Sime LAGO EV Manual

Fonderie SIME S.p.A. 6331893 - 05/0022 - R3
MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MANUALE PER L’USO, L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
USER, INSTALLATION AND SERVICING MANUAL
Termos Eléctricos - Scaldacqua elettrici
Electric water heaters
INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI  TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
LAGO EV
ES
IT
EN
Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it
È possibile consultare la documentazione completa sul nostro sito web www.sime.it
All documentation can be consulted on our website www.sime.it

2
ES
m
ADVERTENCIAS
– Tras desembalar el produc-
to, asegúrese de que esté
completo y en perfecto esta-
do; en caso de cualquier fal-
ta de conformidad, diríjase al
revendedor que ha vendido
el aparato.
– El aparato deberá destinar-
se al uso previsto por Sime ,
que no se responsabiliza de
daños ocasionados a perso-
nas, animales o cosas por
errores de instalación, regu-
lación o mantenimiento y por
usos indebidos del aparato.
– En caso de fugas de agua,
desconecte el aparato de la
red de alimentación eléctri-
ca, corte la alimentación de
agua y avise inmediatamen-
te al centro de asistencia
técnica autorizado.
– Con el fin de garantizar la
máxima eficiencia del apara-
to, Sime recomienda realizar
su revisión y mantenimien-
to con frecuencia ANUAL .
m
ADVERTENCIAS
– Si el cable de alimentación
sufre daños, deberá susti-
tuirse por un cable pedido
como repuesto y de idénticas
características (tipo X). El
montaje deberá ser realiza-
do por personal profesional
cualificado.
– Si el aparato no se va a uti-
lizar durante mucho tiempo,
poner el selector a la tempe-
ratura mínima.
– Para evitar que el aparato
sufra daños por congelación,
en caso de desconexión pro-
longada de la red eléctrica
es necesario vaciarlo por
completo.
– El cable de red no debe en-
trar en contacto con partes
muy calientes. El aislamien-
to eléctrico podría sufrir da-
ños.

3
ES
m
ADVERTENCIAS
– Se recomienda que todos los
operadores lean detenida-
mente este manual para
poder utilizar el aparato de
manera racional y segura.
– Este manual es parte inte-
grante del aparato. Deberá
conservarse con cuidado
para consultas futuras y de-
berá acompañar siempre al
aparato, incluso en caso de
traspaso a otro propietario
o usuario, o de montaje en
otra instalación.
– La instalación y el manteni-
miento del aparato deberán
ser realizados por una em-
presa habilitada o por per-
sonal profesional cualificado
con arreglo a las instruccio-
nes facilitadas en este ma-
nual, emitiendo al final de
la obra una declaración de
conformidad a las normas
técnicas y a la legislación
nacional y local vigentes en
el país de uso del aparato.
m
ADVERTENCIAS
– Fonderie SIME S.p.A. se re-
serva la facultad de modifi-
car sus productos en cual-
quier momento y sin previo
aviso, con el objetivo de me-
jorarlos sin perjudicar sus
características básicas. To-
das las ilustraciones gráfi-
cas y/o fotografías incluidas
en este documento pueden
mostrar accesorios opciona-
les que varían según el país
de uso del equipo.
– No abrir nunca el aparato
sin antes desconectar su ali-
mentación eléctrica.
– Efectuar primero la conexión
del agua, y sólo después la
conexión eléctrica.

4
ES
d
SE PROHÍBE
– El uso del aparato por par-
te de niños de menos de
8 años de edad. El aparato
puede ser utilizado por ni-
ños de no menos de 8 años
de edad y por personas con
capacidades físicas, senso-
riales o mentales reducidas,
o carentes de experiencia o
del conocimiento necesario,
pero sólo bajo vigilancia e
instrucciones sobre el uso
seguro y después de com-
prender los peligros inhe-
rentes.
– Que los niños jueguen con el
aparato.
– Tocar el aparato con los pies
descalzos y con partes del
cuerpo mojadas.
– Toda intervención técnica o
de limpieza antes de desco-
nectar el aparato de la red
de alimentación eléctrica.
– Modificar los dispositivos de
seguridad o regulación sin
contar con la autorización y
las instrucciones del fabri-
cante del aparato.
d
SE PROHÍBE
– Tensar, desconectar o retor-
cer los cables eléctricos que
salen del aparato, aunque
éste se encuentre desconec-
tado de la red de alimenta-
ción eléctrica.
– Exponer el producto a los
agentes atmosféricos. Apto
para el funcionamiento en
un lugar protegido.
– Cortar la alimentación eléc-
trica del aparato si la tempe-
ratura exterior puede bajar
de CERO (peligro de hela-
das).
– Liberar al medio ambiente
el material del embalaje,
ya que puede constituir una
fuente de peligro. Efectuar la
eliminación respetando las
normas vigentes en el país
de uso del aparato.

