Sime Solo OF-BF User manual

Solo/Duetto
OF-BF
IT
ES
PT
GB
FR
BE
RO
CERTIFICAZIONE
DEL SISTEMA DI
QUALITA’ AZIENDALE

INDICE
1 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 1
2 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 6
3 CARATTERISTICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 14
4 USO E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 14
GARANZIA CONVENZIONALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 20
ELENCO CENTRI ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 21
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEL COSTRUTTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 143
IMPORTANTE
Al mom nto di ff ttuar la prima acc nsion d ll’appar cchio è buona norma proc d r ai s gu nti controlli:
– Controllar ch non vi siano liquidi o mat riali infiammabili n ll imm diat vicinanz d lla caldaia.
– Acc rtarsi ch il coll gam nto l ttrico sia stato ff ttuato in modo corr tto ch il filo di t rra sia coll gato ad un
buon impianto di t rra.
– V rificar ch il condotto di vacuazion d i prodotti d lla combustion sia lib ro.
– Acc rtarsi ch l v ntuali saracin sch siano ap rt .
– Assicurarsi ch l'impianto sia stato caricato d'acqua risulti b n sfiatato.
– V rificar ch il circolator non risulti bloccato.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
SOLO - DUETTO OF/BF
ITALIANO

1.1 INTRODUZIONE
Il gruppo t rmico in ghisa con brucia-
tor di gasolio int grato si impon p r
la sil nziosità di funzionam nto d è
prog ttato in lin a con i d ttami d lla
Dir ttiva R ndim nti CEE 92/42.
La combustion p rf ttam nt quili-
brata gli l vati r ndim nti cons n-
tono di r alizzar cospicui risparmi n i
costi di s rcizio. In qu sto opuscolo
sono riportat l istruzioni r lativ ai
s gu nti mod lli:
–“SOLO 2 -3 -4 OF/3 -4 BF”
p r solo riscaldam nto
–“DUETTO 2 -3 -4 OF/3 -4 BF”
p r riscaldam nto produzion
acqua calda con bollitor istantan o
L v rsioni “BF” sono caldai con bru-
ciator a combustion stagna. Att -
n rsi all istruzioni riportat in qu sto
manual p r una corr tta installazion
un p rf tto funzionam nto d ll’appa-
r cchio.
1
1 DESCRIZIONE DELL’ APPARECCHIO
1.2 DIMENSIONI
Fig. 1
SOLO 2 OF SOLO 3 -4 OF/BF DUETTO 2 -3 -4 OF/3 -4 BF
P Profondità 650 750 (3 OF/BF) - 850 (4 OF/BF)650 (2 OF) - 750 (3 OF/BF) - 850 (4 OF/BF)
M Mandata impianto G 1” (UNI ISO 228/1) G 1” (UNI ISO 228/1) G 1” (UNI ISO 228/1)
R Ritorno impianto G 1” (UNI ISO 228/1) G 1” (UNI ISO 228/1) G 1” (UNI ISO 228/1)
C1 Caricam nto impianto G 1/2” (UNI ISO 228/1) G 1/2” (UNI ISO 228/1) –
E Entrata sanitario – – G 1/2” (UNI ISO 228/1)
U Uscita sanitario – – G 1/2” (UNI ISO 228/1)
S Scarico caldaia G 1/2” (UNI ISO 228/1) G 1/2” (UNI ISO 228/1) G 1/2” (UNI ISO 228/1)
Versione “SOLO 2 -3 -4 OF/DUETTO 2 -3 -4 OF”
Versione “SOLO 3 -4 BF/DUETTO 3 -4 BF”

2
1.3 DATI TECNICI
SOLO 2 OF SOLO 3 OF/BF SOLO 4 OF/BF
Potenza termica min.-max * kW 18,9-23,5 (20,7) 24,5-31,3 (27,5) 32,5-40,0 (35,2)
kcal/h 16.300-20.200 21.100-26.900 28.000-34.400
kcal/h (17.800) (23.700) (30.300)
Portata termica min.-max * kW 21,1-26,2 (23,0) 27,2-34,8 (30,6) 36,0-44,3 (39,0)
kcal/h 18.100-22.500 23.400-29.900 31.000-38.100
kcal/h (19.800) (26.300) (33.500)
Tipo B23 B23 B23
Elementi di ghisa n° 3 4 5
Pressione max esercizio bar 4 4 4
Contenuto acqua l18 22 26
Vaso espansione
Capacità/Pr ssion pr carica l/bar 10/1 10/1 10/1
Perdita di carico lato fumi
Min.-max mbar 0,05-0,11 0,12-0,16 0,15-0,21
Pressione camera combustione ** mbar – 0,02 – 0,02 – 0,05
Depressione consigliata al camino **
Min.-max mbar 0,07-0,13 0,14-0,18 0,17-0,23
Temperatura fumo min.-max °C 160-185 160-185 160-185
Portata fumi min.-max * m3n/h 24,0-31,6 (26,4) 32,4-41,4 (35,9) 42,9-52,8 (46,3)
CO2% 12,5 12,5 12,5
Temperatura max esercizio °C 95 95 95
Potenza elettrica assorbita “OF/BF” W 220 200/230 180/210
Campo regolazione riscaldamento °C 45÷85 45÷85 45÷85
Produzione acqua sanitaria
Portata sanitaria sp cifica EN 625 l/min – – –
Portata sanitaria continua ∆t 30°C l/h – – –
Portata sanitaria minima l/min – – –
Pr ssion max s rcizio bollitor bar – – –
Bruciatore gasolio ***
Ug llo bruciator * 0,50-0,60 60°W 0,60-0,75 60°W 0,75-0,85 60°W
(0,50 60°W) (0,65 60°W) (0,85 60°W)
Pr ssion pompa min.-max * bar 12 - 12 (14) 14 - 14 (14) 14 - 14 (12)
Posizion s rranda min-max p r v rs. “OF” * 3,2 - 3,7 (3,4) 3,0 - 5,2 (4,1) 5,0 - 6,2 (5,3)
Posizion s rranda min-max p r v rs. “BF” *:
con scarico coassial ø 80/125 - 1,7 - 4,1 (4,0) 1,8 - 3,6 (2,4)
con condotti s parati ø 80 - 1,0 - 2,0 -
Posizion diaframma p r v rs. “BF” *:
con scarico coassial ø 80/125 - D - G (D) -
con condotti s parati ø 80 - M -
Peso kg 112 137 162
* I valori riportati tra par nt si sono rif riti all taratur di fabbrica
** Solo p r v rsioni “OF”
*** Quando si modificano l condizioni di taratura d l bruciator v rificar s mpr i valori di CO2.

