Sime MINI 12 BF ErP User manual
!
!
!
DOMESTIC!INSTANTANEOUS!GAS!WATER!HEATER!
!
USER’S!MANUAL!
!
!
!
!
!
MINI!12!BF!ErP!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Read!the!technical!instruction!before!installing!the!appliance!
Read!the!user’s!instruction!before!lighting!the!appliance!
!
!
!
!
!
Cod.!6328403!–!09/2017
!
!
ISO9001!Certified!
"#$%&!'()!*(+!,)+-#$./%0!()+!0$.!1$23+!#3$23+4!
53$6!2#/.!7$%)$8!93*(+3!/%.2$88/%0!$%6!(,3+$2/%0!$%6!&33,!*(+!*)2)+3!+3*3+3%-34!
!
!
!
:(%23%2.!
!
•!;,3-/$8!<6=/-3>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>44?!
!
•!@3$2)+3.!AB3%3*/2.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>?!
!
•!;,3-/*/-$2/(%.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>4C!
!
•!D$+2.!E$F3!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>4G!
!
•!H%.2$88$2/(%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>I!
!
•!J./%0!732#(6.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>4KC!
!
•!;$*32'!:$)2/(%.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>KL!
!
•!7$/%23%$%-3>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>?K!
!
•!"+()983M;#((2/%0!N)/6$%-3!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>??!
!
•!O%-8(.3>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>44?P!
!
•!D$-&$0/%0!$%6!<--3..(+/3.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>?P!
!
• O83-2+/-$8!6/$0+$F>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!>>44>?C!
!
•!:(%=3+./(%!/%.2+)-2/(%.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!>>44>?Q!
!
Special!Advice
!
53$6!2#3!23-#%/-$8!/%.2+)-2/(%.!93*(+3!/%.2$88/%0!2#3!$,,8/$%-34!
53$6!2#3!).3+R.!/%.2+)-2/(%.!93*(+3!8/0#2/%0!2#3!$,,8/$%-34!
"#3!F$%)*$-2)+3+!(+!$%'!6$%03+!+3.)8236!*+(F!/%.2$88$2/(%!$%6!(,3+$2/(%.!%(2!93$+!+3.,(%./9/8/2'!
*(+!$%'!6$%03+!+3.)8236!*+(F!/%.2$88$2/(%!$%6!(,3+$2/(%.!%(2!/%!$--(+6$%-3!2(!2#/.!F$%)$84!
S#3%!2#3! ()26((+.!23F,3+$2)+3!/.! 83..! 2#$%! T℃U! 2#3!+3./6)$8!1$23+!/%./63!2#3!#3$23+! F).2!93!
6+$/%36!$*23+!).34!
!
!
!
Features!&!Benefits!
Micro‐Computer!Intelligent!Control!System!
"#3!-(+3!-(F,(%3%2!(*!2#3!0$.!1$23+!#3$23+!/.!F/-+(M-(F,)23+!/%2388/03%2!-(%2+(8!.'.23FU!1#/-#!
/.! (%3! (*! 2(6$'R.! F(.2! $6=$%-36! F3-#$2+(%/-! 23-#%(8(0'4! "#3! :DJ! -#/,.32! -$%! $%$8'V3!
$)2(F$2/-$88'!$%6!.32!2#3!(,2/F$8!1(+&/%0!,$+$F323+!+$,/68'!$--(+6/%0!2(!6/**3+3%2!6$2$!.)-#!$.!
2#3!*8(1/%0!1$23+!W)$%2/2'U!2#3!,+3..)+3!./2)$2/(%!$%6!2#3!$-2)$8!/%832!1$23+!23F,3+$2)+34!
Digital!Control!for!Automatic!Constant!Temperature!of!Outlet!Water!
"#/.!*)%-2/(%!/.!2(!F(%/2(+!2#3!()2832!1$23+!23F,3+$2)+3!9'!$!23F,3+$2)+3!.3%.(+!$%6!2(!2+$%.*3+!
2#3!/%*(+F$2/(%!2(!2#3!F/-+(M-(F,)23+U!.(!2#$2!2#3!F/-+(M-(F,)23+!-()86!$6X).2!2#3!0$.!$%6!$/+!
.),,8'! W)$%2/2'! 2(! 0)$+$%233! 2#3! -(%.2$%2! ()2832! 1$23+! 23F,3+$2)+3! $--(+6/%0! 2(! 2#3!
23F,3+$2)+3!.32!9'!2#3!).3+!$%6!2#3!$-2)$8!/%832!1$23+!23F,3+$2)+3!$)2(F$2/-$88'4!
Low!Start‐Up!Water!Pressure!
"#3!8(13.2!.2$+2M),!1$23+!,+3..)+3!(*!2#/.!,+(6)-2!-()86!+3$-#!T4T?7D$Y2#3!F/%/F)F!1$23+!+$23!
/.!?4Q!Z[F/%\U!.(!/2!-()86!$8.(!93!).36!/%!2#3!+3./63%-3!$+3$!1/2#!8(1!1$23+!,+3..)+34! !
AI!Artificial!Intelligent!Memory!Function!
"#3!0$.!1$23+!#3$23+!-()86!1(+&!1/2#!2#3!23F,3+$2)+3!'()!.32!8$.2!2/F3!1#3%!'()!+3.2$+2!/2U!.(!
2#$2! '()! 6(! %(2! %336! 2(! .32! 2#3! 23F,3+$2)+3! $0$/%U! 1#/-#! /.! 0+3$2! 3],3+/3%-3! (*! 2#3! /63$! (*!
3+0(%(F/-.4!
Effective!and!Energy‐Saving!
"#/.! ,+(6)-2! #$.! $6=$%-36! 23-#%(8(0/3.! -$8836! ;2+3%02#3%36! :(F9).2/(%! $%6! @(+-36!
:(F9).2/(%4!"#3.3!,$23%2.!$/F!2(!F$&3!2#3!93.2!).3!(*!#3$2!3%3+0'!1/2#!#/0#!1(+&/%0!3**/-/3%-'4!
Set!Temperature!by!Touch!
^()! -()86! .32! 2#3! +3W)/+36! 23F,3+$2)+3! 3$./8'! 9'! 2()-#/%0! 2#3! 6/0/2$8! 6/.,8$'4! "#3! .322/%0!
23F,3+$2)+3! /.! *+(F!PQ℃! 2(! _Q℃U! 1#/-#! -$%! F332!6/**3+3%2! 1$23+! 23F,3+$2)+3!+3W)/+3F3%2.!
1/2#!3$.'!(,3+$2/(%4!
Multiple!Safety!Protection!
"#/.! ,+(6)-2! #$.! .$*32'! ,+(23-2/(%.! /%-8)63.! .38*M-#3-&! ,+(23-2/(%U! *8$F3M()2! ,+(23-2/(%U!
(=3+M#3$2!,+(23-2/(%U!$--/63%2$8! ,(13+M-)2! ,+(23-2/(%U! *$%! 9+3$&6(1%! ,+(23-2/(%U! (=3+! 383-2+/-!
8($6! ,+(23-2/(%U! 383-2+/-! 83$&$03! ,+(23-2/(%U! (=3+! 1/%6! ,+3..)+3! ,+(23-2/(%U! (=3+! 23F,3+$2)+3!
