Silverline 104616 User manual

104616
EN
FR
DE
silverlinetools.com
FR Pompedevidanged’huileetdeuide,4L
DE Öl-undFlüssigkeitsabsaugpumpe,4l
ES Bombaextractoradeaceiteylíquidos,4litros
IT Pompadiestrazioneolioeliquidi4l
NL Extractiepompvoorolieenwater,4liter
PL Pompadoodsysaniaolejuiinnychpłynów,4l
Oil & Fluid Extractor Pump 4Ltr
Version date: 12.10.2023
1
2
3
9
4
5
6
8
Safety Information
• Carefully read and understand this manual before use.Keep these instructions with the product for future
reference. Ensure all persons who use this product are fully acquainted with this manual.
• Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors.Use with caution. If
youareatallunsureofthecorrectandsafemannerinwhichtousethisproduct,donotattempttouseit.
• DO NOT USEforammableliquids,dangerouschemicals,poisons,acidsorsolvents.Thisproductis
designed to extract oil and water.
• Attemptingtousethisproductforotherliquidsiscarriedoutatthecustomer’srisk,couldbedangerous,
and will also invalidate the guarantee.
• Always wear gloves and safety goggles when using this product.
WARNING: Do not allow children to operate this product.
Before Use
1. ScrewthePump(2)ontothethreadedttingonthetopoftheCanister(1).
2. PushtheSuctionTube(6)throughtheInletNozzle(4).
Note: Thisisatightttoenableavacuumbutonlyneedstobepushedthroughashortway.
1. Canister
2. Pump
3. Pump Handle
4. InletNozzle
5. Anti-Spill Caps
Maintenance
Cleaning after use
IMPORTANT: Always thoroughly clean the product immediately after use.
• Thisproductshouldbecleanedwithwarmsoapywateronly.TheSuctionTubes(6,7)canbecleanedby
drawing soapy water through them.Always allow the product to dry fully before storing in a location
away from children.
Storage
Afteruse,removetheFlowControlClip(8)toensuretheSuctionTube(6)isnotleftattened(whichcan
damage the tubes) while being stored.
Contact
Fortechnicalorrepairserviceadvice,pleasecontactthehelplineon(+44)1935382222
Web: www.silverlinetools.com
UK Address: ToolstreamLtd.,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,BA228HZ,
United Kingdom
EU Address: ToolstreamB.V.,Holtum-Noordweg11,Unit4,6121REBorn,TheNetherlands
3. IfyourequiremoretubelengthconnecttheSuctionTubeExtension(7)totheendoftheSuctionTube.
4. ClamptheFlowControlClip(8)ontotheSuctionTubetoallowcontrolorpreventionofow.
• Beforeattemptingtoextractanyuid,ensurethatallmachineryhasstoppedoperatingandthatuidis
cooledto40°Corless.
• Beawarethatengineoil,coolant,andexhaustpartsmayremainhotforsometimeafteranenginehas
stopped operating.
Operation
1. FeedtheSuctionTubes(6,7)intotheappropriateaccesspointfortheuid,suchasllerhole,dipstick
holeetc.MakesuretheendoftheSuctionTubeisbelowtheuidlevel.
2. RaiseandlowerthePumpHandle(3)repeatedlytocreateavacuum.Theuidwillbedrawnintothe
Canister (1). Continue to pump as required.
3. UsetheFlowControlClip(8)tomoderatetheowrate.
• Toreduceowrate,squeezetheFlowControlClip.
• Toincreaseowrate,pushthefrontoftheFlowControlClipforwardsandreleaseit.
4. AstheCanisterbecomesfull,stoppumping.Thepumpassemblymaybedamagedifuidisdrawn
throughitbyoverlling.
5. Totransportuid,removethePump(2)andSuctionTubes.ConnecttherespectiveAnti-SpillCaps(5)
securely onto the appropriate outlet.
6. ToemptytheCanister,removetheInletNozzle(4)andpour.Alwaysstoretheextractedliquidina
suitable container and dispose of waste in a responsible manner. Contact your local authority for
information on the correct way to dispose of waste.
IMPORTANT:Donotstoreoilsanduidsinthisproduct.Storingoilsanduidsinthisproductmaydamage
seals,stoppers,rubbers,andtubingandwillvoidtheproductguarantee.
6. SuctionTube(1.3mx10mmouterdia.)
7. SuctionTubeExtension(1mx8mmouterdia.)
8. FlowControlClip
9. Funnel
Informations de sécurité
• Prenez le temps de lire et de comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit. Veuillez conserver
ces instructions et consignes de sécurité avec le produit pour toute référence ultérieure.Assurez-vous
que toutes les personnes qui utiliseront ce produit aient pris pleinement connaissance des présentes
instructions.
