Simon PA-KL2-K 530 User manual

BA_PA-KL²-x-xx_EN_10 www.simon-protec.com Date: 09.06.2020
Issue: 1.0 / 06.2020 [email protected]
Copyright by SIMON PROtec Systems GmbH Subject to technical changes and errors. All gures are exemplary.
Operating Manual
Folding Arm²
PA-KL²-K (530) PA-KL² (710) PA-KL²-M (960) PA-KL²-L (1200)
The supplementary sheet „Safety instructions and warranty conditions“ contains general
and product-specic warnings and the intended use.
This document is invalid without the supplement!
ATTENTION
Actuators of the PA-KL² series are not compatible with actuators of the EA-KL² series!
For further information
please visit our product-
website:
short.simon-protec.com/
pakl2en

Table of contents
BA_PA-KL²-x-xx_EN_10 www.simon-protec.com Date: 09.06.2020
[email protected] Issue: 1.0 / 06.2020
Page 2
1. Mounting........................................................................................................................................3
1.1. Mechanical connection................................................................................................................................ 3
1.1.1. Folding Arm² position at the window............................................................................................................................3
1.1.2. Mount the hinged bracket ............................................................................................................................................3
1.1.3. Mounting variants ........................................................................................................................................................4
1.1.3.a. Main closing edge – outward opening ..................................................................................................................... 4
1.1.3.b. Secondary closing edge – inward opening .............................................................................................................. 4
1.1.3.c. Secondary closing edge – outward opening (mounting option A)............................................................................ 4
1.1.3.d. Secondary closing edge – outward opening (mounting option B) ........................................................................... 4
1.2. Electrical connection ................................................................................................................................... 5
1.2.1. Power supply ...............................................................................................................................................................5
1.2.2. Feedback – volt-free contact .......................................................................................................................................5
1.2.3. Preparation for installation...........................................................................................................................................5
1.2.4. SICO PLUG assignment..............................................................................................................................................5
1.2.5. Single operation...........................................................................................................................................................5
1.2.6. Synchronous operation................................................................................................................................................5
1.3. Setting options ............................................................................................................................................ 6
1.3.1. Synchronous actuators................................................................................................................................................6
1.3.2. Zero point / RESET-range ............................................................................................................................................6
1.3.3. Operating modes synchronous actuator......................................................................................................................6
1.4. Manual setting............................................................................................................................................. 6
1.4.1. MASTER / SLAVE setting.............................................................................................................................................6
1.4.2. RESET-run .................................................................................................................................................................6
2. Dimensions....................................................................................................................................7
3. Technical data ...............................................................................................................................8
4. Appendix......................................................................................................................................10
4.1. Care and Maintenance.............................................................................................................................. 10
4.2. General business and delivery terms........................................................................................................ 10
4.3. Company addresses ................................................................................................................................. 10
4.3.1. System manufacturer ................................................................................................................................................10
4.3.2. Germany....................................................................................................................................................................10
4.3.3. Switzerland ................................................................................................................................................................10
4.3.4. Hungary .....................................................................................................................................................................10
5. Manufacturer‘s declaration........................................................................................................10
6. EC manufacturer‘s declaration (distributor) ............................................................................10

BA_PA-KL²-x-xx_EN_10 www.simon-protec.com Date: 09.06.2020
Issue: 1.0 / 06.2020 [email protected] Page 3
Mounting
1. Mounting
1.1. Mechanical connection
ATTENTION
All dimensions given in this chapter are minimum speci-
cations and may vary depending on the type and design
of the window.
INFORMATION
To guarantee that the window closes tightly, you
should always mount the Folding Arm² actuators slightly
pre-opened (approx. 3 mm – 5 mm) so that the actuators
switch o󰀨 in the end position of the window:
1.1.1. Folding Arm² position at the window
ATTENTION – force application point
ATTENTION – alignment of the brackets
ATTENTION – distance to the frame
ATTENTION – secondary closing edge
(without cardanic bracket)
1.1.2. Mount the hinged bracket
ATTENTION
Use only the supplied screws with screw locking!
