanwijzingen wordt gebruikt, is het onmogelijk
om alle risicofactoren te elimineren. Wees dus voorzichtig. Gebruik dit gereedschap niet
als u twijfelt aan de juiste en veilige gebruikswijze.
• Dit product is ontworpen voor het verwijderen van olie en water. GEBRUIK NIET met
ontvlambare materialen, gevaarlijke chemicaliën, gif, zuren en oplosmiddelen
• Het gebruik met andere vloeistoffen is het risico van de klant, is mogelijk gevaarlijk en
ontgeld de garantie
• Bij het gebruik van dit product is het dragen van een veiligheidsbril en beschermende
handschoenen verplicht
BELANGRIJK: Kinderen mogen de pomp niet gebruiken
1. Recipiente
2. Adaptador
3. Bomba
4. Empuñadura de la bomba
5. Tubo de succión de 10 mm x 1,2 m
6. Tubo prolongador de 8 mm x 1m
1. Contenitore del liquido
2. Adattatore
3. Pompa
4. Maniglia della pompa
5. Tubo di aspirazione 1,2m x 10mm diametro esterno
6. Estensione del tubo di aspirazione 1m x 8mm diametro
esterno
1. Bus
2. Adapter plug
3. Pomp
4. Pomp handvat
1. Zuigslang 1,2 m x 10 mm buiten diameter
2. Zuigslang verlengstuk 1 m x 8 mm buiten diameter
5. Pare de bombear cuando el recipiente esté lleno para evitar dañar la bomba.
6. Para transportar el fluido, desmonte el tubo de succión (5) fuera del adaptador y
transporte la bomba sujetándola por la parte inferior.
7. Para vaciar el recipiente, retire el adaptador y vierta el contenido. Elimine siempre los
residuos de manera responsable. Póngase en contacto con la autoridad local si necesita
más información sobre cómo eliminar este tipo de residuos.
IMPORTANTE: Nunca almacene aceite y otros tipos de fluidos dentro de del
recipiente, de lo contrario, las juntas, el tubo y las gomas podrían dañarse e invalidar la
garantía de este producto.
Limpieza
IMPORTANTE: Limpie este producto después de cada uso.
• Este producto se debe limpiar solamente con agua jabonosa. Los tubos de succión se
pueden limpiar extrayendo agua jabonosa a través de ellos. Asegúrese de que este
producto esté completamente seco antes de almacenarlo. Guarde este producto en un
lugar seguro fuera del alcance de los niños.
4. Utilizzare il gancio di controllo flusso (8) per moderare la portata. Per ridurre la portata,
spremere il gancio di controllo flusso. Per aumentare la portata, spingere la parte
anteriore del gancio in avanti e rilasciare il gancio di controllo di flusso
5. Quando il contenitore del liquido è pieno, interrompere il pompaggio. La gruppo della
pompa può essere danneggiata se il fluido viene aspirato all’interno del meccanismo
6. Per il trasporto di liquidi, rimuovere il tubo di aspirazione (5) dalladattatore e trasportare
il contenitore con le mani posizionate sotto
7. Per svuotare il contenitore, rimuovere l’adattatore e versare. Conservare sempre in
un contenitore adatto per il liquido estratto e smaltire i rifiuti in modo responsabile.
Contattate le autorità locali per informazioni sul modo corretto di smaltire i rifiuti
IMPORTANTE: Non conservare oli e liquidi in questo prodotto. Conservazione di oli e
liquidi in questo prodotto potrebbe danneggiare le guarnizioni, tappi, gomme, e tubi e
invalidare la garanzia del prodotto.
Pulizia dopo l’uso
IMPORTANTE: Pulire sempre accuratamente il prodotto immediatamente dopo l’uso.
• Questo prodotto deve essere pulito con acqua tiepida e soltanto sapone. I tubi di
aspirazione possono essere puliti facendo passare acqua saponata attraverso il
meccanismo pompando. Consentire sempre che il prodotto si asciughi completamente
prima di riporlo in un luogo lontano dalla portata dei bambini
6. Om vloeistoffen te verplaatsen, verwijdert u de pomp (2) van de adapter plug en draagt
u de eenheid met uw handen onder de bus
7. Om de bus te legen, verwijdert u de adapter plug en giet u de bus leeg. Berg de vloeistof
in een geschikte container op en verwijder volgens plaatselijke regelgeving. Neem
contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie betreft de juiste verwijdering
BELANGRIJK: Berg olies en vloeistoffen niet in de pomp op. Het opbergen van olies
en vloeistoffen in de pomp beschadigd zegelingen, rubbers en slangen en ontgeld de
garantie
Schoonmaak na gebruik
WAARSCHUWING: Maak de eenheid na gebruik grondig schoon
• Maak de eenheid enkel met warm zeepwater schoon. De zuigslangen kunnen
schoon gemaakt worden door zeepwater door de slangen te pompen. Laat de
eenheid volledig drogen voordat u deze uit de buurt van kinderen opbergt
Antes de usar
1. Posicione el adaptador (2) en el cuello del recipiente (1).
2. Atornille la bomba (3) sobre el accesorio roscado en la parte superior del adaptador.
3. Introduzca el tubo de succión (5) a presión dentro del orificio situado en la parte superior
del adaptador. Empuje firmemente el tubo requerido dentro del orificio.