• Même lorsque le produit est utilisé selon son usage conforme et dans le respect des présentes consignes
desécurité,ilestimpossibled’éliminertoutfacteurderisque.Àutiliseravecprécaution.Sivousavezun
quelconquedoutesurlamanièrecorrected’utiliserceproduitentoutesécurité,n’essayezpasdevousen
servir.
• NE PAS UTILISERceproduitavecdesliquidesinammables,desproduitschimiquesdangereux,des
poisons,desacidesoudessolvants.Ceproduitestconçupourextrairel’huileetl’eau.
• L’utilisationdeceproduitavecd’autresliquidessefaitauxrisquesetpérilsdel’utilisateur,peuts’avérer
dangereuse et entraîne l’annulation de la garantie.
• Portez toujours des gants et des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez ce produit.
AVERTISSEMENT : ne laissez pas les enfants utiliser ce produit.
Avant utilisation
1. Vissezlapompe(2)surleraccordletésituésurledessusduréservoir(1).
2. Poussezletuyaud’aspiration(6)àtraverslabuse(4).
1. Réservoir
2. Pompe
3. Poignée de la pompe
4. Buse
5. Bouchons anti-déversement
IMPORTANT:nepasentreposerd’huilesoudeuidesdansceproduit.L’entreposaged’huilesetde
liquidesdansceproduitpeutendommagerlesjoints,lesbouchons,lecaoutchoucetlestuyauxet
annulera la garantie du produit.
Entretien
Nettoyage après chaque utilisation
IMPORTANT : nettoyez toujours soigneusement le produit immédiatement après l’avoir utilisé.
• Ceproduitdoitêtrenettoyéàl’eauchaudesavonneuseuniquement.Lestuyauxd’aspiration(6,7)
peuventêtrenettoyésenfaisantpasserdel’eausavonneuseàl’intérieur.Laisseztoujoursleproduit
sécher complètement avant de le ranger dans un endroit hors de portée des enfants.
Rangement
Aprèsutilisation,retirezleclipdecontrôledudébit(8)andevousassurerqueletuyaud’aspiration(6)ne
reste pas aplati (ce qui pourrait endommager les tuyaux) lors de son rangement.
Contact
Pourtoutconseiltechniqueouréparation,veuilleznouscontacterau(+44)1935382222.
Site web : www.silverlinetools.com
Adresse (GB) : ToolstreamLtd.,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,BA228HZ,
Royaume-Uni.
Adresse (UE) :ToolstreamB.V.,Holtum-Noordweg11,Unit4,6121REBorn,Pays-Bas.
Remarque :l’ajustementdoitêtreserréandegarantirl’étanchéitédel’assemblage,maisnedoitêtre
poussé que sur une courte distance.
3. Sivousavezbesoind’uneplusgrandelongueurdetuyau,connectezlarallongedutuyaud’aspiration(7)
àl’extrémitédecelui-ci.
4. Serrezleclipdecontrôledudébit(8)surletuyaud’aspirationandecontrôleroudebloquerledébit.
• Avantd’essayerd’extraireunuide,veillezàcequetouteslesmachinesaientcessédefonctionneretàce
quelatempératureduuidesoitinférieureouégaleà40°C.
• Sachezquel’huilemoteur,leliquidederefroidissementetlespiècesd’échappementpeuventrester
chauds pendant un certain temps après l’arrêt du moteur.
Instructions d’utilisation
1. Introduisezlestuyauxd’aspiration(6,7)danslepointd’accèsappropriépourleuide,telquel’oricede
remplissage,l’oricedelajauged’huile,etc.Veillezàcequel’extrémitédutuyaud’aspirationsetrouve
en dessous du niveau de liquide.
2. Levezetabaissezlapoignéedelapompe(3)àplusieursreprisespourentraînerl’aspirationduliquide.Le
liquideseraaspirédansleréservoir(1).Continueràpompersinécessaire.
3. Utilisezleclipdecontrôledudébit(8)pourmodérerledébit.
• Pourréduireledébit,serrezleclipdecontrôledudébit.
• Pouraugmenterledébit,poussezl’avantduclipdecontrôledudébitversl’avantetrelâchez-le.
4. Lorsqueleréservoirestplein,arrêtezdepomper.L’ensembledelapompepeutêtreendommagésile
liquideestaspiréàtraverscelle-cilorsd’unremplissageexcessif.
5. Pourtransporterleliquide,retirezlapompe(2)etlestuyauxd’aspiration.Connectezfermementles
bouchonsanti-déversement(5)àlasortieappropriée.