5
ES
Estimado cliente:
Gracias por haber adquirido un calentador
eléctrico con acumulador LAGO EV.
GAMA
MODELO CÓDIGO
LAGO EV 50 8115610
LAGO EV 80 8115611
LAGO EV 100 8115612
CONFORMIDAD
Nuestra empresa declara que
los termos eléctricos LAGO EV
conformes a los requisitos esenciales de
las siguientes directivas europeas:
– Commission Regulation (EU) N
o
814/2013
– Commission Delegated Regulation
(EU) N
o
812/2013
– Directiva de Baja Tensión 2014/35/UE
– Directiva de Compatibilidad Electro-
magnética 2014/30/UE.
SÍMBOLOS
a
ATENCIÓN
Para indicar acciones que, de
no efectuarse correctamente,
pueden provocar accidentes de
origen genérico o pueden ge-
nerar fallos de funcionamiento
o daños materiales en el apa-
rato; así pues, requieren un
especial cuidado y una debida
preparación.
m
ADVERTENCIA
Para indicar una información
especialmente útil e impor-
tante.
f
PELIGRO ELÉCTRICO
Para indicar acciones que, de
no efectuarse correctamente,
pueden provocar accidentes de
origen eléctrico; así pues, re-
quieren un especial cuidado y
una debida preparación.
d
SE PROHÍBE
Para indicar acciones que NO
SE DEBEN llevar a cabo

6
ES
ÍNDICE
1 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES 7
1.1 Descripción e identificación
componentes más importantes . 7
2 INSTRUCCIONES GENERALES
Y RECOMENDACIONES 8
2.1 Consejos preliminares ........8
3 INSTALACIÓN: 9
3.1 Montaje a la pared............9
3.2 Ánodo de magnesio...........9
3.3 Conexión hidraulica..........10
3.4 Suministrados de serie con el
Termo eléctrico .............10
3.5 Válvula de seguridad .........10
3.6 Llenado del termo ...........11
3.7 Conexión eléctrica...........11
3.8 Dispositivo limitador de
seguridad ..................12
4 INSTRUCCIONES DE MANEJO 13
4.1 Encendido..................13
4.2 Vaciado a través de la válvula de
seguridad ..................13
4.3 Ajuste de la temperatura .....13
4.4 Componentes limitadores de la
seguridad ..................13
4.5 Limpieza exterior ...........13
4.6 Chequeo de la eficacia de la
válvula de seguridad .........13
4.7 Vaciado del aparato..........14
5 INSTRUCCIONES DE
MANTENIMIENTO 15
5.1 Reset manual del termostato..15
5.2 Revisión del ánodo de
magnesio ..................15
5.3 Limpieza...................15
5.4 Notas generales ............15
6 FALLOS DEL APARATO 16
7 NORMATIVA DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
OBSOLETOS 17
8 DATOS TECNICOS 18