Figure 6
SIMON RWA Systeme GmbH
Medienstr. 8
94036 Passau
Tel. [phone]
Fax. [phone] Blatt:
Revision:
Bezeichnung:
Teile-/Artikelnummer:
Zeichnungsnummer:
Allg. Toleranz:
Oberfläche:
DIN ISO 1302
DIN ISO 2768 - m Projekt:
Material:
gezeichnet:
Begeisterung trifft Technik
SIMON RWAR
M.Schwinge
EA-KL2
ET - Klapparm
KL2-1.1-01-4a
2 / 5
0.2
ARM + Konsole
05.05.2010
geprüft / geändert:
von:
am: 22.10.2012
mschwinge
am:
von:
konstruiert:
1,36 kg
Gewicht:
Maßstab:
Blattgröße:
A4
ange head screw
M5 x 16 bracket shaft
ange head screw
M5
x 1 6
5 Nm
5 Nm

Mounting
BA_PA-KL²-x-xx_EN_10 www.simon-protec.com Date: 09.06.2020
[email protected] Issue: 1.0 / 06.2020
Page 4
SIMON RWA Systeme GmbH
Medienstr. 8
94036 Passau
Tel. [phone]
Fax. [phone] Blatt:
Revision:
Bezeichnung:
Teile-/Artikelnummer:
Zeichnungsnummer:
Allg. Toleranz:
Oberfläche:
DIN ISO 1302
DIN ISO 2768 - m Projekt:
Material:
gezeichnet:
Begeisterung trifft Technik
SIMON RWAR
M.Schwinge
EA-KL2
ET - Klapparm
KL2-1.1-01-4a
3 / 5
0.2
ARM + Konsole
05.05.2010
geprüft / geändert:
von:
am: 22.10.2012
mschwinge
am:
von:
konstruiert:
1,36 kg
Gewicht:
Maßstab:
Blattgröße:
A4
bracket turnable!
1.1.3. Mounting variants
1.1.3.a. Main closing edge – outward opening
A B CD E F GH
1
2
3
4
A B C D E F G H
1
2
3
4
5
6
5
6
SIMON PROtec Systems GmbH
Medienstr. 8
D-94036 Passau
Tel. [phone]
Fax. [phone] Blatt:
Revision:
Bezeichnung:
Teile-/Artikelnummer:
Zeichnungsnummer:
Allg. Toleranz:
Oberfläche:
DIN ISO 1302
DIN ISO 2768 - m Projekt:
Material:
gezeichnet:
S.Kühling
Betriebsanleitung
2 EA-KL²Hauptschließkante
Fenst-0.1-001-5
1 / 1
0.1
S2-Fenst-0.1-001-5
07.08.2018
geprüft / geändert:
von:
am: 07.08.2018
S.Kühling
am:
von:
konstruiert:
-
Gewicht:
Maßstab:
1 / 6
Blattgröße:
A3
Typ:
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten!
von:
am:
1.1.3.b. Secondary closing edge – inward
opening
A B CD E F GH
1
2
3
4
A B C D E F G H
1
2
3
4
5
6
5
6
SIMON PROtec Systems GmbH
Medienstr. 8
D-94036 Passau
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Blatt:
Revision:
Bezeichnung:
Teile-/Artikelnummer:
Zeichnungsnummer:
Allg. Toleranz:
Oberfläche:
DIN ISO 1302
DIN ISO 2768 - m Projekt:
Material:
gezeichnet:
S.Kühling
Betriebsanleitung
2 EA-KL²Nach innen öffnend /
Nebenschließkante
Fenst-0.1-002-5
1 / 1
0.1
S2-Fenst-0.1-001-5
07.08.2018
geprüft / geändert:
von:
am:
08.08.2018
S.Kühling
am:
von:
konstruiert:
-
Gewicht:
Maßstab:
1:5
Blattgröße:
A3
Typ:
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten!
