Sioux Tools SZEHT18520 Operation manual

NOTE: Parts are no longer available for this tool.
The manual will continue on the next page.

1
FormZCE720A
Date 2004February11/A
Page 1 of 10
Printed In U.S.A.
INSTRUCTIONS & PARTS LIST FOR SZEHT18520 HIGH SPEED DRILL KIT
SERIAL“B”
Read and understand "Safety Instructions For Air Tools" and these instructions before operating this tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
DECLARATIONOFCONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products
SZEHT18520
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792, EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
following the provisions of
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
Signature of issuer
February 1, 2004
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Name and position of issuer
AIRSUPPLY
The efficiency of the tool is dependent on the proper supply of
clean dry air at 90 psig (6.2 bar). The use of a line filter, pres-
sure regulator, and lubricator will insure maximum output and
life of tools. Before connecting tool, blow out the air line to
remove water and dirt which may have accumulated.
HOSEANDHOSECONNECTIONS
Supply hose should be not less than 3/8" (10mm) I.D. Extension
hoses should be at least 1/2" (13mm) I.D. Use couplings and
fittings with at least 3/8" (10mm) I.D.
LUBRICATION
Use SIOUX No. 288 air motor oil. An airline lubricator, set to deliver 2 to 4 drops per minute, is recommended. If a lubricator is
not used, add .04 oz. (1.2cc, 12 to 15 drops) of oil into the air inlet twice daily.
GENERALOPERATION
This tool is equipped with a teasing throttle. By slightly depressing the trigger the chuck will rotate slowly. This is useful for
starting a drill bit without first spotting with a punch. The tool will run at maximum speed when the trigger is fully depressed.
InstructionsforSZEHT18520
1. Pull knob back on SZE4034 coolant tank.
2. Attach quick-connect fitting on filler kit (not supplied) to
SZE-4042 fitting on SZE-4034 coolant tank.
3. Push knob forward to fill tank.
4. Disconnect fittings.
5. Amount of spray is adjustable in two (2) places on the
tool: SZE4031 needle valve adjusts coolant to air mix-
ture and tip of SZE4038 coolant wand adjusts flow.
Adjust as necessary to obtain spray desired
*Sound Pressure *Sound Power *Vibration
CatalogNo. dBA dBA m/s2
SZEHT18520 77.1 88.8 Less than 2.5
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *per ISO 8662
SOUNDANDVIBRATIONREADINGS
SZE4042QuickFillCoolantFitting
CoolantLine
SZE4034QuickFillCoolantTank
20,000RPM, .9 HPDrillMotor
CoolantMixingValve

2
Motor20.000min-1 .9HP
Kühlmittel-
Mischventil
Kühlmittelleitung
Schnellfüll-KühlmitteltankSZE4034
Schnellfüll-Kühlmittelanschlussstück
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte
SZEHT18520
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792, EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1. Februar 2004
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des Herausgebers Unterschrift des Herausgebers
BEDIENUNGSANLEITUNGUNDTEILELISTEFÜR
HOCHGESCHWINDIGKEITS-BOHRER-SETSZEHT18520
SERIE “B”
Lesen Sie die "Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge" und dieseAnleitung, bevor Sie dieses Werkzeug in
Betriebnehmen.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!
DRUCKLUFTVERSORGUNG
Die Effizienz des Werkzeugs hängt von der ordnungsgemäßen
Versorgung mit sauberer, trockener Druckluft mit 6,2 Bar (90 psi)
ab. Mithilfe von Leitungsfilter, Druckminderer und Öler kann die
maximale Leistung und Lebensdauer von Werkzeugen
gewährleistet werden. Vor dem Anschluss des Werkzeugs blasen
Sie die Druckluftleitung aus, um Wasser und Schmutz aus der
Leitung zu entfernen.
SCHLAUCHUNDSCHLAUCHANSCHLÜSSE
Der Innendurchmesser des Versorgungsschlauchs muss mindestens 3/8" (10 mm) betragen. Verlängerungsschläuche
müssen einen Innendurch-messer von mindestens 1/2" (13 mm) aufweisen. Der Innendurchmesser von Kupplungen und
Anschlussstücken muss mindestens 3/8" (10 mm) betragen.