,+(23-2/(%U!2/F/%0!,+(23-2/(%!32-4!
Tips!
"#3!$9(=3!-(%-8)./(%!-(F3.!*+(F!2#3!.$*32'!,+(23-2/(%!23.2!)%63+!8$9!3],3+/F3%2$8!-(%6/2/(%.4!H2!
F$'!93!$**3-236!9'!2#3!.)++()%6/%0.!/%!$-2)$8!)./%0!3%=/+(%F3%24!"#).U!,83$.3!).3!2#3!,+(6)-2!/%!
,+(,3+!-(%6/2/(%.!+$2#3+!2#$%!)./%0!/2!63=$.2$2/%08'4!
! !
Specifications
!
E$F3!
`(F3.2/-!N$.!H%.2$%2$%3().!S$23+!a3$23+!
7(638!
7HEH!K?!B@!O+D!
E(F/%$8!a3$2!H%,)2Ya/\! ! !
?C&S!
7$]!@8(1!5$23Y+/.3!?Q℃\!
K?&0[F/%!
<,,8/$%-3!"',3!
:KP!
N$.!"',3!
?aMN?TM?TF9$+[PBMNPTMPTF9$+[PDMNPKMPGF9$+!
N$.!-$230(+'!
HH?aPD![!HH?aPB[D!
7$]!1$23+!,+3..)+3!
D1bKT9$+!
7/%!1$23+!,+3..)+3!
D1bT4?9$+!
O83-2+/-$8!,(13+!.),,8'!
??Tc<:UQTaV!
O83-2+/-!,(13+! !
PPS!
`30+33!(*!383-2+/-$8!,+(23-2/(%!
HDdC!
H0%/2/(%!F32#(6!
S$23+!:(%2+(8!<)2(F$2/-!D)83.!H0%/2/(%!
`3.2/%$2/(%!-()%2+'!
NBMHOM`eM@H!
N$.!H%832!
N!K
Parts!Name
!
!
@/04!K!
Y"#3!6/F3%./(%!/%*(+F$2/(%!/.!*(+!+3*3+3%-3!(%8'4!D83$.3!+3*3+!2(!2#3!$-2)$8!,+(6)-24\!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
@/04!?!YJ%/2h!FF\!
! Y"#3!6/F3%./(%!/%*(+F$2/(%!/.!*(+!+3*3+3%-3!(%8'4!D83$.3!+3*3+!2(!2#3!$-2)$8!,+(6)-24\!
!
!
!
!
!
!
!
Installation
!
:(%2$-2!'()+!8(-$8!0$.!63$83+.!(+!0$.!F$%$03F3%2!63,$+2F3%2!*(+!$!W)$8/*/36!3%0/%33+!2(!/%.2$88!
2#3!0$.!1$23+!#3$23+!Y).3+.!$+3!+3-(FF3%636!%(2!2(!/%.2$88!9'!2#3F.38=3.\4!"#3!/%.2$883+!.#()86!
93!-$8836!(%!2(!/%.2$88!$%6!$6X).2!2#3!$,,8/$%-3U!1#3+3!$,,+(,+/$234!
"#/.! ,+(6)-2! /.! ,+(#/9/236! 2(! ).3! 2#/.! 0$.! 1$23+! #3$23+! 1#3%! *8)3! ,/,3! #$.! %(2! 933%! /%.2$8836!
-(++3-28'!$--(+6/%0!2(!/%.2+)-2/(%.4! !
!
■!H%.2$88$2/(%!53W)/+3F3%2.!
•!"#3!*8)3!(*!2#3!0$.!1$23+!#3$23+!.#()86!93!/%.2$8836!2#+()0#!$%!3]23+%$8!1$88U!2#3!#3$23+!-$%%(2!
93!/%.2$8836!/%!()26((+.4!Y@/04P\!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@/04!P!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@/04!C!
!
!
!
!
@
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
@/04!Q!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@/04!_!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
•
!"#3!0$.!1$23+!#3$23+!/%.2$8836!/%!$!.)/2$98'!=3%2/836!+((F!U /%!$--(+6$%-3!1/2#!2#3!+30)8$2/(%.!
/%!*(+-344!H2!/.!%(2!$88(136!2(!/%.2$88!/%!2#3!936+((FU!)%63+0+()%6U!9$2#+((F!(+!$%'!(2#3+!,8$-3.!
1/2#!,((+!=3%2/8$2/(%4!Y@(+!B?P!2',3\!
•!"#3!*8)3!(*!2#3!#3$23+!-$%%(2!93!-(%%3-236!2(!$!-(FF(%!*8)3!Y@/04!C\4!
•!D83$.3!6(%R2!/%.2$88!2#3!#3$23+!/%!,8$-3.!1#3+3!.,3-/$8!-#3F/-$8.!$+3!).36U!.)-#!$.!2#3!8$)%6+/3.!
(+!*$-2(+/3.!32-4U!(2#3+1/.3!/2!F$'!-$).3!+).2/%0U!.#(+23%!2#3!8/*32/F3!(*!2#3!#3$23+U!(+!,+3=3%2!
%(+F$8!1(+&/%04!Y@/04!Q\!
•!`(%R2!/%.2$88!2#3!#3$23+!$9(=3!2#3!0$.!.2(=3.!(+!(2#3+!#3$2!.()+-3.4!Y@/04!_\!
•!"#3! 0$.! 1$23+! #3$23+!.#()86! 93! &3,2! $1$'! *+(F! 2#3!-(F9).2/983!F$23+/$8.! 1/2#! 2#3! 6/.2$%-3!
.#(1%!/%!@/04!G!$2!83$.24!
•! S#3%! 2#3! /%.2$88$2/(%! ,$+2.i! F$23+/$8.! $+3! -(F9).2/983! (+! *8$FF$983! .#()86! 93! ).36!
*+$F3M,+((*!9($+6!2(!/.(8$23U!#3$2M+3./.2$%2!,8$23!$%6!1$88!0$,!.#()86!93!0+3$23+!2#$%!KTFFU$%6!
2#3!./V3!(*!#3$2!,8$23!.#()86!93!8$+03+!2#$%!1$23+!#3$23+!.#388!*(+!KTFF4!Y@/04!L\!
@/04!G!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@/04!L!
!
•!"#3!383-2+/-! 1/+3.!$%6! 383-2+/-! 3W)/,F3%2!$+3! %(2!$88(136!2(!93!,8$-36! (%!2#3!2(,!(*! 2#3!0$.!
1$23+! #3$23+4! "#3! #(+/V(%2$8! 6/.2$%-3! 932133%! 2#3! 0$.! 1$23+! #3$23+! $%6! (2#3+! 383-2+/-!
3W)/,F3%2!.#()86!93!F(+3!2#$%!CTTFF4! !
•!"#3!,(13+!.(-&32!F).2!#$=3!$!+38/$983!0+()%6!1/+3!2(!/F,+(=3!.$*32'4!H%!(+63+! 2(!+36)-3!2#3!
%)F93+! (*! 2/F3.! (*! ,8)00/%0U! /2! /.! 93223+! 2(! ).3! $! .(-&32! 1/2#! $! .1/2-#4! S#3%3=3+! 2#3! 1$23+!
