Simons Voss Technologies TRA2.G2.EX User manual

TRA2.G2.EX
TS30.EX0904
30.07.2019
DE
EN
FR
NL
IT
DA
SW
Kurzanleitung
Quick guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Kort vejledning
Snabbguide

deutsch .......................................................................................... 3
english ............................................................................................ 8
français .......................................................................................... 13
nederlands.................................................................................... 18
italiano ........................................................................................... 23
dansk .............................................................................................. 28
svensk............................................................................................. 33
TRA2.G2.EX
2 / 40

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemein .............................................................................................. 4
2 Normen .................................................................................................. 4
3 Eingruppierung .................................................................................... 5
4 Emissionen ........................................................................................... 5
5 Konformitätserklärung .....................................................................6
6 Hilfe und weitere Informationen....................................................6
InhaltsverzeichnisTRA2.G2.EX
3 / 40
DE

1 Allgemein
Hierbei handelt es sich um einen Transponder mit
den gleichen Funktionalitäten wie der Transponder
3064 (siehe Handbuch im Downloadbereich auf
der SimonsVoss-Website www.simons-voss.com).
Darüber hinaus ist dieser Transponder für die
Explosionsschutz-Zone 1 freigegeben.
Bei diesem speziellen Produkt handelt es sich um
einen Transponder, der in explosionsgefährdeten
Bereichen der Zone 1 mitgeführt und genutzt
werden darf. Als Zone 1 wird ein Bereich
gekennzeichnet, in dem explosionsfähige
Atmosphäre im Normalbetrieb gelegentlich auftritt.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Zweckentfremdung
Wenn der Transponder nicht ordnungsgemäß ver-
wendet wird, kann es in explosionsgefährdeten Be-
reichen zu einer Explosion kommen.
1. Öffnen Sie das Gehäuse nicht.
2. Lassen Sie die Batterie nur von der SimonsVoss
Technologies GmbH wechseln.
3. Halten Sie generell für den Einsatz des Gerätes
in der Zone 1 die Allgemeinen Betriebsvorschrif-
ten der BGR132 ein.
2 Normen
Der Transponder wurde nach den geltenden
Explosionsschutz-Normen geprüft. Sehen Sie dazu:
Richtlinie 94/9/EG
DIN EN 60079-0 (Explosionsgefährdete
Bereiche - Betriebsmittel)
TRA2.G2.EX1. Allgemein
4 / 40 DE

DIN EN 60079-11 (Geräteschutz durch
Eigensicherheit "i")
3 Eingruppierung
Der Transponder ist folgendermaßen eingruppiert:
Explosionsschutz-Zone 1
Eigensicherheit ib
Explosionsgruppe IIC
Temperaturklasse T3
Gerätegruppe II2G
Dies gilt für Bereiche, in denen eine
explosionsgefährdete Atmosphäre durch Gase,
Dämpfe oder Nebel auftreten kann. Die
angeführten Angaben beziehen sich auf die
Umgebungstemperatur im Einsatzbereich von -20
°C bis +40 °C.
4 Emissionen
Funkemissio-
nen
SRD 24,50 kHz - 25,06
kHz
-20 dBµA/m (10 m
Entfernung)
RFID (ausstattungs-
abhängig)
13,564 MHz - 13,564
MHz
-19,57 dBµA/m (10
m Entfernung)
TRA2.G2.EX 3. Eingruppierung
5 / 40
DE

Es liegen keine geografischen Beschränkungen
innerhalb der EU vor.
5 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies
GmbH , dass der Artikel TRA2.G2.EX folgenden
Richtlinien entspricht:
2014/53/EU "Funkanlagen"
2014/30/EU "EMV"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
sowie der Verordnung (EG) 1907/2006
"REACH"
Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
https://www.simons-
voss.com/de/zertifikate.html
.
6 Hilfe und weitere Informatio-
nen
Infomaterial/
Dokumente Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur
Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie
auf der SimonsVoss-Homepage im
Downloadbereich unter Dokumente (
https://
www.simons-voss.com/de/downloads/
dokumente.html
).
TRA2.G2.EX5. Konformitätserklärung
6 / 40 DE

Konformitäts-
erklärungen
und Zertifikate
Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem
Produkt finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage
im Zertifikatsbereich (
https://www.simons-
voss.com/de/zertifikate.html
).
Informationen
zur Entsor-
gung
Entsorgen Sie das Gerät (TRA2.G2.EX) nicht mit
dem Hausmüll, sondern gemäß der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer
kommunalen Sammelstelle für Elektro-
Sonderabfälle.
Recyceln Sie defekte oder verbrauchte
Batterien gemäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG.
Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur
getrennten Entsorgung von Batterien.
Führen Sie die Verpackung einer
umweltgerechten Wiederverwertung zu.
E-Mail
SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Deutschland
TRA2.G2.EX 5. Konformitätserklärung
7 / 40
DE

Content
1 General...................................................................................................9
2 Industrial standards...........................................................................9
3 Classification ..................................................................................... 10
4 Emissions ............................................................................................ 10
5 Declaration of conformity.............................................................. 10
6 Help and other information.............................................................11
Content TRA2.G2.EX
8 / 40 EN