von:
am:
1.1.3.c. Secondary closing edge – outward
opening (mounting option A)
A B CD E F GH
1
2
3
4
A B C D E F G H
1
2
3
4
5
6
5
6
SIMON PROtec Systems GmbH
Medienstr. 8
D-94036 Passau
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Blatt:
Revision:
Bezeichnung:
Teile-/Artikelnummer:
Zeichnungsnummer:
Allg. Toleranz:
Oberfläche:
DIN ISO 1302
DIN ISO 2768 - m Projekt:
Material:
gezeichnet:
S.Kühling
Betriebsanleitung
2 EA-KL²Montagevariante A
Fenst-0.1-003-5
1 / 1
0.1
S2-Fenst-0.1-001-5
07.08.2018
geprüft / geändert:
von:
am:
08.08.2018
S.Kühling
am:
von:
konstruiert:
-
Gewicht:
Maßstab:
1:6
Blattgröße:
A3
Typ:
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten!
von:
am:
1.1.3.d. Secondary closing edge – outward
opening (mounting option B)
A B CD E F GH
1
2
3
4
A B C D E F G H
1
2
3
4
5
6
5
6
SIMON PROtec Systems GmbH
Medienstr. 8
D-94036 Passau
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Blatt:
Revision:
Bezeichnung:
Teile-/Artikelnummer:
Zeichnungsnummer:
Allg. Toleranz:
Oberfläche:
DIN ISO 1302
DIN ISO 2768 - m Projekt:
Material:
gezeichnet:
S.Kühling
Betriebsanleitung
2 EA-KL²Montagevariante B
Fenst-0.1-004-5
1 / 1
0.1
S2-Fenst-0.1-001-5
08.08.2018
geprüft / geändert:
von:
am:
08.08.2018
S.Kühling
am:
von:
konstruiert:
-
Gewicht:
Maßstab:
1:6
Blattgröße:
A3
Typ:
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten!
von:
am:
ATTENTION – collision risk
E-E ( 1:5 )
E
E
F
A B CD E F GH
1
2
3
4
A B C D E F G H
1
2
3
4
5
6
5
6
E-E ( 1:5 )
E
E
F
A B CD E F GH
1
2
3
4
A B C D E F G H
1
2
3
4
5
6
5
6
collision risk

BA_PA-KL²-x-xx_EN_10 www.simon-protec.com Date: 09.06.2020
Issue: 1.0 / 06.2020 [email protected] Page 5
Mounting
INFORMATION
In case of a collision, spacers (up to 25 mm) are available.
Depending on the type of bracket kit and overlap of the
window they may be necessary.
D ( 1 : 4 )
C
A B CD E F GH
1
2
3
4
A B CD E F GH
1
2
3
4
5
6
5
6
SIMON PROtec Systems GmbH
Medienstr. 8
D-94036 Passau
Tel. [phone]
Fax. [phone] Blatt:
Revision:
Bezeichnung:
Teile-/Artikelnummer:
Zeichnungsnummer:
Allg. Toleranz:
Oberfläche:
DIN ISO 1302
DIN ISO 2768 - m Projekt:
Material:
gezeichnet:
S.Kühling
Betriebsanleitung
2 EA-KL²Distanzstück
Fenst-0.1-006-5a
2 / 3
0.1
S2-Fenst-0.1-001-5
10.08.2018
geprüft / geändert:
von:
am: 10.08.2018
S.Kühling
am:
von:
konstruiert:
-
Gewicht:
Maßstab:
1 / 8
Blattgröße:
A3
Typ:
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten!
von:
am:
distance block 25 mm
1.2. Electrical connection
See the attached sheet “safety instructions and warranty
conditions”!
ATTENTION
Unused wires must be electrically insulated.
The wires C1 and C2 must not be connected to each other
during normal operation.
1.2.1. Power supply
The power source must be dimensioned su󰀩ciently for the
actuator. Voltage and current must t the specications on
the type label.
