Sioux Tools 8000ES Operation manual

NOTE: Parts are no longer available for this tool.
The manual will continue on the next page.

1
INSTRUCTIONS & PARTS LIST FOR
8000ES, 8005ES, & 8050ES
Form Z578
Date 2003November13/E
Page 1 of 20
Printed In U.S.A.
GENERALSAFETYRULES
WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire, and/or serious personal injury.
SAVETHESEINSTRUCTIONS.
WORKAREA
1. Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases, or dust. Power tools create sparks, which may ignite the dust or fumes.
3. Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control. Protect others in the work area from debris such as chips and sparks.
Providesafetybarriersorshieldsasneeded.
ELECTRICALSAFETY
4. Doubleinsulatedtoolsareequippedwithapolarizedplug(onebladeiswiderthantheother).
This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet,
reversetheplug. Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedelectriciantoinstallapolarizedoutlet.
Do not change the plug in any way. Double insulation eliminates the need for the three wire
groundedpowercordandgroundedpower supplysystem.
5. Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges, and refrigera-
tors. There is increased risk of electric shock if your body is grounded.
6. Don’texposepowertoolstorainorwetconditions. Waterenteringapowertoolwillincreasethe
risk of electric shock.
7. Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords
immediately. Damagedcords increasethe riskof electricshock.
8. When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked “W-A” or “W”.
These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock.
PERSONALSAFETY
9. Stayalert,watchwhatyouaredoingandusecommonsensewhenoperatingapowertool. Do
not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of
inattentionwhileoperatingpowertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.
10. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair,
clothing,and gloves awayfrommoving parts. Looseclothes,jewelry,orlonghaircanbecaught
inmovingparts.
11. Avoidaccidentalstarting. Besureswitchisoffbeforepluggingin. Carryingtoolswithyourfinger
on the switch or plugging in tools with the switch on invites accidents.
12. Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or a key that is left
attachedtoarotatingpartorthe tool may result inpersonalinjury.
13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance
enablesbettercontrolofthetoolinunexpectedsituations.
14. Usesafetyequipment. Alwaysweareyeprotection. Dustmask,non-skidsafetyshoes,hardhat,
orhearingprotectionmustbeusedforappropriateconditions.

2
TOOLUSEANDCARE
15. Useclampsorotherpracticalway to secure and supporttheworkpiecetoa stable platform. Holdingtheworkbyhandor
againstyour body isunstable and maylead toloss of control.
16. Donotforcetool. Usethecorrecttoolforyourapplication. Thecorrecttoolwilldothejobbetterandsaferattherateforwhich
itisdesigned.
17. Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must
berepaired.
18. Disconnecttheplug fromthepower sourcebefore makinganyadjustments, changingaccessories,or storingthetool.
Suchpreventivesafetymeasuresreducetheriskofstartingthe tool accidentally.
19. Storeidletoolsout ofreachof children andotheruntrained persons. Toolsaredangerousinthehandsofuntrainedusers.
20. Maintaintoolswithcare. Keepcuttingtoolssharpandclean. Properlymaintainedtoolswithsharpcuttingedgearelesslikely
to bind and are easier to control. Do not use a damaged tool. Tag damaged tools “ Do not use” until repaired.
21. Checkformisalignmentorbindingofmovingparts,breakageofparts,andanyotherconditionthatmayaffectthetool’s
operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools.
22. Useonlyaccessoriesthatarerecommendedbythemanufacturerforyourmodel. Accessoriesthatmaybesuitableforone
tool,maybecomehazardous when used onanothertool.
SERVICE
23. Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified
personnelcouldresult in a riskorinjury.
24. When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the maintenance section of this
manual. UseofunauthorizedpartsorfailuretofollowMaintenanceInstructionsmaycreatearisk of electric shock or injury.
SPECIFICSAFETYRULES
1. Holdtoolbyinsulatedgrippingsurfaceswhenperforminganoperationwherethecuttingtoolmaycontacthiddenwiring
or its own cord. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of tool “live” and shock the operator.
2. Maintainwarninglabel.
FUNCTIONALDESCRIPTION
1. Chuck
2. Triggerlever
3. Forward/reverseswitch
4. Cord
OPERATION
WARNING! To reduce the risk of injury always unplug tool before attaching or removing accessories or making adjustments. Use only
specifically recommended accessories. Others may be hazardous.
Installing bits into keyed chuck.
1. Openthechuckjawswideenoughtoinsertthebit. Besurethebitshankandchuckjawsareclean. Dirtparticlesmaypreventthe
bitfromliningupproperly.
2. Whenusingdrillbits,insertthebitfarenoughforthechuckjawstogripthebitshank. Tightenthechuckjawsbyhandtoalignthe
bit.
3. Place the chuck key in each of the three holes in the chuck, turning it clockwise. Tightensecurely.
4. To remove thebit, insertthe chuckkey intoone ofthe holesin thechuck andturn itcounterclockwise.
WARNING! To prevent personal injury, always remove the chuck key from the chuck after each use.
Catalog Volts No Load Twist Drill
No AC RPM Capacity in Steel
8000ES 120 0-1300 3/8"
8005ES 120 0-2500 3/8"
8050ES 120 0-750 1/2"
SPECIFICATIONS
Double Insulated
Canadian Standard Association
Underwriters Laboratories, Inc
Underwriters Laboratories, Inc (Canada/United States)
Volts Atlernating Current
Amps
No Load RPM
SYMBOLOGY
R
C US

3
Chuck removal
1. Open chuck jaws to maximum capacity.
2. Removeretaining screwon tool by turning itin aclockwise direction (screw has aleft-hand thread).
3. Inserttheshorterend of a 1/4”orgreaterhexkeyinto chuck and tighten.
4. Placetool onits side andhold firmly.
5. Usingawoodenmalletstrikethelongerendintheclockwisedirection.
Chuck installation
1. Screw the chuck on by hand as far as it will go.
2. Insertscrew(left-handthread),andtightenscrew securely.
3. Tightenthechuckaroundtheshorterendofa1/4”orlargerhexkey,thenstrikethelongerendintheclockwisedirectionwithawooden
malletwhileholdingdownthetoolsecurely.
4. Tightenthescrewonceagainbyturninginacounterclockwisedirection.
Starting, stopping and controlling speed
1. Tostart the tool,depress the lever.
2. Tostopthetoolrelease the lever
3. Tovarythedrivingspeed,simplyincreaseordecreasepressureonthelever. Thefurthertheleverispulled,thegreaterthespeed.
Using the forward/reverse switch
The forward/reverse switch is located on the top, back of the tool
as shown.
1. Forforward(clockwise)rotation,pushtheforward/reverse
switch up.
2. Forreverse(counterclockwise)rotation,pushtheforward/
reverse switch down.
Note: To prevent damage to the motor, allow the tool to come to a
complete stop before reversing.
Stalling
If tool seems as if it is about to stall, maintain a firm grip and reduce pressure slightly to allow the bit to regain the speed. If the tool does
stall, release the lever switch immediately. Reverse the motor, remove the bit from the work and start again. Do not press the lever switch
on and off in an attempt to start a stalled drill. This can damage the drill.
When selecting a bit, use the right type for your job.
Drilling
1. Usesharpdrillbitsonly. For WOOD, use twistdrillbits,spadebits,poweraugerbits,orholesaws. ForMETAL, use high-speed
steeltwist drillbitsorholesaws. ForMASONRY,usehighcarbide–tippedbits. ForPLASTICSuselowspeedsfor materialwith
alowmeltingpoint.
2. When using twist drill bits, pull thebit outof thehole frequentlyto clearchips fromthe bitflutes.
3. Besurethematerialtobedrilledisanchoredorclampedfirmly. Ifdrillingthinmaterial,useaback-upblocktopreventdamageto
thematerial.
4. Alwaysapplypressureinastraightlinewiththebit. Useenoughpressuretokeepthedrillbitbiting,butdonotpushhardenough
to stall the motor or deflect the bit.
5. Holdtoolfirmlytocontrolthetwistingactionofthedrill.
6. IFTHEDRILLSTALLS,itisusuallybecauseitisbeingoverloaded.RELEASETHELEVERIMMEDIATELY,removedrillbitfrom
work,anddeterminecauseofstalling. DONOTCLICKLEVEROFFANDONINANATTEMPTTOSTARTASTALLEDDRILLTHIS
CANDAMAGETHEDRILL.
7. Tominimizestallingwhile breaking throughthematerial,reducepressureondrillandease the bitthroughthelastfractionalpart
ofthehole.
8. Keepthemotorrunningwhenpulling the bit back outofadrilledhole. Thiswillhelppreventjamming.
9. Withvariablespeeddrillsthereisnoneedtocenterpunchthepointtobedrilled. Useaslowspeedtostarttheholeandaccelerate
bysqueezingtheleverharderwhentheholeisdeepenoughtodrillwithoutthebitskippingout. Operateatfullonafterstartingthe
bit.
FORWARD
REVERSE
FORWARD
REVERSE