1 General
This is a transponder which has the same functions
as Transponder 3064 (see the manual in the
download section on the SimonsVoss website
www.simons-voss.com). It is also approved for use
in Explosion Protection Zone 1.
This transponder is a special product which can be
carried and used in Zone 1 potentially explosive
areas. Zone 1 refers to an area where a potentially
explosive atmosphere sometimes occurs during
day-to-day operations.
DANGER
Risk of explosion due to misuse
If the transponder is not used as intended, it can
cause an explosion in potentially explosive atmo-
spheres.
1. Do not open the casing.
2. Have the battery replaced by the SimonsVoss
Technologies GmbH only.
3. As a general rule, you must comply with explo-
sion protection regulations such as the German
Operating Regulations BGR132 when using the
device in Zone 1.
2 Industrial standards
This transponder has been tested in accordance
with applicable explosion protection standards.
See the following:
Directive 94/9/EC
EN 60079-0 (Equipment for explosive
atmospheres)
TRA2.G2.EX 1. General
9 / 40
EN

EN 60079-11 (Equipment protection by intrinsic
safety "i")
3 Classification
The transponder is classified as follows:
Explosion Protection Zone 1
Intrinsic safety ib
Explosion group IIC
Temperature class T3
Device group II2G
This applies to areas where a potentially explosive
atmosphere may occur due to gases, vapours or
mist. The information given refers to an ambient
temperature between -20 °C and +40 °C in the
area of use.
4 Emissions
Radio emis-
sions
SRD 24.50 kHz - 25.06
kHz
-20 dBµA/m (10 m
distance)
RFID (depending on
equipment)
13.564 MHz - 13.564
MHz
-19.57 dBµA/m (10
m distance)
There are no geographical restrictions within the
EU.
5 Declaration of conformity
The company SimonsVoss Technologies GmbH
hereby declares that article TRA2.G2.EX complies
with the following guidelines:
TRA2.G2.EX3. Classification
10 / 40 EN

2014/53/EU "Radio equipment"
2014/30/EU "EMC"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
and regulation (EG) 1907/2006 "REACH"
The full text of the EU Declaration of conformity is
available at the following internet address:
https://
www.simons-voss.com/en/certificates.html
.
6 Help and other information
Information
material/doc-
uments
You will find detailed information on operation and
configuration and other documents under
Informative material/Documents in the Download
section on the SimonsVoss website (
https://
www.simons-voss.com/en/downloads/
documents.html
).
Declarations
of conformity You will find declarations of conformity for this
product in the Certificate section on the
SimonsVoss website (
https://www.simons-
voss.com/en/certificates.html
).
Information
on disposal
Do not dispose the device (TRA2.G2.EX) in the
household waste. Dispose of it at a collection
point for electronic waste as per European
Directive 2012/19/EU.
Recycle defective or used batteries in line with
European Directive 2006/66/EC.
TRA2.G2.EX 6. Help and other information
11 / 40
EN

Observe local regulations on separate disposal
of batteries.
Take the packaging to an environmentally
responsible recycling point.
Email
SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastrasse 4
85774 Unterföhring
Germany
TRA2.G2.EX6. Help and other information
12 / 40 EN

Tables des matières
1 Généralités ......................................................................................... 14
2 Normes ................................................................................................ 14
3 Classification ......................................................................................15
4 Neuer Knoten......................................................................................15
5 Déclaration de conformité ............................................................ 16
6 Aide et autres informations........................................................... 16
Tables des matièresTRA2.G2.EX
13 / 40
FR

1 Généralités
Cette version correspond à un transpondeur
possédant les mêmes fonctionnalités que le
transpondeur3064 (voir manuel dans la zone de
téléchargement du site Web SimonsVoss
www.simons-voss.com). Ce transpondeur est en
outre validé pour la zone antidéflagrante1.
Ce produit spécial est un transpondeur qui peut
être détenu et utilisé dans les atmosphères
explosibles de la zone1. La zone1 caractérise une
zone dans laquelle une atmosphère explosible
peut apparaître en mode normal.
DANGER
Risque d’explosion lié à une utilisation abusive
Si le transpondeur n’est pas utilisé correctement,
une explosion peut se produire dans des atmo-
sphères explosibles.
1. N’ouvrez pas le boîtier.
2. Faites uniquement appel au SimonsVoss Tech-
nologies GmbH pour remplacer la pile.
3. D’une façon générale, respectez les règles gé-
nérales d’exploitation BGR132 lors de l’utilisa-
tion de l’appareil dans la zone1.
2 Normes
Le transpondeur a été contrôlé suivant les normes
de protection antidéflagrante en vigueur. Voir
aussi:
Directive 94/9/CE
DIN EN 60079-0 (atmosphères explosibles -
moyens de production)
TRA2.G2.EX1. Généralités
14 / 40 FR