7
ES
Se aplica la más moderna protección in-
terior del depósito: el vitrificado.
Éste se caracteriza por:
– la más alta protección contra la co-
rrosión y las reacciones electrolíticas
para alargar la vida útil del tanque.
– alta resistencia a las reacciones quí-
micas causadas por las sales solubles
del agua.
– no afecta al sabor y a la pureza del
agua.
Además el ánodo de magnesio atrae las
sales disueltas en el agua para resistir
mejor la corrosión.
Bajo consumo de energía debido al uso
de espuma de poliuretano sin CFC en el
espacio entre el tanque y el cuerpo exte-
rior del termo, reduciendo la pérdida de
calor del agua caliente del depósito.
La superficie exterior del termo está pin-
tada de un material de alta resistencia a
las severas condiciones exteriores, si
afectar a la apariencia estética del apa-
rato.
15
12
11
13
14
10
9 8
2
1
5
6
4
3
7
Fig. 1
1 esmalte de porcelana
2 aislante de poliuretano
3 termómetro
4 ánodo de magnesio
5 cuerpo exterior
6 tanque interior
7 piloto luminoso
8 mando del termostato
9 manguitos electrolíticos
10 protector de plastico
11 difusor acero inox
12 soporte colgante
13 resistencia electrica
14 soporte universal
15 tubo salida agua caliente inox
1 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
1.1 Descripción e identificación componentes más importantes

8
ES
La instalación es responsabilidad del
cliente.
El fabricante o el importador no se hace
responsable de ningún daño provoca-
do por una incorrecta instalación o por
el incumplimiento de las instrucciones
contenidas en este manual y particular-
mente en caso de:
– la instalación debe ser realizada por
un profesional o personal autorizado.
– la conexión eléctrica debe cumplir las
especificaciones contenidas en este
manual.
– asegúrese de que el depósito esté lle-
no de agua entes de enchufarlo a la
red.
– no debe haber ninguna fuga de agua
en las conexiones antes de enchufarlo.
– asegúrese de usar los accesorios que
se suministran con el aparato.
– debe obligatoriamente colocar los
manguitos antielectrolisis suministra-
dos.
– la instalación y mantenimiento del
aparato deben realizarse por per-
sonal cualificado según la normativa
vigente, cumpliendo las instrucciones
del manual.
– el termo debe estar destinado a uso
doméstico. (peluquerías, gimnasios,
etc son considerados como uso indus-
trial)
NOTA
El agua utilizada en el sistema debe cum-
plir los requerimientos del fabricante en
lo referente a pH, conductividad, dureza,
alcalinidad, concentración de cloruros,
valores inadecuados dan lugar a Ia no
prestación de Ia garantía, los valores del
fluido del sistema deberán estar dentro
de los indicados a continuación:
• El contenido de sales solubles no ex-
cederá de 500 mg/l.
• La conductividad no debe sobrepasar
los 650 µS/ cm.
• El pH del fluido, con una temperatura
de 20º debe estar entre 6 de mínimo y 8
de máximo.
• La dureza total del agua no debe ser
superior a 30 º F,
Se recomienda tratar el agua cuando, la
dureza del fluido sea superior a los lími-
tes establecidos, dureza total, salinidad,
alta conductividad. (polifosfatos, descal-
cificador, etc,)
2 INSTRUCCIONES GENERALES
Y RECOMENDACIONES
2.1 Consejos preliminares

9
ES
CAPACIDAD
50
LITROS 80 LITROS 100 LITROS
A592 817 978
B169 385 554
C249 249 249
D100 100 100
E450 450 450
F477 477 477
G108 108 108
Después de comprobar que la pared es
adecuada para soportar los 2 anclajes
(suministrados con el aparato), asegúre-
se que quedan fijados de forma segura.
(Ver Fig 3).
SOPORTE PARED
TORNILLO DE CUELGUE>=8mm
Fig. 3
A
B
D
C
Vertical
Horizontal
G
F
E
Fig. 2
3.2 Ánodo de magnesio
El ánodo de magnesio que está en el
interior del tanque, junto con el trata-
miento de porcelana del depósito, ga-
rantizan una vida duradera al mismo.
3 INSTALACIÓN:
(SOLO POR PERSONAL CUALIFICADO)
3.1 Montaje a la pared