1.2.2. Feedback – volt-free contact
The normally open contact (NO1, NO2) is activated in di-
rection “CLOSE” when the actuator is cut o󰀨 in end position
“CLOSE”. The message is stroke-dependent and can be
evaluated as a “CLOSED” message.
1.2.3. Preparation for installation
Before starting the installation, the requi-
red connection cable must be assembled.
For this purpose use the plug included
in the scope of delivery (see instructions
in the accessory bag with SICO PLUG).
For NSHEV according to EN 12101-2, the
silicone connecting cable approved by the
manufacturer must be used.
1.2.4. SICO PLUG assignment
Folding Arm²
S
C1
O
NO1
C2
NO2
1.2.5. Single operation
¾Connect wires according to the the wiring diagram.
24 V DC
OPEN: S = + O = – CLOSE: pole-change
factory provided
volt-free contact
“CLOSE”
(max. 28 V / 2.0 A)
S
O
Actuator
O
S NO1
C1 C2 NO2
insulate
electrically!
insulate
electrically!
1.2.6. Synchronous operation
¾Connect wires according to the wiring diagram.
24 V DC
volt-free contact
“CLOSE”
(max. 28 V / 2.0 A)
volt-free contact
“CLOSE”
(max. 28 V / 2.0 A)
S
O
max. 10 m
I = n x I
total max
n ≤ 4
1. Actuator
O
S NO1
C1 C2 NO2
2. Actuator
O
S NO1
C1 C2 NO2
n. Actuator
O
S NO1
C1 C2 NO2
Master Slave Slave
O
S
C2
insulate
electrically!
factory
provided
OPEN: S = +
O = -OPEN
CLOSE: pole-change
insulate
electrically!

Mounting
BA_PA-KL²-x-xx_EN_10 www.simon-protec.com Date: 09.06.2020
[email protected] Issue: 1.0 / 06.2020
Page 6
1.3. Setting options
You can set single operation or synchronous operation
mode MASTER / SLAVE via SICO LINK or manually (see
chapter 1.4.1)
Figure 1: Interface for SICO LINK
Connection for SICO-USB-110
Figure 2: Stroke behaviour
mechanical “0”
electrical “0”
RESET-
range
electronical stroke
span
synchronous operation
stopping range
Actuator type
Folding Arm²
530 710 960 1200
PA-KL²-K PA-KL² PA-KL²-M PA-KL²-L
RESET-range 16 mm 21 mm 27 mm 34 mm
Synchronous operat.
stopping range 32 mm 42 mm 54 mm 68 mm
RESET-range: When the actuator is cut o󰀨 on overload
within the RESET-range, the electronic zero point will
be set new.
Synchronous operation stopping range: If an actuator
cuts o󰀨 in synchronous operation in direction CLOSE
within the stopping range, the remaining actuators
continue to run to the zero point until overload cut-o󰀨.
1.3.1. Synchronous actuators
The synchronous actuators of the PA-KL² series are identi-
ed by the su󰀩x “S” in the part number (e.g. PA-KL²-50/710-S
– M2 2001 S).
1.3.2. Zero point/RESET-range
It‘s necessary to reset the zero point, if the closed position
of the actuator is out of the RESET-range after installation.
(SICO LINK / RESET-run).
ATTENTION – Span
If the zero point is shifted due to a large pre-opening(1), the
maximum span must not be exceeded.
span = pre-opening + max. stroke
(1) Large pre-opening: Outside the permissible parameters. – Permissible pa-
rameters see 1.1.
1.3.3. Operating modes synchronous actuator
If a synchronous actuator is to be used as a single actuator,
the operating mode must be set to “Single operation”
(SICO LINK or RESET-run) – factory setting.
If several actuators are to be used in synchronous operation,
one actuator must be set to “Synchro Master” and the
remaining actuators to “Slave” (SICO LINK or manual
MASTER/SLAVE setting).
1.4. Manual setting
1.4.1. MASTER / SLAVE setting
ATTENTION
Manual setting is only possible for two actuators connected
in parallel (one MASTER and one SLAVE).