3
DUETTO 2 OF DUETTO 3 OF/BF DUETTO 4 OF/BF
Potenza termica min.-max * kW 23,5 (20,7) 31,3 (27,5) 40,0 (35,2)
kcal/h 20.200 26.900 34.400
kcal/h (17.800) (23.700) (30.300)
Portata termica min.-max * kW 26,2 (23,0) 34,8 (30,6) 44,3 (39,0)
kcal/h 22.500 29.900 38.100
kcal/h (19.800) (26.300) (33.500)
Tipo B23 B23 B23
Elementi di ghisa n° 3 4 5
Pressione max esercizio bar 4 4 4
Contenuto acqua l18 22 26
Vaso espansione
Capacità/Pr ssion pr carica l/bar 10/1 10/1 10/1
Perdita di carico lato fumi
Min.-max mbar 0,11 0,16 0,21
Pressione camera combustione ** mbar – 0,02 – 0,02 – 0,05
Depressione consigliata al camino **
Min.-max mbar 0,13 0,18 0,23
Temperatura fumo min.-max ° C 185 18 5 185
Portata fumi min.-max * m3n/h 31,6 (26,4) 41,4 (35,9) 52,8 (46,3)
CO2% 12,5 12,5 12,5
Temperatura max esercizio °C 95 95 95
Potenza elettrica assorbita “OF/BF” W 220 205/235 185/215
Campo regolazione riscaldamento °C 45÷85 45÷85 45÷85
Produzione acqua sanitaria
Portata sanitaria sp cifica EN 625 l/min 9,7 (8,7) 12,5 (11,0) 14,8 (14,2)
Portata sanitaria continua ∆t 30°C l/h 670 (590) 890 (780) 1.000 (1.000)
Portata sanitaria minima l/min 2,5 2,5 2,5
Pr ssion max s rcizio bollitor bar 6 6 6
Bruciatore gasolio ***
Ug llo bruciator * 0,60 60°W 0,75 60°W 0,85 60°W
(0,50 60°W) (0,65 60°W) (0,85 60°W)
Pr ssion pompa min.-max * bar 12 (14) 14 (14) 14 (12)
Posizion s rranda min-max p r v rs. “OF” * 3,7 (3,4) 5,2 (4,1) 6,2 (5,3)
Posizion s rranda min-max p r v rs. “BF” *:
scarico coassial ø 80/125 - 4,1 (4,0) 3,6 (2,4)
condotti s parati ø 80 - 1,0 - 2,0 -
Posizion diaframma p r v rs. “BF” *:
scarico coassial ø 80/125 - G (D) -
condotti s parati ø 80 - M -
Peso kg 151 176 201
* I valori riportati tra par nt si sono rif riti all taratur di fabbrica
** Solo p r v rsioni “OF”
*** Quando si modificano l condizioni di taratura d l bruciator v rificar s mpr i valori di CO2.

4
1
2
3
4
5
8
6
7
Fig. 2
1.4 COMPONENTI PRINCIPALI
1.4.1 Versione “SOLO 2 -3 -4 OF/3 -4 BF”
1
2
3
4
5
6
9
7
8
10
Fig. 2/a
1.4.2 Versione “DUETTO 2 -3 -4 OF/3 -4 BF”
LEGENDA
1 Bruciator gasolio
2 Guaina porta sond
3 Pann llo comandi
4 Ri mpim nto
5 Pr ssostato acqua
6 Idrom tro
7 Circolator impianto
8 Aspirazion aria bruciator stagno
(v rsion “BF”)
LEGENDA
1 Bruciator gasolio
2 Guaina porta sond
3 Pann llo comandi
4 Bollitor istantan o
5 Ri mpim nto
6 Valvola d viatric 3 vi
7 Pr ssostato acqua
8 Idrom tro
9 Circolator impianto
10 Aspirazion aria bruciator stagno
(v rsion “BF”)

5
Fig. 3
1.5 SCHEMA FUNZIONALE
1.5.1 Versione “SOLO 2 -3 -4 OF/3 - 4 BF”
Fig. 3/a
1.5.2 Versione “DUETTO 2 -3 -4 OF/3 -4 BF”
LEGENDA
1 Corpo caldaia
2 Ri mpim nto
3 Valvola sicur zza caldaia
4 Valvola sfiato automatica
5 Vaso spansion
6 Bruciator gasolio
7 Circolator impianto
8 Idrom tro
9 Rubin tto scarico caldaia
10 Pr ssostato acqua
LEGENDA
1 Corpo caldaia
2 Ri mpim nto
3 Valvola sicur zza caldaia
4 Valvola sfiato automatica
5 Vaso spansion
6 Bruciator gasolio
7 Circolator impianto
8 Idrom tro
9 Rubin tto scarico caldaia
10 Pr ssostato acqua impianto
11 Pr ssostato acqua sanitario
12 Bollitor istantan o
13 Valvola d viatric a 3 vi