10
ES
3.5 Válvula de seguridad
Es obligatoria la instalación de la válvula
de seguridad, que se suministra con el
aparato. El rango de presión de la vál-
vula de seguridad debe ser de 0,75Mpa
(7,5Bar). A la hora de hacer la instala-
ción, debe colocar un tubo de desagüe
en el orificio de la válvula, para en caso
de que haya exceso de presión pueda go-
tear, y así desalojar la presión del inte-
rior del depósito. Asegúrese de que las
tuberías no están obstruidas para evitar
la sobrepresión
– instale la válvula de seguridad en la
toma del agua fría, marcada con un
aro de color azul, en la zona inferior
del termo.
– la válvula debe accionarse periódica-
mente para evitar acumulación de cal
y que pueda quedar bloqueada.
– el drenaje del termo se realiza accio-
nando la palanca de la válvula de se-
guridad.
POSICION
TRABAJO
POSICION
VACIADO
Fig. 5
3.3 Conexión hidraulica
2
1
5
6
4
3
7
Fig. 4
1 manguitos electrolíticos
2 salida agua caliente (2)
3 entrada de agua fría general (3)
4 reductor de presión si la presión
de la red es superior a 5 bar (4)
5 llave de paso (5)
6 evacuación hacia el alcantarillado (6)
7 válvula de seguridad que hay que
maniobrar manipular dos veces por
mes (7) (Ver fig.5)
La entrada y salida del agua están mar-
cadas: la entrada es de agua fría (color
azul) y la salida es de agua caliente (co-
lor rojo).
Es recomendable hacer la instalación
cerca de una toma de agua caliente para
evitar pérdidas
de calor por la excesiva longitud de las
tuberías y cerca de tuberías de desagüe,
para facilitar las operaciones de vaciado
del tanque.
3.4 Suministrados de serie
con el Termo eléctrico
Es obligatoria la colocación de las cone-
xiones antielectrolisis, para que la ga-
rantía sea efectiva. Sin ellos la vida útil
del tanque queda reducida y el aparato
queda fuera de garantía, por ser consi-
derado mala instalación.

11
ES
– el agua goteará por la tubería de des-
agüe de la válvula de seguridad, por lo
que debe dejarse abierta a la atmos-
fera o debe ser instalada con una in-
clinación contínua evitando dobleces y
libre de un ambiente helado.
– conecte el latiguillo a la válvula de se-
guridad. asegúrese de que la presión
del agua suministrada no excede de
los 3bar. si fuera superior a esta pre-
sión, hay riesgo de que válvula fugue
agua cuando el termo trabaje, por
lo que será necesaria la instalación
de una válvula reductora de presión.
(fig.5)
– conecte el otro latiguillo al tubo de
salida del agua caliente, marcado con
anillo rojo.
3.6 Llenado del termo
a
ATENCIÓN
No enchufe el termo a la red
eléctrica antes de que esté
completamente lleno, esto da-
ñaría la resistencia eléctrica.
– abra la llave de paso, para facilitar la
entrada de agua al termo.
– abra un grifo de agua caliente (baño,
fregadero, etc) para permitir que salga
el aire de dentro del termo y de la ins-
talación. el termo estará lleno cuando
por el grifo de agua caliente que haya
abierto, deje de salir aire y salga agua.
– compruebe que no existen fugas de
agua por ninguna de las conexiones
de la instalación.
m
ADVERTENCIA
La conexión eléctrica solo debe
realizarse después de estas
operaciones.
m
ADVERTENCIA
En presencia de agua con valor
de dureza > 20º TH (donde 1ºTH
= grado francés = 10 mg CaCo3 /
l) se debe instalar un descalcifi-
cador de agua para reducir las
incrustaciones dentro el termo
y preservar la eficiencia del ele-
mento calefactor eléctrico y la
unidad de seguridad del agua.
3.7 Conexión eléctrica
Asegúrese de que el voltaje de la red co-
rresponde con el indicado en el aparato y
que la instalación soporta la potencia de
la resistencia que monta el termo eléc-
trico.
Debe usarse un interruptor bipolar con-
forme a los estándares EN (contacto
abiertos al menos 3mm y preferible-
mente con fusibles) para desconectar el
aparato de la red eléctrica. La conexión
debe hacerse quitando la tapa de protec-
ción eléctrica e insertando los cables de
color marrón y azul en los terminales del
termostato L (L1 y L2).
El termo debe conectarse también con el
cable amarillo/verde a la toma de tierra,
tal y como se muestra en el siguiente
diagrama del circuito eléctrico. (Fig. 7)
C
D
2
1
ABE
Fig. 6
– (C) Lampara
– (D) Cable alimentacion eléctrica