#3$23+!*/%/.#3.!1(+&/%0U!,83$.3!.1/2-#!/2!(**!2(!$=(/6!93/%0!383-2+/*/36!/%!$!8(%0!23+F4!"#3!,(13+!
.),,8'!.(-&32!.#()86!%(2!93!/%.2$8836!/%!2#3!F(/.2!3%=/+(%F3%24!
•! "#3! .(-&32! .#()86! 93! /%.2$8836! $2! 2#3! ./63! (*! 2#3! ,+(6)-2U! $%6! %3=3+! 93! /%.2$8836! 938(1! 2#3!
F$-#/%3! (+! 2#3! ,8$-3! 1/2#! .,8$.#3.U! %3$+! 2#3! #3$2! .()+-3U! /%! 3],(.)+3! 2(! .)%! $%6! +$/%U! (+! 2#3!
,8$-3!1#3+3!/2!/.!%(2!3$.'!2(!-(%2+(84!
•! "#3! /%.2$88$2/(%! ,8$-3! (*! .(-&32! F).2! 93! *$+! $1$'! *+(F! 2#3! .,+$'/%0! .,$-3U! .(! $.! 2(! $=(/6!
.,+$'/%0!2#3!.(-&32!6)+/%0!.#(13+4
!
■!H%.2$88$2/(%!732#(6!
K4 H%.2$88$2/(%!(*!N$.!S$23+!a3$23+!
`+/88!#(83.!/%!2#3!1$88! $--(+6/%0! 2(! @/04!IU! ,)2!$%! 3],$%./(%! 9(82!/%2(!2#3!),,3+! #(83!$%6!,8$.2/-!
0$.&32! /%2(! 2#3! 8(13+! #(83U! F()%2! 2#3! 1$23+! #3$23+! =3+2/-$88'! (%! 2#3! ),,3+! 9(82! 1/2#()2!
/%-8/%$2/(%!$%6!2/0#23%!2#3!8(13+!#(83.!1/2#!3],$%./(%!9(82.4! ! ! ! !
!
@/04!I!YJ%/2h!FF\!
!
!
?4 H%.2$88$2/(%!(*!1$23+!$%6!0$.!,/,3.!Y@/04!KT\!
•!H2!-$%!93!).36!1#3%!2#3!*8)3!.'.23F!-$%!3%.)+3!2#$2!2#3!,+(=/636!0$.!,+3..)+3!-$%!+3$-#!2#3!
8(13.2! +3W)/+3F3%24! H*! 0$.! 1$23+! #3$23+! +3$-#3.! 2#3! +$236! #3$2! /%,)2U! 2#3! 0$.! ,+3..)+3! F).2!
+3$-#!2#3!+$236!#3$2!/%,)2!/%!2#3!23-#%(8(0/-!,$+$F323+!*(+F4!
@/04!KT!
!
!
•
!N$.!/%832!
YK\! B3*(+3! -(%%3-2/%0! 2#3! 0$.! .),,8'U! -#3-&! 2#3! +$2/%0! ,8$23! (%! 2#3! 83*2! ./63! (*! 2#3! +/0#2! *+(%2!
-(=3+!2(!93!.)+3!2#$2!2#3!#3$23+!/.!+$236!*(+!2#3!.$F3!0$.!2(!1#/-#!/2!1/88!93!-(%%3-2364!
Y?\!<88!.)-#!,/,3!.#$88!93!3/2#3+!%31!(+!,+3=/().8'!).36!*(+!%(!(2#3+!,)+,(.3!2#$%!-(%=3'/%0!0$.j!
$%6!F).2!93!/%!0((6!-(%6/2/(%!$%6!*+33!*+(F!/%23+%$8!(9.2+)-2/(%.4!B)++36!3%6.!.#$88!93!+3$F36!
2(!2#3!*)88!9(+3!(*!2#3!,/,34!<88!*/22/%0.!).36!.#$88!93!(*!F$883$983!/+(%U!'388(1!9+$..U!(+!$,,+(=36!
,8$.2/-!*/22/%0.4! !
YP\! S#3%! '()+! -(%%3-2/(%.! $+3! F$63U! -#3-&! *(+! 0$.! 83$&.! $2! $88! X(/%2.! Y2#/.! /%-8)63.! $88! 3]/.2/%0!
,/,/%0\4!<,,8'!.($,'!1$23+!2(!$88!0$.!*/22/%0.!$%6!0$.!=$8=34!Soap!bubbles!are!a!sign!of!a!leak.!
NOTE:! E(! .)9.2$%-3!(2#3+! 2#$%! $/+U! -$+9(%! 6/(]/63! (+! %/2+(03%! -$%! 93! /%2+(6)-36! /%2(! 2#3!0$.!
,/,/%04!
NOTE:!H*!'()!#$=3!$!83$&U!.#)2!(**!2#3!0$.4!<*23+!=3+/*'/%0!2#3!83$&U!2/0#23%!$,,+(,+/$23!*/22/%0.!2(!
.2(,!83$&4!")+%!2#3!0$.!(%!$%6!-#3-&!$0$/%!1/2#!$!.($,'!.(8)2/(%4!Never!test!for!gas!leaks!using!a!
match!or!flame.!
•!:(86!1$23+!/%832!
YK\!S#3%!*$-/%0!2#3!#3$23+U!2#3!-(86!1$23+!/%832!/.!(%!'()+!+/0#2!$%6! 2#3!#(2!1$23+!()2832!/.!(%!
'()+! 83*24! <82#()0#! 1$23+! ,/,/%0! 2#+()0#()2! '()+! .2+)-2)+3! F$'! 93! (2#3+! 2#$%! -(,,3+U! 13!
+3-(FF3%6! 2#$2! -(,,3+! ,/,/%0!93!).36! *(+! $2!83$.2!T4I?! F! 93*(+3!$%6! $*23+! 2#3! #3$23+! Y*(88(1!
8(-$8!-(63.\4!e33,!1$23+!/%832!,/,3!2(!%(!83..!2#$%!K[?k!6/$F323+!2(!$88(1!2#3!*)88!*8(1!-$,$-/2'4!
Y?\! 53F3F93+! 2#$2! 1$23+! ,+3..)+3! F).2!93!.)**/-/3%2! 2(! $-2/=$23! 2#3!#3$23+! 1#3%! 6+$1/%0!#(2!
1$23+!*+(F!2#3!2(,!*8((+4!H*!2#3!#(2!$%6!-(86!-(%%3-2/(%.!2(!2#3!#3$23+!$+3!+3=3+.36U!2#3!#3$23+!
1/88!%(2!*)%-2/(%4!K[?RR:(,,3+!(+!9+$..!*/22/%0.!1(+&!93.2!1#3%!-(%%3-236!2(!2#3!-(%%3-2(+.4!"#3!
*83]/983!2',3!-(%%3-2(+.!1/88!F$&3!/%.2/88$2/(%!3$./3+!$%6!.3$8.!2(!2#3!1$23+!=$8=3!9'!F3$%.!(*!$!
)%/(%! -(%%3-2/(%! 1/2#! $! 1$.#3+! 2',3! 0$.&32!$2!2#3! X(/%24! E(! ,/,3!6(,3! (+! 2#+3$6! 2$,3! /.! 2(!93!