2.1 LOCALE CALDAIA
L caldai ch sup rano i 35 kW d vo-
no disporr di un local t cnico con
caratt ristich r quisiti in confor-
mità al DPR 22.12.1970 alla Circola-
r M.I. n° 73 d l 29.7.1971 (p r im-
pianti t rmici a combustibili liquidi). Tra
l par ti d l local la caldaia d v s-
s r lasciato uno spazio di alm no
0,60 m, m ntr tra la part sup rior
d l mant llo il soffitto d v int rcor-
r r una distanza di alm no 1 m, ch
può ss r ridotta a 0,50 m p r cal-
dai con bollitor incorporato (comun-
qu l'alt zza minima d l local caldaia
non dovrà ss r inf rior a 2,5 m).
L caldai ch non sup rano i 35 kW
possono ss r installat funzionar
solo in locali p rman nt m nt v nti-
lati. È quindi n c ssario, p r l’afflusso
d ll’aria n i locali, praticar n ll par -
ti st rn d ll ap rtur ch rispondo-
no ai s gu nti r quisiti:
– Av r una s zion lib ra total di
alm no 6 cm2p r ogni kW di porta-
ta t rmica installato, comunqu
mai inf rior a 100 cm2.
– Ess r situat il più vicino possibil
all’alt zza d l pavim nto, non ostrui-
bil prot tta da una griglia ch
non riduca la s zion util d l pas-
saggio d ll’aria.
2.2 ALLACCIAMENTO IMPIANTO
Prima di proc d r al coll gam nto
d lla caldaia è buona norma far circo-
lar acqua n ll tubazioni p r limina-
r gli v ntuali corpi stran i ch
potr bb ro comprom tt r la buona
funzionalità d ll'appar cchio.
N ll' ff ttuar i coll gam nti idraulici
acc rtarsi ch v ngano risp ttat l
indicazioni dat in fig. 1. È opportuno
ch i coll gam nti siano facilm nt di-
sconn ttibili a m zzo bocch ttoni con
raccordi gir voli.
Lo scarico della valvola di sicurezza
deve essere collegato ad un adeguato
sistema di raccolta ed evacuazione.
2.2.1 Riempimento impianto
Il ri mpim nto d lla caldaia d l r la-
tivo impianto si ff ttua ag ndo sul
rubin tto a sf ra la pr ssion di cari-
cam nto, ad impianto fr ddo, d v
ss r compr sa tra 1 - 1,2 bar.
Durant la fas di ri mpim nto
impianto è consigliabil mant n r
disins rito l’int rruttor g n ral . Il
ri mpim nto va s guito l ntam nt ,
p r dar modo all boll d’aria di usci-
r attrav rso gli opportuni sfoghi.
P r facilitar qu sta op razion , posi-
zionar orizzontalm nt l’intaglio d lla
vit di sblocco d ll valvol di rit gno.
Ultimata la fas di ri mpim nto ripor-
tar la vit n lla posizion inizial .
Al t rmin d ll’op razion controllar
ch il rubin tto sia chiuso (fig. 4).
2.2.2 Produzione acqua
sanitaria “DUETTO OF/BF”
Alla richi sta di acqua calda sanitaria
part istantan am nt il pr ssostato
ch commuta la valvola d viatric con-
s nt ndo l’utilizzo pr ssoché imm dia-
to d ll’acqua calda.
P r r golar la portata acqua sanita-
ria agir sul r golator di portata d l
pr ssostato acqua (fig. 5):
- Avvitando in s nso orario il r golato-
r si riduc la portata di pr li vo
acqua sanitaria aum ntando di con-
s gu nza la r lativa t mp ratura.
- Avvitando in s nso antiorario il r go-
lator si aum nta la portata di pr -
li vo acqua sanitaria diminu ndo di
cons gu nza la r lativa t mp ratu-
ra.
2.2.3 Caratteristiche acqua
di alimentazione
Ond pr v nir incrostazioni calcar
danni allo scambiator sanitario,
l’acqua di alim ntazion non d v pr -
s ntar dur zza sup rior ai 20°F.
In ogni caso è opportuno v rificar l
caratt ristich d ll’acqua utilizzata d
installar ad guati dispositivi p r il
trattam nto.
Al fin di vitar incrostazioni o d posi-
ti allo scambiator primario anch l’ac-
qua di alim ntazion d l circuito riscal-
dam nto d v ss r trattata in
conformità alla norma UNI-CTI 8065.
E’ assolutam nt indisp nsabil il trat-
tam nto d ll’acqua n i s gu nti casi:
– Impianti molto st si (con l vati
cont nuti d'acqua).
– Fr qu nti immissioni d'acqua di r in-
t gro n ll'impianto.
– N l caso in cui si r nd ss n c ssa-
rio lo svuotam nto parzial o total
d ll'impianto.
2.3 SCARICO DEI FUMI
2.3.1 Allacciamento in canna fumaria
La canna fumaria ha una importanza
fondam ntal p r il funzionam nto d l-
l'installazion . Infatti, s non è s guita
con gli opportuni crit ri, si possono
av r disfunzioni n l bruciator , ampli-
ficazioni di rumori, formazioni di fuliggi-
n , cond nsazioni incrostazioni.
Una canna fumaria d v p rtanto ri-
spond r ai s gu nti r quisiti:
– d v ss r di mat rial imp rm a-
bil r sist nt alla t mp ratura
d i fumi r lativ cond nsazioni;
– d v ss r di suffici nt r sist n-
za m ccanica di d bol conduttivi-
tà t rmica;
– d v ss r p rf ttam nt a t nu-
ta p r vitar il raffr ddam nto d l-
la canna fumaria st ssa;
– d v av r un andam nto il più pos-
sibil v rtical la part t rminal
d v av r una aspirator statico
ch assicura una ffici nt co-
stant vacuazion d i prodotti d l-
la combustion ;
– allo scopo di vitar ch il v nto pos-
sa cr ar attorno al comignolo d ll
zon di pr ssion tali da pr val r
sulla forza asc nsional d i gas
combusti, è n c ssario ch l'orifizio
di scarico sovrasti di alm no 0,4 m
qualsiasi struttura adiac nt al ca-
mino st sso (compr so il colmo d l
t tto) distant m no di 8 m;
– la canna fumaria d v av r un dia-
6
2 INSTALLAZIONE
APRE
REGOLATORE
DI PORTATA
Fig. 5
REGOLATORE
DI PORTATA
Fig. 4