SCHMIERUNG
Verwenden Sie SIOUX-Motoröl Nr. 288. Es wird ein Druckluftleitungs-Öler empfohlen, der so eingestellt ist, dass 2 bis 4 Tropfen
pro Minute geliefert werden. Wenn kein Öler verwendet wird, geben Sie zweimal pro Tag 1,13 g (1,2 cm3, 12 bis 15 Tropfen) Öl
in den Drucklufteinlass.
ALLGEMEINERGEBRAUCH
Dieses Werkzeug ist mit einer Drehzahlsteuerung ausgestattet. Durch leichtes Drücken des Fingerstarters dreht sich das
Spannfutter langsam. Dies erleichtert den Bohrvorgang in der Anfangsphase, wenn kein Körnerloch angebracht wurde. Das
Werkzeug läuft mit der maximalen Drehzahl, wenn der Fingerstarter ganz herunter gedrückt wird.
BedienungvonSZEHT18520
1. Ziehen Sie den Knopf auf Kühlmitteltank SZE4034 zurück.
2. Bringen Sie das Schnellverbindungs-Anschlussstück der
Füllvorrichtung (nicht mitgeliefert) an das Anschlussstück
SZE-4042 auf dem Kühlmitteltank SZE-4034 an.
3. Drücken Sie den Knopf nach vorne, um den Tank zu füllen.
4. Demontieren Sie die Anschlussstücke.
5. Wählen Sie die gewünschten Spray-Einstellungen. Dazu
nehmen Sie die Einstellungen an zwei Stellen am Werkzeug
vor: Mit dem Nadelventil SZE4031 wird das Kühlmittel-Luft-
Mischungsverhältnis eingestellt und über die Düse des
Kühlmittelstabs SZE4038 wird der Durchfluss eingestellt.
Katalog *Schalldruck *Schallstärke *Vibration
Nr. dBA dBA m/s2
SZEHT18520 77,1 88,8 Weniger als 2,5
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *per ISO 8662
SCHALL-UNDVIBRATIONSWERTE

3
SZE-4042Adaptadordellenado
rápidoderefrigerante
Líneaderefrigerante
SZE-4034Estanquederefrigerantedellenadorápido
Válvulademezcla
derefrigerante
Taladrode
20,000RPM,9HP
DECLARACIONDECONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
los productos
SZEHT18520
con los cuales se relaciona esta declaración están en conformidad con las siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s):
EN 792, EN 292 Partes 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo las disposiciones
89/392/EEC enmendadas por las Directrices 91/368/EEC & 93/44/EEC.
Firmadeleditor
1 de febrero de 2004
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nombre y puesto del editor
Node *Presión de sonido *Potencia de sonido *Vibración
Catalogo dBA dBA m/s2
SZEHT18520 77,1 88,8 Menos de 2,5
*segúnPN8NTC1 *segúnPN8NTC1 *según ISO 8662
LECTURADEVIBRACIONESYSONIDOS
INSTRUCCIONES & LISTA DE PARTES PARA
EL KIT DE TALADRO DE ALTA VELOCIDAD SZEHT18520
SERIE “B”
Antes de usar este equipo lea y entienda las “Instrucciones de Seguridad para Herramientas Neumáticas”.
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
SUMINISTRODEAIRE
La eficiencia de la herramienta depende del suministro
adecuado de aire limpio y seco a una presión manométrica de
90 libras por pulgada2(psig) ó 6.2 bar. Para asegurar un
rendimiento óptimo y una larga vida útil de las herramientas se
recomienda usar un filtro de línea, un regulador de presión y un
lubricador. Antes de conectar la herramienta, limpie la
manguera con aire comprimido para eliminar los residuos de
agua y suciedad que puedan haberse acumulado.