).36!$2!2#/.!X(/%24!B3!-3+2$/%!2#3+3!$+3!%(!8((.3!,$+2/-83.!(+!6/+2!/%!2#3!,/,/%04!Y@/04!KT\!
YP\!S$23+!,+3..)+3!F).2!93!.)**/-/3%2!2(!$-2/=$23!2#3!1$23+!#3$23+U!2#3!F$]/F)F!,+3..)+3!*(+!2#3!
$,,8/$%-3! /.! KT9$+U3=3%! 1/2#! 2#3! 3**3-2.! (*! 1$23+! 6/8$2/(%U! 2#3! 1$23+! ,+3..)+3! /%! 2#3! $,,8/$%-3!
.#$88!%(2!3]-336!2#/.!=$8)34!
•!a(2!1$23+!()2832!
J.3! $! *83]/983! (+! +/0/6! ,/,3! 2(! -(%%3-2! 1/2#! 2#3! .,+$'3+! 1/2#()2! =$8=34! H*! $! =$8=3! (+! .1/2-#! /.!
-(%%3-236!2(!2#3!.,+$'3+U!2#3!()2832!,/,3!.#$88!%(2!).3!#3$2!$%6!,+3..)+3!)%3%6)+$983!F$23+/$8!
.)-#!$.!,8$.2/-.U!$8)F/%)F!,/,3.U!.(!$.!2(!$=(/6!2#3!,/,3!*+(F!9+3$&/%0!$%6!.-$86/%0!2#3!).3+4!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
P4
H%.2$88$2/(%!(*!2#3!*8)3h!
•!@8)3!`)-2!H%.2$88$2/(%!(*!@(+-36MO]#$).236!N$.!S$23+!a3$23+!YB?P!2',3\!
"#/.! ,+(6)-2! /.! *(+-36! 3]#$).2! 2',3! 0$.! 1$23+! #3$23+j! /2!-$%! 93!).36!(%8'! $*23+! 2#3! *8)3! 6)-2!/.!
/%.2$8836! $--(+6/%0! 2(! 2#3! +3W)/+3F3%2.! .2+/-28'! $%6! -$%! 3]#$).2! 2#3! 1$.23! 0$.! 2(! 2#3! ()26((+!
$+3$4!H2R.!%(2!$88(136!2(!).3!2#3!0$.!1$23+!#3$23+!1/2#()2!/%.2$88/%0!2#3!*8)3!6)-2!-(++3-28'4!
D83$.3!*(88(1!2#3!938(1!+3W)/+3F3%2.!6)+/%0!2#3!/%.2$88$2/(%!(*!*8)3!6)-2h!
YK\! D83$.3! ).3! 2#3! *8)3! .),,8/36! 9'! ()+! -(F,$%'U! +3*3++/%0! 2(! @/04! KK! $9()2! 2#3! /%.2$88$2/(%!
F32#(64!H*!2#3!*8)3!6)-2!/.!2((!.#(+2U!'()!-$%!3]23%6!/2!$,28'4!:#3-&!2#3!*8)3!6)-2!$%6!.33!/*!2#3+3!
/.!$%'!6$F$03!(+!83$&$03!3=3+'!#$8*!$!'3$+4!
Y?\ "#3!83%02#!(*!2#3!*8)3!6)-2!.#()86!93!83..!2#$%!PFU!$%6!2#3!%)F93+!(*!389(1.!.#()86!%(2!93!
F(+3!2#$%!P!Y(%3!389(1!3W)/=$83%2!KF!.2+$/0#2!,/,3\4!
YP\! "#3! #(+/V(%2$8! 6/.2$%-3! (*! 2#3! *8)3! 6)-2! /.! 2#3! .#(+23+! 2#3! 93223+4! "#3! *8)3!6)-2! 3%6! .#()86!
#$=3!$!?T!6(1%1$+6!/%-8/%$2/(%!Y@/04!KK\U!.(!$.!2(!832!2#3!-(%63%./%0!1$23+!*8(1.!()24!
YC\! "#3! 6/.2$%-3! 932133%! 2#3! *8)3! 6)-2! $%6! 2#3! -(F9).2/983! F$23+/$8.! .#()86! 93! F(+3! 2#$%!
KQTFF4!H*!2#3!*8)3!6)-2!%336.!2(!032!2#+()0#!2#3!-(F9).2/983!F$23+/$8.!(+!1$88U!/2!.#()86!).3!2#3!
#3$2!.#/386!F$23+/$8!2(!,$-&!2#3!*8)3!6)-2!1/2#!2#3!2#/-&%3..!(=3+!?TFF4（53*3+!2(!@/04!G）!
YQ\!E(!-3F3%2!932133%!2#3!*8)3!6)-2!$%6!1$88!*(+!2#3!-(%=3%/3%-3!(*!F$/%23%$%-34!
Y_\!"#3!*8)3!6)-2!.#()86!93!*/]36!2/0#28'4!"#3!-(%%3-2/(%!,$+2!-()86!).3!.38*M$6#3./=3!*(/8!2(!$=(/6!
2#3!1$.23!0$.!0(/%0!9$-&!/%2(!2#3!+((F4!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!YB?P!2',3\! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Y:KP!2',3\! !
@/04!KK!
!
•!@8)3!`)-2!H%.2$88$2/(%!(*!@(+-36!O]#$).2!A!</+M;),,8'!"',3!N$.!S$23+!a3$23+!Y:KP!2',3\!
"#/.! ,+(6)-2! /.! $! @(+-36! O]#$).2! A! </+M;),,8'! "',3! 0$.! 1$23+! #3$23+U! /2! -$%! 93! ).36! 93*(+3!
3]#$).2/%0!2#3!1$.23!0$.!2(!2#3!()26((+!$--(+6/%0!2(!2#3!.2+/-23.2!+3W)/+3F3%2.4!H2R.!%(2!$88(136!
2(!).3!2#3!0$.!1$23+!#3$23+!1/2#()2!(,3+$2/%0!2#3!*8)3!-(++3-28'4!
D83$.3!*(88(1!2#3!938(1!+3W)/+3F3%2.!6)+/%0!2#3!/%.2$88$2/(%!(*!*8)3!6)-2h!
YK\
! D83$.3! ).3! 2#3! *8)3! .),,8/36! 9'! ()+! -(F,$%'U! +3*3++/%0! 2(! @/04! KK! $9()2! 2#3! /%.2$88$2/(%!
F32#(64!H*!2#3!*8)3!6)-2!/.!2((!.#(+2U!'()!-$%!3]23%6!/2!$,28'4!:#3-&!2#3!*8)3!6)-2!$%6!.33!/*!2#3+3!
/.!$%'!6$F$03!(+!83$&$03!3=3+'!#$8*!$!'3$+4!H%.2$88!2#3!*8)3!$*23+!2#3!#3$23+!9(6'!/.!*/]364!@/+.2U!,)2!
2#3!*/]36!*8)3!2#+()0#!2#3!#(83!/%!2#3!1$88U!2#3%!/%.3+2!2#3!389(1!/%2(!2#3!3]#$).2!()2832!(*!2#3!
#3$23+! .F((2#8'U! 2#3! *8)3! 3%6! .#()86! #$=3! $! ?°6(1%1$+6! /%-8/%$2/(%! Y@/04! KK\U! (2#3+1/.3! 2#3!