6. Pourviderleréservoir,retirezlabuse(4)etversezlecontenu.Conserveztoujoursleliquideextraitdans
un récipient approprié et éliminez les déchets de manière responsable.Contactez les autorités locales
pour obtenir des informations sur la manière correcte d’éliminer les déchets.
6. Tubed’aspiration(1,3mx10mm
de diamètre externe)
7. Rallongedutuyaud’aspiration(1mx8mm
de diamètre externe)
8. Clipdecontrôledudébit
9. Entonnoir
Sicherheitshinweise
• LesenSiedieBedienungsanleitungsorgfältigdurchundmachenSiesichmitdemGerätvertraut,bevor
Siediesesverwenden.BewahrenSiedieseAnleitungfürzukünftigesNachschlagenmitdemGerätauf.
VergewissernSiesich,dassallenutzendenPersonendiesesGerätesdieGebrauchsanweisungvollständig
verstanden haben.
• AuchwenndiesesGerätwievorgeschriebenverwendetwird,istesnichtmöglich,sämtlicheRestrisiken
auszuschließen.WerkzeugstetsmitVorsichtverwenden.SolltenSiesichbezüglichdersachgemäßen
undsicherenVerwendungdiesesProduktsunsichersein,verwendenSieesnicht.
• Verwenden Sie dieses Gerät nichtzumAbsaugenvonbrennbarenFlüssigkeiten,gefährlichen
Chemikalien,Giftstoffen,SäurenoderLösemitteln.DiesesProduktistfürdieAbsaugungvonÖlund
Wasserkonzipiert.
• EinAbsaugenandererFlüssigkeitenistextremgefährlich,unterliegtalleininderVerantwortungdes
BenutzersundmachteventuelleGarantieansprücheungültig.
• TragenSiestetsSchutzhandschuheundeineSchutzbrille,wennSiediesesGerätverwenden.
ACHTUNG!LassenSiekeineBedienungdesGerätsdurchKinderzu.
Vor Inbetriebnahme
1. SchraubenSiediePumpe(2)aufdassichamoberenTeildesBehälters(1)bendlicheGewinde.
2. SchiebenSieden10-mm-Saugschlauch(6)durchdieEinlaufdüse(4).
1. Behälter
2. Pumpe
3. Pumpengriff
4. Einlaufdüse
5. Überlaufkappen
WICHTIG:VerwendenSiediesenBehälternichtzurAufbewahrungvonÖlundFlüssigkeiten.Eine
AufbewahrungvonÖlundFlüssigkeitenkanndieDichtungen,GummiteileundSaugschläuchedieses
Gerätesbeschädigen,wodurcheventuelleGarantieansprücheerlöschen.
Wartung und Pege
Reinigung nach Gebrauch
WICHTIG:ReinigenSiediesesGerätnachjederVerwendungsorgfältig.
• SäubernSiedasGerätnurmitlauwarmemSeifenwasser.DieSaugschläuchekönnendurchAnsaugen
vonSeifenwassergereinigtwerden.LassenSiedasGerätstetsvollständigtrocknen,bevorSieesvor
Kindern geschützt lagern.
Lagerung
EntfernenSiedenDurchussregler(8)entwedernachderVerwendungoderklemmensiediesenam
Saugschlauch(6)aufLagerungspositionfest,somitwirdeinAbachendesSaugschlauchsverhindert(was
diesenbeschädigenkönnte).
Kontakt
InformationenzuReparatur-undKundendienstenerhaltenSieunterderRufnummer
(+44)1935/382222.
Webseite: www.silverlinetools.com
GB-Postanschrift: ToolstreamLtd.,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,BA228HZ,
Großbritannien.
EU-Postanschrift: ToolstreamB.V.,Holtum-Noordweg11,Unit4,6121REBorn,Niederlande.
Hinweis:DiesermusszwarnureinkleinesStückhineingeschobenwerden,sollteaberstrammsitzen
umeinVakuumerzeugenzukönnen.
3. SolltenSieeinenlängerenSchlauchbenötigen,steckenSiedieSchlauchverlängerung(7)andasEnde
des Saugschlauchs.
4. BefestigenSiedenDurchussregler(8)entlangeinesderSaugschläuche,umdenDurchussder
Flüssigkeitregelnoderunterbrechenzukönnen.
• BevorSieFlüssigkeitenabsaugen,achtenSiedarauf,dassalleMotoren/Maschinenausgeschaltetsind
unddasssichdieFlüssigkeitaufca.40°Coderwenigerabgekühlthat.
• BittebeachtenSie,dassMotoröl,KühlmittelundAuspuffanlagenauchnachAbstellendesMotorseine
geraumeZeitheißbleiben.