4
MAINTENANCE
Cleaning Tool
With the motor running, blow dirt and dust out of all air vents with dry air at least once a week. Wear safety glasses when performing this
operation. Keep the tool handles clean, dry, and free of oil or grease by using a mild detergent and a damp cloth to clean your tool.
Although these parts are highly solvent resistant, NEVER use solvents.
Maintaining Tool
Keep your tool in good working condition by adopting a regular maintenance program. Examine the general condition of your tool before
each use. Inspect guards, switches, and extension cord for damage. Check for loose screws, misalignment, binding of moving parts,
improper mounting, broken parts, and any other conditions that may affect its safe operation. If abnormal noise or vibration occurs, turn
the tool off immediately and have the problem corrected before further use. Do not use a damaged tool. Tag damaged tools “DO NOT
USE” until repaired.
Repairing Tool
If your tool is damaged, return the entire tool to the nearest authorized Sioux Tools service center.
ACCESSORIES
Recommended accessories are available at extra cost from you local service center.
CAUTION: The use of any non-recommended accessories may be hazardous.
Double Insulation
Tools marked “Double Insulated” do not require grounding. They have a special double insulation system,
which satisfies OSHA requirements and complies with the applicable standards of Underwriters’ Laboratories,
Inc., the Canadian Standards Association and the National Electrical Code. Double Insulated tools may be
used in either of the 120 volt outlets shown in figs. A and B.
EXTENSIONCORDS
Double insulated tools can use either a two or three wire extension cord. As the distance from the supply outlet increases, you must use
a heavier gauge extension cord. Using extension cords with inadequately sized wire causes a serious drop in voltage, resulting in loss of
power and possible tool damage.
The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cord. For example, a 14-gauge cord can carry a higher current
than a 16-gauge cord. When using more than one extension cord to make up the total length, be sure each cord contains the minimum
wire size required. If you are using one extension cord for more than one tool, add the warning label amperes and use the sum to
determine the required minimum wire size. Refer to the table below to determine the required minimum wire size.
Guidelines for Using Extension Cords
If you are using an extension cord outdoors, be sure it is marked with the suffix “W-A” (“W” in Canada) to indicate that it is acceptable for
outdoor use.
Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition. Always replace a damaged extension cord or have it
repaired by a qualified person before using it.
Protect your extension cords from sharp objects, excessive heat, and damp or wet areas.
Nameplate EXTENSIONCORDLENGTH
Amperes 25' 50' 75' 100' 150' 200'
0 - 5 16 16 16 14 12 12
5.1 - 8 16 16 14 12 10 —
8.1 - 12 14 14 12 10 — —
12.1 - 15 12 12 10 10 — —
15.1 - 20 10 10 10 — — —
Recommended Minimum Wire Gauge for Extension Cords*
* Based on limiting the line voltage drop to five volts at 150% of the rated amperes.

5
SIOUX TOOLS, INC.
POWER TOOLS WARRANTY
SIOUX TOOLS, INC. WARRANTS TO THE ORIGINAL PURCHASER THAT THE
COMPANY’S POWER TOOLS ARE FREE FROM DEFECTS IN MATERIALS AND
WORKMANSHIP. For One (1) year following the date of purchase, Sioux Tools will
repair or replace, at Sioux Tools’ option, any part that is defective in materials or
workmanship. All warranty requests or claims must be made no later than 60 days
following the end of the 1-year warranty period. Repair or replacement shall be at
the election and expense of Sioux Tools, and is the exclusive remedy in place of all
other rights and remedies.
NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING
WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL APPLY AND ALL SUCH
WARRANTIES ARE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMED. Sioux Tools’ warranty
applies only to new products purchased from Sioux Tools, Inc. or its authorized
distributors. Sioux Tools does NOT provide warranty for products subjected to abnormal
use. Abnormal use includes: misuse, accident, modification, unreasonable use, neglect,
lack of maintenance, or use after the tool is significantly worn or repaired by someone
other than Sioux Tools, Inc. or its Authorized Service Representatives.
A consumable product or part is warranted at the time of sale, only against defects
in workmanship and materials that prevent its use. Consumable items are goods
reasonably expected to be used up or damaged during use, including but not limited
to drill bits, saw blades, grinding discs, sanding discs, batteries, and light bulbs.
SIOUX TOOLS, INC. SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL,
CONSEQUENTIAL COSTS OR DAMAGES INCURRED BY THE PURCHASER OR
OTHERS (including, without limitation, lost profits, revenues, anticipated sales, business
opportunities or goodwill, interruption of business and any other injury or damage.)
This warranty is non-transferable. Sioux Tools, Inc. reserves the right to make changes
in design and/or construction at any time without incurring any obligation related to
tools previously sold.