7
m tro non inf rior a qu llo di rac-
cordo caldaia: p r cann fumari
con s zion quadrata o r ttangola-
r la s zion int rna d v ss r
maggiorata d l 10% risp tto a qu l-
la d l raccordo caldaia;
– la s zion util d lla canna fumaria
può ss r ricavata dalla s gu nt
r lazion :
S s zion risultant in cm2
K co ffici nt in riduzion : 0,024
P pot nza d lla caldaia in kcal/h
H
alt zza d l camino in m tri misu-
rata dall'ass d lla fiamma allo
scarico d l camino n ll'atmosf ra.
N l dim nsionam nto d lla canna
fumaria si d v t n r conto d ll'al-
t zza ff ttiva d l camino in m -
tri, misurata dall'ass d lla fiam-
ma alla sommità, diminuita di:
– 0,50 m p r ogni cambiam n-
to di dir zion d l condotto di
raccordo tra caldaia canna
fumaria;
– 1,00 m p r ogni m tro di svi-
luppo orizzontal d l raccordo
st sso.
L nostr caldai sono di tipo B23
non n c ssitano di particolari allaccia-
m nti oltr al coll gam nto alla canna
fumaria così com sopra sp cificato.
2.3.2 Scarico fumi con condotto
coassiale ø 8 /125
L caldai v rsion “BF” sono pr di-
spost p r il coll gam nto a condotti
di scarico coassial in acciaio inox ø
80/125 ch si possono ori ntar
n lla dir zion più adatta all sig n-
z d l local (fig. 6).
La lunghezza massima permessa
del condotto non dovrà essere
superiore a 7, metri equivalenti.
Le perdite di carico in metri per
ogni singolo accessorio da utilizzare
nella configurazione di scarico è
riportata in Tabella A.
Utilizzar sclusivam nt acc ssori
originali SIME assicurarsi ch il coll -
gam nto avv nga in mani ra corr tta,
così com indicato dall istruzioni for-
nit a corr do d gli acc ssori.
2.3.3 Scarico fumi con condotti
separati ø 8
L caldai v rsion “SOLO 3 BF -
DUETTO 3 BF” sono pr dispost
p r il coll gam nto a condotti s pa-
rati in acciaio inox ø 80 ch si posso-
no ori ntar n lla dir zion più adat-
P
S=K√H
1
2
3
4
2
5
6
77
3
3
ø 80/125
min. 715
Fig. 6
LEGENDA
1 T rminal di scarico in acciao inox L. 886 cod. 8096220
2 a Prolunga in acciaio inox L. 1000 cod. 8096121
2 b Prolunga in acciaio inox L. 500 cod. 8096120
3 a Curva a 90° in acciaio inox cod. 8095820
3 b Curva a 45° in acciaio inox cod. 8095920
4 R cup ro cond nsa v rtical in acciaio inox L. 135 cod. 8092820
5 T gola con snodo cod. 8091300
6 T rminal uscita a t tto L. 1063 cod. 8091203
7 Kit aspirazion /scarico cod. 8098810
TABELLA A
P rdita di carico (m)
Curva in acciaio inox a 90° MF 1,80
Curva in acciaio inox a 45° MF 0,90
Prolunga in acciaio inox L. 1000 1,00
Prolunga in acciaio inox L. 500 0,50
T rminal uscita t tto L. 1063 1,00
T rminal di scarico in acciaio inox L. 886 0,70
R cup ro cond nsa v rtical in acciaio inox L. 135 0,70
ATTENZIONE:
La lunghezza massima del condotto di scarico non dovrà essere superiore a 7, metri equivalenti.
Nel sistema di scarico non si possono utilizzare più di due curve a 9 °.
Nelle uscite con scarico verticale utilizzare sempre il recupero condensa (4).

8
ta all sig nz d l local (fig. 6/a):
- Condotto aspirazion :
la lungh zza massima p rm ssa
d l condotto non dovrà ss r
sup rior a 16 m tri quival nti.
- Condotto di scarico:
la lungh zza massima p rm ssa
d l condotto non dovrà ss r
sup rior a 6 m tri quival nti.
N ll uscit a t tto utilizzar s m-
pr il r cup ro cond nsa la lun-
gh zza massima v rtical , s nza
cambi di dir zion , non dovrà ss -
r sup rior a 7,6 m tri.
Le perdite di carico in metri per
ogni singolo accessorio da utilizzare
nelle configurazione di aspirazione e
scarico è riportata in Tabella B.
Utilizzar sclusivam nt acc ssori
originali SIME assicurarsi ch il coll -
gam nto avv nga in mani ra corr tta,
così com indicato dall istruzioni for-
nit a corr do d gli acc ssori.
2.4 ADDUZIONE COMBUSTIBILE
Il gruppo t rmico può ric v r l’adduzio-
n d l combustibil lat ralm nt , i con-
dotti d vono ss r fatti passar attra-
v rso l’ap rtura pr disposta sul fianco
dx/sx d l mant llo, p r pot r ss r
1
2
7
3
3
2
2
2
8
9
937
4
2
22
2
3/10
2
5
6
min. 700
max 16 m quival nti max 16 m quival nti
max 7,6 m v rticali
89
Fig. 6/a
LEGENDA
1 T rminal di scarico cod. 8089501
2 a Prolunga in acciaio inox L. 1000
2 b Prolunga in acciaio inox L. 500
3 a Curva a 90° in acciaio inox
3 b Curva a 45° in acciaio inox
4 R cup ro cond nsa v rtical in acciaio inox L. 148
5 T gola con snodo cod. 8091300
6 T rminal uscita a t tto
7 Kit di scarico L. 224 cod. 8098811
8 T rminal di aspirazion cod. 8089500
9 Kit ghi r int rna- st rna cod. 8091500
TABELLA B
ATTENZIONE: La lunghezza massima del condotto di aspirazione non dovrà essere superiore a 16 metri equivalenti.
La lunghezza massima del condotto di scarico non dovrà essere superiore a 6 metri equivalenti.
Nelle uscite con scarico a tetto utilizzare sempre il recupero condensa (4) e la lunghezza verticale del
condotto, senza cambi di direzione, non dovrà essere superiore a 7,6 metri.
P rdita di carico (m)
Curva in acciaio inox a 90° MF 1,00
Curva in acciaio inox a 45° MF 0,60
Prolunga in acciaio inox L. 1000 1,00
Prolunga in acciaio inox L. 500 0,50
T rminal uscita t tto L. 1063 1,00
T rminal di scarico 0,40
T rminal di aspirazion 0,10
R cup ro cond nsa v rtical in acciaio inox L. 148 1,50