12
ES
3.8 Dispositivo limitador de seguridad
Termostato de Seguridad Termostato de regulación
Spia luminosa - Resistencia
Neutro
Fase
Terminal
a tierra
Resistencia
electrica
Fig. 7
La operación debe ser realizada por per-
sonal calificado.
Para el tipo normal: el termostato está
configurado de fábrica a máx. Valor.
m
ADVERTENCIA
Antes de ajustar la tapa del
termo asegúrese de que la
seguridad del termostato está
en la posición correcta. Hay un
pequeño botoncito que puede
haber saltado. En este caso
debe rearmar el termostato
para que el aparato funcione
correctamente.
m
ADVERTENCIA
NO CONECTE EL APARATO
A LA RED ANTES DE ESTAR
COMPLETAMENTE LLENO DE
AGUA
El dispositivo limitador interviene en
caso de calentamiento de agua anormal,
desconectando automáticamente.
El reinicio es manual.
(Ver fig. 7)
Los aparatos están equipados con un
termostato con dispositivo limitador de
seguridad en cumplimiento de las nor-
mas europeas vigentes.

13
ES
4.1 Encendido
Antes de conectar el aparato asegúrese
de que las conexiones eléctricas están
correctamente realizadas y de que el
termo está lleno de agua. El termo mon-
ta un termostato ajustable que regula la
temperatura del agua. El piloto perma-
nece encendido mientras la resistencia
está funcionando y calentando el agua.
4.2 Vaciado a través de la
válvula de seguridad
Es normal que mientras el termo esté
calentando el agua, se produzca un au-
mento de la presión, el agua se expande
y en el caso de que esta presión no pue-
da ser absorbida por la instalación, deba
ser desalojada. Esto se realiza a través
del orificio de la válvula de seguridad,
previniendo así que la presión excesiva
permanezca dentro del termo.
4.3 Ajuste de la temperatura
m
ADVERTENCIA
La posibilidad de ajustar la
temperatura a través del ter-
mostato permite optimizar el
consumo de energía según el
confort requerido. En cual-
quier caso, para prevenir la
“Legionela” es preferible no
conservar el agua a tempera-
tura muy baja.
Le recomendamos seguir las siguientes
medidas:
– la temperatura del agua contenida en
el termo debe ser superior a 50º
– en caso de ausencia prolongada, an-
tes de volverlo a utilizar, ajuste el ter-
mostato al máximo durante al menos
24hrs. vacíe el agua del termo por dife-
rentes puntos y en diferentes tiempos.
– mantenga los grifos y duchas limpias
de cal.
A través del mando de la tapa protec-
tora puede ajustar la temperatura del
termostato hacia el + o hacia el – según
desee mayor o menor temperatura.
4.4 Componentes limitado-
res de la seguridad
El termo eléctrico está equipado con un
termostato de doble seguridad en cumpli-
miento de la normativa vigente europea.
El sistema de seguridad interviene en
caso de un sobrecalentamiento anormal
del agua, desconectando automática-
mente la corriente suministra a la re-
sistencia eléctrica. En este caso, saltará
hacia afuera un botoncito de pequeño
tamaño. Para rearmar el termostato y
que vuelva a funcionar de nuevo, debe
pinchar el botoncito que ha salido hacia
afuera con un objeto punzante.
4.5 Limpieza exterior
Limpiar la carcasa exterior con un paño
y jabones neutros, nunca con disolventes
de base orgánica o productos abrasivos
(alcohol, gasolina, aguarrás, etc).
4.6 Chequeo de la eficacia
de la válvula de seguri-
dad
Es necesario hacer el chequeo de la vál-
vula de seguridad periódicamente para
evitar sobrepresiones dentro del tanque,
lo cual termina dañando el esmalte del
depósito, además de permitir un uso
seguro del aparato. Durante el chequeo
limpie cualquier acumulación de cal que
pudiera haberse formado con el tiempo.
4 INSTRUCCIONES DE MANEJO

14
ES
4.7 Vaciado del aparato
En caso de una ausencia prolongada, se
recomienda un vaciado completo del ter-
mo eléctrico, en este caso se procederá
de la siguiente manera:
– desconecte el aparato de la red eléc-
trica
– asegúrese de que el agua de dentro
del depósito no esté muy caliente. en
caso de que la temperatura sea muy
alta, abra un grifo de caliente, para
uqe se mezcle con agua fría y baje así
la temperatura.
– coloque la palanca de la válvula de
seguridad en la posición de vaciado.
(abierta)
– la válvula debería estar conectada con
un tubito a un desagüe.
– enchufe el aparato solamente des-
pués de esta de nuevo lleno de agua.