6
INSTRUCCIONES Y PIEZAS PARA LOS MODELOS
8000ES, 8005ES, & 8050ES
NORMASGENERALESDESEGURIDAD
¡ADVERTENCIA!Lea y comprendatodas las instrucciones.Sino siguetodaslas instruccionespuedenproducirse
descargaseléctricas,fuegoy/olesionespersonalesgraves.
GUARDEESTASINSTRUCCIONES.
ÁREADETRABAJO
1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos atestados y las áreas oscuras
favorecenlosaccidentes.
2. Nohagafuncionarlasherramientasmecánicasenatmósferasconpeligrodeexplosión,como
cuandohaylíquidos,gasesopolvoinflamables.Lasherramientasmecánicasproducenchispas,
quepuedendetonarelpolvoolosvapores.
3. Mantengaalejadosalostranseúntes,niñosyvisitantesmientrashagafuncionarunaherramienta
mecánica. Lasdistraccionespuedenhacerquepierdaelcontrol. Proteja a los demáseneláreade
trabajo de los fragmentos como virutas y chispas. Coloque barreras de seguridad o protectores
cuandoseanecesario.
SEGURIDADELÉCTRICA
4. Lasherramientascondobleaislamientoestánequipadasconunenchufepolarizado(unpolo
esmásanchoqueelotro).Esteenchufeentraráenunatomapolarizadasólodeunaforma.Si
el enchufe no entra totalmente en la toma, dele la vuelta al enchufe. Si aún así no entra,
póngaseencontactoconunelectricistacualificadoparainstalarunatomapolarizada.Nunca
cambieel enchufe. Elaislamientodoble eliminalanecesidaddeuncablecontomadetierrade
tres polos y un sistema de alimentación eléctrica con toma de tierra.
5. Eviteel contactodelcuerpo consuperficiescon conexióna tierracomotuberías, radiadores
y frigoríficos. Elriesgo de descargaeléctrica aumenta sisu cuerpo tieneconexión a tierra.
6. Noexpongalasherramientasmecánicasalalluviaoacondicionesdehumedad.Sientraagua
enunaherramientamecánicaaumentará el riesgo dedescargaeléctrica.
7. No fuerce el cable. Nunca utilice el cable para transportar herramientas o tire de éste para
desenchufar la herramienta. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes
afiladosopiezasmóviles.Sustituyaloscables dañadosinmediatamente. Loscablesdañados
aumentanel riesgo dedescargas eléctricas.
8. Cuando haga funcionar una herramienta mecánica a la intemperie, utilice un cable de
extensiónquetengaelsufijo“W-A”o“W”.Estoscablesdeextensiónestándiseñadosparasuuso
ala intemperiey reducenel riesgode descargaseléctricas.
SEGURIDADPERSONAL
9. Esté alerta, observe lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando haga funcionar
unaherramientamecánica.Noutilicelaherramientacuandoestécansadoobajoelefecto de
las drogas, el alcohol o los fármacos. Un momento de distracción mientras hace funcionar una
herramientamecánicapuede darcomoresultadolesionespersonalesgraves.
10. Póngaseropaadecuada.Noutiliceropasueltaojoyas.Sujeteelpelolargo.Mantengaelpelo,
la ropa y los guantes alejados de las partes móviles. La ropa o las joyas sueltas o el pelo largo
puedenquedaratrapadosenlaspartesmóviles.
11. Evite los arranques accidentales. Asegúrese de que el interruptor está desconectado antes
deenchufarlaherramienta.Sillevaherramientasconeldedosobreelinterruptorolasenchufacon
elinterruptorconectadose favorecen los accidentes.
12. Retire las llaves de ajuste o de tuercas antes de encender la herramienta. Una llave que se
quede enganchada a una pieza móvil o a una herramienta puede dar como resultado lesiones
personales.
13. No fuerce el equilibrio. Mantenga el equilibrio y la estabilidad en todo momento. Unequilibrio
yestabilidadadecuadospermite un mejor controldelaherramientaensituacionesimprevistas.
14. Utilice equipamiento de seguridad. Lleve siempre protección para la vista. Debe utilizarse
mascarilla,calzado de seguridadantideslizante, casco yprotección acústicaen todo momento.

7
USODELAHERRAMIENTAYCUIDADOS
15. Utilice gatos u otro método válido para asegurar y sujetar el elemento de trabajo a una plataforma estable. La sujeción
delelementoa mano ocontrael cuerpo noesestable y puedeprovocaruna pérdida delcontrol.
16. No fuerce la herramienta. Utilice laherramienta correcta para el fin a la que está destinada. Laherramientacorrectahará
eltrabajo de formamás eficientey con másseguridad a lavelocidad parala que fuediseñada.
17. No utilice la herramienta si el interruptor no se enciende o no se apaga. Cualquier herramienta que no puede controlarse
conelinterruptor es peligrosaydeberepararse.
18. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar la
herramienta.Estasmedidaspreventivasreducen el riesgo deactivarlaherramientadeforma accidental.
19. Guarde las herramientas que no se utilicen fuera del alcance de los niños y otras personas sin experiencia. Las
herramientasson peligrosas enlas manosde usuarios sinexperiencia.
20. Mantengalasherramientasconcuidado.Mantenga las herramientas cortantes afiladasylimpias.Lasherramientascon
unmantenimientoadecuadodesusfiloscortantessonmenosproclivesadoblarseysonmásfácilesdecontrolar.Noutiliceuna
herramientadañada.Etiquetelasherramientasdañadascon“Noutilizar”hastaquesereparen.
21. Compruebefallos en la alineación o doblecesdepartesmóviles, rotura de piezas y cualquier otra anomalía quepueda
afectaralfuncionamientodelaherramienta.Siestádañada,hagaquerevisenlaherramientaantesdeutilizarla.Muchos
accidentesvienencausadosporherramientasconunamantenimientodefectuoso.
22. Utilice únicamente accesorios que estén recomendados por el fabricante de su modelo.Los accesorios quepueden ser
adecuadosparaunaherramienta,puedenserpeligrososcuandoseutilizanconotra herramienta a la que no están destinados.
REVISIONES
23. Las revisiones de la herramienta deben llevarse a cabo sólo por personal de reparaciones cualificado.Las revisiones o
mantenimientosrealizadosporpersonalnocualificadopuededar como resultado riesgos o lesiones.
24. Cuando se revise una herramienta, utilice únicamente piezas de sustitución idénticas. Siga las instrucciones en la
seccióndemantenimientodeestemanual.Elusodepiezasnoautorizadasosinosesiguenlasinstruccionesdemantenimiento
puededar comoresultado un riesgode descargaeléctrica o lesiones.
REGLASDESEGURIDADESPECÍFICAS
1. Sujete la herramienta por las superficies de sujeción aislantes cuando realice una operación en la que la herramienta
cortantepuedaentrarencontactoconcableadosocultososupropiocable.Laentradaencontactoconuncable“vivo”hará
quelaspartesdelaherramientaexpuestasqueden“vivas”yeloperadorrecibiráunadescargaeléctrica.
2. Mantenga una etiqueta de advertencia.
DESCRIPCIÓNDEFUNCIONAMIENTO
1. Portabrocas
2. Interruptordegatillo
3. Interruptordeavance/retroceso
4. Cable
FUNCIONAMIENTO
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones, siempre desenchufe la herramienta antes de montar o desmontar accesorios o
realizar ajustes. Utilice únicamente accesorios recomendados específicamente. Otros pueden ser peligrosos.
Instalación de brocas en el portabrocas con pasador.
1. Abralas quijadasdelportabrocaslosuficienteparainsertarlabroca.Asegúresedequeel vástagodelabrocaylasquijadasdel
portabrocasesténlimpias.Laspartículasde suciedad pueden impedir quelabrocasealineecorrectamente.
Doble aislamiento
Canadian Standard Association
Underwriters Laboratories, Inc
Underwriters Laboratories, Inc (Canada/United States)
Voltios de corriente alterna
Amperios
RPM sin carga
SIMBOLOGÍA
R
C US
Número de Voltios RPM Broca helicoidal
catálogo CA sin carga Capacidad en acero
8000ES 120 0-1300 3/8"
8005ES 120 0-2500 3/8"
8050ES 120 0-750 1/2"
ESPECIFICACIONES

