Simon KOS User manual

PROYECTOR KOS
PROJECTOR KOS
ROJECTEUR KOS
KOS PROYECTOR
KOS 工业探照灯
1-10V
4000 K
3000 K
70 CRI
IP66
IK09
Kg
17
LED
WW
NW
P=320W
PF>0,96
SPD
10KV
2N-
DALI
100-240
VAC
50/60 Hz
35ºC
-
-
SIMON URMET, S.P.A. Via Bologna, 152/ 10154 Torino [phone] (ITALY)
INDO SIMON ELECTRIC PVT. LTD. B-88, Sector-83, Noida / 201305 Uttar Pradesh / [phone] (INDIA)
KONTAKT-SIMON S.A. ul. Bestwińska, 21 /43-500 Czechowice-Dziedzice / [phone] (POLAND)
SIMON ELECTRIC, S.L. . Novocheremushkinskaya Str, 23-4/117218 Moscow / [phone] (RUSSIA)
SIMON ELEKTROMEKANIK SAN. VE TIC. A.Ş. Istanbul Anadolu Yakasi OSB / Mermerciler Caddesi. No:11 Tuzla/ 34953 Istanbul/ [phone] (TURKEY)
SIMON INTERNATIONAL, S.A. Zone industrielle Gzenaya. Lot 152/160 Route de Rabat / 90024 Tanger/ [phone] (MOROCCO)
Hinweis!
-Die Leuchten unterliegen der 93/68/CCE Richtlinie weshalb Komponenten benutzt werden sollten, die diese Richtlinie erfüllen. Wenn in einer
Installation diese Leuchte mit Komponenten verschiedener Bezugsquellen und keiner Originalausstattung verwendet werden, so liegt die
Verantwortung für die Einhaltung der Richtlinie beim Endmonteur. Dies befreit in diesem Rahmen nicht jene Komponenten, die von der
Richtlinie individuell betroen sind.
-Überprüfen Sie, dass während der Installation der Strom abgestellt ist.
-Die Leuchten müssen von einem professoonellen Elektriker unter Einhaltung aller nationaler und internationaler Vorschriften und Regelungen
für Elektroinstallationen angebracht werden. Durch eine faishe Montage kann es zu Defekten kommen. Simon haftet nicht für einen
eventuellen unsachgemäßen Gebrauch der Artikel.
-An den Geräten, können elektrostatische Entladungen (ESD) entstehen. Sie sind deshalb, zur Vemeidung dieser Entladungen, nur unter
Einhaltung der erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zu handhaben.
-Lichtquelle nicht austauschbar. Die Lichtquelle darf nur vom Hersteller, Ihrem technischen Kundendienst oder einem qualifizierten Installateur
ausgewechselt werden.
-Die Leuchte so positionieren, dass es nicht zu einem längeren Blick auf die Leuchte in einem Abstand von weniger als 7,5 m kommt.
Uwaga!
-Lampy oświetleniowe objęte są dyrektywą 93/68/EWG dlatego też powinny być stosowane elementy spełniające wymogi wymienionej
dyrektywy.Jeżeli w instalacji użyje się lampę oświetleniową z elementami pochodzącymi z rćżnych źrćdeł zaopatrzenia, odpowiedzialność za
spełnienie dyrektywy co do tego zestawu, należeć będzie do dokonującego końcowego montażu.To nie wyłącza z rynku elementćw, na ktćre
dyrektywa wpływa indywidualnie.
- Należy się upewnić, że przed przystąpieniem do instalacji wyłączono zasilanie.
- Podczas instalacji, którą powinien przeprowadzać elektryk, posiadający stosowne uprawnienia, należy przestrzegać wszystkich norm i
przepisów, zarówno krajowych jak i lokalnych, dotyczących instalacji elektrycznych. Wyłącznie do użytku we wnętrzach! Wadliwy montaż może
być powodem awarii. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z zaleceniami.
- Należy unikać patrzenia wprost na źródło światła (LEDs), aby uniknąć oślepienia lub innych nieprzyjemnych objawów. - Urządzenia czułe na
wyładowania elektrostatyczne (ESD). Aby ich uniknąć, w trakcie użytkowania należy stosować niezbędne środki ostrożności.
- Czyścić wyłącznie miękką szmatką irchową. Nie należy stosować produktów chemicznych lub ścierających. Należy uważać, aby nie porysować
powierzchni.
- Oświetlenie powinno zostać umieszczone w miejscu, gdzie nie przewiduje się długotrwałego patrzenia na źródło światła z odległości
mniejszej niż 7,5 m
Внимание!