MANGUERAYCONEXIONESDELAMANGUERA
La manguera de suministro debe tener un diámetro interior de
3/8” (10mm) como mínimo. Las mangueras de extensión deben tener un diámetro interior de 1/2" (13mm) como mínimo. Los
acoplamientos y conexiones deben tener un diámetro interior de 3/8" (10mm) como mínimo.
LUBRICACIÓN
Use aceite neumático SIOUX No. 288. Se recomienda un lubricador neumático, ajustado para proporcionar 2 a 4 gotas por
minuto. Si no se utiliza un lubricador, se debe añadir 0,04 oz. (1,2cc, 12 a 15 gotas) de aceite en la entrada de aire dos veces
al día.
OPERACIONGENERAL
Esta herramienta está equipada con un regulador de velocidad. Al presionar levemente el gatillo, el portabrocas girará
lentamente. Esto suele ser útil para taladrar sin tener que primero premarcar la perforación usando un punzón. La
herramienta funcionará a la velocidad máxima cuando se oprima completamente el gatillo.
Instrucciones para SZEHT18520
1. Tire del botón del estanque de refrigerante SZE4034.
2. Conecte el adaptador de conexión rápida del kit de llenado
(no incluido) al adaptador SZE-4042 del estanque de
refrigerante SZE-4034.
3. Oprima el botón para llenar el estanque.
4. Desconecte los adaptadores.
5. El tamaño del chorro se puede ajustar en dos (2) sitios de
la herramienta: la válvula de aguja SZE4031 ajusta la
mezcla de refrigerante y aire, y la punta de la varilla de
refrigerante SZE4038 ajusta el flujo. Haga los ajustes
necesarios para obtener el chorro deseado.

4
Raccordodelrefrigerantea
riempimentorapidoEZ2042
Lineadirefrigerante
SerbatoiodiriempimentorapidoSZE1031
Valvoladimiscelatura
delrefrigerante
20.000giri/minuto
Motoredeltrapano
CERTIFICAZIONEDICONFORMITA
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e sola
responsabilità che i prodotti
SZEHT18520
sono conformi alle seguenti normative, standard o certificazioni:
EN 792, EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo la direttiva
CEE 89/392 così come successivamente modificata dalle direttive CEE 91/368 e 93/44
Firma del dichiarante
1 febbraio 2004
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nome e posizione del dichiarante
*Pressioine sonora *Potenza sonora *Vibratzioni
Catalogo n. dBA dBA m/s2
SZEHT18520 77,1 88,8 Inferiore a 2,5
*secondoPN8NTC1 *secondoPN8NTC1 *secondo ISO 8662
VALORI DI RUMOROSITA’ E VIBRAZIONI
ISTRUZIONI ED ELENCO DELLE PARTI PER IL KIT
DI TRAPANO AD ALTA VELOCITÀ SZEHT18520
SERIE “B”
Prima dell’uso leggere attentamente le “Istruzioni di sicurezza per gli strumenti pneumatici” e queste
istruzioni.
Istruzioniper ilmodello SZEHT18520
1. Tirare indietro la manopola sul serbatoio di refrigerante
SZE4034.
2. Fissare il raccordo a connessione rapida sul kit di
riempimento (non in dotazione) al raccordo SZE-4042 sul
serbatoio di refrigerante SZE-4034.
3. Premere in avanti la manopola per riempire il serbatoio.
4. Scollegare i raccordi.
5. La quantità di spruzzo può essere regolata in due (2) punti
sull’attrezzo: la valvola ad ago SZE4031 regola la miscela
di refrigerante e aria e la punta dell’asta del refrigerante
SZE4038 regola il flusso. Regolare come necessario per
ottenere lo spruzzo voluto
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!
ARIA
L’efficacia dell’attrezzo dipende dalla disponibilità di aria
idonea, pulita ed asciutta a 90 psig (6,2 bar). L’utilizzo di un filtro
di linea, regolatore di pressione e lubrificante assicureranno il
massimo rendimento e vita utile degli attrezzi. Prima di
collegare l’attrezzo, soffiare sulla linea d’aria per eliminare
eventuale aria e detriti.