8
2. Cuandoutilicebrocasdeperforación,insertelabrocalosuficienteparaquelasquijadassujetenelvástagodelabroca.Aprietelas
quijadasdelportabrocas a manoparaalinearlabroca.
3. Coloquelallavedeaprietedelportabrocasencadaunodelostresagujerosdelportabrocas,girándolahacialaderecha.Apriete
losuficiente.
4. Pararetirarlabroca,insertelallavedeaprietedelportabrocasenunodelosagujerosdelportabrocasygírelahacialaizquierda.
¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones personales, siempre retire la llave de apriete del portabrocas del orificio del portabrocas después
de cada uso.
Retirada del portabrocas
1. Abralasquijadas del portabrocasasucapacidad máxima.
2. Retireel tornillodefijacióndelaherramientagirándolohacialaderecha(eltornillotieneroscaaizquierdas).
3. Inserteelextremocortodeuna llave hexagonal de 1/4”omayorenelportabrocasyapriete.
4. Coloquelaherramientasobresu lado y sujételaconfuerza.
5. Utilizandounmazodemadera,golpee elextremolargohacia laizquierda.
Montaje del portabrocas
1. Atornilleelportabrocas a manotodoloquesepueda.
2. Inserteeltornillo(roscaaizquierdas)yapriételolosuficiente.
3. Aprieteelportabrocasconelextremocortodeunallavehexagonalde1/4”omayory,acontinuación,golpeeelextremolargocon
un mazo de madera hacia la derecha mientras sujeta con fuerza la herramienta.
4. Aprieteeltornillodenuevogirándolohacialaizquierda.
Arranque, parada y control de la velocidad
1. Paraarrancarlaherramienta,pulselapalanca.
2. Paradetenerlaherramienta,sueltelapalanca.
3. Paravariarlavelocidaddegiro,simplementeaumenteodisminuyalapresiónsobrelapalanca.Cuantomayorsealapresiónen
lapalanca,tanto mayorserálavelocidaddegiro.
Uso del interruptor de avance/retroceso
El interruptor de avance/retroceso está ubicado en la parte
superior y trasera de la herramienta como muestra la ilustración.
1. Para obtener un giro hacia adelante (hacia la derecha),
pulseelbotóndeavance/retrocesohaciaarriba.
2. Paraobtenerungirohaciaatrás(hacialaizquierda),pulse
elbotóndeavance/retrocesohaciaabajo.
Nota: Para evitar daños en el motor, permita que la herramienta se
pare completamente antes de invertir la dirección de giro.
Calado de la herramienta
Si la herramienta parece que va a calarse, mantenga una sujeción firme y reduzca la presión ligeramente para que la broca vuelva a
tomar velocidad. Si la herramienta se cala, suelte la palanca inmediatamente. Invierta el giro del motor, retire la broca del elemento de
trabajo y empiece de nuevo. No pulse y suelte la palanca continuamente para intentar arrancar un taladro calado. Esta acción puede
dañar el taladro.
Cuando seleccione una broca, utilice el tipo correcto para el trabajo.
Perforación
1. Utilicebrocasafiladasúnicamente.ParaMADERA,utilicebrocashelicoidales,brocasdepala,brocasdeberbiquíobrocashuecas
cilíndricas.Para METAL, utilicebrocashelicoidales de altavelocidad de aceroobrocas huecas cilíndricas.Paramampostería,
utilicebrocasconpuntadealtocontenidoencarburo.ParaPLÁSTICOS,utilicevelocidadespequeñasenmaterialesconunpunto
bajodefusión.
2. Cuandoutilice brocas helicoidales,saque la brocadel orificioconfrecuencia pararetirar las virutasde las estríasde la broca.
3. Asegúresedequeelelementodetrabajoestásujetoofijoconfuerza.Siseestáperforandomaterialesconpocogrosor,utiliceun
tacoderespaldopara evitar dañosenlosmateriales.
4. Apliquesiemprepresiónenlínearectaconlabroca.Apliquelasuficientepresiónparamantenerlabrocadeltaladroperforando,
pero no presione tanto como para calar el motor o desviar la broca.
5. Sujetelaherramientaconfuerzaparacontrolarlaaccióndegirodeltaladro.
6. SIELTALADROSECALA,normalmentesedebeaqueseestásobrecargando.SUELTELAPALANCAINMEDIATAMENTE,retire
labrocadelelementodetrabajoyaverigüelacausa.NOPULSEYSUELTELAPALANCACONTINUAMENTEPARAINTENTAR
ARRANCARUNTALADROCALADO.ESTAACCIÓNPUEDEDAÑARELTALADRO.
7. Parareduciralmínimoelriesgodecaladodelaherramientamientrasseperforaunmaterial,disminuyalapresiónsobreeltaladro
ydejegirarlibrementela broca en laúltimapartedefracturadelorificio.
HACIA
ADELANTE
HACIA
ADELANTE
HACIA
ATRAS
HACIA
ATRAS

9
Amperes Largo de cable de Extensión en (m)
(En la placa) 7,6 15,2 22,8 30,4 45,7 60,9
0 - 5,0 16 16 16 14 12 12
5,1 - 8,0 16 16 14 12 10 —
8,1 - 12,0 14 14 12 10 — —
12,1 - 15,0 12 12 10 10 — —
15,1 - 20,0 10 10 10 — — —
Calibre mínimo recomendadao para cables de extensiónes eléctricas*
* Basado en limitar la caída en el voltaje a 5 volts al 150% de los amperes.
8. Mantengaelmotorgirandomientrassacalabroca delorificiopracticado.Estaacciónevitará encasquillamientos.
9. Contaladrosdevelocidadvariable,noexistenecesidaddemarcarconunpunzónelpuntoquesevaaperforar.Utiliceunavelocidad
bajapara iniciarelorificioyacelerepulsandomáslapalancacuandoelorificiotengalasuficienteprofundidadparaquelabroca
noresbale.Hagafuncionareltaladroaplenacapacidadcuandoarranquelabroca.
MANTENIMIENTO
Limpieza de la herramienta
Con el motor girando, elimine la suciedad y el polvo de las ventilaciones de aire con aire seco al menos una vez a la semana. Lleve gafas
de seguridad cuando realice esta operación. Mantenga las empuñaduras de la herramienta limpias, secas y libres de aceite o grasa
utilizando un detergente suave y un trapo humedecido. Aunque estas piezas son altamente resistentes a los disolventes, NUNCA los
utilice.
Mantenimiento de la herramienta
Mantenga la herramienta en buenas condiciones de funcionamiento adoptando un programa de mantenimiento regular. Examine el
estado general de la herramienta antes de cada uso. Inspeccione las protecciones, interruptores y el cable por si hay daños. Compruebe
si hay tornillos sueltos, descuadres, dobleces en las partes móviles, montajes incorrectos, piezas rotas o cualquier otra anomalía que
pueda afectar a un funcionamiento seguro. Si se producen ruidos o vibraciones anormales, apague la herramienta inmediatamente y
corrija el problema antes de utilizarla. No utilice una herramienta dañada. Etiquete las herramientas dañadas con “NO UTILIZAR” hasta
que se reparen.
Reparación de la herramienta
Si la herramienta está dañada, envíe toda la herramienta al centro de mantenimiento autorizado de Sioux Tools más cercano.
ACCESORIOS
Los accesorios recomendados están disponibles con un costo adicional en su centro de mantenimiento local.
PRECAUCIÓN: El uso de cualquier accesorio no recomendado puede ser peligroso.
Doble aislamiento
Las herramientas con la marca “Doble aislamiento” no requieren conexión a tierra. Disponen de un sistema de
aislamiento doble especial, que cumple las directrices OSHA, así como los estándares aplicables de Underwrit-
ers’ Laboratories, Inc., la Canadian Standards Association y el National Electrical Code. Las herramientas con
doble aislamiento pueden utilizarse en cualquiera de las tomas de 120 voltios mostradas en las figuras A y B.
CABLESDEEXTENSIÓN
Las herramientas con doble aislamiento pueden utilizar un cable de extensión de dos o tres hilos. A medida que aumenta la distancia de
la toma de corriente, debe utilizar un cable de extensión de mayor calibre. El uso de cables de extensión con hilos de tamaño inadecuado
provocan caídas importantes en la tensión, produciendo una pérdida de potencia y posibles daños en la herramienta.
Cuanto menor sea el número de calibre del hilo, tanto mayor será la capacidad del cable. Por ejemplo, un cable de calibre 14 puede
transportar una corriente mayor que un cable de calibre 16. Cuando utilice más de un cable de extensión para configurar la longitud total,
asegúrese de que cada cable contiene el tamaño de hilos mínimo requerido. Si está utilizando un cable de extensión para más de una
herramienta, añada la etiqueta de advertencia sobre amperaje y utilice la suma para determinar el tamaño de hilos mínimo requerido.
Consulte la tabla ilustrada a continuación para determinar el tamaño de hilos mínimo.
Normas de uso para los cables de extensión
Si utiliza un cable de extensión a la intemperie, asegúrese de que esté marcada con el sufijo “W-A” (“W” en Canadá) para indicar que es
aceptable para su uso en el exterior.
Asegúrese de que el cable de extensión tiene los hilos adecuados y que estén en óptimas condiciones eléctricas. Sustituya siempre los
cables de extensión dañados o repárelos a través de una persona cualificada antes de usarlos.
Proteja los cables de extensión contra objetos afilados, calor excesivo y zonas húmedas o mojadas.