DIN EN 60079-11 (protection de l’équipement
par sécurité intrinsèque «i»)
3 Classification
Le transpondeur est classifié de la façon suivante:
Zone de protection antidéfla-
grante 1
Sécurité intrinsèque ib
Classe d’explosion IIC
Classe de température T3
Groupe d’appareils II2G
Ceci s’applique aux zones dans lesquelles une
atmosphère explosible peut apparaître en
présence de gaz, vapeurs ou brouillards. Les
indications mentionnées correspondent à la
température ambiante dans une plage d’utilisation
de -20°C à +40°C.
4 Neuer Knoten
Funkemissio-
nen
SRD 24,50 kHz - 25,06
kHz
-20 dBµA/m (10 m
distance)
RFID (selon l'équipe-
ment)
13,564 MHz - 13,564
MHz
-19,57 dBµA/m (10
m distance)
TRA2.G2.EX 3. Classification
15 / 40
FR

Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de
l'UE.
5 Déclaration de conformité
La société SimonsVoss Technologies GmbH
déclare par la présente que l'article TRA2.G2.EX
est conforme aux directives suivantes
2014/53/EU "Dispositif de radio"
2014/30/EU "EMV"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
et le règlement (EG) 1907/2006 "REACH"
Le texte intégral de la déclaration de conformité
CE est disponible à l'adresse Internet suivante :
https://www.simons-voss.com/fr/certificats.html .
6 Aide et autres informations
Documenta-
tion/docu-
ments
Les informations détaillées concernant le
fonctionnement et la configuration peuvent être
consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss
dans la section téléchargements sous
documentation (
https://www.simons-voss.com/
fr/telechargements/documents.html
).
Déclarations
de conformité Les déclarations de conformité relatives à ce
produit peuvent être consultées sur la page
d’accueil SimonsVoss, dans la section certificats
(
https://www.simons-voss.com/fr/
certificats.html
).
TRA2.G2.EX5. Déclaration de conformité
16 / 40 FR

Informations
sur l'elimina-
tion
Ne jetez pas l’appareil (TRA2.G2.EX) avec vos
ordures ménagères mais dans un point de
collecte communal pour appareils électriques
et appareils spéciaux conformément à la
directive européenne 2012/19/UE.
Recyclez les piles défectueuses ou usées
conformément à la directive européenne
2006/66/CE.
Veuillez tenir compte des dispositions locales
applicables concernant la collecte séparée des
piles.
Recyclez l’emballage d’une manière écologique.
E-Mail
SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastrasse 4
85774 Unterföhring
Allemagne
TRA2.G2.EX 5. Déclaration de conformité
17 / 40
FR

Inhoudsopgave
1 Algemeen............................................................................................ 19
2 Normen ................................................................................................ 19
3 Indeling ............................................................................................... 20
4 Neuer Knoten.................................................................................... 20
5 Verklaring van overeenstemming ................................................21
6 Hulp en verdere informatie.............................................................21
Inhoudsopgave TRA2.G2.EX
18 / 40 NL

1 Algemeen
Hierbij gaat het om een transponder met dezelfde
functies als de transponder 3064 (zie manual
onder het menupunt Downloads op de website
van SimonsVoss www.simons-voss.com).
Bovendien is deze transponder vrijgegeven voor de
explosiebeveiligingszone 1.
Bij dit speciale product gaat het om een
transponder die in bereiken met explosiegevaar
volgens Zone 1 mogen worden meegenomen en
gebruikt. Als Zone 1 wordt een bereik aangeduid
waarin een explosieve atmosfeer zich bij gewoon
bedrijf af en toe voordoet.
GEVAAR
Explosiegevaar door verkeerd gebruik
Wanneer de transponder niet naar behoren wordt
gebruikt, kan in zones met explosiegevaar een ont-
ploffing het gevolg zijn.
1. Maak de behuizing niet open.
2. Laat de batterij enkel door de SimonsVoss
Technologies GmbH vervangen.
3. In het algemeen moeten voor het gebruik van
het apparaat in Zone 1 de Algemene Bedrijfs-
voorschriften van de BGR132 worden nageleefd.
2 Normen
De transponder werd getest overeenkomstig de
geldende normen voor explosiebeveiliging.
Raadpleeg hiervoor:
Richtlijn 94/9/EG
TRA2.G2.EX 1. Algemeen
19 / 40
NL

DIN EN 60079-0 (explosiegevaarlijke bereiken
– Bedrijfsmiddelen)
DIN EN 60079-11 (apparatuurbeveiliging door
eigen veiligheid "i")
3 Indeling
De transponder is als volgt ingedeeld:
Explosiebeveiligingszone 1
Eigen veiligheid ib
Explosiegroep IIC
Temperatuurklasse T3
Apparaatgroep II2G
Dit geldt voor zones waarin zich een explosieve
atmosfeer kan voordoen door gassen, dampen of
nevels. De vermelde gegevens hebben betrekking
op een omgevingstemperatuur in de gebruikszone
tussen -20 °C en +40 °C.
4 Neuer Knoten
Radio-emis-
sies
SRD 24,50 kHz - 25,06
kHz
-20 dBµA/m (10 m
afstand)
RFID (afhankelijk
van de uitrusting)
13,564 MHz - 13,564
MHz
-19,57 dBµA/m (10
m afstand)
TRA2.G2.EX3. Indeling
20 / 40 NL