TUBIECOLLEGAMENTIDEITUBI
I tubi destinati all’erogazione devono avere un diametro interno minimo di 10 mm. I tubi di prolunga devono avere un diametro
interno minimo di 12 mm. Usare raccordi e adattatori dal diametro interno minimo di 10 mm.
LUBRIFICAZIONE
Usare olio per motore ad aria SIOUX No. 288. Si raccomanda l’uso di un lubrificante della linea d’aria, impostato per distribuire
2-4 gocce al minuto. Se non si usa un lubrificante, aggiungere 1,2 cc (12-15 gocce) di olio nell’ingresso dell’aria, due volte al
giorno.
FUNZIONAMENTODIBASE
Questo attrezzo è dotato di una valvola a farfalla di precisione. Quando si preme leggermente il grilletto, il mandrino ruota
lentamente. Ciò è utile quando si avvia una punta di trapano senza prima eseguire l’aggiustamento con un punzone. L’attrezzo
gira alla velocità massima quando il grilletto è premuto a fondo.

5
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, affirme que les produits
SZEHT18520
dont cette fiche fait l’objet, sont conformes aux normes, documents normatifs et autres références :
EN 792, Parties 1 et 2 de la norme EN 292, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
suite aux dispositions de la
Directive 89/392/EEC, amendée par la suite par les Directives 91/368/EEC et 93/44/EEC.
Signature du responsable
1er février 2004
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication
Gerald E. Seebeck
Président
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé par le responsable
*Pression acoustique *Puissance acoustique *Vibration
CatalogNo. dBA dBA m/s2
SZEHT18520 77,1 88,8 Moins de 2,5
*selon la norme *selon la norme *selon la norme
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO8662
NIVEAUXACOUSTIQUESETVIBRATOIRES
INSTRUCTIONS ET LISTE DES PIECES POUR
LA PERCEUSE A GRANDE VITESSES SZEHT18520 ET SES ACCESSOIRES
SÉRIE “B”
Lire attentivement les "Consignes de sécurité pour les appareils à air comprimé" et les instructions ci-
dessous avant de manupuler cet appareil.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS !
ALIMENTATIONENAIR
L'efficacité de l'appareil dépend de son alimentation en air pur
et sec à 6,2 bars. L'utilisation d'un filtre de circuit, d'un
régulateur de pression et d'un lubrifiant assurera un rendement
optimal et une durée de vie maximale à ces appareils. Avant de
connecter l'appareil, souffler dans la conduite d'air afin d'enlever
l'eau et les impuretés qui peuvent s'y être accumulées.
TUYAUETRACCORDS
Le diamètre du tuyau d'alimentation de doit pas être inférieur à 10 mm. Les tuyaux d'extension doivent mesurer au moins 13
mm de diamètre. Utiliser des raccords et dispositifs mesurant au moins 10 mm de diamètre.
LUBRIFICATION
Utiliser l'huile pour moteur à air comprimé SIOUX No. 288. L'utilisation d'un lubrifiant pour air comprimé délivrant 2 à 4 gouttes
par minute est recommandée. Si un lubrifiant n'est pas utilisé, ajouter 1 g d'huile (1,2 cm² ou de 12 à 15 gouttes) dans l'arrivée
d'air deux fois par jour.
MANIPULATIONGENERALE
Cet appareil est équipé d'un accélérateur électronique. En appuyant doucement sur la gâchette, le mandrin tournera
doucement. Cela peut s'avérer utile pour commencer à percer sans faire de marque préalable avec un poinçon. Lorsque la
gâchette est totalement enfoncée, l'appareil fonctionne à sa vitesse maximale.
InstructionspourlaSZEHT18520
1. Reculer le bouton situé sur le réservoir de liquide de
refroidissement SZE4034.
2. Relier le dispositif à attache rapide situé sur le système
de remplissage (non fourni) au dispositif SZE-4042 situé
sur le réservoir de liquide de refroidissementSZE-4034.