10
SIOUX TOOLS, INC.
GARANTÍA DE HERRAMIENTAS MECÁNICAS
SIOUX TOOLS, INC. GARANTIZA AL COMPRADOR ORIGINAL QUE LAS
HERRAMIENTAS MECÁNICAS DE LA COMPAÑÍA ESTÁN LIBRES DE DEFECTOS
EN LOS MATERIALES Y LA MANO DE OBRA. Durante un (1) año a partir de la
fecha de compra, Sioux Tools reparará o sustituirá, a opción de Sioux Tools, cualquier
pieza que sea defectuosa en los materiales o la mano de obra. Todas las peticiones
o solicitudes de garantía deben ser realizadas no más tarde de 60 días a partir del
fin del período de 1 año de garantía. La reparación o sustitución debe ser a elección
y cargo de Sioux Tools y es el remedio exclusivo que sustituye a todos los demás
derechos y remedios.
NO SE APLICARÁN OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS, IMPLÍCITAS O
ESTATUTARIAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA
IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN
PARTICULAR, DESCARGÁNDOSE AQUÍ EXPRESAMENTE DICHAS GARANTÍAS. La
garantía de Sioux Tools se aplica únicamente a productos nuevos comprados a Sioux
Tools, Inc. o sus distribuidores autorizados. Sioux Tools NO proporciona garantía para
productos sujetos a un uso anormal. El uso anormal incluye: uso incorrecto, accidente,
modificación, uso no razonable, negligencia, ausencia de mantenimiento o uso después
de que la herramienta esté apreciablemente gastada o reparada por otro que no sea
Sioux Tools, Inc. o sus Representantes de mantenimiento autorizados.
Un producto o pieza fungible se garantiza en el momento de la compra, sólo por
defectos en la mano de obra y materiales que evitan su uso. Los elementos fungibles
son mercancías de los que se espera se agoten o se dañen durante su uso de
forma razonable, incluyendo pero sin limitarse a brocas de perforación, hojas de sierra,
discos de amoladora, discos de lijado, baterías y bombillas.
SIOUX TOOLS, INC. NO SERÁ RESPONSABLE POR COSTOS O DAÑOS
INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES O DAÑOS PROVOCADOS POR
EL COMPRADOR U OTROS (incluyendo, sin limitación, beneficios perdidos, ingresos,
ventas anticipadas, oportunidades de negocio o buena voluntad, interrupción de negocio
o cualquier otra lesión o perjuicio).
Esta garantía no es transferible. Sioux Tools, Inc. se reserva el derecho a realizar
cambios en el diseño y/o construcción en cualquier momento sin que se genere ninguna
obligación relacionada con las herramientas previamente vendidas.

11
INSTRUCTIONS & LISTE DE PIÈCES POUR
8000ES, 8005ES, & 8050ES
CONSIGNESGÉNÉRALESDEMISEENGARDE
DANGER! Lisez attentivement toutes les consignes de mise en garde. Le non respect des consignes
figurant ci-dessous expose l'utilisateur à un choc électrique, un incendie, et/ou des blessures corporelles
graves.
Conservez ces instructions pour référence.
ZONEDETRAVAIL
1. Veillezà cequela zone detravailsoit propreetbien éclairée. Leszonesmaléclairéesetétablis
endésordre sontla caused'accidents fréquents.
2. N'utilisez pas cet outil dans un milieu explosif, en présence de liquides, gaz ou poussières
inflammablesparexemple. Lesoutilsélectriquesproduisentdesétincellessusceptiblesd'enflammer
les poussières ou fumées inflammables.
3. Éloignezlesenfantsetpersonnesavoisinanteslorsque vous utilisez un outil mécanique. En
casdedistraction,vouspouvezperdrelecontrôledel'outil.Protégezlespersonnesavoisinantesdes
projections de débris tels que copeaux et étincelles. Si nécessaire, mettez à leur disposition des
écrans ou barrières de sécurité.
SÉCURITÉÉLECTRIQUE
4. Lesoutilsàdoubleisolationsontéquipésd'unefichebipolaire(dontunedesbrochesestplus
large que l'autre). Cette fiche ne rentre dans des prises de courant polarisées que dans un
seul sens. Si la fiche ne rentre pas complètement dans la prise de courant, essayez de la
brancherdansl'autresens. Siellenerentretoujourspas,faitesinstalleruneprisedecourant
polariséepar unélectricienqualifié. Nemodifiezdans aucuncasla fichedel'outil. L'isolation
double éliminelanécessité d'un filàtroisconducteursetd'unealimentationélectriquereliésà la
terre.
5. Éviteztoutcontactcorporelavecdessurfacesreliéesàlaterre,tellesquetuyaux,radiateurs,
cuisinièresetréfrigérateurs. Votrerisquederecevoirunchocélectriqueestplusélevélorsquevotre
corps est relié à la terre.
6. N'exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluieouauxintempéries. L'infiltrationd'eaudansunoutil
électriqueaugmentelerisquedechocsélectriques.
7. N'utilisez pas le fil à mauvais escient. N'utilisez jamais le fil électrique pour transporter des
outils ou pour retirer le fiche de la prise de courant. Éloignez le fil électrique de la chaleur,
de l'huile, des bords coupants, ou des pièces mobiles. Remplacez immédiatement tout fil
électriqueendommagé. L'utilisationdefilsélectriquesendommagésaugmentelerisquedechocs
électriques.
8. Lorsquevousutilisez un outil électrique enpleinair,utilisez une rallonge d'extérieur portant
l'inscription“W-A”ou“W”. Cetypederallongeestagréépourl'utilisationenpleinairetréduitlerisque
dechocélectrique.
SÉCURITÉPERSONNELLE
9. Soyeztoujourssurvosgardes,faitesattentionàvosgestesetusezdebonsenslorsquevous
utilisezunoutilélectrique.N'utilisezpasl'outillorsquevousêtesfatigué(e),ousousl'emprise
de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant d'inattention lors de l'utilisation d'un outil
électriquepeut conduireàdegravesblessurescorporelles.
10. Portezdesvêtementsappropriés.Neportezpasdevêtementsamplesoubijoux.Attachezvos
cheveux s'ils sont longs. Éloignez cheveux détachés, vêtements et gants des pièces en
mouvement. Des vêtements amples, bijoux, ou cheveux détachés peuvent se prendre dans les
piècesenmouvement.
11. Évitezla miseenmarcheaccidentelle.Assurez-vousque l'interrupteur se trouve en position
d'arrêtavantdebrancherl'outil. Si,entransportantl'outil,vousgardezledoigtsursoninterrupteur,
ousivousbranchezl'outilavecl'interrupteurenpositiondemarche,vousvousexposezàdenombreux
risquesd'accidents.
12. Enlevezlesclésoupapillonsderéglageavantdemettrel'outilenmarche. Unecléouunpapillon
laissésur unepièce rotative del'outil peutêtre la causede blessurescorporelles.
13. Nepas se contorsionner ou sepencherexcessivement. Conservezà tout instant une bonne
assise sur le sol et un bon équilibre. Une bonne assise et un bon équilibre permettent de mieux
contrôlerl'outil lors decirconstancesimprévues.
14. Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours une protection oculaire. Selon les
conditionsdetravail,revêtezun masque à poussières,deschaussuresdesécuritéantidérapantes,
uncasquedeprotection,etdesprotège-oreilles.