Bedienung
1. FührenSiedenSaugschlauch(6oder7)indieEinfüllöffnungoderdiePeilstaböffnungdesMotorsein.
AchtenSiedarauf,dasssichdasEndedesSaugschlauchsunterderOberächederFlüssigkeitbendet.
2. HebenundsenkenSiedenPumpengriff(3)wiederholt,umeinVakuumzuerzeugen.DieFlüssigkeit
wirdnunindenBehälter(1)gesaugt.PumpenSiesolangewienötigweiter.
3. UmdieDurchussratekontrollierenzukönnen,betätigenSiedenDurchussregler(8).
• DrückenSiedenDurchussregler,umdieDurchussratezureduzieren.
• UmdieDurchussratezuerhöhen,schiebenSiedieVorderseitedesDurchussreglersnachvorneund
geben Sie ihn frei.
4. StellenSiedenPumpvorgangein,sobaldderBehältervollist.DurchAnsaugenweitererFlüssigkeit
könntedasGerätSchadennehmen.
5. EntfernenSiediePumpe(2)unddenSaugschlauch,umdieFlüssigkeitzutransportieren.DrückenSie
die Überlaufkappen (5) fest auf die entsprechende Auslass.
6. UmdenBehälterzuentleeren,entfernenSiedieEinlassdüseundgießenSiedieFlüssigkeitaus.Lagern
SiedieabgesaugteFlüssigkeitstetsineinemgeeignetenBehälterundentsorgenSiedieAbfälle
vorschriftsmäßig.LassenSiesichvonderzuständigenBehördebezüglichderordnungsgemäßen
Entsorgung beraten.
6. Saugschlauch(1,3mx10mm 
Außendurchmesser )
7. Saugschlauchverlängerung(1mx8mm
Außendurchmesser)
8. Durchussregler
9. Trichter
7
Product Familiarisation
Descriptif du produit
Produktübersicht
104616_OwnerManual.indd 1104616_OwnerManual.indd 1 12/10/2023 08:1212/10/2023 08:12

ES
IT
NL
PL
silverlinetools.com
Instrucciones de seguridad
• Leacuidadosamenteestemanualycualquierotraindicaciónantesdeusaresteproducto.Guardeestas
instrucciones con el producto para poder consultarlas en el futuro.Asegúrese de que todas las personas
que utilizan este producto están completamente familiarizadas con este manual.
• Inclusocuandoseestéutilizandosegúnloprescrito,noesposibleeliminartodoslosfactoresderiesgo
residuales.Utilizarconprecaución.Sinoestácompletamentesegurodecómoutilizaresteproducto
correctamente,nointenteutilizarlo.
• NUNCA UTILICEesteproductoconlíquidosinamables,tóxicos,ácidosodisolventes.Esteproducto
está diseñado para extraer aceite y agua.
• Intentarutilizaresteproductoparacualquierotropropósitopodríaserpeligrosoeinvalidarlagarantía.
• Utilicesiempreguantesdeprotecciónygafasdeseguridadconesteproducto.
ADVERTENCIA:Nopermitaquelosniñosutilicenesteproducto.
Antes de usar
1. Enrosque la bomba (2) sobre el accesorio roscado situado en la parte superior del recipiente (1).
2. Introduzcaeltubodesucción(6)atravésdelaboquilladeentrada(4).
Informazioni di sicurezza
• Leggereattentamenteecomprenderequestomanualeprimadell’uso.Conservareleistruzioniconil
prodotto per eventuali consultazioni future.Assicurarsi che tutte le persone che fanno uso di questo
prodotto siano pienamente a conoscenza di questo manuale.
• Ancheseusatocomeprescritto,nonèpossibileeliminaretuttiifattoridirischioresidui.Usarecon
cautela.Evitarediutilizzareilprodottoincasodidubbioincertezzesullecorrettemodalitàdiutilizzo.
• NON USAREperliquidiinammabili,sostanzechimichepericolose,veleni,acidiosolventi.Questo
prodotto è progettato per estrarre olio e acqua.
• Il tentativo di utilizzare questo prodotto per altri liquidi è a rischio e pericolo del cliente e invalida la
garanzia.
• Indossare sempre guanti e occhiali di sicurezza quando si utilizza questo prodotto.
AVVERTENZA: Nonpermettereaibambinidiutilizzarequestoprodotto.
Prima dell’uso
1. Avvitarelapompa(2)sulraccordolettatodellapartesuperioredelcontenitore(1).
2. Spingereiltubodiaspirazione(6)attraversol’ugellodiingresso(4).
Veiligheidsinformatie
• Leesenbegrijpdezehandleidingzorgvuldigvoorgebruik.Bewaardezeinstructiesbijhetproduct,zodat
udezelaternogeenskuntraadplegen.Zorgervoordatallepersonendieditinstrumentgebruikende
instructies lezen.
