Sinotec SINOrama Ergo II User manual

Gebrauchsanleitung
SINOrama Ergo II
Gesichtsschutzvisier
Einsatzbereich
Das Gesichtsschutzvisier SINOrama Ergo II schützt Gesicht und Ohren
gegen Einschläge mit hoher Geschwindigkeit,
Spritzer, Metallschmelze und heiße Stoffe, aber nicht gegen
Staubpartikel.
Reinigung und Pflege
Dieser Augenschutz soll nur mit einem weichen Tuch und einer
Seifenlösung gereinigt oder desinfiziert werden. Bitte kein Benzin oder
Lösungsmittel benutzen.
Das Gesichtsschutzvisier soll in einem Beutel gelagert und auch
transportiert werden, abseits von direktem Sonnenlicht und gefährlichen
Chemikalien.
Dieser Augenschutz ist konzipiert für die industrielle Nutzung.
Lagerzeit
Unter der Voraussetzung einer einwandfreien Lagerung ist die Lagerzeit
5 Jahre.
Ersatzteile
Kopfhalterung, Schweißband und Visiere sind als Ersatzteile bei Ihrem
Händler erhältlich. Nach einer gewissen Nutzungsdauer wird sich das
Gesichtsschutzvisier natürlicherweise verändern. Deshalb wird es dann
wichtig sein, beim Austausch des Visiers sorgfältig vorzugehen, um
adäquaten Schutz zu gewähren. Bei Fragen kontaktieren Sie Ihren
Händler.
Warnhinweis
Sollte das Produkt Hautreizungen verursachen, muss der Einsatz
abgebrochen und ärztlicher Rat erfragt werden.
Kaputte oder beschädigte Teile und verkratzte Visiere müssen sofort
ersetzt werden.
Kennzeichnung
SINOrama Ergo II Gesichtsschutzvisier
DIN EN 166 : 2001
SINO 2 B –166 3 B CE
CE = Zugelassen gemäß Europäischer Norm
DIN EN 166 = geprüft und zertifiziert gemäß dieser Norm
2 = Optische Klasse 2
Lichttransmission : 90%
B= Schutz gegen Teilchen hoher Geschwindigkeit,
Stoß mit mittlerer Energie
3= Schutz gegen Spritzer von Flüssigkeiten
Werkstoff: Polycarbonat
Instruction manual
SINOrama Ergo II
Browguard and Visor
Use
The SINOrama Ergo II browguard and visor protects the eyes and face
against high velocity impacts, liquid splash, molten metal and hot solids
but not against dust.
Maintenance and Cleaning
This eye protector should only be cleaned or disinfected using a weak
solution of soapy water and soft cloth. Do not use petrol or solvents.
The eye protector should be stored and transported in a bag, away from
the direct sunlight and hazardous chemicals. The equipment is designed
for general industrial use.
Storage time
If the equipment is stored properly, it can be stored up to 5 years.
Spare Parts
Headgear, sweatband, visors are available as spares from your dealer.
Browguards naturally deteriorate over a period of use so please be
careful if you replace the browguard. If you are doubt, please contact
your dealer.
Caution
Should the product cause skin irritation then please discontinue the work
and seek medical advice.
Broken or damaged products and scratched visors must be immediately
replaced.
Marking
SINOrama Ergo II Browguard and Visor
DIN EN 166 : 2001
SINO 2 B –166 3 B CE
CE = certified according to European standardization
DIN EN 166 = tested and certified according to
2= optical class 2
light transmission : 90 %
B= Protection against particles with a high speed,
bursts of medium energy
3= Protection against liquid spatters
Material: Polycarbonate

SINOrama Ergo II
Gesichtsschutzvisier
Einstellung des Kopfbandes
Da die Kopfgröße von Person zu Person variiert, kann das Kopfband
dem Kopfumfang angepasst werden.
1. Drücken Sie den roten Knopf und drehen nach links, um die Halterung
zu lockern, drehen Sie nach rechts um die Halterung zu verengen.
2. After adjustment, confirm the button restoration and locked.
Ersetzen des Visiers:
Altes Visier von der Kopfhalterung trennen.
1. Entfernen Sie die innere Schutzfolie des neuen Visiers.
2. Stecken Sie die drei Nasen des Befestigungsbügels von außen durch
die Bohrungen des Visiers. (1)
3. Positionieren Sie das Visier inkl. dem Befestigungsbügel
und verbinden die mittlere Nase mit der mittleren Bohrung des Kopfteils.
Lassen Sie die Nase einrasten. (2)
4. Visier rechts und links mit dem Kopfteil verbinden wie
unter (Punkt 2.) beschrieben. (3)
5. Drehen Sie die beiden Verschlusshebel so, dass sie durch
Die Langlöcher des Befestigungsbügels passen.
6. Drehen Sie die beiden Verschlusshebel um 180° um das Visier an der
Kopfhalterung zu sichern. (4)
7. Entfernen Sie die äußere Schutzfolie des Visiers.
SINOrama Ergo II
Browguard and Visor
Adjustment of the Headband
The headband can be adjusted since each individual has
different head size.
1. Press the button and turn left to loosen. Press the button and
turn right to tighten.
2. After adjustment, confirm the button restoration and locked.
Replacing the visor:
Separate the old visor and the browguard.
1. Remove the inside protective film from the new visor.
2. Insert the three knobs into the holes of the mounting bracket.
(1)
3. Position the visor incl. the mounting bracket and connect the
middle knob to the middle hole of the headpiece. Latch the knob.
(2)
4. Connect the visor left and right as described in the second
bullet point. (3)
5. Twist both latches so the slots of the mounting bracket fit.
6. Twist both latches by 180° to secure the visor the browguard.
7. Remove the outer protective film from the visor.
1
2
3
4
Notifizierte Stelle 1883 / Notified body 1883
ECS GmbH
Hüttenfeldstr. 50
73430 Aalen
Germany
Hersteller / Manufacturer
SINOtec GmbH
Senefelderstraße 17
D - 63322 Rödermark
Germany
www.sinotec.de