12
UTILISATIONETENTRETIENDEL'OUTIL
15. Utilisez des presseurs ou d'autres moyens adaptés pour soutenir et maintenir la pièce à travailler sur une plate-forme
stable. Maintenirl'outildesmainsouappuyécontresoi peut conduire à laperteducontrôledel'outil.
16. Neforcezpasl'outil. Utilisezl'outilquiconvientautravailquevousdevezeffectuer. Unoutilappropriépermettrad'effectuer
letravail avecplus deprécision etplus desécurité, àla vitessepour laquelleil aété conçu.
17. N'utilisez pas l'outil si son bouton de marche/arrêt ne démarre ou n'arrête pas son moteur. Tout outil ne pouvant être
contrôléparsoninterrupteurreprésenteundangeretdoitêtreréparé.
18. Débranchez la fiche de la source d'alimentation électrique avant d'effectuer tout réglage, de changer les accessoires,
ou de ranger l'outil. Ces mesures préventives réduisent le risque de démarrage accidentel.
19. Rangerlesoutils nonutilisésdans unlieusitué horsdela portéedes enfantsoud'autres personnesnoncompétentes.
Ces outils sont dangereux s'ils sont manipulés par des personnes non compétentes.
20. Prenez soin des outils. Maintenez les outils coupants en bon état et propres. Des outilsbienentretenus et dontlesbords
coupantssontenbonétatrisquentmoinsdesegripperetsontplusfacilesàcontrôler. N'utilisezpasd'outilsendommagés. Posez
uneétiquette"Nepasutiliser"sur tout outil endommagéjusqu'àcequecederniersoitréparé.
21. Repéreztoutmauvaisalignementougrippagedespiècesmobiles,toutepièceendommagée,ettoutautreétatpouvant
altérerlefonctionnementdel'outil. Sil'outilestendommagé,faites-lerépareravantdel'utiliser. Desoutilsmalentretenus
sont la source d'accidents fréquents.
22. N'utilisezquelesaccessoiresrecommandésparlefabricantpourvotremodèle. Lesaccessoiresquiconviennentàunoutil
peuventdevenirdangereuxlorsqu'ilssontutiliséssurd'autresoutils.
RÉPARATIONS
23. La maintenance de cet outil ne doit être effectuée que par un personnel qualifié. Toutes opération demaintenance ou de
réparationeffectuée parunpersonnelnonqualifiéreprésenteunrisquededommagesou deblessurescorporelles.
24. Lorsdelaréparation d'unoutil, n'utilisezquedespiècesderechangeidentiques. Suivezlesinstructionsfigurantdans
la section Maintenance de ce manuel. L'utilisation de pièces de rechange non agrées ou le non respects des instructions de
maintenancepeutentraînerdesrisquesdechocélectriqueoudeblessurescorporelles.
CONSIGNESDESÉCURITÉSPÉCIFIQUES
1. Tenir l'outil par ses surfaces de préhension isolées lorsque l'opération effectuée peut impliquer le contact de l'outil
avecdes filsélectriquescachés ou sonproprecordon d'alimentation. Lecontactdel'outilavecunfilcontenantducourant
suscitel'électrificationdesparties métalliques del'outil,cequireprésente un danger d'électrocutiondel'opérateursicelui-ci les
touche.
2. Entretenez les étiquettes de signalement de danger.
DESCRIPTIONDESFONCTIONS
1. Mandrin
2. Gâchette
3. Interrupteurd'inversiondusensdelamarche
4. Cordonélectrique
UTILISATION
DANGER! Afin de réduire les risques de blessures, débranchez toujours l'outil avant de démonter ou de poser des accessoires, ou
d'effectuer des réglages. N'utilisez que les accessoires exclusivement recommandés. Des accessoires non recommandés peuvent être
dangereux.
Pose de forets dans le mandrin à clé.
1. Ouvrezlesmâchoiresdumandrindefaçonàpouvoirintroduireleforet. Veillezàcequelaqueueduforetetlesmâchoiresdumandrin
soientpropres. Des particules desaleté peuventempêcher le forêtde s'aligner correctement.
2. Lorsquevousutilisezdesforetsdeperçage,enfoncezleforetassezprofondémentpourquelesmâchoirespuissentbienserrer
la queue du foret. Resserrez les mâchoires du mandrin à la main afin d'aligner le foret avec l'outil.
3. Placezlaclédanschacundestroistroussituéssurlemandrinettournez-ladanslesensdesaiguillesd'unemontre.Serrezàfond.
No. Volts Régime Capacité foret
catalogue AC à vide hélicoïdal dans l'acier
8000ES 120 0-1300 3/8"
8005ES 120 0-2500 3/8"
8050ES 120 0-750 1/2"
CARACTÉRISTIQUES
R
C US
Double isolation
Ass. Canad. de Normalisation
Underwriters Laboratories, Inc
Underwriters Laboratories, Inc (Canada/United States)
Volts Atlernating Current
Ampères
Régime à vide
SYMBOLES