3. Pousser le bouton vers l'avant pour remplir le réservoir.
4. Débrancher les dispositifs.
5. La quantité de liquide pulvérisé peut être réglée à deux (2)
endroits sur l'appareil : le robinet à pointeau SZE4031
permet d'ajuster la quantité de liquide de refroidissement
au mélange d'air et l'extrémité du bâton de liquide de
refroidissement SZE4038 règle le débit. Effectuer le
réglage pour obtenir la quantité de liquide pulvérisé
souhaitée.
Bouchonpourremplissagerapideduliquide
derefroidissementEZ2042
Conduitederefroidissement
Réservoirpourremplissagerapide
duliquidederefroidissementSZE1031
Moteurdeperceuse
20000tours-minute
Valvedemélange
duliquidede
refroidissement

6
CONFORMITEITSVERKLARING
Ondergetekende, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, verklaart met inachtneming van de eigen
aansprakelijkheid desbetreffend, dat de produkten
SZEHT18520
waarop deze verklaring van toepassing is, conform zijn met de hierna genoemde norm, normen en/of andere regels en voorschriften:
EN 792, EN 292 Deel 1 en 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
met inachtneming van hetgeen voorzien is in de richtlijnen
89/392/EEC en verder zoals gewijzigd door 91/368/EEC en 93/44/EEC.
Handtekening van de verantwoordelijke
1 februari 2004
Murphy, North Carolina, USA
Datum en plaats:
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Naam en functie van de verantwoordelijke
INSTRUCTIES EN STUKLIJST VOOR SZEHT18520 SNELBOORKIT
SERIENUMMER “B”
Zorg ervoor dat u de "Veiligheidsvoorschriften voor pneumatische werktuigen" hebt gelezen en
begrepen voordat u dit werktuig gebruikt.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!
LUCHTTOEVOER
De efficiëntie van het werktuig hangt af van de juiste toevoer
schone droge lucht aan 90 psig (6,2 bar). Het gebruik van een
leidingfilter, drukregelaar en smeerinrichting verzekert een
optimale uitvoer en gebruiksduur van de werktuigen. Blaas het
mogelijk opgehoopte water en vuil uit de luchtleiding voordat u
het werktuig aansluit.
SLANGENSLANGAANSLUITINGEN
De binnendiameter van de toevoerslang mag niet kleiner zijn
dan 10 mm. De binnendiameter van de verlengslangen mag niet kleiner zijn dan 13 mm. Gebruik koppelingen en fittingen met
een binnendiameter van ten minste 10 mm.
SMEREN
Gebruik SIOUX Nr. 288 olie voor pneumatische motoren. Een smeerinrichting voor de luchtleiding, ingesteld om 2 tot 4
druppels per minuut te leveren, is aanbevolen. Als geen smeerinrichting wordt gebruikt, voeg dan twee keer per dag 1,2 cc, 12
tot 15 druppels olie in de luchtinlaat.
ALGEMENEWERKING
Dit werktuig is uitgerust met een regelhendel. Als u de hendel lichtjes induwt, draait de spankop langzaam. Dit is nuttig voor het
starten van een boorkop zonder eerst te stippelen met een doorslag. Het werktuig draait o p maximale snelheid wanneer de
hendel volledig is ingedrukt.
InstructiesvoorSZEHT18520
1. Trek de knop achteruit op de SZE4034 koeltank.
2. Bevestigdesnelkoppelfittingopdevulkit(nietinbegrepen)
op de SZE-4042 fitting op de SZE-4034 koeltank.