+$/%!F$'!*8(1!/%2(!2#3!#3$23+!$%6!6$F$03!/24!
Y?\!"#3!83%02#!(*!2#3!*8)3!6)-2!.#()86!93!83..!2#$%!PFU!$%6!2#3!%)F93+!(*!389(1.!.#()86!%(2!93!
F(+3!2#$%!P!Y!(%3!389(1!3W)/=$83%2!KF!.2+$/0#2!,/,3\4!
YP\! "#3! 6/.2$%-3! 932133%! 2#3! *8)3! 6)-2! $%6! 2#3! -(F9).2/983! F$23+/$8.! .#()86! 93! F(+3! 2#$%!
KQTFF4!H*!2#3!*8)3!6)-2!%336.!2(!032!2#+()0#!2#3!-(F9).2/983!F$23+/$8.!(+!1$88U!/2!.#()86!).3!2#3!
#3$2!.#/386!F$23+/$8!2(!,$-&!2#3!*8)3!6)-2!1/2#!2#3!2#/-&%3..!(=3+!?TFF4! （53*3+!2(!@/04G）!
YC\!E(!-3F3%2!932133%!2#3!*8)3!6)-2!$%6!1$88!*(+!2#3!-(%=3%/3%-3!(*!F$/%23%$%-34!
YQ\!"#3!*8)3!6)-2!.#()86!93!*/]36!2/0#28'4!"#3!-(%%3-2/(%!,$+2!-()86!).3!.38*M$6#3./=3!*(/8!2(!$=(/6!
2#3!1$.23!0$.!0(/%0!9$-&!/%2(!2#3!+((F4!
!
Cautions!for!flue!installation!
•! D83$.3! ).3! 2#3! *8)3! .),,8/36! 9'! ()+! -(F,$%'U! f2#3+! *8)3.! 1/2#! 6/**3+3%2! .,3-/*/-$2/(%.! $+3!
.2+/-28'!,+(#/9/2364!`(!%(2!-#$%03!2#3!.,3-/*/-$2/(%!(*!2#3!*8)34!
•!"#3!/%.2$88$2/(%!(*!2#3!*8)3!F).2!93!-(++3-2U!(2#3+1/.3!2#3!1$.23!0$.3.!1/88!*8(1!9$-&!$%6!93!
6$%03+().4Y!@/04!K?\!
!
!
!
!
!
!
!
!
@/04!K?!
!
!
@/04!K?!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Using!Methods
!
K4!`/.,8$'!@)%-2/(%!/%.2+)-2/(%!
• `/.,8$'!-(%23%2!/%.2+)-2/(%!
• "()-#!9)22(%!/%.2+)-2/(%.!
!
?4!D+3,$+$2/(%!93*(+3!/0%/2/(%!
•!7$&3!.)+3!2#$2!2#3!0$.!).36!/.!/%!$--(+6$%-3!1/2#!2#3!0$.!.2/,)8$236!/%!2#3!8$9384!
•!H%.3+2!2#3!,8)0U!$%6!2#3%!.1/2-#!(%!2#3!,(13+4（"#3!9)VV3+!.()%6.!l9/k）!
•!")+%!(%!2#3!0$.!=$8=34!
P4!"3F,3+$2)+3!;322/%0!
•!D+3..!2#3!l! ! ! ! ! ! ! ! ! l!Y(%[(**\!&3'!(%!2#3!-(%2+(8!,$%38U!2#3!.-+33%!6/.,8$'!$%6!2#3!63./0%36!#(2!
1$23+!23F,3+$2)+34D+3..! J,!l! ! !!! ! m!(+! `(1%! k! !!!!! ! l! ! 2(! .32!2#3!#(2!1$23+!23F,3+$2)+3!$.!
63./+364!"#3!8(13.2!#(2!1$23+!23F,3+$2)+3!(*!2#/.!,+(6)-2!/.!PQn:U!#/0#3.2!/.!_Qn:4! !
PQ!o!CL!n:!3$-#!2/F3!'()!,+3..!2#3!9)22(%!2(!-#$%03!K!n:U! ! ! CL～_Qn:!3$-#!2/F3!'()!,+3..!2#3!
9)22(%!2(!-#$%03!Q!n:!Y!2#$2!/.!CLn:、QTn:、QQn:、_Tn:、_Qn:\U!O$-#!2/F3!'()!,+3..!2#3!9)VV3+!
.()%6.4!
C4!H0%/2/(%!A!S$23+!f)2832!
•!f,3%!2#3!1$23+!=$8=3U!2#3+3!1/88!93!.,+$'/%0!./0%$8!.#(1%!(%!2#3!.-+33%4!S#3%!2#3!*$%!1#/+8.U!
2#3!/0%/23+!2)+%.!(%!$%6!*8$F3!.#(1.U!#(2!1$23+!1/88!-(F3!()2!$--(+6/%08'4!"#3!6/.,8$'!.#(1.!2#3!
.322/%0!23F,3+$2)+3!(*!()2832!1$23+4!
•! S#3%! )./%0U! 1$23+! ()2832! *8(1! $%6! 23F,3+$2)+3! -$%! 93! $6X).236! /%! 2#3! .$F3! F32#(6! $.!
F3%2/(%364! <*23+!(,3%/%0! 1$23+! $%6! .2$+2/%0U! ;322/%0! 2#3!+$%03! (*! PQMCL!n:U!<9(=3!CL!n:U!(%8'!
,+3..!6(1%!&3'Y:#/86!8(-&!*)%-2/(%!2(!,+3=3%2!9)+%.\4!H*!1$%2!2(!.32!2#3!23F,3+$2)+3!#/0#3+!2#$%!
CL!n:U!2)+%!(**!2#3!#(2!1$23+!*$)-32!$%6!2#3%!,+3..!2#3!9)22(%!2(!1$+F/%04!
•!S#3%!2#3!1$23+!=$8=3!/.!(,3%U!9)2!2#3!.1/2-#!.2$'.!$2!f@@!,(./2/(%U!2#3!1$23+!#3$23+!1/88!.2(,!
1(+&/%0U!$%6!(%8'!-(86!1$23+!+)%.!()24!H*!#(2!1$23+!/.!%33636U!'()!.#()86!,+3..!fE!9)22(%4!
•!")+%!(**!2#3!1$23+!=$8=3!$%6!1$23+!#3$23+!.2(,.!1(+&/%0U!9)2!2#3!*$%!.2/88!98(1.!2#3!-(F9).2/(%!
-#$F93+!*(+!.3=3+$8!.3-(%6.4!"#3!F$-#/%3!1/88!.#(1!2#3!23F,3+$2)+3!.32!8$.2!2/F3!1#3%!(,3%/%0!
2#3!1$23+!=$8=3!%3]2!2/F34!
!
Attention:! !
▲!H*!2#3!1$23+!=$8=3!/.!(,3%!93*(+3!2#3!1$23+!#3$23+!/.!.1/2-#36!(%U!2#3!0$.!1$23+!#3$23+!1/88! !
/%2(!2#3!,+(23-2/=3!F(63U!$%6!2#3!9)VV3+!.()%6.4!D83$.3!-8(.3!2#3!1$23+!=$8=3!2#3%4!
