Sioux Tools 8800ES Operation manual

NOTE: Parts are no longer available for this tool.
The manual will continue on the next page.

1
Form Z718
Date 2003July14/A
Page 1 of 20
Printed In U.S.A.
INSTRUCTIONS & PARTS LIST FOR 8800ES
GENERALSAFETYRULES
WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire, and/or serious personal injury.
SAVETHESEINSTRUCTIONS.
WORKAREA
1. Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases, or dust. Power tools create sparks, which may ignite the dust or fumes.
3. Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control. Protect others in the work area from debris such as chips and sparks.
Provide safety barriers or shields as needed.
ELECTRICALSAFETY
4. Doubleinsulatedtoolsareequipped withapolarizedplug (onebladeiswider thantheother).
This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet,
reversetheplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedelectriciantoinstallapolarizedoutlet.
Do not change the plug in any way. Double insulation eliminates the need for the three wire
grounded power cord and grounded power supply system.
5. Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges, and refrigera-
tors. There is increased risk of electric shock if your body is grounded.
6. Don’texposepowertools torainorwetconditions. Waterenteringapowertoolwillincreasethe
risk of electric shock.
7. Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords
immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock.
8. When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked “W-A” or “W”.
These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock.
PERSONALSAFETY
9. Stayalert,watchwhatyouaredoingandusecommonsensewhenoperatingapowertool. Do
not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of
inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
10. Dressproperly.Donotwearlooseclothingorjewelry.Containlonghair.Keepyourhair,clothing,
andgloves away from moving parts. Looseclothes,jewelry,or long haircanbecaughtinmoving
parts.
11. Avoidaccidentalstarting. Besureswitchisoffbeforepluggingin.Carryingtoolswithyourfinger
on the switch or plugging in tools with the switch on invites accidents.
12. Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or a key that is left
attached to a rotating part or the tool may result in personal injury.
13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance
enables better control of the tool in unexpected situations.
14. Usesafetyequipment. Alwaysweareyeprotection.Dustmask,non-skidsafetyshoes,hardhat,
or hearing protection must be used for appropriate conditions.

2
TOOLUSEANDCARE
15. Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand
or against your body is unstable and may lead to loss of control.
16. Donotforcetool.Usethecorrecttoolforyourapplication.Thecorrecttoolwilldothejobbetterandsaferattherateforwhich
itisdesigned.
17. Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must
berepaired.
18. Disconnect theplug fromthepower sourcebefore makinganyadjustments, changingaccessories, orstoringthe tool.
Suchpreventive safetymeasuresreducethe risk ofstartingthetool accidentally.
19. Store idle tools outofreach of children andotheruntrained persons.Tools aredangerousinthe hands ofuntrainedusers.
20. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools with sharp cutting edge are less
likely to bind and are easier to control. Do not use a damaged tool. Tag damaged tools “ Do not use” until repaired.
21. Checkformisalignmentorbindingofmovingparts,breakageofparts,andanyotherconditionthatmayaffectthetool’s
operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools.
22. Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for
one tool, may become hazardous when used on another tool.
SERVICE
23. Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified
personnel could result in a risk or injury.
24. Whenservicingatool,useonlyidenticalreplacementparts.Followinstructionsinthemaintenancesectionofthismanual.
Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury.
SPECIFICSAFETYRULES
1. Holdtoolbyinsulatedgrippingsurfaceswhenperforminganoperationwherethecuttingtoolmaycontacthiddenwiring
or its own cord. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of tool “live” and shock the operator.
2. Brushcapsshouldremaintight.Shouldabrushcapeverbecomeloose,disconnectthetoolfromthepowersupplyimmediately.
Tighten the brush cap before connecting to a power supply and using the tool. Exposed brush assemblies increase the risk
of electric shock.
3. Maintainwarninglabel.
FUNCTIONALDESCRIPTION
See Figure 1.
1. Chuck
2. Trigger Button
3. Forward/Reverse Switch
4. Cord
5. Brush Cap
OPERATION
WARNING! To reduce the risk of injury, always unplug tool before attaching or removing accessories or making
adjustments. Use only specifically recommended accessories. Others may be hazardous.