For larger groups of actuators (more than one SLAVE),
a setup via SICO LINK is necessary.
¾Drive the actuator in direction “CLOSE” (S = “–” O = “+”)
and let it cut o󰀨 in the end position. If the actuator does
not reach the „mechanical ZERO“ position due to its
mounting position, a RESET-run must be performed.
¾Leave the actuator energized!
¾Connect the wires C1 and C2 directly together and dis-
connect them again after reaching the desired state
(MASTER or SLAVE).
When the wires C1 and C2 will be connected together,
a relay click can be heard.
After 5 seconds you can hear a relay click, the actuator
is set to MASTER with one connected SLAVE.
After 10 seconds a further relay click can be heard, the
actuator is now set to SLAVE.
¾Disconnect the actuator from power supply!
¾After individual programming, separate the wires C1 and
C2 and connect the two actuators in accordance with
1.2.6.
1.4.2. RESET-run
A RESET-run should be carried out,
●if the opening width of the closed actuator at the window
is outside the RESET-range.
● if the MASTER /SLAVE setting needs to be reset.
¾Disconnect the actuator(s) from power supply!
¾Connect the wires C1 and C2 of each actuator directly
with each other.
¾Drive each actuator in direction “CLOSE” (S = “–” O = “+”)
and let it be cut-o󰀨 in the end position!
¾Again disconnect the actuator(s) from power supply and
disconnect the wires C1 and C2!
ÔThe zero point is set.
ÔIn case of “synchro capable” actuators, the operating
mode is reset to “single operation” by the RESET-run.
In this mode, the actuators can be operated standa-
lone.

BA_PA-KL²-x-xx_EN_10 www.simon-protec.com Date: 09.06.2020
Issue: 1.0 / 06.2020 [email protected] Page 7
Dimensions
2. Dimensions
Figure 3: PA-KL²-K 530
115
84
164
374
409
58
614
span
mm
(84 mm + 530 mm stroke)
Figure 4: PA-KL² 710
115
84
164
501
466
794
span mm
(84 mm + 710 mm stroke)
Figure 5: PA-KL²-M 960
115
84
164
591
626
1044
span mm
(84 mm + 960 mm stroke)
Figure 6: PA-KL²-L 1200
84
164
115
716
751
1284
span mm
(84 mm + 1200 mm stroke)

Technical data
BA_PA-KL²-x-xx_EN_10 www.simon-protec.com Date: 09.06.2020
[email protected] Issue: 1.0 / 06.2020
Page 8
3. Technical data
Table 1: Electrical characteristics
Actuator type Folding Arm² 530 Folding Arm² 710 Folding
Arm² 960
Folding
Arm² 1200
KL²-K-50 KL²-K-80 KL²-50 KL²-80 KL²-100 KL²-M KL²-L
Rated voltage 24 V DC
Permissible rated voltage range 24 V DC ±15 %
Ripple of rated voltage Vpp max. 500 mV
Undervoltage detection yes
Rated current(1) 1.4 A 2.0 A 2.0 A 2.6 A 3.0 A 3.0 A 3.0 A
Maximum starting current “OPEN” 1.54 A 2.2 A 2.2 A 2.9 A 3.3 A 3.3 A 3.3 A
Maximum starting current “CLOSE” 1.54 A 2.2 A 2.2 A 2.0 A 2.0 A 2.0 A 2.0 A
Maximum cut-o󰀨 current in “OPENING”
direction(2) 1.4 A 2.0 A 2.0 A 2.6 A 3.0 A 3.0 A 3.0 A
Maximum cut-o󰀨 current in “CLOSING”
direction(2) 1.4 A 2.0 A 2.0 A 1.7 A 1.7 A 1.7 A 1.7 A
Current consumption after cut-o󰀨
(closed current) 65 mA
Cut-o󰀨 via built-in electronic overload cut-o󰀨
Maximum permissible number of actuator units
connected in parallel(3) 4
Cable length between two actuators
in synchro mode max. 10 m
Stopping time(4) 3 s
Protection class III
(1) Maximum current consumption with nominal load.