▲H2!F/0#2!2$&3!.3=3+$8!2+/$8!/0%/2/(%.!$*23+!/%.2$88$2/(%!(+!2#3!*/+.2!).3!$*23+!+3-#$+0/%0!2#3!0$.! !
2$%&!2(!,).#!()2!$88!2#3!$/+!+3F$/%36!/%!2#3!0$.!,/,34!
▲!"#3!23F,3+$2)+3!.#(1%!(%!2#3!.-+33%!/.!2#3!.322/%0!23F,3+$2)+3U!1#/83!2#3!()2832!1$23+! !
23F,3+$2)+3!6/**3+.!$--(+6/%0!2(!2#3!83%02#!(*!,/,3.!$%6!6/**3+3%2!.3$.(%.4!"#3+3*(+3U!,83$.3! !
+3*3+!2(!2#3!$-2)$8!()2832!1$23+!23F,3+$2)+34! !
▲!H*!#(2!1$23+!*8(1!3]-3..3.!2#3!1$23+!#3$23+R.!-$,$-/2'U!2#3!1$23+!F$'!%(2!93!#(2!3%()0#4! !
D83$.3!2)+%!6(1%!2#3!1$23+!*8(1!$--(+6/%08'!
▲O=3+'!2/F3!2#3!1$23+!#3$23+!.2$+2.!1(+&/%0U!,83$.3!,$'!$223%2/(%!2(!2#3!.322/%0!23F,3+$2)+3!(%!
2#3!6/.,8$'!$%6!93!-$+3*)8!%(2!2(!93/%0!.-$8364!
▲H%! (+63+! 2(! $=(/6! 93/%0! .-$836U! 1#3%3=3+! )./%0! 2#3! 1$23+! #3$23+U! '()! F).2! 23.2! 2#3! 1$23+!
23F,3+$2)+3!1/2#!'()+!#$%6!93*(+3!.#(1/%04! !
▲S#3%!2#3!0$.!1$23+!.2(,.!1(+&/%0!$%6!2#3!6/.,8$'!.#(1.!3++(+!-(63.U!,83$.3!-8(.3!2#3!1$23+!
=$8=3!$%6!+3(,3%4!f+!,+3..!2#3!(%[(**!9)22(%!)%2/8!2#3!F$-#/%3!/.!(**U!$%6!2#3%!+3.2$+2!/24!H*!2#3!
1$23+! #3$23+! .2/88! -$%%(2! (,3+$23! +30)8$+8'U! ,83$.3! 2)+%! (**! 2#3! 0$.! =$8=3! $%6! -)2! 2#3! ,(13+U!
+3-#$+03!2#3!F$-#/%3!$%6!/0%/23!$0$/%!$*23+!$!*31!F/%)23.4!
!
!
Q4
!J.3!*)%-2/(%!F(63!
H%!.2$%69'!F(63!Y/3U!%(!1$23+!.2$2).\U!,+3..!2#3!*)%-2/(%!Yp\!&3'U!'()!-$%!.383-2!m<)2(mU!mO-(mU!
m%(+F$8m!2#+33!F(63.!/%!2)+%.U!2#3'!-$%!-'-83U!2#3!.'.23F!63*$)82!%(+F$8!F(634!
"#+33!2',3.!(*!*)%-2/(%!F(63!/%.2+)-2/(%!
•!E(+F$8!F(63!Y63*$)82\h!<--(+6/%0!2(!2#3!).3+!2(!.32!$)2(F$2/-!23F,3+$2)+3!2#3+F(.2$2U!2#3%!
m<)2(mU!mO-(m! ! 6/.,8$'!8/0#2.!$+3!%(2!9+/0#24!
•! <)2(! F(63h! Ym<)2(m! 6/.,8$'! 8/0#2.! /.! 9+/0#24\! <--(+6/%0! 2(! 2#3! /%832! 1$23+! 23F,3+$2)+3U! 2#3!
.'.23F!$)2(F$2/-$88'!$6X).2.!2#3!.322/%0!23F,3+$2)+3!Y$.!.#(1%!/%!"$983!K\U!$88(1/%0!).3+.!2(!032!
2#3!F(.2!-(F*(+2$983!#(2!1$23+!.),,8'!/%!$%'2/F34!
"$983!K!"3F,3+$2)+3!F$,,/%0!2$983!
E(4!
Z(-$8!S$23+!"3F,3+$2)+3!
:(++3.,(%6/%0!"3F,3+$2)+3!
K!
q!KQ(:!
CQ(:!
?!
K_(:M?K(:!
CP(:!
P!
??(:M?G(:!
CT(:!
C!
r!?L(:!
PL(:!
!
E(23h!J%63+!2#3!<)2(!F(63U!$*23+!2#3!#3$23+!.1/2-#M(%U!2#3!23F,3+$2)+3!6/.,8$'36!/.!2#3!(%3!.32!
93*(+3!2#3!#3$23+!.2$+2.!2(!1(+&4!"#3!23F,3+$2)+3! 1/88!%(2!-#$%03!$--(+6/%0!2(!2#3!8(-$8!1$23+!
23F,3+$2)+3!-#$%03!$*23+!2#3!#3$23+!.2$+2.!2(!1(+&4!
• O-(! F(63h! YmO-(m! 6/.,8$'! 8/0#2.! /.! 9+/0#24\! H%! 2#3! .2$23! (*! .$=/%0! F(63U! $*23+! -$8-)8$2/(%! 9'!
F/-+(-(F,)23+U! $)2(F$2/-$88'! $6X).2! 2#3! $F()%2! (*! 0$.! .),,8'U! -(F,$+36! (2#3+! F(63.! F(+3!
3-(%(F/-$8! 9'! 1$23+! #3$23+! 0$.! -(%.)F,2/(%U! %(2! (%8'! .$=3! 0$.U! 9)2! $8.(! -$%! 0)$+$%233! $!
-(%.2$%2!1$23+!23F,3+$2)+3!2(!F332!2#3!+3W)/+3F3%2.!(*!).3+.4!
H%!2#3!.2$23!(*!.$=/%0!F(63U!2#3!).3+!-$%!*+338'!.383-2!2#3!63./+36!(*!.322/%0!1$23+!23F,3+$2)+3U!
2#3!).3+!,+3..3.!2#3!),!(+!6(1%!&3'.!2(!$6X).2!2#3!.322/%0!23F,3+$2)+3!6(3.!%(2!3]/2!2#3!,(13+!
.$=/%0!F(63U!/%!2#/.!-$.3!2#3!).3+!%336.!/%!2#3!.2$%69'!F(63!,+3..!2#3!*)%-2/(%!&3'!$0$/%!2(!3]/2!
2#3!,(13+M.$=/%0!F(634!
_4!H%.2$%2!#(2!1$23+!,+(6)-2/(%!$%6!+3$8M2/F3!$/+!-(%.)F,2/(%!6/.,8$'!
S#3%! 2#3! 1$23+! #3$23+! /%! 1(+&/%0! -(%6/2/(%U 2#3! 6/.,8$'! 1/88! 2$&3! 2)+%.! .#(1/%0! 2#3! -)++3%2!