Installing accessories into keyed chuck
1. Open the chuck jaws wide enough to insert the bit. Be sure the bit shank and chuck jaws are clean. Dirt particles may prevent
the bit from lining up properly.
2. When using drill bits, insert the bit far enough for the chuck jaws to grip the bit shank. Tighten the chuck jaws by hand to align
the bit.
3. Place the chuck key in each of the three holes in the chuck, turning it clockwise. Tighten securely.
4. To remove the bit, insert the chuck key into one of the holes in the chuck and turn it counterclockwise.
WARNING! Toprevent personalinjury, alwaysremove thechuck keyfrom thechuck aftereach use.
Catalog Volts Rated No Load Chuck
No AC Amps RPM Capacity
8800ES 120 3.2 0-1500 3/8"
SPECIFICATIONS
Double Insulated
Underwriters Laboratories, Inc
Volts Alternating Current
Amps
No Load RPM
SYMBOLOGY
R
CUS
A
xxxx/min.
n
o
n
o
V
Figure 1

3
MAXIMUMACCESSORYSIZES
For long tool life and optimum performance, do not exceed the maximum bit sizes listed in the table above.
CAUTION:Theuseofanynon-recommendedaccessoriesmaybehazardous.
Chuckremoval
1. Open chuck jaws to maximum capacity.
2. Remove retaining screw on tool by turning it in a clockwise direction (screw has a left-hand thread).
3. Insert the shorter end of a 1/4” or greater hex key into chuck and tighten.
4. Place tool on its side and hold firmly.
5. Using a wooden mallet strike the longer end of the hex key in the counter-clockwise direction.
Chuckinstallation
1. Screw the chuck on by hand as far as it will go.
2. Insert screw (left-hand thread), and tighten screw securely.
3. Tighten the chuck around the shorter end of a 1/4” or larger hex key, then strike the longer end of the hex key in the clockwise
direction with a wooden mallet while holding down the tool securely.
4. Tighten the screw once again by turning in a counterclockwise direction.
Starting,stoppingandcontrollingspeed
1. To start the tool, squeeze the trigger button.
2. To stop the tool release the trigger button.
3. To vary the driving speed, simply increase or decrease pressure on
thetriggerbutton.Thefurtherthetrigger buttonispulled, thegreater
the speed.
Using the forward/reverse switch
See Figure 2.
The forward/reverse switch is located above the trigger button of the
tool as shown. When holding the tool in your right hand with the chuck
pointed away from you:
1. For forward (clockwise) rotation, push the forward/reverse switch
to your left.
2. For reverse (counterclockwise) rotation, push the forward/reverse
switch to your right with chuck facing away.
Note: To prevent damage to the motor, allow the tool to come to a
complete stop before reversing.
Stalling
If tool seems as if it is about to stall, maintain a firm grip and reduce pressure slightly to allow the bit to regain speed. If the tool
does stall, release the trigger button immediately. Reverse the motor, remove the bit from the work and start again. Do not press
the trigger button on and off in an attempt to start a stalled drill. This can damage the drill.
When selecting a bit, use the right type for your job.
Drilling
1. Use sharp drill bits only. For WOOD, use twist drill bits, spade bits, or power auger bits. For METAL, use high-speed steel
twist drill bits. For MASONRY, use carbide-tipped bits. For PLASTICS use low speeds for material with a low melting point.
2. When using twist drill bits, pull the bit out of the hole frequently to clear chips from the bit flutes.
3. Be sure the material to be drilled is anchored or clamped firmly. If drilling thin material, use a back-up block to prevent damage
to the material.
4. Alwaysapplypressureinastraightlinewith thebit.Use enoughpressuretokeep thedrillbit biting,butdonot pushhardenough
to stall the motor or deflect the bit.
5. Hold tool firmly to control the twisting action of the drill.
6. If the drill STALLS, it is usually because it is being overloaded. RELEASE the trigger immediately, remove drill bit from work,
and determine cause of stalling. DO NOT click trigger off and on in an attempt to start a stalled drill. This can damage the drill.
