Simrad LSH80 User manual

HORN LOUDSPEAKER
Simrad LSH80
E04509 Issue 1.0 24/11/03 DCS
QUICK REFERENCE GUIDE
The LSH80 is a Hailer / Horn Loudspeaker for use with the RS86 or RS87
range of VHF radiotelephones.
Connecting the LSH80 to the RS80 Transceiver
Terminal
Number Connection
1 Aft +
2 Aft -
3 Fore +
4 Fore -
The LSH80 is only supplied with 0.6metres of
cable. This should be terminated in a
waterproof connection block or passed
through a waterproof gland before terminating
the cables. It is recommended to use cable
with a minimum cross section of 0.75mm2for
cable runs up to 10metres and 1.5mm2for
longer runs.
Specifications:
Rated Power: 30Watts
Impedance 8Ohms
Sound Level 113dB/Watt@1m
Temperature Range -20°C - +55°C
Weight 1.7kg
Fig 1: Frequency Response
Fit the supplied M8 nylon washers between the
stainless steel bracket and the body of the speaker
and apply a light coat of grease to the thread of this
bolt before fitting to reduce the risk of corrosion.
Fig 2: LSH80 Dimensions

HORNHÖGTALARE
Simrad LSH80
ANVÄNDARGUIDE
LSH80 är en Hailer / Hornhögtalare som används till RS86 eller RS87
Serien av VHF radiotelefoner.
Inkoppling av LSH80 till RS80 Mottagaren
Terminal-
nummer Inkoppling
1 Akter +
2 Akter -
3 För +
4 För -
Specifikationer:
Uteffekt: 30 Watt
Impedans 8Ohm
Ljudnivå 113dB/Watt@1m
Temperaturområde -20 °C - +55 °C
Vikt 1.7kg
LSH80 levereras endast med 0.6 meter
kabel. Denna bör kopplas in i en vattentät
kopplingsbox eller dras genom en vattentät
genomföring innan man skruvar fast kablarna.
Vi rekommenderar att man använder kablar
av minst 0.75mm2 för kablar upp till 10 meter
och kablar på 1.5mm2 vid längre kabelvägar.
Fig 1: Frekvenskurva
Placera den medföljande M8 nylon brickan mellan
den rostfria monteringssatsen och högtalarkroppen
och påför ett tunt lager av fett på gängningen av
denna bult. Detta för att reducera risken för korrosion.
Fig 2: LSH80 Dimensioner

TRICHTERLAUTSPRECHER
Simrad LSH80
BEDIENUNGSANLEITUNG
Der LSH 80 ist ein Trichterlautsprecher für die Simrad Seefunkanlagen
RS86 und RS 87 für den Einatz als Signalhorn und Gegensprechanlage.
Anschluss des LSH 80 an den Sender / Empfänger RS80
Anschluss-
klemme Anschluss
1 Aft +
2 Aft -
3 Fore +
4 Fore -
Technische Daten:
Leistung: 30W
Impedanz 8 Ohm
Pegel 113 dB/Watt @ 1m
Temperaturbereich -20°C - +55°C
Gewicht 1,7 kg
Der LSH80 wird mit 0,6 m Anschlusskabel
geliefert. Vor Ort sollte dieses Kabel i einer
wasserdichten Anschlussdose oder an einem
trockenen Ort auf das erforderliche Maß
verlängert werden. Wir empfehlen bis 10m
Länge einen Querschnitt von 0,75 qmm oder
1,5 qmm bei längeren Kabeln,.
Abb.1: Frequenzbereich
Legen sie die Nylon Unterlegscheibe zwischen den
Montagebügel aus rostfreiem Stahl und dem
Lautsprecher. Den Bolzen vor der Montage leicht
einfetten um Korrosion zu vermeiden.
Abb. 2: Abmessungen

HORNHØYTTALER
Simrad LSH80
KORT BRUKERVEILEDNING
LSH80 megafon/hornhøyttaler brukes med RS86 eller RS87 VHF
radiotelefoner.
Koble LSH80 til RS80 transceiver
Terminal
Nummer Tilkobling
1 Akterut +
2 Akterut -
3 Foran +
4 Foran -
Spesifikasjoner:
Effekt: 30Watt
Impedans: 8Ohms
Lydnivå 113dB/Watt@1m
Temperatur område: -20 °C - +55 °C
Vekt: 1.7kg
LSH80 leveres bare med 0.6meter kabel.
Kabelen bør termineres i en vanntett
koblingsboks eller føres igjennom en vanntett
gjennomføring før den termineres under dekk
eller bak et skott. Det anbefales å bruke en
kabel som er minimum 0.75mm for
kabelstrekk opptil 10 meter og 1.5mm kabel
for lenger strekk.
Fig 1: Frekvens respons
Bruk de medfølgende M8 nylon skivene mellom den
rustfrie stålbraketten og høytaleren og tilfør litt gris
på gjengene på bolten før den festes for å hindre
korrosjon.
Fig 2: LSH80 Dimensjoner Enhet:mm

HORN LOUDSPEAKER
Simrad LSH80
GUIDA DI RIFERIMENTO PER L’UTILIZZATORE
Il modello LSH80 è un altoparlante Megafono/Tromba per l’uso con la serie
di radiotelefoni VHF RS86 o RS87.
Collegamento del LSH80 al Transceiver RS80
Terminal
Number Connection
1 Aft +
2 Aft -
3 Fore +
4 Fore -
Specifications:
Rated Power: 30Watt
Impedance: 8Ohms
Sound Level: 113dB/Watt@1m
Temperature Range: -20 °C - +55 °C
Weight: 1.7kg
Il LSH80 viene fornito con soli 0,6 metri di
cavo. Il cavo deve essere collegato con una
connessione stagna o passato in un
passacavo stagno prima di collegarlo. Si
raccomanda l’uso di un cavo con una sezione
minima di 0,75 mm2 per lunghezze sino a 10
metri, e di 1,5 mm2 per lunghezze maggiori.
Fig 1: Frequency Response
Posizionate la rondella M8 di nylon fornita, tra la staffa
di acciaio ed il corpo dell'altoparlante, ed applicate un
leggero strato di grasso sul filetto di questo perno
prima di inserirlo, per ridurre il rischio di corrosione.
Fig 2: LSH80 Dimensions