4. Conecte el tubo de prolongación (6) en el extremo del tubo de succión (5) cuando
necesite usar un tubo más largo o de menor diámetro.
• Antes de intentar extraer cualquier líquido, asegúrese de el motor del vehículo esté
apagado y que la temperatura del líquido no sea superior a 40° C.
• Tenga en cuenta que el aceite del motor, el refrigerante y el escape pueden permanecer
calientes por un tiempo luego de que el motor se ha detenido.
Funcionamiento
1. Coloque el tubo de succión (5 o 6) dentro del orificio del tapón, el orificio de varilla, u
otro punto de acceso apropiado. Asegúrese de que el extremo de la manguera esté por
debajo del nivel de líquido.
2. Levante y baje repetidamente la empuñadura de la bomba (4) para que la bomba pueda
succionar.
3. El líquido será absorbido dentro del recipiente (1). Continúe bombeando si es necesario.
4. El regulador de caudal puede utilizarse para ajustar el caudal. Para reducir el caudal,
apriete el clip. Para soltar el clip y aumentar el caudal, empuje hacia adelante la parte
frontal del clip.
Prima dell’uso
1. Posizionare l’adattatore (2) nel collo del contenitore (1)
2. Avvitare la pompa (3) sul raccordo filettato sulla parte superiore dell’adattatore .
3. Spingere il tubo di aspirazione (5) giù nell’adattatore. E’ un attacco stretto per consentire
meglio l’aspirazione
4. Se avete bisogno di una lunghezza in più o un tubo sottile per entrare in un foro di
diametro più piccolo, collegare l’estensione del tubo di aspirazione (6) all’estremità del
tubo di aspirazione (5)
• Prima di tentare di estrarre qualsiasi liquido, assicurarsi che tutti i macchinari siano
arrestati e fuori uso e che il fluido viene raffreddato a 40 ° C o meno
• Essere consapevoli del fatto che l’olio motore, liquido di raffreddamento e parti di
scarico possono rimanere caldi per qualche tempo dopo che il motore ha smesso di
funzionare
Operazione
1. Inserire I tubi di aspirazione (5 o 6) nel foro di riempimento, foro asta di livello o altro
adeguato punto d’accesso. Assicurarsi che l’estremità del tubo di aspirazione è inferiore
al livello del liquido
2. Sollevare e abbassare la leva della pompa (4) più volte a creare un aspirazione
3. Il fluido viene aspirato nel contenitore del barattolo (1). Continuare a pompare come
richiesto
Voor gebruik
1. Plaats de adapter plug (2) in de nek van de bus (1)
2. Schroef de pomp (3) op de draadaansluiting op de bovenkant van de adapter plug
3. Druk zuigslang (5) in de adapter plug. Dit is een strakke pasvorm
4. Als u meer slanglengte of een dunnere slang vereist voor een gat met een kleinere
diameter, sluit u het zuigslang verlengstuk (6) op het uiteinde van de zuigslang (5) aan
• Voordat u probeert enige vloeistof weg te pompen, dienen alle machines uitgeschakeld
te zijn en alle vloeistoffen afgekoeld te zijn tot 40°C of lager
• Houd er rekening mee dat motorolie, koelmiddel en uitlaatonderdelen een tijdje warm
kunnen blijven nadat een motor is uitgeschakeld
Gebruik
1. Voed de zuigslangen (5 of 6) in het vullergat, peilstokgat of ander geschikt toegangspunt.
Zorg ervoor dat het uiteinde van de slang onder het vloeistofniveau valt
2. Pomp het handvat (4) herhaaldelijk omhoog en omlaag zodat er een vacuüm ontstaat
3. De vloeistof loopt in de bus (1). Blijf pompen zolang dit vereist is
4. Gebruik de stroming regelaar om de vloeistofstroming te matigen. Om de stroming te
verlagen, knijpt u de regelaar in. Om de stroming te verhogen drukt u de voorkant van
de regelaar in en verlost u de regelaar
5. Wanneer de bus vol raakt stopt u met pompen. De pompsamenstelling raakt mogelijk
beschadigd wanneer u de vloeistof volledig door pompt
104610_Z1PKGSAF1.indd 2 21/06/2016 09:15