9
coll gati alla pompa (fig. 7 - 7/a).
È NECESSARIO INSTALLARE UN
DISPOSITIVO AUTOMATICO DI INTER-
CETTAZIONE, SECONDO QUANTO PRE-
SCRIVE LA CIRCOLARE DEL MINISTE-
RO DELL’INTERNO n° 73 d l
29/7/71, PER LE CALDAIE DI POTEN-
ZA SUPERIORE AI 35 kW.
Avvertenze importanti
– Acc rtarsi, prima di m tt r in fun-
zionam nto il bruciator , ch il tubo
di ritorno non abbia occlusioni.
Un’ cc ssiva contropr ssion pro-
voch r bb la rottura d ll’organo di
t nuta d lla pompa.
– Acc rtarsi ch l tubazioni siano a
t nuta.
– Non si d v sup rar la d pr ssio-
n massima di 0,4 bar (300 mmHg)
(v di
Tab lla 1 ).
Oltr tal valor si ha lib razion di
gas dal combustibil ch può g n -
rar cavitazion d lla pompa.
– N gli impianti in d pr ssion si con-
siglia di far arrivar la tubazion di
ritorno alla st ssa alt zza d lla tuba-
zion di aspirazion . In qu sto caso
non è n c ssaria la valvola di fondo.
S inv c la tubazion di ritorno arri-
va sopra il liv llo d l combustibil , la
valvola di fondo è indisp nsabil .
Innesco pompa
P r inn scar la pompa basta avviar il
bruciator v rificar l’acc nsion
d lla fiamma.
S avvi n il blocco prima d ll’arrivo d l
combustibil , att nd r alm no 20
s condi, poi pr m r il pulsant di
sblocco d l bruciator “RESET” d
att nd r ch v nga s guita nuova-
m nt tutta la fas di avviam nto fino
all’acc nsion d lla fiamma.
2.5 REGOLAZIONE BRUCIATORE
Ogni appar cchio vi n sp dito con l’u-
nità di combustion compl ta di ug llo
pr tarata in fabbrica; tuttavia è pr f ri-
bil v rificar i param tri riportati al
punto 1.3, ch sono rif riti alla pr ssio-
n atmosf rica al liv llo d l mar .
N l caso ch l’impianto richi da r gola-
zioni div rs da qu ll di fabbrica, qu -
st possono ss r s guit solo da
p rsonal autorizzato, s gu ndo l
istruzioni sotto riportat : p r acc d r
agli organi di r golazion d ll’unità di
combustion rimuov r la porta d l
mant llo di caldaia.
2.5.1 Regolazione serranda aria
P r ff ttuar la r golazion d lla s r-
randa aria agir sulla vit (1 fig. 8) far
scorr r la scala graduata (2 fig. 8)
ch indica la posizion d lla s rranda. I
valori di r golazion di ogni gruppo
sono riportati al punto 1.3.
2.5.2 Regolazione pressione pompa
P r ff ttuar la r golazion d lla
pr ssion d l gasolio agir sulla vit (3
fig. 8/a) controllar tramit un
manom tro coll gato alla pr sa, (2 fig.
8/a) ch la pr ssion sia conform ai
valori pr scritti al punto 1.3.
H max 4 mH
H
1
2
3
4
5
6
7
8
10 99
Fig. 7
Fig. 7/a
H L (m tri)
m tri øi tubo øi tubo
8 mm 10 mm
035100
0,5 30 100
125100
1,5 2 0 90
215 70
38 30
3,5 6 20
COLLEGAMENTI
1 Attacco vacuom tro
2 R golator di pr ssion
3 Attacco manom tro
4 Vit di by-pass
5 Fl ssibil ritorno (a corr do)
6 Fl ssibil aspirazion (a corr do)
7 Pr sa di pr ssion ausiliaria
8 Valvola
9 Raccordo 3/8” (a corr do)
10 Filtro lin a alim ntazion
combustibil (a corr do)
ATTENZIONE:
- Allentare i raccordi collegati alla pompa (5-6) prima di orientare i
flessibili per farli uscire dall’apertura predisposta sul fianco dx/sx
del mantello. Effettuata l’operazione serrare i raccordi alla pompa.
- La pompa è predisposta per il funzionamento bitubo. Per il funziona-
mento monotubo è necessario togliere la vite di by-pass (4).
H = Disliv llo
L = Massima lungh zza d l
tubo di aspirazion
TABELLA 1