3. Duw de knop voorwaarts om de tank te vullen.
4. Koppel de fittingen los.
5. De sprayhoeveelheid wordt op twee (2) plaatsen op het
werktuig geregeld: de SZE4031 naaldklep regelt het
mengsel koelvloeistof/lucht en de tip van de SZE4038
koelvloeistofdoseerstaaf regelt de flow. Stel af om de
gewenste spray te verkrijgen
Catalogus- *Geluidsdruk *Geluidsvermogen *Trilling
nummer dBA dBA m/s2
SZEHT18520 77,1 88,8 Minder dan 2,5
*conformPN8NTC1 *conformPN8NTC1 *conform ISO 8662
GELUIDS-ENTRILLINGSNIVEAUS
EZ2042Snelvulfittingvoorkoelmiddel
Koelleiding
SZE1031Snelvultankvoorkoelmiddel
Mengklepvoor
koelmiddel
Boormotor20.000TPM

7
*Ljudtryck *Ljudeffek *Vibration
Katalog nr. dBA dBA m/s2
SZEHT18520 77,1 88,8 Mindre än 2,5
*enligtPN8NTC1 *enligtPN8NTC1 *enligt ISO8662
LJUD-OCHVIBRATIONSAVLÄSNINGAR
FÖRSÄKRANOMÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, förklarar under eget ansvar att produkterna
SZEHT18520
som denna försäkran gäller uppfyller följande standard eller standarder eller andra normgivande dokument:
EN 792, EN 292 del 1och 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1I
enlighetmed villkoreni
89/392/EEC med ändringar per direktiv 91/368/EEC och 93/44/EEC.
Utfärdarens underskrift
1 februari 2004
Murphy, North Carolina, USA
Utfärdningsort och datum
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Utfärdarens namn och titel
ANVISNINGAR OCH RESERVDELSLISTA FÖR SZEHT18520 HÖGHASTIGHETSBORRSATS
SERIE “B”
Läs och förstå avsnittet “Säkerhetsinstruktioner för lufttrycksverktyg” och dessa anvisningar innan du
använderdetta verktyg.
SPARADESSAANVISNINGAR!
LUFTTILLFÖRSEL
Verktygets effektivitet är beroende av korrekt tillförsel av ren och
torr luft med ett tryck på 6,2 bar (90 psi). Maximal effektivitet och
livslängd i verktygen kan uppnås genom att använda ett filter i
ledningen, en tryckregulator samt en smörjare. Blås igenom
luftledningen för att avlägsna eventuellt ansamlat vatten och
smuts innan verktyget kopplas in.
SLANGAROCHSLANGKOPPLINGAR
Luftslangens innerdiameter skall vara högst 10 mm (3/8 tum).
Förlängningsslangarnas innerdiameter bör vara minst 13 mm (1/2 tum). Använd kopplingar och fattningar med innerdiameter
på minst 10 mm (3/8 tum).
SMÖRJNING
Använd SIOUX No. 288 air motorolja. Vi rekommenderar en luftledningssmörjare som är inställd på att generera 2 till 4 droppar
i minuten. Om ingen smörjare används skall 1,2 ml (12 till 15 droppar, 0,4 ounce) olja fyllas på i luftintaget två gånger om
dagen.
ALLMÄNDRIFT
Verktyget är utrustat med en tryckkänslig strypventil. Chucken roterar långsamt när avtryckaren trycks in en aning, vilket är
användbart när ett borr startas utan styrhål. Verktyget körs med full hastighet när avtryckaren trycks in helt och hållet.
AnvisningarförSZEHT18520
1. Dratillbakahandtagetpåtankenmedkylvätska(SZE4034).
2. Koppla in påfyllningssatsens (ingår ej) snabbkoppling i
fattningen(SZE-4042)påtankenmedkylvätska(SZE4034).
3. Tryck handtaget framåt för att fylla tanken.
4. Koppla ur kopplingarna.
5. Sprejmängdenkanjusteras påtvå (2) ställenpå verktyget:
nålventilen (SZE4031) justerar blandningen av kylvätska
ochluft,medanspetsenpåröretmedkylvätska(SZE4038)
justerar flödet. Justera efter behov för att uppnå önskad
sprejmängd.