• Zelfsalshetgereedschapvolgensdegebruiksaanwijzingwordtgebruiktishetnietmogelijkomalle
resterenderisicofactorenuittesluiten.Gebruikhetgereedschapvoorzichtig.Alsuopenigewijzetwijfelt
overdejuisteenveiligemanieromditproducttegebruiken,probeerdannietomhettochtegebruiken.
• NIET GEBRUIKENvoorbrandbarevloeistoffen,gevaarlijkechemicaliën,gif,zurenofoplosmiddelen.Dit
product is ontworpen om olie en water te winnen.
• Pogingenomditproductvooranderevloeistoffentegebruiken,wordenuitgevoerdoprisicovande
klant,kunnengevaarlijkzijnenmakendegarantieongeldig.
• Draag altijd handschoenen en veiligheidsbril bij het gebruik van dit product.
WAARSCHUWING: Sta niet toe dat kinderen dit product bedienen.
Voorafgaand aan het gebruik
1. Schroef de pomp (2) op de draadmontage bovenaan de bus (1).
2. Duwdezuigbuis(6)doordeinlaatspuitmond(4).
1. Recipiente
2. Bomba
3. Empuñadura de la bomba
4. Boquilladeentrada
5. Taponesantiderrame
1. Bus
2. Pomp
3. Pomphandvat
4. Inlaatspuitmond
5. Antimorsdoppen
IMPORTANTE: Nuncaalmaceneaceiteyotrostiposdeuidosdentrodedelrecipiente.Elalmacenajede
aceitesyuidospodríadañarlasjuntas,tapones,gomasytuboseinvalidarálagarantíadelproducto.
Mantenimiento
Limpieza general después de cada uso
IMPORTANTE:Limpieesteproductodespuésdecadauso.
• Esteproductosedebelimpiarsolamenteconaguajabonosa.Lostubosdesucción(6o7)se
pueden limpiar extrayendo agua jabonosa a través de ellos.Asegúrese de que este producto esté
completamente seco antes de almacenarlo y manténgalo fuera del alcance de los niños.
Almacenaje
Despuésdesuuso,retirelaválvulaconcierre(8)paraevitarqueeltubodesucción(6)quedeaplastado
durante el almacenaje (podría dañar los tubos).
Contacto
Servicio técnico de reparación – Tel:(+44)1935382222
Web: www.silverlinetools.com
Dirección (RU): ToolstreamLtd.,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,BA228HZ,
ReinoUnido.
Dirección (UE): ToolstreamB.V.,Holtum-Noordweg11,Unit4,6121REBorn,PaísesBajos.
IMPORTANTE: Nonconservareolieliquidiinquestoprodotto.Laconservazionediolieliquidiinquesto
prodottopuòdanneggiareleguarnizioni,itappi,igomminieitubieinvalidalagaranziadelprodotto.
Manutenzione
Pulizia dopo l’uso
IMPORTANTE: pulire sempre accuratamente il prodotto subito dopo l’uso.
• Ilprodottodeveesserepulitosoloconacquacaldaesapone.Itubidiaspirazione(6,7)possonoessere
pulitiaspirandoacquasaponata.Lasciaresempreasciugarecompletamenteilprodottoprimadiriporlo
in un luogo lontano dalla portata dei bambini.
Conservazione
Dopol’uso,rimuovereilganciodicontrollodelusso(8)perassicurarsicheiltubodiaspirazione(6)non
rimanga appiattito (cosa che può danneggiare i tubi) durante la conservazione.
Contatti
Perconsiglitecniciepereventualiriparazioni,sipregadicontattareilnostroserviziodiassistenza
telefonicoalnumero(+44)1935382222
Pagina web: www.silverlinetools.com
Indirizzo (RU): ToolstreamLtd.,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,BA228HZ,
RegnoUnito
Indirizzo (UE): ToolstreamB.V.,Holtum-Noordweg11,Unit4,6121REBorn,PaesiBassi
Onderhoud
Reiniging na gebruik
BELANGRIJK:Reinighetproductaltijddirectnagebruikgrondig.
• Ditproductmagalleenwordengereinigdmetwarmzeepwater.Dezuigbuizen(6,7)kunnenworden
gereinigddoorerzeepwaterdoorheentetrekken.Laathetproductaltijdvolledigdrogenvoordathetop
een locatie buiten bereik van kinderen wordt opgeslagen.
Opslag
Verwijdernagebruikdevloeistofregelaar(8)omervoortezorgendatdezuigbuis(6)nietafgeplatwordt
(wat de buizen kan beschadigen) tijdens de opslag.