+3$8M2/F3! #(2! 1$23+! ,+(6)-2/(%! $%6! +3$8M2/F3! 0$.! -(%.)F,2/(%U 2#3! */0)+3.! 1/88! 93! -#$%036!
$--(+6! 2#3! $-2)$8! 1(+&/%0! -(%6/2/(%.U! .(! 2#$2! ).3+.! -$%! )%63+.2$%6! 2#3! 1$23+! #3$23+! -)++3%2!
1(+&/%0!-(%6/2/(%.4!
@(+! 3]$F,83h! S#3%! 2#3! +3$8M2/F3! /%*(+F$2/(%! 6/.,8$'! mK?4T! Z! [! F/%mU! /%6/-$23.! 2#$2! -)++3%2!
+3$8M2/F3! #(2! 1$23+! ,+(6)-2/(%! 9'! 1$23+! #3$23+! ,3+! F/%)23! K?! ! Z4! S#3%! 2#3! +3$8M2/F3!
/%*(+F$2/(%!6/.,8$'!m?4TFs[#mU!/%6/-$23.!2#$2!-)++3%2!+3$8M2/F3!0$.!-(%.)F,2/(%!9'!1$23+!#3$23+!
,3+!#()+!?4TFs!
!
!
!
!
!
!
!
!
@/04!KP!
!
_4
!H%W)/+'!2#3!-)F)8$2/=3!$F()%2!(*!0$.!$%6!1$23+! !
H%!1(+&/%0!.2$23F3%2U!p!9)22(%.! -$%!/%W)/+3!$9()2!2#3!-)F)8$2/=3!1$23+!-(%.)F,2/(%!$%6!0$.!
-(%.)F,2/(%4! ! :8/-&!2#3!p!&3'!2(!W)3+'!-)F)8$2/=3!$F()%2!(*!)./%0!1$23+!/%*(+F$2/(%U!,+3..!p!
&3'!$0$/%!-$%!93!/%W)/+36!$--)F)8$236!0$.!-(%.)F,2/(%!/%*(+F$2/(%4!D+3..!2#3!2#/+6!2/F3!*(+!2#3!
p!9)22(%!(+!%(!(,3+$2/(%!*(+!?T.U!-$%!3]/2!2#3!/%W)/+'!*)%-2/(%4!
E(23h! !
•!53$8M2/F3!0$.!-(%.)F,2/(%!.#(1!2#3!9$./-!)%/2!(*!Fs[#!
•!53$8M2/F3!#(2!1$23+!,+(6)-2/(%!.#(1!2#3!9$./-!)%/2!(*!Z[F/%!
•!:)F)8$2/=3!$F()%2!(*!)./%0!1$23+!$%6!0$.!-(%.)F,2/(%!.#(1!2#3!9$./-!)%/2!(*!FsU!S#3%!2#3!
6/.,8$'! %)F93+.! +3$-#! IIIFsU1$23+! +3-(+6! /.! $)2(F$2/-$88'! -83$+364! @(+! 3]$F,83U! 1#3%! 2#3!
W)3+'!/%*(+F$2/(%! 6/.,8$'! mS$23+!,+(6)-2/(%! KLTFsmU! +3,+3.3%2.!$! 2(2$8! -)F)8$2/=3!$F()%2! (*!
1$23+! #3$23+! KLTFs4! S#3%! +3$8M2/F3! 0$.! -(%.)F,2/(%! /%*(+F$2/(%! .#(1.! m=(8)F3! L4PFsmU! /2!
/%6/-$23.!2#3!1$23+!#3$23+!-)F)8$2/=3!2(2$8!0$.!-(%.)F,2/(%!L4PFs4!
•! :)F)8$2/=3! 0$.! -(%.)F,2/(%! $%6! -)F)8$2/=3! $F()%2! (*! 1$23+! /.! $)2(F$2/-$88'! -83$+36! $*23+!
,(13+!*$/8)+3!
•! "#3! -(%23%2.! (*! 2#3! W)3+'! *)%-2/(%! 6/.,8$'! (%8'! *(+! +3*3+3%-3U! -$%! %(2! 93! ).36! *(+!
F3$.)+3F3%24! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Safety!Cautions!
■!D+3=3%2/(%!(*!*+33V/%0!1$23+!
`+$/%! 2#3! +3./6)$8! 1$23+! /%./63! 2#3! #3$23+! 2(! ,+3=3%2! *+(V/%0! 1$23+! $*23+! 3=3+'! ).3! 1#3%! 2#3!
3%=/+(%F3%2!23F,3+$2)+3!/.!%3$+!(+!)%63+!T℃U!6(!$.!/%.2+)-236!Y@/04!KC\!
•!:8(.3!6(1%!2#3!0$.!=$8=3!K!
•!")+%!2#3!1$23+!23F,3+$2)+3!&%(9!?!2(!l8(1k!,(./2/(%U!(+!2)+%!2#3!1$23+!=(8)F3!9)22(%!&%(9!2(!
l8$+03k!,(./2/(%!Y83=38\4! !
•
!:8(.3!6(1%!2#3!-(86!1$23+!=$8=3!.$%.!PU!/*!$!=$8=3!/.!/%.2$8836!(%!2#3!#(2!1$23+!-/+-)/2U!(,3%!/24!
•!H*!2#3+3!/.!$!-(%2+(8!=$8=3!C!$2!2#3!#(2!1$23+!()2832U!,83$.3!(,3%!/24!
•!")+%!2#3!6+$/%!=$8=3!Q!$%6!2$&3!(**U!+3,8$-3!/2!$*23+!2#3!+3./6)$8!1$23+!/.!-(F,83238'!6/.-#$+0364!
!
@/04KC! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
■N$.!$--/63%2!,+3=3%2/(%!
•!:#3-&!/*!2#3!*8$F3!(*!9)+%3+!/.!()2!$*23+!).3!$%6!6(!%(2!*(+032!2(!2)+%!(**!2#3!0$.!=$8=3!Y@/04!KQ\!
$%6!,(13+4!
•!<81$'.!-#3-&!2#3!0$.!-(%%3-2(+.!*(+!0$.!83$&$03!1/2#!.($,.)6.4!H*!$%'!0$.!83$&$03!/.!6323-236U!
(,3%! 2#3! +((F! 1/%6(1.! $%6! 6((+.4! <2! 2#$2! F(F3%2U! 6(! %(2! /0%/23! (+! (,3+$23! 2#3! .1/2-#! (*!
383-2+/-!$,,8/$%-3.!(+!,8)0.!93-$).3!2#3!*8$F3!(+!383-2+/-!.,$+&!-$%!+3.)82!/%!3],8(./=3!$--/63%2.4!
Y@/04!K_\!
•!a3$23+.!F).2!).3!2#3!0$.!2',3!1#/-#!2#3!#3$23+!/.!63./0%36!2(!).3U!6/**3+3%2!2',3!(*!0$.!(+!2#3!
.$F3!0$.!/%!6/**3+3%2!,8$-3!F).2!%(2!93!).364!
•!<81$'.!-#3-&!2#3!0$.!,/,3!$%6!-#$%03!2#3!,/,3!3=3+'!'3$+!2(!$=(/6!0$.!83$&$03!6)3!2(!-+$-&/%04!