- Осветительные приборы подчинены директиве 93/68/CCE, следовательно должны использоваться компоненты, которые выполняют эту
директиву. Когда вустановке используется этот осветительный прибор скомпонентами из различных источников снабжения иизначально
не оборудованный, ответственность за соблюдение этой директивы для этого комплекта будет конечного сборщика. Это не освобождает
от маркировки тех компонентов, на которые директива влияет по отдельности.
- Во время установки убедитесь втом, что электрическое питание отключено. Неправильная сборка может привести каварии. Simon не
отвечает за неправильное использование изделия.
- Только квалифицированный электрик может устанавливать осветительные приборы, выполняя все нормативы иправила по
электрическим установкам, как национальные, так иместные.
- Во избежание ослепления ипрочих неудобств, не смотреть прямо на источник света (светодиод). - Приспособления, подверженные
электростатическим разрядам.(ESD). Обращаться осторожно вцелях предотвращения разрядов.
-Запрещается пользоваться химическими или абразивными средствами для чистки изделия. Использовать только мягкую замшу. Не
царапать поверхность. Источник света не подлежит замене. Заменять источник света должен только производитель, его техническая
служба или квалифицированный работник.
-Осветительный прибор надо разместить таким образом, чтобы на него не смотрели долго срасстояния ближе 7,5 метров.
Uyarı!
- Işık sistemi, 93/68/CCE yönergesine tabi olup, söz konusu yönergeye uygun bileşenler kullanılmak zorundadır. Bir tesisat içerisinde bu ışık sistemi,
tedarik kaynağından farklı bileşenlerle kullanıldığı zaman, bu setle ilgili olarak belirtilen yönergeye uyulma sorumluluğu, seti en son monte eden
kişiye ait olacaktır. Bu, yönergenin tek tek etkilediği bellibaşlı bileşenlerin işaretlenmesini muaf tutmaz.
- Kurulmasi sirasinda elektrik bağlantısının olmamasina dikkat ediniz. Yanlış bir montaj arizalara neden olabilir. Simon, ürünün uygun olmayan
herhangi bir kullanımından sorumlu değildir.
- Işıklandirmalar niteliki bir elektrikçi tarafından electrik tesisatlannin ulusal ve yerel kurallarini ve regülasyonlarini yerine
getirilecek şekilde takilmalidir. Elektrostatik yüklemeire karşi hassas aletler. (ESD). Bunlari önlemek için dikkatli manipüle ediniz.
- Işıklandırma, ışıklandırmaya 7,5 metre mesafede belirli bir süre bakmaya gerek kalmayacak şekilde monte edilmelidir.
991046 21-02-16
1m

-90º
+90º
2,5Nm
17 Nm
Montaje - Mantagem - Assemblage - Assembly - 集會
¡Advertencia!
- Las luminarias están sometidas a la directiva 93/68/CEE por tanto deben utilizarse componentes que cumplan dicha directiva.
Cuando en una instalación se utilice esta luminaria con componentes de distinta fuente de suministro y no equipado en origen, la
responsabilidad del cumplimiento de la directiva para este conjunto será del montador final. Esto no exime del marcado de aquellos
componentes a los que la directiva afecte individualmente.
- Durante la instalación asegúrese que la alimentación eléctrica esté desconectada.
- Las luminarias deben ser instaladas por un electricista cualificado y cumpliendo todas la normas y regulaciones, tanto
nacionales como locales, sobre instalaciones eléctricas. Un montaje incorrecto puede causar averias. Simon no se hace responsable
de cualquier uso indebido del producto.
- Dispositivos sensibles a descargas electroestáticas. *ESD*. Manipular con las precauciones necesarias para evitarlas.
- Fuente de luz no reemplazable por usuario. Solo debe reemplazarse por el fabricante, su servicio técnico o persona cualificada
equivalente.
- La luminaria debería colocarse de forma que no se espera una mirada prolongada a la luminaria a una distancia más cercana a 7,5m.
Avertissement !
- As luminárias estão submetidas à diretiva 93/68/CCE, portanto devem utilizar-se componentes que cumpram esta diretiva. Quan-
do numa instalação seja utilizada esta luminária com componentes de diferente fonte de fornecimento e não equipada na origem,
a responsabilidade do cumprimento da diretiva para este conjunto será do montador final. Isto não isenta do marcado aos compo-
nentes que a diretiva afete individualmente.
- Durante a instalação, é preciso assegure-se de que a alimentação elétrica está desligada.