2.6 GRUPPO RISCALDATORE
N ll v rsioni “SOLO 2 - 3 OF/3
BF” il gruppo riscaldator si attiva con
il cons nso all’appar cchiatura d l bru-
ciator , ritardandon p rò la part nza
p r un t mpo massimo di 90 s condi,
n c ssario a portar la t mp ratura
d l combustibil , n lla zona d l porta-
spruzzo, a 65°C. Raggiunta la t mp -
ratura, il t rmostato, posto sopra il
pr riscaldator (1 fig. 15/b), darà il
cons nso all’avviam nto d l bruciato-
r . Il riscaldator r st rà in funzion
p r tutto il p riodo di funzionam nto
d l bruciator , disattivandosi con lo
sp gnim nto d l m d simo.
La v rsion “DUETTO 2 - 3 OF/3
BF” dispon di un riscaldator di pot n-
za molto più bassa ch , solo n l p rio-
do inv rnal , riman s mpr attivo dal
mom nto in cui si acc nd l’int rrutto-
r g n ral d l quadro comando. Al
primo avviam nto n l p riodo inv rna-
l , si possono manif star difficoltà di
acc nsion d l bruciator con possibi-
lità di blocco in quanto il ciclo di funzio-
nam nto ha inizio prima ch il combu-
stibil abbia raggiunto la t mp ratura
ottimal . Alla succ ssiva ripart nza
sarà trascorso qu l t mpo (2-3 minuti)
suffici nt p r cr ar l condizioni
id ali di avviam nto.
Il gruppo riscaldatore non è montato
sulle versioni “SOLO 4 OF/BF -
DUETTO 4 OF/BF” in quanto non
necessario.
2.7 ALLACCIAMENTO ELETTRICO
La caldaia è corr data di cavo l ttri-
co di alim ntazion dovrà ss r ali-
m ntata con t nsion monofas
230V-50Hz attrav rso un int rruttor
g n ral prot tto da fusibili.
Il cavo d l r golator climatico, la cui
installazion è d'obbligo p r ott n r
una miglior r golazion d lla t mp -
ratura ambi nt , dovrà ss r coll ga-
to com indicato n ll fig. 9 - 9/a.
NOTA:
L’apparecchio deve essere collegato a
un efficace impianto di messa a terra.
SIME declina qualsiasi responsabilità
per danni a persone derivanti dalla
mancata messa a terra della caldaia.
Prima di effettuare qualsiasi opera-
zione sul quadro elettrico disinserire
l’alimentazione elettrica.
10
1
2
5
6
7
RESET
TWICE
ONLY
12
1
2
3
bar
LEGENDA
1 Pompa gasolio
2 Pr sa manom tro
3 Vit di r golazion pr ssion
Fig. 8
Fig. 8/a

11
NERO - BLACK
MARRONE - BROWN
ROSSO - RED
2.7.1 Schema elettrico “SOLO 2 -3 -4 OF/3 -4 BF”
Fig. 9
LEGENDA IG Int rruttor g n ral TS T rmostato sicur zza TC T rmostato caldaia SPA Spia int rv nto pr ssostato acqua SA Spia pr s nza t nsion SB Spia blocco bruciator PA Pr ssostato acqua P Pompa impianto B Bruciator TA T rmostato ambi nt C Conn ttori c ntralina RVA 43.222 (optional) SS Sonda imm rsion bollitor QAZ21 (optional) SC Sonda imm rsion caldaia QAZ21 (optional) SE Sonda t mp ratura st rna QAC31 (optional) UA Unità ambi nt QAA70 (optional) PB Pompa bollitor OP Orologio programmator NOTE: Collegando il termostato ambiente (TA) togliere il ponte tra i morsetti 4-5. Collegando la centralina RVA 43.222 rimuovere i ponti 4-5 e 4-6. Collegando l’orologio programmatore (OP) togliere il ponte tra i morsetti 5-8.

12
ROSSO - RED
NERO - BLACK
MARRONE - BROWN
NERO - BLACK
MARRONE - BROWN
BLU - BLUE
2.7.2 Schema elettrico “DUETTO 2 -3 -4 OF/3 -4 BF”
Fig. 9/a
LEGENDA IG Int rruttor g n ral R R lé TM T rmostato di minima TL T rmostato limit VP Valvola pr ssostatica TS T rmostato sicur zza E/I Int rruttor stat /inv rno TC T rmostato caldaia SPA Spia int rv nto pr ssostato acqua SA Spia pr s nza t nsion SB Spia blocco bruciator PA Pr ssostato acqua P Pompa impianto B Bruciator TA T rmostato ambi nt VD Valvola d viatric C Conn ttori c ntralina RVA 43.222 (optional) SS Sonda imm rsion bollitor QAZ21 (optional) SC Sonda imm rsion caldaia QAZ21 (optional) SE Sonda t mp ratura st rna QAC31 (optional) UA Unità ambi nt QAA70 (optional) OP Orologio programmator NOTE: Collegando il termostato ambiente (TA) togliere il ponte tra i morset- ti 7-8. Collegando la centralina RVA 43.222 rimuovere i ponti 7-8 e 17-18. Collegando l’orologio programmatore (OP) togliere il ponte tra i morsetti 6-7.

13
~5 s ~12 s ~12 s0÷150 s 0÷150 s
2.7.3 Diagramma di funzionamento “SOLO 2 -3 OF/3 BF - DUETTO 2 -3 OF/3 BF”
Cons nso avviam nto
T rmostato riscaldator
Riscaldator
Motor
Trasform. acc nsion
Valvola gasolio
Fiamma
Lampada blocco
Normale Blocco dovuto a mancanza di accensione
NOTA: Nelle versioni “DUETTO 3 OF/BF” prive di termostato, il riscaldatore in inverno è sempre attivo.
~5 s ~12 s ~12 s
Cons nso avviam nto
Motor
Trasform. acc nsion
Valvola gasolio
Fiamma
Lampada blocco
2.7.4 Diagramma di funzionamento “SOLO 4 OF/BF - DUETTO 4 OF/BF”
Normale Blocco dovuto a mancanza di accensione