7. To minimize stalling while breaking through the material, reduce pressure on drill and ease the bit through the last fractional
part of the hole.
8. Keep the motor running when pulling the bit back out of a drilled hole. This will help prevent jamming.
9. With variable speed drills there is no need to center punch the point to be drilled. Use a slow speed to start the hole and
accelerate by squeezing the trigger harder when the hole is deep enough to drill without the bit skipping out. Operate at full
speed after starting the bit.
Twist Bits 3/8"
Spade Bits 1-1/8"
Wood Auger Bit 3/4"
Hole Saws Not Recommended
for tools > 1000 RPM
FORWARD
REVERSE
FORWARD
REVERSE
Figure 2

4
Nameplate EXTENSIONCORDLENGTH
Amperes 25' 50' 75' 100' 150' 200'
0 - 5 16 16 16 14 12 12
5.1 - 8 16 16 14 12 10 —
8.1 - 12 14 14 12 10 — —
12.1 - 15 12 12 10 10 — —
15.1 - 20 10 10 10 — — —
Recommended Minimum Wire Gauge for Extension Cords*
* Based on limiting the line voltage drop to five volts at 150% of the rated amperes.
MAINTENANCE
CleaningTool
With the motor running, blow dirt and dust out of all air vents with dry air at least once a week. Wear safety glasses when
performing this operation. Keep the tool handles clean, dry, and free of oil or grease by using a mild detergent and a damp
cloth to clean your tool. Although these parts are highly solvent resistant, NEVER use solvents.
MaintainingTool
Keep your tool in good working condition by adopting a regular maintenance program. Examine the general condition of your
tool before each use. Inspect guards, switches, and extension cord for damage. Check for loose screws, misalignment,
binding of moving parts, improper mounting, broken parts, and any other conditions that may affect its safe operation. If
abnormal noise or vibration occurs, turn the tool off immediately and have the problem corrected before further use. Do not use
a damaged tool. Tag damaged tools “DO NOT USE” until repaired.
ReplacingCarbonBrushes
This product is equipped with replaceable motor brushes. The motor brushes in this tool are designed to last a long time, but
will typically wear out during the life of the product. Replacement brushes are available from Sioux Tools and can be installed as
follows.
1. Unplug tool.
2. Remove brush cap with a screwdriver.
3. Take out worn carbon brushes.
4. Insert new brushes (see page 6 for part numbers).
5. Secure carbon brushes with the brush caps.
WARNING! Shoulda brushcapeverbecomeloose, disconnectthe toolfrom thepower supplyimmediately.Tightenthe
brush cap before connecting to a power supply and using the tool. Exposed brush assemblies increase the risk of
electric shock.
RepairingTool
If your tool is damaged, return the entire tool to the nearest authorized Sioux Tools service center.
ACCESSORIES
Recommended accessories are available at extra cost from you local service center.
CAUTION: The use of any non-recommended accessories may be hazardous.
DoubleInsulation
Tools marked “Double Insulated” do not require grounding. They have a special double insulation
system, which satisfies OSHA requirements and complies with the applicable standards of Underwrit-
ers’ Laboratories, Inc., the Canadian Standards Association and the National Electrical Code. Double
Insulated tools may be used in either of the 120 volt outlets shown in figs. A and B.
EXTENSIONCORDS
Double insulated tools can use either a two or three wire extension cord. As the distance from the supply outlet increases, you
must use a heavier gauge extension cord. Using extension cords with inadequately sized wire causes a serious drop in
voltage, resulting in loss of power and possible tool damage.
The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cord. For example, a 14-gauge cord can carry a higher
current than a 16-gauge cord. When using more than one extension cord to make up the total length, be sure each cord
contains the minimum wire size required. If you are using one extension cord for more than one tool, add the warning label
amperes and use the sum to determine the required minimum wire size. Refer to the table below to determine the required
minimum wire size.
GuidelinesforUsingExtensionCords
If you are using an extension cord outdoors, be sure it is marked with the suffix “W-A” (“W” in Canada) to indicate that it is
acceptable for outdoor use.
Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition. Always replace a damaged extension cord or
have it repaired by a qualified person before using it.