Contact
Voortechnischeondersteuningofvoorreparatieadvies,gelievecontactoptenemenmetdehulplijnop
(+44)1935382222
Web: www.silverlinetools.com
VK-Adres:ToolstreamLtd.,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,BA228HZ,
Verenigd Koninkrijk
EU-Adres: ToolstreamB.V.,Holtum-Noordweg11,Unit4,6121REBorn,Nederland
Nota:Ésteseajustarmementeparapermitirelvacío,perosóloesnecesarioempujarloligeramente.
3. Conecteelprolongadordeltubodesucción(7)enelextremodeltubodesuccióncuandorequieraun
tubo más largo.
4. Coloquelaválvulaconcierre(8)eneltubodesucciónparacontrolarelniveldecaudal.
• Antesdeextraercualquierlíquido,asegúresedeelmotordelvehículoestéapagadoyquela
temperaturadellíquidonoseasuperiora40°C.
• Tengaencuentaqueelaceitedelmotor,elrefrigeranteyelescapepuedenpermanecercalientes
durante un tiempo después de apagar el motor.
Funcionamiento
1. Coloqueeltubodesucción(6o7)dentrodeloriciodeltapón,eloriciodevarilladenivel,uotro
punto de acceso apropiado.Asegúrese de que el extremo del tubo esté por debajo del nivel de líquido.
2. Levanteybajerepetidamentelaempuñaduradelabomba(3)paracrearunvacío.Ellíquidoserá
succionado dentro del recipiente (1). Continúe bombeando si es necesario.
3. Utilicelaválvulaconcierre(8)paraajustarelcaudal.
• Parareducirelcaudal,aprietelaválvulaconcierre.
• Paraincrementarelcaudal,aprietelapartefrontaldelaválvulaconcierrehaciadelanteysuéltela.
4. Dejedebombearcuandoelrecipienteestélleno.Labombapodríadañarsesielrecipientesellena
excesivamente.
5. Paratransportareluido,desmontelabomba(2)ylostubosdesucción.Coloquelostapones
antiderrame(5)ensusoriciosdeformasegura.
6. Paravaciarelrecipiente,retirelaboquilladeentrada(4)yviertaelcontenido.Eliminesiemprelos
residuosenunrecipienteadecuadoydeséchelosdemaneraresponsable.Póngaseencontactoconla
autoridadlocalencargadadelagestiónderesiduosparaobtenermásinformación.
Nota:iltuboappariràstretto,maèappositoperlacreazionedelsottovuoto,madeveesserespintosolo
per un breve tratto.
3. Sesidesideraunamaggiorelunghezzadeltubo,collegarelaprolungadeltubodiaspirazione(7)
all’estremitàdeltubodiaspirazione.
4. Ilganciodicontrollodelusso(8)èssatoaltubodiaspirazionepercontrollareoimpedireilusso.
• Primaditentarediestrarreiluido,assicurarsichetuttiimacchinariabbianosmessodifunzionaree
cheiluidosiaraffreddatoa40°Comeno.
• Tenerepresentechel’oliodelmotore,illiquidodiraffreddamentoelepartidelloscaricopossono
rimanere caldi per qualche tempo dopo che il motore ha smesso di funzionare.
Funzionamento
1. Inserireitubidiaspirazione(6,7)nelpuntodiaccessoappropriatoperiluido,comeilforodi
riempimento,ilforodell’astinadilivello,ecc.Assicurarsichel’estremitàdeltubodiaspirazionesiaaldi
sotto del livello del liquido.
2. Alzareeabbassareripetutamentelamanigliadellapompa(3)percreareilsottovuoto.Illiquidoverrà
aspirato nel contenitore (1). Continuare a pompare come richiesto.
3. Utilizzareilganciodicontrollodelusso(8)permoderarelaportata.
-Perridurrelaportata,stringereilganciodicontrollodelusso.
-Peraumentarelaportata,spingereinavantilaparteanterioredelganciodicontrollodelussoe
rilasciarla.
4. Quandoilcontenitoreèpieno,smetteredipompare.Lapompapuòesseredanneggiataseiluido
viene aspirato oltre un punto di riempimento eccessivo.
5. Pertrasportareiluido,rimuoverelapompa(2)eitubidiaspirazione.Collegaresaldamenteirispettivi
tappi antigoccia (5) all’uscita appropriata.
6. Persvuotareilcontenitore,rimuoverel’ugellodiingresso(4)eversare.Conservaresempreilliquido
estrattoinuncontenitoreadattoesmaltireiriutiinmodoresponsabile.Perinformazionisulmodo
correttodismaltireiriuti,rivolgersialleautoritàlocali.