15
ES
Las operaciones de mantenimiento y re-
paración solamente pueden realizarse
por personal cualificado o autorizado,
utilizando piezas originales. Antes de
realizar cualquier operación de repara-
ción o mantenimiento el aparato debe
ser desconectado de la red eléctrica.
5.1 Reset manual del ter-
mostato
Después de eliminar las causas que ha-
yan causado que salte la seguridad del
termostato, desconecte el aparato de la
red eléctrica, retire la tapa protectora del
termo, y vuelva a rearmarlo pinchando el
botoncito que ha saltado hacia afuera
con un objeto redondo, fino y punzante.
5.2 Revisión del ánodo de
magnesio
La función del ánodo de magnesio es
proteger el tanque contra la corrosión
causada por la electrolisis y la dureza
del agua. Su desgaste es proporcional a
la calidad y dureza del agua. Asegúrese
de comprobar todos los años el estado
del ánodo de magnesio, pues su inte-
gridad asegurará una buena protección.
Hay zonas donde por la dureza del agua
es necesario cambiarlo cada año, y así
lo puede exigir el fabricante para que la
garantía sea efectiva.
m
ADVERTENCIA
Los daños causados por un
desgaste excesivo del ánodo
de magnesio no se consideran
defecto de fabricación y por
tanto no están cubiertos por la
garantía.
5.3 Limpieza
Para asegurar un correcto funciona-
miento del termo, así como un menor
consumo de energía, es recomendable
limpiar de cal la resistencia eléctrica del
aparato. La limpieza de la resistencia
dependerá de la dureza del agua.
Para ello, siga los pasos necesarios para
el vaciado del termo. Una vez vaciado el
depósito, desmonte la pletina con una
llave adecuada y limpie los depósitos de
cal acumulados alrededor de la resis-
tencia eléctrica, sin dañarla.
5.4 Notas generales
Use las herramientas necesarias para
cada trabajo.
Se recomienda siempre cambiar las jun-
tas de estanqueidad.
Utilice siempre recambios originales.
En caso de tener que sustituir la resis-
tencia, asegúrese de que:
– la resistencia esté bien alijada al igual
que las juntas de estanquidad.
– el termostato está alojado en la vaina
de la resistencia y conectado correc-
tamente en los terminales de la resis-
tencia.
– que los terminales del piloto están
alojados en su lugar correctamente.
– que el depósito está lleno de agua an-
tes de proceder a enchufarlo a la red
eléctrica.
5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

16
ES
FALLO CAUSAS POSIBLES EXPLICACIONES Y SOLUCIONES
El piloto no se enciende
(Pero sale agua caliente) Piloto no conectado. Piloto fundido. Conectar piloto al termostato o sustituir el piloto.
El piloto no se enciende
( No hay agua caliente)
No hay corriente.
Ha saltado la seguridad del
termostato.
Restablezca el suministro
eléctrico
Resetee el termostato.
Llame al personal autorizado.
Piloto no se apaga, siempre
encendido (poco agua
caliente)
Grifo de agua abierto. Posible
fuga de agua en la instalación.
Cierre el grifo de agua caliente.
Llame al personal autorizado
para revisión de la instalación.
Piloto no se apaga, siempre
encendido
(No hay agua caliente)
Los terminales del termostato
no están conectados en la
resistencia.
La resistencia no funciona.
Desmonte el termostato y revise
las conexiones.
Chequee la resistencia y susti-
túyala si es necesario.
El piloto se apaga cuando
encendemos el termo, salta
automático de la vivienda
Fallo de la resistencia (fundida
o comunicada), posible salto
de la seguridad del termo-
stato.
Desconecte el aparato y avise al
SAT.
Resistencia ruidosa Alta dureza del agua. Exceso de cal en la resistencia.
Goteo de la válvula de
seguridad Presión interna de la instalación superior a 5Bar.
El sistema no absorbe la expan-
sión del agua.
Instale una válvula a
10Bar, un vaso de expansión o
válvula reductora de presión.
Fuga de agua
Con óxido.
Con condensación.
Por las conexiones. Por la
resistencia.
Depósito afectado por corrosión.
Tanque demasiado frío.
Revise los latiguillos y conexiones
Revise las juntas de estanquei-
dad.
6 FALLOS DEL APARATO