Protect your extension cords from sharp objects, excessive heat, and damp or wet areas.

5
SIOUX TOOLS, INC.
POWER TOOLS WARRANTY
SIOUX TOOLS, INC. WARRANTS TO THE ORIGINAL PURCHASER THAT THE
COMPANY’S POWER TOOLS ARE FREE FROM DEFECTS IN MATERIALS AND
WORKMANSHIP. For One (1) year following the date of purchase, Sioux Tools will
repair or replace, at Sioux Tools’ option, any part that is defective in materials or
workmanship. All warranty requests or claims must be made no later than 60 days
following the end of the 1-year warranty period. Repair or replacement shall be at
the election and expense of Sioux Tools, and is the exclusive remedy in place of all
other rights and remedies.
NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING
WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL APPLY AND ALL SUCH
WARRANTIES ARE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMED. Sioux Tools’ warranty
applies only to new products purchased from Sioux Tools, Inc. or its authorized
distributors. Sioux Tools does NOT provide warranty for products subjected to
abnormal use. Abnormal use includes: misuse, accident, modification, unreasonable
use, neglect, lack of maintenance, or use after the tool is significantly worn or repaired
by someone other than Sioux Tools, Inc. or its Authorized Service Representatives.
A consumable product or part is warranted at the time of sale, only against defects
in workmanship and materials that prevent its use. Consumable items are goods
reasonably expected to be used up or damaged during use, including but not limited
to drill bits, saw blades, grinding discs, sanding discs, batteries, and light bulbs.
SIOUX TOOLS, INC. SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL,
CONSEQUENTIAL COSTS OR DAMAGES INCURRED BY THE PURCHASER OR
OTHERS (including, without limitation, lost profits, revenues, anticipated sales,
business opportunities or goodwill, interruption of business and any other injury or
damage.)
This warranty is non-transferable. Sioux Tools, Inc. reserves the right to make changes
in design and/or construction at any time without incurring any obligation related to
tools previously sold.

6
INSTRUCCIONES Y PIEZAS PARA LOS MODELOS
8800ES
NORMASGENERALESDESEGURIDAD
¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. Si no sigue todas las instrucciones pueden
producirse descargas eléctricas, fuego y/o lesiones personales graves.
GUARDEESTASINSTRUCCIONES.
ÁREADETRABAJO
1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos atestados y las áreas oscuras
favorecen los accidentes.
2. No haga funcionar las herramientas mecánicas en atmósferas con peligro de explosión,
como cuando hay líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas mecánicas producen
chispas, que pueden detonar el polvo o los vapores.
3. Mantenga alejados a los transeúntes, niños y visitantes mientras haga funcionar una
herramientamecánica.Lasdistraccionespuedenhacerquepierdaelcontrol.Protejaalosdemás
en el área de trabajo de los fragmentos como virutas y chispas. Coloque barreras de seguridad o
protectores cuando sea necesario.
SEGURIDADELÉCTRICA
4. Lasherramientascondobleaislamientoestánequipadasconunenchufepolarizado(unpolo
es más ancho que el otro). Este enchufe entrará en una toma polarizada sólo de una forma.
Si el enchufe no entra totalmente en la toma, dele la vuelta al enchufe. Si aún así no entra,
póngaseencontactoconunelectricistacualificadoparainstalarunatomapolarizada.Nunca
cambie el enchufe. El aislamiento doble elimina la necesidad de un cable con toma de tierra
de tres polos y un sistema de alimentación eléctrica con toma de tierra.
5. Eviteel contactodelcuerpo consuperficies conconexiónatierracomo tuberías,radiadores
y frigoríficos. El riesgo de descarga eléctrica aumenta si su cuerpo tiene conexión a tierra.
6. Noexpongalasherramientasmecánicasalalluviaoacondicionesdehumedad.Sientraagua
en una herramienta mecánica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
7. No fuerce el cable. Nunca utilice el cable para transportar herramientas o tire de éste para
desenchufar la herramienta. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes
afiladosopiezasmóviles.Sustituya loscablesdañadosinmediatamente. Loscablesdañados
aumentan el riesgo de descargas eléctricas.