(2) Delivery condition, can be parameterized with SICO LINK.
(3) Maximum cable length for bus communication between two actuators.
(4) Within a SICO synchro group the stopping time indicates how long operable actuators are running when one connected actuator fails or cuts o󰀨.
Table 2: Volt-free contact (NO1 / NO2)
Actuator type Folding Arm²
Rated voltage max. 28 V DC
Relay contact load 2 A
The normally open contact (NO) is only switched when the
actuator is cut o󰀨 in the “CLOSE” end position. This means
that the signal is stroke-dependent and can be evaluated as
a “CLOSE signal”.
ATTENTION
The maximum contact load must not be exceeded.
Table 3: Connection and operation
Actuator type Folding Arm² 530 Folding Arm² 710 Folding
Arm² 960
Folding
Arm² 1200
KL²-K-50 KL²-K-80 KL²-50 KL²-80 KL²-100 KL²-M KL²-L
Pause time during change of direction(1) 500 ms
Switch-on duration S2 ED 30 % (short-time duty 3 of 10 minutes)
Stability of opening and closing cycles > 11 000
Sound level(2) < 70 dB (A)
Multiple triggering according to
prEN 12101-9 / ISO 21927-9 allowed
Multiple triggering after stop allowed
Maintenance See the attached sheet “safety instructions and warranty conditions”!
(1) For the direction change (pole-change), it is necessary that the power supply ensures a pause time (zero volt range) of at least 500 ms.
(2) Measured at a distance of one metre under normal conditions.

BA_PA-KL²-x-xx_EN_10 www.simon-protec.com Date: 09.06.2020
Issue: 1.0 / 06.2020 [email protected] Page 9
Technical data
Figure 7: Zero-volt range at changing of direction.
S: +24 V
O: GND
O: +24 V
S: GND
0 V
U
[V] (DC)
t[ms]
D 500 ms
“OPEN”
“CLOSE”
ATTENTION
Voltage stability / quality: Allowed are only dened switch-
o󰀨 processes (voltage drop from 24 V DC to 0 V in less
than 10 ms).
This also applies in particular to switching processes from
primary (mains operation) to secondary energy source
(emergency power batteries).
Table 4: Mechanical characteristics
Actuator type Folding Arm² 530 Folding Arm² 710 Folding
Arm² 960
Folding
Arm² 1200
KL²-K-50 KL²-K-80 KL²-50 KL²-80 KL²-100 KL²-M KL²-L
Maximum pushing force(1) 500 N 800 N 500 N 800 N 1000 N 750 N 550 N
Maximum tractive force(1) 500 N 500 N 450 N 300 N
Condition of loading opening against nominal load / closing with nominal load support
Nominal locking force (in OPENING and
CLOSING) 700 N 700 N 1200 N(2) 900 N(2) 660 N(2)
Nominal stroke(3) 530 mm 710 mm 960 mm 1200 mm
Speed with nominal load – single operation(5) 14.5 mm/s 13.0 mm/s 14.5 mm/s 13.0 mm/s 11.8 mm/s 14.3 mm/s 21.0 mm/s
Speed with part load(6) 350 N –
15.4 mm/s
500 N –
14.8 mm/s
350 N –
15.4 mm/s
500 N –
14.8 mm/s
700 N –
13.9 mm/s
450 N –
17.8 mm/s
300 N –
23.0 mm/s
Material surface housing
Material lever
aluminium E6 / EV1
stainless steel
Dimensions (L  W  H)(7) 409×58×164 mm 501×58×164 mm
626×58
×164 mm
751×58
×164 mm
Weight 4.1 kg 4.6 kg 5.5 kg 6.3 kg 7.6 kg
(1) Optionally, other values are possible!
(2) For small opening widths, the nominal holding force is reduced by 15 %.
(< 30 ° — Folding Arm² 710: 203 mm stroke / Folding Arm² 960: 268 mm stroke /
Folding Arm² 1200: 332 mm stroke)
(3) The nominal stroke can deviate by ± 5 % due to mechanical damping.