17
ES
Este símbolo indica que este
aparato no puede ser tratado
como basura doméstica.
Debe ser depositado en un centro auto-
rizado de reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos.
Esta normativa previene los riesgos de
salud potenciales, así como las conse-
cuencias adversas para conservar nues-
tro medio ambiente.
El reciclaje de materiales nos ayuda a
mantener y conservar nuestros recursos
naturales. Para más información sobre
el reciclaje de este aparato, contacte con
las oficinas municipales, o con su dis-
tribuidor o instalador donde adquirió el
aparato.
Las sanciones por incumplimiento de
esta normativa están registradas en la
Legislación Local.
7 NORMATIVA DE APARATOS ELÉCTRICOS Y
ELECTRÓNICOS OBSOLETOS
(DIRECTIVA 2002/96/EC-WEEE)

18
ES
Capacidad 50L 80L 100L
Codigo 8115610 8115611 8115612
Instalación Vertical-Horizontal
CARACTERÍSTICAS
Potencia (W) 1600 1600 1600
Q (Consumo annual) (kWh) 1428 1432 1419
L (Nivel acústico) 15dB 15dB 15dB
∏wh 36% 36% 36.2%
Capacidad equivalente a 40°C (L) 69 110 154
Clase CCC
Perfil de carga MMM
Voltaje Nominal (V) 220-240 220-240 220-240
Frequencia (HZ) 50/60 50/60 50/60
Presión Máxima (MPa) 0,75 0,75 0,75
Temperatura Máxima (°C) 75 75 75
Temperatura Mínimo (°C) 30 30 30
Grado de protección Eléctrica IP24 IP24 IP24
Intensidad nominal (A) 777
Instalación sobre pared Mural Mural Mural
Peso en vacio (KG) 19.5 26.5 31.5
GARANTIA
Los 2 años de garantía serán validos siempre y cuando se haga la revisión o el cambio
del ánodo de magnesio una vez al a al año.
8 DATOS TECNICOS

19
ES

20
IT
m
AVVERTENZE
– Dopo aver tolto l’imballo
assicurarsi dell’integrità
e della completezza della
fornitura ed in caso di non
rispondenza, rivolgersi al
rivenditore che ha venduto
l’apparecchio.
– L’apparecchio deve essere
destinato all’uso previsto da
Sime che non è responsabile
per danni causati a perso-
ne, animali o cose, da errori
d’installazione, di regolazio-
ne, di manutenzione e da usi
impropri dell’apparecchio.
– In caso di fuoriuscite d’ac-
qua scollegare l’apparecchio
dalla rete di alimentazione
elettrica, chiudere l’alimen-
tazione idrica e avvisare, con
sollecitudine, il centro assi-
stenza tecnica autorizzato.
– Allo scopo di assicura-
re un’efficienza ottimale
dell’apparecchio Sime con-
siglia di effettuarne, con
periodicità ANNUALE , il con-
trollo/manutenzione.
m
AVVERTENZE
– In caso di danneggiamen-
to il cavo di alimentazione
deve essere sostituito con un
cavo ordinato a ricambio e di
uguali caratteristiche (tipo
X). Il montaggio deve essere
eseguito da personale pro-
fessionalmente qualificato.
– Se non si utilizza lo scaldac-
qua per un periodo di tempo
prolungato, portare la ma-
nopola nella posizione di mi-
nima temperatura.
– Per evitare che l’apparecchio
subisca danni da gelo, in
caso di disinserimento pro-
lungato della rete elettrica,
deve essere svuotato com-
pletamente.
– Il cavo di rete non deve esse-
re a contatto con parti molto
calde. L’isolamento elettrico
potrebbe subire danni.