13
4. Pourretirerleforet,introduisezlaclédansl'undestrousdumandrinettournez-ladanslesensinversedesaiguillesd'unemontre.
DANGER! Pour prévenir les risques de blessures corporelles, retirez toujours la clé du mandrin après l'avoir utilisée.
Retrait du mandrin
1. Ouvrez les mâchoires du mandrin au maximum.
2. Retirezlavisdefixationsituéesurl'outilenlatournantdanslesensdesaiguillesd'unemontre(lavispossèdeunfiletageàgauche).
3. Insérezle bout lepluscourt d'une cléhexagonalede 1/4po.dansle mandrin etserrez.
4. Posez l'outil sur son flanc et maintenez le fermement.
5. Àl'aide d'un mailletdebois, martelez leboutle pluslongde la cléhexagonaledans le sensdesaiguilles d'unemontre.
Pose du mandrin
1. Vissezlemandrin àfondmanuellement.
2. Introduisezlavis (filetée à gauche)etvissez-laen la serrantbien.
3. Serrezlemandrinsurleboutlepluscourtd'unecléhexagonalede1/4pooudedimensionsupérieure,puismartelezleboutleplus
longdelacléhexagonale dans le sensdesaiguillesd'unemontreàl'aide d'un maillet deboisenmaintenantl'outilfermement.
4. Resserrez la vis en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Marche, arrêt et contrôle de la vitesse
1. Pourmettre l'outil enmarche, appuyez surlagâchette.
2. Pourarrêterl'outil,relâchezlagâchette
3. Pourvarierlavitessedemarche,ilsuffitsimplementd'augmenteroudediminuerlapressionexercéesurlagâchette. Lavitesse
augmenteàmesure que vousenfoncezla gâchette.
Utilisation du bouton d'inversion du sens de la marche
Le bouton d'inversion du sens de la marche est situé à l'arrière
du dessus de l'outil, comme le montre l'illustration.
1. Pourlarotationenmarcheavant(sensdesaiguillesd'une
montre),poussezleboutond'inversionverslehaut.
2. Pour la rotation en marche arrière (sens inverse des
aiguillesd'unemontre),poussezleboutond'inversionvers
lebas.
Remarque : pour éviter d'endommager le moteur, attendre l'arrêt
complet de l'outil avant d'inverser le sens de la marche.
Calage du moteur
Si l'outil semble sur le point de caler, maintenez-le fermement et réduisez légèrement la pression exercée sur l'outil de façon à permettre
au foret de regagner de la vitesse. Si l'outil cale quand même, relâchez la gâchette immédiatement. Inversez le sens de marche, retirez le
foret du matériau à percer et recommencez l'opération. Ne tentez pas de faire redémarrer l'outil en enfonçant et relâchant la gâchette à
tour de rôle, car cela risque d'endommager la perceuse.
Prenez soin de choisir le foret qui convient exactement au travail à effectuer.
Perçage
1. Utilisezuniquementdesforetspointus. POURLEBOIS,utilisezdesforetshélicoïdaux,foretslame,foretsfraise,ousciestrépans.
POURLEMÉTAL,utilisezdesforetshélicoïdauxenacierrapideetsciestrépans. PourlestravauxdeMAÇONNERIE,utilisezdes
foretsàpointeàhaute teneur en carbure métallique. PourlesPLASTIQUES,utilisezlaperceuse à basse vitesse silematériau
estdefaible pointdefusion.
2. Sivousutilisezdesforetshélicoïdaux,retirezfréquemmentleforetdel'orificedeperçagepourretirerlesparticulesdescannelures
duforet.
3. Assurez-vousquelematériauàpercerestbienimmobiliséetfermementattaché. Sivouspercezunmatériaudefaibleépaisseur,
utilisezunecaled'amortissementpouréviterd'endommagercedernier.
4. Enappuyantsurl'outil,exerceztoujourslapressiondansl'axeduforet. Exercezunepressionsuffisantepourqueleforetcontinue
àpercer, maisnon excédentairede façonà nepas fairecaler lemoteur oudévier leforet.
5. Maintenezl'outilfermementdefaçonàcontrôlerlemouvementdeperçage.
6. LORSQUELAPERCEUSECALE,c'estgénéralementparcequetropdepuissanceaétésollicitée. RELÂCHEZLAGÂCHETTE
IMMÉDIATEMENT,retirezleforetdutroudeperçage,puisdéterminezlacauseducalagedelaperceuse. NETENTEZPASDE
FAIREREDÉMARRERL’OUTILENENFONÇANTETRELÂCHANTLAGÂCHETTEÀTOURDERÔLE,CARCELARISQUE
D’ENDOMMAGERLAPERCEUSE.
7. Pour minimiser les risques de calage lors de la pénétration du foret dans le matériau, réduisez la pression sur l'outil et avancez
lentementleforetvers le fonddutroudeperçage.
8. Laissezle moteurtourner pendant le retrait duforet dutrou de perçage, car celaévite decoincer ce dernier.
9. Il n'est pas nécessaire de centrer l'endroit à percer au pointeau lorsque l'on travail avec une perceuse à vitesse variable.
Commencezleperçageàunevitessefaible,puisaccélérezencontinuantd'enfoncerlagâchettelorsqueletrouestassezprofond
MARCHE
AVANT MARCHE
ARRIERE
MARCHE
AVANT
MARCHE
ARRIERE

14
Fiche signalétique Longuer du cordon de rallonge (m)
Ampéres 7,6 15,2 22,8 30,4 45,7 60,9
0 - 5,0 16 16 16 14 12 12
5,1 - 8,0 16 16 14 12 10 —
8,1 - 12,0 14 14 12 10 — —
12,1 - 15,0 12 12 10 10 — —
15,1 - 20,0 10 10 10 — — —
Calibres minimaux recommandés pour les cordons de rallonge*
* Basé sur sur une chute de volatage limite de 5 volts à 150% de l'intensité moyenne de courant.
pouréviter que leforet ne dérape. Enfonceztotalementla gâchette aprèsque le foretait commencé àtourner.
MAINTENANCE
Nettoyage de la perceuse
Le moteur en marche, évacuez toute saleté et poussières des grilles d'aération à l'aide d'un soufflet. Portez des lunettes de sécurité pour
effectuer cette opération. Veillez à ce que les poignées de l'outil restent sèches et propres et dépourvues de toute graisse ou huile en les
nettoyant à l'aide d'un détergent doux et d'un chiffon humide. Bien que ces pièce résistent aux solvants, n'utilisez JAMAIS de solvants.
Entretien de l'outil
Conserver votre outil en bon état de marche en adoptant une routine de maintenance régulière. Examinez l'état général de votre outil
avant chaque utilisation. Repérez tout dommage au niveau des protections, des interrupteurs et de la rallonge. Repérez toute vis
desserrée, tout désalignement, pièces branlantes ou coincées, mauvais montage, pièces cassées, ou toute autre condition pouvant
affecter la sécurité du fonctionnement. En cas de bruit anormal ou de vibration, arrêtez l'outil immédiatement et faites-le réparer avant de
l'utiliser à nouveau. N'utilisez pas d'outils endommagés. Posez une étiquette "NE PAS UTILISER" sur tout outil endommagé jusqu'à ce
qu'il soit réparé.
Réparation de l'outil
Si votre outil est endommagé, retournez l'outil et ses accessoires auprès de votre centre de maintenance autorisé Sioux Tools le plus
proche.
ACCESSOIRES
Les accessoires recommandés sont disponibles, moyennant supplément de coût, auprès de votre centre de maintenance le plus proche.
ATTENTION : L'utilisation de tout accessoire non recommandé peut représenter un danger.
Double isolation
Les outils portant la mention "double isolation" n'ont pas besoin d'être mis à la masse. Ils sont équipés d'un
système d'isolation double répondant aux exigences de l'OSHA et aux normes en vigueur établies par Under-
writers’ Laboratories, Inc., l'Association canadienne de normalisation, et le Code national de l'électricité. Les
outils équipés d'une double isolation peuvent être utilisés avec l'une ou l'autre des prises électriques illustrées
dans les figures A and B.
Rallonges électriques
Les outils équipés d'une double isolation peuvent être utilisés avec des câbles électrique à deux ou trois fils conducteurs. Plus la distance
entre la prise d'alimentation et l'outil est grande, plus le calibre de la rallonge utilisée doit être élevé. L'utilisation de rallonge de calibre
non approprié peut susciter une perte de voltage et endommager l'outil.
Plus le chiffre du calibre est bas, plus la capacité de la rallonge est élevée. Par exemple, une rallonge de calibre 14 peut transporter un
courant plus élevé qu'une rallonge de calibre 16. Lorsque vous utilisez plus d'une rallonge pour la longueur de raccordement désirée, veillez
à ce que chacune des rallonge soient du calibre minimum conseillé. Si vous utilisez une seule rallonge pour plusieurs outils, additionnez les
ampères indiqués sur les outils, et déterminez le calibre de câble minimum selon la somme des ampères. Consultez le tableau ci-dessous
pour déterminer le calibre de câble minimum recommandé.
Consigne d'utilisation des rallonges électriques
Lorsque vous utilisez une rallonge en plein air, assurez-vous que celle-ci est marquée du suffixe “W-A” (“W” au Canada) indiquant que
sont usage à l'extérieur est autorisé.
Assurez-vous que la rallonge possède le calibre recommandé et qu'elle est en bon état. Remplacez toujours une rallonge endommagée
ou faites-la réparer par une personne qualifiée avant de la réutiliser.
Protégez les rallonges d'objets coupants, d'une chaleur excessive, ou des zones humides ou inondées.