(4) SHEV stroke: Reached stroke under full load after 60 s.
(5) In relation to the nominal stroke; tolerance ± 5 %.
(6) In relation to a stroke of 530 mm / 710 mmm / 960 mm / 1200 mm stroke with
part load; tolerance ± 5 %.
(7) See 2.
Table 5: Installation and environmental conditions
Actuator type Folding Arm² 530 Folding Arm² 710 Folding
Arm² 960
Folding
Arm² 1200
KL²-K-50 KL²-K-80 KL²-50 KL²-80 KL²-100 KL²-M KL²-L
Rated operating temperature 20 °C
Permissible ambient temperature range 0 – 75 °C
Max. of permissable heat exposure 300 °C
Protection class IP 54(1) / ball impact resistance(2) according to DIN 18032-3
Usage range Central European environmental conditions ≤ 2 000 metres above sea level
(1) Mounting position permissible up to max. 45° against the vertical.
Other IP protection class possible after consultation with the manufacturer.
(2) Certied only for EA-KL²-50 / -80 / -100, analogue version also possible for other
Folding Arm² types.
Table 6: Approvals and certicates
Actuator type Folding Arm² 530 Folding Arm² 710 Folding
Arm² 960
Folding
Arm² 1200
KL²-K-50 KL²-K-80 KL²-50 KL²-80 KL²-100 KL²-M KL²-L
CE-compliant in accordance with EMC directive 2014 / 30 / EU and the low voltage directive 2014 / 35 / EU
Further approvals on request (e.g. NSHEV according to EN 12101-2)

Appendix
BA_PA-KL²-x-xx_EN_10 www.simon-protec.com Date: 09.06.2020
[email protected] Issue: 1.0 / 06.2020
Page 10
4. Appendix
4.1. Care and Maintenance
See supplementary sheet “Safety instructions and warranty
conditions!
short.simon-protec.com/sugen
4.2. General business and
delivery terms
Deliveries and services are subject to the currently appli-
cableterms for products and services of the electrical in-
dustry (green delivery terms), including the supplementary
clause“Extended retention of title”. These are published by
the German Electrical and Electronic Manufacturers‘ Asso-
ciation (ZVEI), Frankfurt. If you are not aware of these, we
will gladlysend them to you. You can also download these
agreements
from
short.simon-protec.com/agben
The place of jurisdiction is Passau.
4.3. Company addresses
4.3.1. System manufacturer
SIMON PROtec Systems GmbH
Medienstraße 8
94036 Passau
Tel.: [phone] - 0
Fax: [phone] - 70
E-Mail: [email protected]
Internet: www.simon-protec.com
4.3.2. Germany
SIMON PROtec Deutschland GmbH
Medienstraße 8
94036 Passau
Tel.: [phone] - 0
Fax: [phone] - 70
SIMON PROtec Deutschland GmbH
Fraunhoferstraße 14
82152 Planegg-Martinsried
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.simon-protec.de
4.3.3. Switzerland
SIMON PROtec Systems AG
Allmendstrasse 38
8320 Fehraltorf
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.simon-protec.ch
4.3.4. Hungary
SIMON PROtec Systems Kft.
Sodras utca 1. fszt. 1
1026 Budapest
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.simon-protec.hu
5. Manufacturer‘s declaration
We hereby declare that the product complies with
the applicable directives. The declaration of con-
formity can be read at the company‘s premises
and will be sent to you upon request. This declaration certi-
es that the product complies with the mentioned directives,
but does not represent any guarantee of the product‘s featu-
res. This declaration loses its validity, if the product is modi-
ed without seeking our prior authorisation.
6. EC manufacturer‘s declaration
(distributor)
The installer is responsible for the proper assembly or com-
missioning, the preparation of the declaration of conformity in
accordance with EU directives and for a󰀩xing the CE mar-
king. The CE marking must be a󰀩xed visibly!