8. Cuando haga funcionar una herramienta mecánica a la intemperie, utilice un cable de
extensión que tenga el sufijo “W-A” o “W”. Estos cables de extensión están diseñados para su
uso a la intemperie y reducen el riesgo de descargas eléctricas.
SEGURIDADPERSONAL
9. Estéalerta,observeloqueestáhaciendoyutiliceelsentidocomúncuandohagafuncionaruna
herramienta mecánica. No utilice la herramienta cuando esté cansado o bajo el efecto de las
drogas, el alcohol o los fármacos. Un momento de distracción mientras hace funcionar una
herramienta mecánica puede dar como resultado lesiones personales graves.
10. Póngaseropaadecuada.Noutiliceropasueltaojoyas.Sujeteelpelolargo.Mantengaelpelo,
la ropa y los guantes alejados de las partes móviles. La ropa o las joyas sueltas o el pelo largo
pueden quedar atrapados en las partes móviles.
11. Evite los arranques accidentales. Asegúrese de que el interruptor está desconectado antes
de enchufar la herramienta. Si lleva herramientas con el dedo sobre el interruptor o las enchufa
con el interruptor conectado se favorecen los accidentes.
12. Retire las llaves de ajuste o de tuercas antes de encender la herramienta. Una llave que se
quede enganchada a una pieza móvil o a una herramienta puede dar como resultado lesiones
personales.
13. No fuerce el equilibrio. Mantenga el equilibrio y la estabilidad en todo momento. Unequilibrio
y estabilidad adecuados permite un mejor control de la herramienta en situaciones imprevistas.
14. Utilice equipamiento de seguridad. Lleve siempre protección para la vista. Debe utilizarse
mascarilla, calzado de seguridad antideslizante, casco y protección acústica en todo momento.

7
USODELAHERRAMIENTAYCUIDADOS
15. Utilice gatos u otro método válido para asegurar y sujetar el elemento de trabajo a una plataforma estable. La sujeción
del elemento a mano o contra el cuerpo no es estable y puede provocar una pérdida del control.
16. No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta correcta para el fin a la que está destinada. Laherramientacorrectahará
el trabajo de forma más eficiente y con más seguridad a la velocidad para la que fue diseñada.
17. No utilice la herramienta si el interruptor no se enciende o no se apaga. Cualquier herramienta que no puede controlarse
con el interruptor es peligrosa y debe repararse.
18. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar la
herramienta. Estas medidas preventivas reducen el riesgo de activar la herramienta de forma accidental.
19. Guarde las herramientas que no se utilicen fuera del alcance de los niños y otras personas sin experiencia. Las
herramientas son peligrosas en las manos de usuarios sin experiencia.
20. Mantenga las herramientascon cuidado. Mantengalas herramientas cortantesafiladas y limpias.Lasherramientas con
un mantenimiento adecuado de sus filos cortantes son menos proclives a doblarse y son más fáciles de controlar. No utilice
una herramienta dañada. Etiquete las herramientas dañadas con “No utilizar” hasta que se reparen.
21. Compruebe fallos en la alineación o dobleces departes móviles, rotura de piezas y cualquier otra anomalíaque pueda
afectaralfuncionamientodelaherramienta.Siestádañada,hagaquerevisenlaherramientaantesdeutilizarla.Muchos
accidentes vienen causados por herramientas con una mantenimiento defectuoso.
22. Utilice únicamente accesorios que estén recomendados por el fabricante de su modelo. Losaccesorios que puedenser
adecuados para una herramienta, pueden ser peligrosos cuando se utilizan con otra herramienta a la que no están
destinados.
REVISIONES
23. Las revisiones de la herramienta deben llevarse a cabo sólo por personal de reparaciones cualificado. Las revisiones
o mantenimientos realizados por personal no cualificado puede dar como resultado riesgos o lesiones.
24. Cuando se revise una herramienta, utilice únicamente piezas de sustitución idénticas. Siga las instrucciones en la
seccióndemantenimientodeestemanual.Elusodepiezasnoautorizadasosinosesiguenlasinstruccionesdemantenimiento
puededar como resultado unriesgo dedescarga eléctricao lesiones.