14
4.1 CENTRALINA RVA 43.222
(optional)
Il pann llo di comando cons nt l’utiliz-
zo d lla c ntralina RVA 43.222 (cod.
8096303), fornita in un kit a richi sta
corr data di foglio istruzioni p r il
montaggio (fig. 12).
Eff ttuar il coll gam nto l ttrico
com indicato al punto 2.7.
4.3 SMONTAGGIO MOTORE
VALVOLA DEVIATRICE
P r rimuov r il motor d lla valvola
d viatric agir n l s gu nt modo
(fig. 13):
– Disins rir l’alim ntazion l ttrica.
– Scoll gar il conn ttor Mol x.
– Pr m r il pulsant (1) ruotar
simultan am nt l’attuator in
s nso antiorario p r sfilarlo dal
corpo valvola.
– P r rimontar l’attuator agir in
s nso inv rso.
ATTENZIONE: In caso di avaria è pos-
sibile far funzionare ugualmente la
valvola deviatrice in modalità “inter-
media”, spingendo la leva di apertura
manuale (2) fino a bloccarla a metà
corsa.
In questo modo rimangono parzial-
mente aperte entrambe le uscite:
riscaldamento e sanitario.
3.1 DIMENSIONI CAMERA
COMBUSTIONE
La cam ra combustion è d l tipo a
passaggio dir tto d è conform alla
norma EN 303-3 all gato E.
L dim nsioni sono riportat in fig. 10.
Un apposito pann llo di prot zion è
applicato sulla par t int rna d lla
t stata post rior di tutti i mod lli.
3.2 PREVALENZA DISPONIBILE
ALL’IMPIANTO
La pr val nza r sidua p r l’impianto
di riscaldam nto è rappr s ntata, in
funzion d lla portata, dal grafico di
fig. 11.
3 CARATTERISTICHE
4 USO E MANUTENZIONE
L
270
280
Fig. 10
0200 1600
140012001000800600400
PORTATA (l/h)
PREVALENZA RESIDUA (mbar)
500
400
100
200
300
SOLO - DUETTO OF/BF
1800
SOLO OF/BF
DUETTO OF/BF - OFi/BFi
2000
Fig. 11
Fig. 12
1
2
A (Risc.)
AB B (San.)
Fig. 13
TOGLIERE
L Volume
mm dm3
SOLO 2 OF 305 17,5
SOLO 3 OF/BF 405 24,0
SOLO 4 OF/BF 505 30,5
DUETTO 2 OF 305 17,5
DUETTO 3 OF/BF 405 24,0
DUETTO 4 OF/BF 505 30,5

4.4 SMONTAGGIO MANTELLO
P r una facil manut nzion d lla cal-
daia è possibil smontar compl ta-
m nt il mant llo s gu ndo la progr s-
sion num rica di fig. 14.
4.5 SMONTAGGIO
VASO ESPANSIONE
P r lo smontaggio d l vaso spansio-
n riscaldam nto proc d r n l
s gu nt modo:
– Acc rtarsi ch la caldaia sia stata
svuotata dall’acqua.
– Svitar il raccordo ch coll ga il
vaso spansion .
– Sfilar il vaso spansion .
Prima di proc d r al ri mpim nto
d ll’impianto acc rtarsi ch il vaso
spansion risulti pr caricato alla
pr ssion di 0,8÷1 bar.
4.6 MANUTENZIONE
BRUCIATORE
P r smontar il bruciator dalla porti-
na d lla caldaia togli r il dado (fig. 15).
– P r acc d r alla zona int rna d l
bruciator togli r il gruppo s r-
randa aria fissato da du viti lat -
rali rimuov r il guscio d stro
bloccato da quattro viti pr stando
att nzion a non rovinar l guarni-
zioni di t nuta OR.
– P r lo smontaggio d l portaspruzzo
d l gruppo riscaldator agir n l
s gu nt modo:
– aprir il cop rchio d ll’appar c-
chiatura bloccato da una vit ,
staccar i cavi d l riscaldator (1
fig. 15/a) prot tti dalla guaina t r-
mor sit nt farli passar attra-
v rso il foro dopo av r tolto il r la-
tivo passacavo.
– staccar i du cavi d gli l ttrodi
acc nsion fissati con faston.
–
all ntar il raccordo (2 fig. 15/a)
togli r l quattro fiti ch fissano il
collar (3 fig. 15/a) al bruciator .
– P r lo smontaggio d l riscaldator
o d l t rmostato v d r figura
15/b.
4.7 MANUTENZIONE
Per garantire la funzionalità e l’effi-
cienza dell’apparecchio è necessa-
rio, nel rispetto delle disposizioni
legislative vigenti, sottoporlo a con-
trolli periodici; la frequenza dei con-
15
4
5
2
6
3
1
Fig. 14
Fig. 15
2
13
LEGENDA
1 Cavi appar cchiatura
2 Raccordo
3 Collar
Fig. 15/a

trolli dipende dalla tipologia dell’ap-
parecchio e dalle condizioni di
installazione e d’uso. E’ comunque
opportuno far eseguire un controllo
annuale da parte dei Centri Assi-
stenza Autorizzati.
4.7.1 Pulizia passaggi fumo
P r la pulizia d i passaggi fumo d l
corpo caldaia utilizzar un apposito
scovolo. A manut nzion avv nuta
posizionar i turbolatori n lla posizio-
n inizial (fig. 16).
4.7.2 Pulizia testa di combustione
P r ff ttuar la pulizia d lla t sta di
combustion proc d r com s gu
(fig. 17):
– Scoll gar i cavi di alta t nsion
dagli l ttrodi.
– Svitar l viti di fissaggio d l suppor-
to lica rimuov r lo st sso.
– Spazzolar d licatam nt l’ lica
(disco di turbol nza).
– Pulir accuratam nt gli l ttrodi di
acc nsion .
–
Pulir accuratam nt la fotor si-
st nza da v ntuali d positi di sporci-
zia d positat si sulla sua sup rfici .
– Pulir i r stanti compon nti d lla
t sta di combustion da v ntuali
d positi.
– Ad op razioni ultimat rimontar il
tutto con proc dim nto inv rso a
quanto sopra d scritto av ndo cura
di mant n r l misur indicat .
4.7.3 Sostituzione ugello
È opportuna la sostituzion d ll’ug llo
all’inizio di ogni stagion di riscalda-
m nto p r assicurar la corr tta por-
16
2
1
3
LEGENDA
1 T rmostato riscaldator
2 Tappo
3 Riscaldator
Fig. 15/b
4 ± 0,3 mm
A
2 - 2,5 mm
Fig. 17
RONDO' 3/4 OF
ESTELLE 3/4 OF
RONDO' 5/6 OF
ESTELLE 5/6 OF
Fig. 16