Opmerking:Ditiseenstrakkepasvormomeenvacuümmogelijktemaken,maarhoeftalleenmaareen
kort stukje te worden doorgedrukt.
3. Alsumeerbuislengtenodigheeft,sluitudezuigbuisverlenging(7)aanophetuiteindevandezuigbuis.
4. Klemdevloeistofregelaar(8)opdezuigbuis,zodatdestroomkanwordengecontroleerdofgestopt.
• Voordatuprobeertvloeistofteextraheren,moetuervoorzorgendatallemachinesnietmeerwerkenen
datdevloeistofwordtgekoeldtot40°Cofminder.
• Houderrekeningmeedatmotorolie,koelvloeistofenuitlaatdelenenigetijdheetkunnenblijvennadat
een motor niet meer werkt.
Gebruik
1. Voerdezuigbuizen(6,7)inhetjuistetoegangspuntvoordevloeistof,zoalsvulgat,peilstokgatenz.Zorg
ervoor dat het uiteinde van de zuigbuis onder het vloeistofniveau ligt.
2. Depomphandgreep(3)herhaaldelijkomhoogenomlaagbrengenomeenvacuümtecreëren.De
vloeistofwordtindebus(1)gezogen.Gazonodigdoormetpompen.
3. Gebruikdevloeistofregelaar(8)omhetdebiettematigen.
• Knijp in de vloeistofregelaar om het debiet te verlagen.
• Omhetdebietteverhogen,duwtudevoorkantvandevloeistofregelaarnaarvorenenlaatudezelos.
4. Alsdebusvolraakt,stopdanmetpompen.Depompassemblagekanbeschadigdrakenalservloeistof
doorheen wordt gezogen door overvulling.
5. Omvloeistoftevervoeren,verwijdertudepomp(2)enzuigbuizen.Sluitderespectievelijke
antimorsdoppen (5) stevig aan op de juiste uitlaat.
6. Omdebustelegen,verwijdertudeinlaatspuitmond(4)engietudebusleeg.Bewaardegeëxtraheerde
vloeistofaltijdineengeschiktecontainerengooiafvalopeenverantwoordemanierweg.Neemcontact
op met uw gemeente voor informatie over de juiste manier om afval te verwijderen.
BELANGRIJK:Bewaargeenoliënenvloeistoffeninditproduct.Hetopslaanvanoliënenvloeistoffenindit
productkanafdichtingen,stoppen,rubbersenslangenbeschadigenenzaldeproductgarantieongeldig
maken.
6. Tubodesucción1,3mx10mm(diá.externo)
7. Prolongadordeltubodesucción1mx8mm
(diá. externo)
8. Válvulaconcierre
9. Embudo
6. Zuigbuis(1,3mx10mmbuitendiameter)
7. Zuigbuisverlenging(1mx8mm
buitendiameter)
8. Vloeistofregelaar
9. Trechter
1. Contenitore
2. Pompa
3. Impugnatura della
pompa
4. Ugellodiingresso
5. Tappiantigoccia
6. Tubodiaspirazione(1,3mx10mm
di diametro esterno)
7. Prolungadeltubodiaspirazione
 (1mx8mmdidiametroesterno)
8. Ganciodicontrollodelusso
9. Imbuto
Zasady bezpieczeństwa
• Należyuważnieizezrozumieniemprzeczytaćponiższąinstrukcjęorazdołączoneetykietyprzed
przystąpieniemdokorzystanianarzędzia.Przechowajtęinstrukcjęwrazzproduktemdowykorzystaniaw
przyszłości.Ponadtoupewnijsię,żewszystkieosoby,którekorzystająztegonarzędziawpełnizapoznały
sięztąinstrukcją.
• Pomimozastosowaniasiędonastępującychinstrukcjiniejestmożliwewyeliminowaniewszystkich
pozostałychczynnikówryzyka.Zawszenależyzachowaćostrożność.Jeśliniejesteśpewny,codo
prawidłowegoibezpiecznegokorzystaniazdanegonarzędzia,nienależygoużywać.
• NIE UŻYWAĆdocieczyłatwopalnych,niebezpiecznychchemikaliów,trucizn,kwasówlub
rozpuszczalników.Tenproduktjestprzeznaczonydoekstrakcjiolejuiwody.
• Próbaużyciategoproduktudoinnychpłynówodbywasięnaryzykoklienta,możebyćniebezpiecznai
spowodujeunieważnieniegwarancji.
• Zawszenośrękawiceiokularyochronnepodczasobsługipowyższegoproduktu.
OSTRZEŻENIE: Nienależyzezwalaćdzieciomkorzystaniazproduktu.