REGLASDESEGURIDADESPECÍFICAS
1. Sujete la herramienta por las superficies de sujeción aislantes cuando realice una operación en la que la herramienta
cortantepuedaentrarencontactoconcableadosocultososupropiocable.Laentradaencontactoconuncable“vivo”hará
quelas partes delaherramientaexpuestas queden“vivas”yeloperador recibiráunadescargaeléctrica.
2. Las tapaescobillas deben quedar apretadas. Si la tapaescobilla se afloja, desconecte inmediatamente la herramienta de la
fuentedealimentación.Aprietelatapaescobillaantesdeenchufaryutilizarlaherramienta.Losportaescobillasexpuestosaumentan
el riesgo de descargas eléctricas.
3. Mantenga una etiqueta de advertencia.
DESCRIPCIÓNDEFUNCIONAMIENTO
Consulte la figura 1.
1. Portabrocas
2. Interruptor de gatillo
3. Interruptor de avance/retroceso
4. Cable eléctrico
5. Tapaescobilla
FUNCIONAMIENTO
¡ADVERTENCIA!Parareducirelriesgodelesiones,siempredesenchufelaherramientaantesdemontarodesmontar
accesoriosorealizarajustes.Utilice únicamenteaccesoriosrecomendadosespecíficamente.Otrospuedenser
peligrosos.
INSTALACIÓNDEACCESORIOSENPORTABROCASACUÑADOS
1. Abra las quijadas del portabrocas lo suficiente para insertar la broca. Asegúrese de que la caña de la broca y las quijadas del
portabrocas estén limpias. Las partículas de suciedad pueden impedir que la broca se alinee correctamente.
2. Cuandoutilicebrocasdeperforación,insertelabrocalosuficienteparaquelasquijadassujetenlacañadelabroca.Aprieteelportabrocas
amanoparaalinearlabroca.
Doble aislamiento
Canadian Standard Association
RUnderwriters Laboratories, Inc
VVoltios de corriente alterna
A
Amperios
xxxx/min.
n
o
n
o
RPM sin carga
SIMBOLOGÍA ESPECIFICACIONES
Núm. de Voltios Amperaje RPM Capacidad del
catálogo de CA nominal en vacío portabrocas
27796 120 3,2 0-1500 3/8 pulg.
Figura 1

8
AVANCE
RETROCESO
AVANCE
RETROCESO
Figura 2
3. Coloquelallaveencadaunodelostresagujerosdelportabrocas,girándolahacialaderecha.Aprieteelportabrocasfirmemente.
4. Pararetirarlabroca,insertelallaveenunodelosagujerosdelportabrocasygírelahacialaizquierda.
¡ADVERTENCIA!Paraevitarlaposibilidaddelesionespersonales,quitesiemprelallavedelportabrocasdespuésde
cada uso.
TAMAÑOMÁXIMODEACCESORIOS
Para extender la vida de la herramienta y para que ésta funcione al nivel óptimo, no exceda el tamaño máximo de las brocas
enumeradas en la tabla anterior.
PRECAUCIÓN: El uso de cualquier accesorio no recomendado puede ser peligroso.
DESMONTAJEDELPORTABROCAS
1. Abra las quijadas del portabrocas a su capacidad máxima.
2. Retire el tornillo de fijación de la herramienta girándolo hacia la derecha (la rosca del tornillo es hacia la izquierda).
3. Inserte el extremo corto de una llave hexagonal de 1/4" o mayor en el portabrocas y apriételo.
4. Coloque la herramienta sobre su lado y sujétela firmemente.
5. Utilizando un mazo de madera, golpee el extremo más largo de la llave hexagonal hacia la izquierda.
INSTALACIÓNDELPORTABROCAS
1. Atornille el portabrocas a mano todo lo que se pueda.
2. Inserte el tornillo (rosca a la izquierda) y apriételo para que quede seguro.
3. Apriete el portabrocas con el extremo más corto de una llave hexagonal de 1/4" o mayor y, luego, golpee el extremo más largo
de la llave con un mazo de madera hacia la derecha mientras sujeta con firmeza la herramienta.