EZE4042snabbpåfyllningförkylvätska
Borrmall
SZE1031Snelvultankvoorkoelmiddel
Blandningsventil
förkylvätska
Borrmotor,
20 000RPM,9HP

8
PARTS LIST FOR SZEHT18520 HIGH SPEED DRILL KIT

9
*Order Quantity As Required
**Option Item Sold Separately
FURNISHCATALOG, SERIAL, ANDMODEL NUMBER WHENORDERING PARTS
PARTS LIST FOR SZEHT18520 HIGH SPEED DRILL KIT
SERIAL “B”
Fig. Part
No. No. Description
1. SZE4054 MotorAdapter
2. SZE4057 Spacer
3. SZE4027 Washer
4. SZE4056 Bolt
5. SZE4029 Fitting (2)*
6. SZE4031 Needle Valve
7. SZE4032 “O”-Ring
8. SZE4033 Terminal
9. SZE4034 Coolant Tank
10. SZE4037 Bolt
11. SZE4036 Nut
12. SZE4035 Bracket
13. SZE4039 Adapter
14. SZE7147 Mist Bracket
15. SZE4038 Coolant Wand
16. SZE4041 Coolant Line
17. SZE4042 Quick Fill Fitting
18. SZE4043 Elbow
19. SZE4044 Air Line
20. SZE4047 Fitting (2)*
21. SZE4046 Elbow
22. 21077 Chuck 1/4"
23. 44122 Spacer-Chuck
24. 10257 Bearing-Ball
25. 44488 Spacer-Rotor
26. 64059 End Plate-Front
27. 64057 Cylinder
28. 68403 Pin
29. 64185 Rotor
30. 05054 Ass’y-Rotor Vane (5)*
31. 67803 End Plate-Rear
32. 10253 Bearing-Ball
33. 21491 Ring-Retainer
34. 67805 Trigger
35. 30610 Roll Pin
36. 68783 Housing (Includes Figs. 34, 35)
37. 67798 Seat-Valve
38. 67804 Valve
39. 68791 Spring
40. 68792 Trigger Spring Spacer
41. 67800B Muffler
42. 67807 Silencer-Pad (3)*
43. 67801A Cap-Muffler
44. 14378 Ring-“O”
45. 67819 Adapter-Inlet (Includes Fig. 44)
Items Not Shown
SZE13303 Mist Bail
SZE12403 Stop Clip
SZE4055 Chuck Adapter
30506 Wrench-3/16" hex
30000 Chuck Key

10
PrintedInU.S.A.
DerdurchElektrosanden, -sägen, -schleifen und-bohrensowiedurch andere Bauarbeiten anfallendeStaub
enthältChemikalien,dienachweislichKrebs sowie Geburts- bzw.andere Fortpflanzungsschäden
hervorrufen.
Elpolvogeneradoallijar, aserrar,afilar,taladraryrealizarotrastareasdeconstruccióncontiene
compuestosquímicosquepodríanprovocarcáncer,malformaciones congénitasyotrasalteracionesdel
aparatoreproductor.
Lapolveregeneratadacarteggiatura,segatura,smerigliatura,trapanaturaconattrezzielettriciesimili
attivitàpuòcontenere sostanze chimiche che causano cancro, difetti congeniti oaltri danni all’apparato
riproduttivo.
Lespoussièresproduites par les travaux de ponçage, sciage, meulage, perçage etautres activités du
bâtimentcontiennentdessubstanceschimiques aux propriétés réputées pour provoquer le cancer,des
malformationsdenaissanceet d’autre nuisances à l’égard des fonctions de la reproduction.
Somligtdammsomskapasvid användning av verktyg för sandning, sågning, slipning, borrning samt
andraaktiviteterinnehållerkemikaliersomärkändaföratt orsaka cancer, fosterskador och andra
skadorvid fortplantning.
Somedustcreated by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other constructionactivities
containschemicalsknown to cause cancer,birth defects or other reproductive harm.
Tijdenshetzandstralen,zagen,slijpen,borenenbijanderebouwactiviteitenkomenerscheikundige
stoffenvrij die kankerverwekkendzijnendie bijpasgeborenenmisvormingenveroorzaken of dieandere
vruchtbaarheidsstoornissenkunnenveroorzaken.

This pdf incorporates the following model numbers:
SZEHT18520