15
SIOUX TOOLS, INC.
GARANTIE DES OUTILS ÉLECTRIQUES
SIOUX TOOLS, INC GARANTIE AUPRÈS DE L'ACHETEUR INITIAL QUE LES
OUTILS ÉLECTRIQUES PORTANT SA MARQUE SONT DÉPOURVUS DE TOUT
DÉFAUT MATÉRIEL ET DE CONSTRUCTION. Pendant une durée d'un (1) an, à
partir de la date d'acquisition, Sioux Tools s'engage à réparer ou remplacer, à sa
discrétion, toute pièce présentant un défaut matériel ou de construction. Toute
réclamation sous cette garantie doit être effectuée au plus tard dans les 60 jours
suivant la date d'expiration de cette garantie d'un (1) an. Les réparations et
remplacements seront effectués aux frais de Sioux Tools et à sa discrétion, et
constituent le seul recours contre tout autre droit et recours.
AUCUNE AUTRE GARANTIE N'EST APPLICABLE, QU'ELLE SOIT STIPULÉE,
TACITE OU RÉGLEMENTAIRE, CECI INCLUANT, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE
GARANTIE TACITE DE COMMERCIABILITÉ OU DE FONCTIONNALITÉ POUR UNE
TÂCHE DÉFINIE, CES GARANTIES ÉTANT DONC EXPRESSÉMENT EXONÉRÉES.
La garantie Sioux Tools couvre uniquement les produits neufs achetés auprès de Sioux
Tools, Inc. ou ses distributeurs autorisés. Sioux Tools ne délivre AUCUNE garantie
pour les produits ayant fait l'objet d'une utilisation anormale. Une utilisation anormale
inclut l'utilisation à mauvais escient, les accidents, la modification, l'utilisation abusive,
la négligence, le mauvais entretien, l'utilisation de l'outil en état d'usure sérieuse, ou
la réparation de l'outil par une personne n'appartenant pas aux services de maintenance
de Sioux Tools, Inc. ou ses Centre de maintenance agréés.
Les produits consommables ou pièces de rechange sont garantis au moment de la
vente et uniquement contre les défauts matériels ou de construction empêchant son
utilisation. Les articles consommables sont des produits normalement destinés à s'user
ou s'abîmer durant l'utilisation et incluent, sans s'y limiter, les forets, les lames de
scie, les disques abrasifs, les disques de ponçage, les batteries et les ampoules.
SIOUX TOOLS, INC. DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE TOUT
DOMMAGE OU COÛT IMPRÉVU, SPÉCIFIQUE, OU INDIRECT ENCOURU PAR
L'ACQUÉREUR OU TOUTE TIERCE PERSONNE (ceci incluant, mais sans s'y limiter,
toute perte de profit, de revenus, de ventes anticipées, d'opportunités ou d'excédents
commerciaux, toute interruption d'activité, et tout autre dommage matériel ou toute
blessure corporelle).
Cette garantie est incessible. Sioux Tools, Inc. se réserve le droit d'effectuer toute
modification de conception et/ou de construction des outils à tout moment et sans
encourir d'obligations à l'égard des outils vendus antérieurement.

16
Fig. Part
No. No. Description Fig. Part No. No. Description
INSTRUCTIONS & PARTS LIST FOR
8000ES, 8005ES, & 8050ES
1. 68261 Housing Ass'y (8000ES, 8005ES)
68388 Housing Ass'y (8050ES)
2.ME3L26A Screw—#8-16 X .75 Fillister Head (8)*
3. ME3L28 Screw—#8-16 X .562 Fillister Head
4. 68161 Lever
5. 68214 Armature (6 Tooth)(8000ES, 8005ES)(Includes
2 each Fig. 16)
68258 Armature (4 Tooth)(8050ES)(Includes 2 each
Fig. 16)
68213 Field
68159 Brush Set
6. 68079 Variable Speed Switch
7. 68807 Dust Shield
8. 66108 Screw—#4-20 X 5/8 (2)*
9. 35587 Strain Relief Clamp
10. 14167 Bell Crank
11. 40079 Dowel Pin 1/16 X 3/4
12. 68164 Switch Rod
13. 65476 Ball Bearing
14. 19273A Helical Gear
15. 68160 Sleeve
16. 65470 Ball Bearing
17. 68263 Gear and Pinion Ass’y (8000ES, 8050ES)
68397 Gear and Pinion Ass’y (8005ES)
18. 10942 Ball Bearing
19. 10221 Ball Bearing
20. 68082 Output Shaft
21. 14165 Chuck Shroud (8000ES)
22. 21131 3/8 Capacity Chuck (8000ES, 8005ES)
23. 57250R Screw—M5 X .8 X 20 LH (8000ES, 8005ES)
24. 35798 Washer (8050ES)
25. 68806 Dust Shield Washer
26. 68229 Chuck Shroud (8050ES, 8005ES)
27. 68187 1/2 Capacity Chuck (8050ES)
28. 68303 Screw—M5 X 8 X 25 LH (8050ES)
29. 04291 Cord Protector
30. 18549 Cord
NOT SHOWN
68336 Warning Label
68253 Nameplate (Included in Fig 1)
30002 Chuck Key (8000ES)
30429 Chuck Key (8050ES)
*OrderQuantityAsRequired
FURNISH PART, SERIAL, AND MODEL NUMBER WHEN
ORDERING PARTS

17
NOTES

18
NOTES

19
NOTES