•! H*! 2#3! *8$F3! 0(3.! )%.23$6/8'U! .2(,! )./%0! 2#3! 1$23+! #3$23+! $%6! -(%2$-2! 2#3! W)$8/*/36! .3+=/-3!
*$-/8/2'!*(+!+3,$/+!(+!$6X).2F3%24!
@/04!KQ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@/04K_!
■@/+3!,+3=3%2/(%!
•!`(!%(2!83$=3!2#3!1$23+!#3$23+!)%$223%636!1#/8.2!.2/88!/%!(,3+$2/(%4!
•!H%!-$.3!(*!,(13+!*$/8)+3!(+!1$23+!*$/8)+3U!2)+%!(**!2#3!0$.!=$8=3!$%6!1$23+!/%832!=$8=34!
•!`(!%(2!,8$-3!2(138.!(+!-8(2#3.!(%!2(,!(*!2#3!1$23+!#3$23+4!Y@/04!KG\!
•!`(!%(2!.2(+3!/%*8$FF$983.U!3],8(./=3.!(+!=(8$2/83.!%3$+!2#3!1$23+!#3$23+4!Y@/04!KL\!
•!E3=3+!/%-8/%3!2#3!0$.!2$%&!(+!2)+%!/2!),./63!6(1%U!2#3!*8)/6!0$.!/.!3$.'!2(!*8(1!/%2(!2#3!#3$23+!
$%6!-$).3!*/+3.4!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@/04KG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @/04KL!
■
!:$+9(%!7(%(]/63!2(]/-(./.!,+3=3%2/(%!
•!"#/.!,+(6)-2!F).2!3]#$).2!2#3!1$.23!0$.!2(!2#3!()26((+!$+3$!6)+/%0!1(+&/%0U .(!2#3!*8)3!6)-2!
F).2!93!-(%%3-236!2(! 2#3!X(/%2!(%!2#3!2(,!(*! 2#3!1$23+!#3$23+!2(!3]#$).2!2#3!1$.23!0$.! ()2!2(!
2#3!()26((+!$+3$U!&33,!2#3!$/+!*+3.#!/%6((+!$%6!$=(/6!/%-(F,8323!-(F9).2/(%4!f2#3+1/.3U!/2!1/88!
-$).3!6$%03+!(+!3=3%!63$2#4!
•!"((!8(1!(+!2((!#/0#!0$.!,+3..)+3!83$6.!2(!$9%(+F$8!-(F9).2/(%4!<2!2#$2!F(F3%2U!.2(,!)./%0!
2#3!1$23+!#3$23+!$%6!032!/%!-(%2$-2!1/2#!$!.3+=/-3!3%0/%33+4!
•!`).2!$%6!$--383+$236!-$+9(%!1()86!98(-&!2#3!#3$2!3]-#$%03+!6)3!2(!8(%0!2/F3!).3U!$%6!$**3-2!
2#3! -(F9).2/(%! ,3+*(+F$%-3U! -$)./%0! 2#3! :$+9(%! F(%(]/63! 2(! /%-+3$.34! "#3+*(+3U! -(%2$-2! $!
W)$8/*/36!,3+.(%!2(!-83$%!$%6!-83$+!2#3!6).2!$%6!$--383+$236!-$+9(%!3=3+'!#$8*!'3$+!2(!3%.)+3!2#3!
-(F9).2/(%!,+(6)-2!6/.-#$+03.!.F((2#8'4!
•! "#3! #3$23+! F).2! 93! /%.2$8836! =3+2/-$88'U! /*! /%-8/%36! /2! 1/88! F$&3! 2#3! *8$F3! 2()-#! 2#3! #3$2!
3]-#$%03+!$%6!-$).3!2#3!F(%(]/63!2(!/%-+3$.34!
■`(%R2!6+/%&!2#3!#3$23+!1$23+!
"#3!1$23+!/%!2#3!#3$23+!/.!%(2!.)/2$983!*(+!6+/%&/%04!
_4a$%683!1/2#!$9%(+F$8!-(%6/2/(%.!
H*!2#3+3!/.!$9%(+F$8!9)+%/%0!Y*8$F3!8/0#2M9$-&U!*8$F3!8/*2U!'388(1!2/,!(+!98$-&!.F(&3U!32-\U!.F388!(+! !
%(/.3U!(+!(2#3+!3F3+03%2!./2)$2/(%.U!&33,!-$8F!$%6!.#)2!(**!2#3!0$.!.),,8'!=$8=3!$%6!,(13+! !
.1/2-#U!$%6!-(%2$-2!2#3!.3+=/-3!*$-/8/2'!(+!0$.!63$83+.!*(+!+3,$/+!(+!$6X).2F3%24!
■;-$86!,+3=3%2/(%!
•!S#3%!)./%0!2#3!#3$23+!6/.-(%2/%)().8'U!93!-$+3*)8!%(2!2(!93!.-$8636!9'!2#3!(=3+!#/0#! !
23F,3+$2)+3!#(2!1$23+!$2!2#3!.2$+2!$%6!.2(,!2/F3.4!
•!`)+/%0!).3!$%6!/FF36/$238'!$*23+U!6(!%(2!2()-#!$%'!,8$-3.!3.,3-/$88'!2#3!.)++()%6!(*!2#3!*8$F3! !
:#3-&!1/%6(1!(+!2#3!*+(%2!-(=3+!3]-3,2!*(+!2#3!&%(9!$%6!-(%2+(8!,$%38!/%!(+63+!2(!$=(/6!.-$86/%04!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Table of contents
Other Sime Water Heater manuals
Sime
Sime MURELLE HE 25 Installation instructions
Sime
Sime MURELLE HE 25 User guide
Sime
Sime LAGO EV Manual
Sime
Sime MURELLE HE 25 User manual
Sime
Sime MURELLE HE 25 User guide
Sime
Sime Dewy 30 HE WM User guide
Sime
Sime MINI 16 BF ErP User manual
Sime
Sime ECOMAXI VB 200 Owner's manual
Sime
Sime MINI 12 OF Erp User manual
Sime
Sime MURELLE EV HE 25/55 User manual
Popular Water Heater manuals by other brands
Alfalaval
Alfalaval Micro STC Installation, service and operating instruction
German pool
German pool GPU-3.5 operating instructions
North Road Technologies
North Road Technologies Geyser 6000-3.0 Installation & owner's manual
Johnson & Starley
Johnson & Starley Aquair S-10 Installation, commissioning & servicing instructions
MrHeater
MrHeater F235350 Operating instructions and owner's manual
German pool
German pool GPN Series user manual
AquaMAX
AquaMAX E80 Series Service manual
Regulus
Regulus R0BC Series Installation and operation instructions
Zenith
Zenith HydroTap G4 user guide
Heat Transfer
Heat Transfer Phoenix Evolution Installation & operation manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON Mini use and care manual
Reeves
Reeves G2 series Operation manual
American Water Heater
American Water Heater NRQSS00110 Specification sheet
PVI Industries
PVI Industries 40L125A-MXIF Installation & maintenance manual
Takagi
Takagi T-H1 Installation manual and owner's guide
PVI Industries
PVI Industries 375P225A-TPL Specifications
Metalac Bojler
Metalac Bojler Taurus MAX 300 2i E user manual
Seaward
Seaward S1900 owner's manual