Przygotowanie do eksploatacji
1. Przykręćpompę(2)nagwintznajdującysięnagórzezbiornika(1).
1. Zbiornik
2. Pompa
3. Uchwyt pompy
4. Dyszawlotowa
5. Zaślepkizapobiegające
wyciekom
6. Rurkassąca(1,3mx10mmśrednicazew.)
7. Przedłużenierurkissącej(1mx8mm
średnicazew.)
8. Klipskontrolującyprzepływ
9. Lejek
WAŻNE:Nienależyprzechowywaćolejówanipłynówwpowyższymprodukcie.Przechowywanieolejówi
płynówwtymprodukciemożespowodowaćuszkodzenieuszczelek,korków,gumirurekorazunieważnienie
gwarancji na produkt.
Konserwacja
Ogólne czynności czyszczące po każdym użyciu
WAŻNE:Zawszedokładnieczyśćproduktnatychmiastpoużyciu.
• Powyższyproduktnależyczyścićwyłączniezapomocąwodyzmydłem.Rurkissące(6,7)można
wyczyścićprzepuszczającprzezniewodę.Zawszenależyodczekać,ażproduktcałkowiciewyschnieprzed
przechowaniemgowmiejscucałkowicieniedostępnymdladzieci.
Przechowywanie
Poużyciunależyzdjąćzaciskkontroliprzepływu(8),abyupewnićsię,żerurkassąca(6)niezostanie
spłaszczona(comożespowodowaćuszkodzenierurek)podczasprzechowywania.
Kontakt
Wceluuzyskaniaporadytechnicznejlubnaprawy,skontaktujsięzinfoliniąpodnumerem
(+44)1935382222
Strona online: www.silverlinetools.com
Adres (GBR): ToolstreamLtd.,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,BA228HZ,
WielkaBrytania
Adres (UE): ToolstreamB.V.,Holtum-Noordweg11,Unit4,6121REBorn,Holandia
2. Wepchnąćrurkęssącą(6)przezdyszęwlotową(4).
Uwaga:Jesttociasnedopasowanie,abyumożliwićpodciśnienie,alewystarczyjeprzepchnąćnakrótką
odległość.
3. Wraziepotrzebydłuższejrurki,należypołączyćprzedłużenierurkissącej(7)zkońcemrurkissącej.
4. Umieśćklipskontrolującyprzepływ(8)narurzessącej,abyumożliwićkontrolęlubzapobieganie
przepływowi.
• Przedprzystąpieniemdowypompowywaniapłynunależysięupewnić,żesilnikiiinneurządzeniasą
wyłączoneapłynycałkowiciewystudzonedo40°Cbądźmniej.
• Należybyćświadomymtego,żeolejsilnikowy,płynchłodzącyiniektóreelementmogąpozostaćgorące
przezjakiśczaspowyłączeniusilnika.
Obsługa
1. Włóżruręssącą(6bądź7)doodpowiedniegopunktudostępudopłynu,takiegojakotwórwlewu,otwór
bagnetuitp.Należysięupewnić,żekoniecrurkissącejjestponiżejpoziomupłynu.
2. Wielokrotniepodnieśiopuśćuchwytpompy(3),abywytworzyćciśnieniepróżniowe.Płynzostanie
wciągniętydozbiornika(1).Kontynuowaćpompowaniewraziepotrzeby.
3. Klipskontrolującyprzepływ(8)pomagamoderowaćprzepływpłynu.
• Wceluzmniejszeniaprędkościprzepływunależyścisnąćklips.
• Abyzwolnićklipsizwiększyćszybkośćprzepływunależynacisnąćprzedniączęśćklipsaipchnąćgow
przód.
4. Kiedyzbiorniksięwypełninależyzaprzestaćpompowanie.Pompamożeulecuszkodzeniuwprzypadku
przepełnieniajejpłynem.
5. Abywylaćpłyn,należywyjąćpompę(2)irurkissącePodłączyćodpowiedniezaślepkizapobiegające
wyciekom (5) do odpowiedniego wylotu.
6. Abyopróżnićzbiornik,należywyjąćdyszęwlotową(4)iwylaćpłyn.Odessanypłynnależyzawsze
przechowywaćwodpowiednimpojemnikuiusuwaćodpadywodpowiedzialnysposób.Skontaktujsięz
lokalnymiwładzami,abyuzyskaćinformacjenatematprawidłowegosposobuutylizacjiodpadów.
Características del producto
Familiarizzazione con il prodotto
Productonderdelen
Przedstawienie produktu
104616_OwnerManual.indd 2104616_OwnerManual.indd 2 12/10/2023 08:1212/10/2023 08:12