17
tata di combustion d una buona ffi-
ci nza di spruzzo.
P r sostituir l’ug llo proc d r n l
s gu nt modo:
– Sconn tt r i cavi di alta t nsion
dagli l ttrodi.
– All ntar la vit di fissaggio (A fig.
17) d l supporto l ttrodi sfilarlo.
– Bloccar il porta spruzzo utilizzando
una chiav n° 19 svitar l’ug llo
con una chiav n° 16 (fig. 18).
4.8 INCONVENIENTI DI
FUNZIONAMENTO
Si l ncano alcun caus i possibili
rim di di una s ri di anomali ch
potr bb ro v rificarsi portar ad un
mancato o non r golar funzionam n-
to d ll’appar cchio.
Un’anomalia n l funzionam nto, n lla
maggior part d i casi, porta all’ac-
c nsion d lla s gnalazion di blocco,
d ll’appar cchiatura di comando
controllo.
All’acc nd rsi di qu sto s gnal , il bru-
ciator potrà funzionar nuovam nt
solo dopo av r pr muto a fondo il pul-
sant di sblocco; fatto ciò, s avvi n
un’acc nsion r golar , si può imputa-
r l’arr sto ad un’anomalia transitoria
non p ricolosa. Al contrario, s il
blocco p rsist si dovrà ric rcar la
causa d ll’anomalia attuar i rim di
illustrati di s guito:
Il bruciatore non si accende
– Controllar i coll gam nti l ttrici.
– Controllar il r golar afflusso d l
combustibil , la pulizia d i filtri, d l-
l’ug llo l’ liminazion d ll’aria dalla
tubazion .
– Controllar la r golar formazion
d ll scintill di acc nsion d il fun-
zionam nto d ll’appar cchiatura d l
bruciator .
Il bruciatore si accende regolarmen-
te ma si spegne subito dopo
– Controllar il ril vam nto fiamma, la
taratura aria d il funzionam nto
d ll’appar cchiatura.
Difficoltà di regolazione del bruciato-
re e/o mancanza di rendimento
–
Controllar : il r golar afflusso di
combustibil , la pulizia d l g n rator ,
il non intasam nto d l condotto scari-
co fumi, la r al pot nza fornita dal
bruciator la sua pulizia (polv r ).
Il generatore si sporca facilmente
– Controllar la r golazion bruciato-
r (analisi fumi), la qualità d l com-
bustibil , l’intasam nto d l camino
la pulizia d l p rcorso aria d l bru-
ciator (polv r ).
Il generatore non va in temperatura
– V rificar la pulizia d l corpo g n -
rator , l’abbinam nto, la r golazio-
n , l pr stazioni d l bruciator , la
t mp ratura pr r golata, il corr tto
funzionam nto posizionam nto d l
t rmostato di r golazion .
– Assicurarsi ch il g n rator sia di
pot nza suffici nt p r l’impianto.
Odore di prodotti incombusti
– V rificar la pulizia d l corpo g n -
rator d llo scarico fumi, l’ rm ti-
cità d l g n rator d i condotti di
scarico (portina, cam ra di combu-
stion , condotto fumi, canna fuma-
ria, guarnizioni).
– Controllar la bontà d lla combu-
stion .
Frequente intervento della valvola
sicurezza caldaia
– Controllar la pr s nza d’aria n l-
l’impianto, il funzionam nto d l/d i
circolatori.
– V rificar la pr ssion di caricam n-
to impianto, l’ ffici nza d l/d i vasi
di spansion la taratura d lla val-
vola st ssa.
Fig. 18

18
ACCENSIONE CALDAIA
P r ff ttuar l'acc nsion pr m r il
tasto d ll'int rruttor g n ral . L’ac-
c nsion d l l d v rd cons nt di
v rificar la pr s nza di t nsion
all’appar cchio (fig. 19).
N ll v rsioni “DUETTO 2 -3 -4
OF/3 -4 BF” sc gli r la posizion
sul d viator stat /inv rno (fig. 20):
– Con il d viator in posizion
(ESTATE) la caldaia funziona in fas
sanitario.
– Con il d viator in posizion
(INVERNO) la caldaia funziona sia in
fas sanitario ch riscaldam nto
ambi nt .
Sarà l’int rv nto d l r golator cli-
matico ad arr star il funzionam n-
to d lla caldaia.
REGOLAZIONE TEMPERATURA
La r golazion d lla t mp ratura
riscaldam nto si ff ttua ag ndo sulla
manopola d l t rmostato con campo
di r golazion da 45 a 85°C. Il valor
d lla t mp ratura impostata si con-
trolla sul t rmom tro. P r garantir
un r ndim nto s mpr ottimal d l
g n rator si consiglia di non sc nd -
r al di sotto di una t mp ratura mini-
ma di lavoro di 60°C (fig. 21).
TERMOSTATO SICUREZZA
Il t rmostato di sicur zza a riarmo ma-
nual int rvi n , provocando l'imm -
diato sp gnim nto d l bruciator ,
quando la t mp ratura sup ra i 110°C.
P r riattivar l’appar cchio svitar il
cappuccio di prot zion pr m r il
ISTRUZIONI PER L’UTENTE
AVVERTENZE
– In caso di guasto /o cattivo funzionam nto d ll’appar cchio, disattivarlo, ast n ndosi da qualsiasi t ntativo di ripara-
zion o d’int rv nto dir tto. S si avv rt odor di combustibil o di combustion a rar il local chiud r il dispositi-
vo d’int rc ttazion d l combustibil . Rivolg rsi con soll citudin al S rvizio T cnico Autorizzato.
– L’installazion d lla caldaia qualsiasi altro int rv nto di assist nza di manut nzion d vono ss r s guiti da p r-
sonal qualificato in conformità all norm UNI-CIG 7129, UNI-CIG 7131 CEI 64-8.
– E’ assolutam nt vi tato ostruir o ridurr dim nsionalm nt l’ap rtura di a razion d l local dov è installato l’appa-
r cchio. L ap rtur di a razion sono indisp nsabil p r una corr tta combustion .
ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO
Fig. 19
Fig. 20
60°C
Fig. 21
L d v rd acc so