- As luminárias devem ser instaladas por um eletricista qualificado e cumprindo todas as normas e regulamentos, tanto
nacionais como locais, sobre instalações elétricas. Uma montagem incorreta pode causar avarias.
- Dispositivos sensíveis a descargas eletroestáticas (ESD). Para evitar descargas electrostática, tomar as om as
precauções necessárias au manipular o produto.
- A Simon não assume nenhuma responsabilidade por qualquer uilizaçao imprópia do producto.
- Fonte de luz não substituível. A Fonte de luz apenas deve ser substituída pelo fabricante, pela respetiva assistência técnica ou por
pessoa qualificada.
- A luminária deverá ser colocada de forma que não seja esperado um olhar prolongado para a mesma a uma distância menor de 7,5 m.
Attention !
etidaltnatcepsersetnasopmocsedresilitusnorvedsuon,tneuqésnocrap,ECC/86/39evitceridalàsimuostnossnoipmalseL-
équipé à l’origine, la responsabilité de l’accomplissement de la directive par rapport à cet ensemble sera du monteur final. Ceci
n’exonère pas du marquage des composantes atteintes individuellement par la directive.
- Veuillez vous assurer que l´alimentation électrique est débrnchée au cours de l’installation.
- Las éclairages doivent être installés par un électricien qualifié dans le respect des normes et réglementations,
nationales ou locales, potant sur les installations électriques. Un montage incorrect peut causer des pannes.
- Equipaments sensibles aux décharges électrostatiques (ESD). Manuipuler en prenant les précautions nécessaires.
- Simon ne saurait être tenu pour responsable de toute mauvaise utilisation du produit.
- Ne pas remplacer la source de lumière. Celle-ci ne peut être remplacée que par le fabriquant, son service technique ou du per-
sonnel qualifié.
- Le luminaire doit être placé de manière à ce qu’il ne soit pas observé de manière prolongée depuis une distance inférieure à 7,5 m.
Warning!
-The lights are submitted to the Directive 93/68/CCE, therefore only components that fulfil such directive shall be used. When
responsibility of the fulfilment of the directive for the whole set will lie on the final installer. This does not exempt the marking of
-During the installation make sure power is OFF.
-Fixtures must be installed by a qualifed electrician in accordance with all national and local electrical and construction codes
and regulations. Incorrect assembly can cause malfunction.
-Electroestatic sensitive devices (ESD). Handle with necessary precautions to avoid ESD.
-Simon is not responsible of any incorrect use of the product.
- Non-replaceable light source. Only the manufacturer, its technical service or a qualified individual should replace the light
source.
- The lamp should be positioned so as to avoid staring into the light from closer than 7.5 m.
警告!
-灯具受93/68/CCE指令严格管理、因此应使用符合该指令规定的组件和零部件如在安装时使用的是其它供应商
而非原装配备的组件或零部件。
则由最终安装者承担遵守该指令规定的责任。
-在安装过程中,确保切断电源。
-该灯具的安装须由合格的电工完成并严格遵守该国家和地区的电器安装规章守则。不正确的安装可能会导致故
障西蒙电气对产品的滥用不负任何责任。
-此设备为静电放电敏感设备（ ESD） 。 做好必要的预防措施以避免其发生。
-西蒙電器對戶品的溢用不負任何責任
-电源不能替换。只有生产方能派遣技术服务人员或者有资质的人员来替换电源。
-
1
3
2
5
428
578
90
SIMON LIGHTING, S.A.U. Diputacón, 390-392/ 08013
Barcelona- [phone] (SPAIN)
SIMON ELECTRICA, S.A. Darwin, 136, Anzures / 11590
México, D.F [phone] (MEXICO)
IEP DE ILUMINACION, S.A. Ruta Panamericana km 37,5 -
Ramal Escobar / Centro industrial Garín - Mozart 160- Lote
39( [phone] [phone] (ARGENTINA)
SIMON MATERIEL ELECTRIQUE 22 Rue Robert Witchitz /
94200 Ivry-sur-Seine / Cedex / [phone] (FRANCE)
SIMON ELECTRIC (CHINA) CO., LTD. No. 1 Ximeng Road /
226600 Hain, Jiangse [phone] (CHINA)
照
明灯的放置应于在7.5m范围内无法长时间直视的位置上。
220º
POWER
INPUT
Dimming: 2x2,5mm
2
Max section=3x2.5 mm
2
O 13mm
O 13mm O 10mm
100mm
0,030 mm
2
0,210 mm
2
2,5 Nm
2,5 Nm