4. Vuelva a apretar el tornillo girándolo hacia la izquierda.
ARRANQUE,PARADAYCONTROLDELAVELOCIDAD
1. Para arrancar la herramienta, pulse el gatillo.
2. Para detener la herramienta, suelte el gatillo.
3. Paravariarlavelocidaddegiro,simplementeaumenteodisminuya
la presión sobre el gatillo. Cuanto mayor sea la presión sobre el
gatillo, mayor será la velocidad de giro
USODELINTERRUPTORDE AVANCE/RETROCESO
Consulte la figura 2.
El interruptor de avance/retroceso está ubicado justo encima del
gatillo de la herramienta, como se muestra en la ilustración.
Sujetando la herramienta en la mano derecha y el portabrocas en
dirección contraria a usted:
1. Para obtener un giro hacia adelante (hacia la derecha), pulse el
botón de avance/retroceso hacia su izquierda.
2. Para invertir la dirección de giro (retroceso, hacia la izquierda),
pulse el botón de avance/retroceso hacia su derecha, apuntando
el portabrocas en dirección contraria a usted.
Nota: Para evitar daños al motor, deje que la herramienta se pare
completamente antes de invertir la dirección de giro.
ATASCOS
Si parece que la herramienta se va a atascar, manténgala bien sujeta y reduzca la presión ligeramente para que la broca
vuelva a tomar velocidad. Si la herramienta se atasca, suelte el gatillo inmediatamente. Invierta el giro del motor, retire la broca
de la pieza que está trabajando y empiece de nuevo. No pulse y suelte el gatillo continuamente para intentar arrancar un
taladro atascado. Esta acción puede dañar el taladro.
Cuando seleccione una broca, utilice el tipo correcto para el trabajo.
PERFORACIÓN
1. Use solamente brocas bien afiladas. Para MADERA, utilice brocas espirales, brocas de pala o brocas rotativas. Para METAL,
utilice brocas espirales de acero de alta velocidad. Para MAMPOSTERÍA, utilice brocas con puntas de carburo. Para
PLÁSTICOS, utilice baja velocidad en materiales con un punto bajo de fusión.
2. Cuando utilice brocas espirales, saque la broca del orificio con frecuencia para retirar las virutas de las estrías de la broca.
3. Asegúrese de que el material o pieza que va a perforar esté sujeto o fijo firmemente. Si se está perforando material de poco
grosor, utilice un taco de respaldo para evitar daños en el material.
4. Aplique siempre presión en línea recta con la broca. Aplique presión suficiente para mantener la broca del taladro perforando,
pero no presione demasiado como para hacer que el motor se atasque o desvíe la broca.
Brocas de acero 3/8 pulg.
Brocas de pala 1-1/8 pulg.
Brocas de berbiquí 3/4 pulg.
para madera
Sierras de No se recomiendan para
perforación herramientas > 1000 RPM

9
5. Sujete firmemente la herramienta para controlar la fuerza de giro del taladro.
6. Si el taladro se ATASCA, normalmente se debe a que se está sobrecargando. SUELTE el gatillo inmediatamente, retire la
broca del material o pieza que está trabajando y determine la causa del atasco. NO pulse y suelte el gatillo continuamente
para intentar arrancar un taladro atascado. Esta acción puede dañar el taladro.
7. Para reducir al mínimo el riesgo de atascos mientras se perfora un material, disminuya la presión sobre el taladro y deje
girar libremente la broca en la última parte fraccionaria del orificio.
8. Mantenga el motor girando mientras saca la broca del orificio perforado. Esta acción evitará los atascamientos.
9. Con taladros de velocidad variable, no hay necesidad de marcar con un punzón el punto que se va a perforar. Utilice una
velocidad baja para iniciar el orificio y acelere pulsando más el gatillo cuando el orificio tenga la profundidad suficiente para
que la broca no resbale. Haga funcionar el taladro a toda velocidad una vez que arranque la broca.
MANTENIMIENTO
Limpieza de la herramienta
Con el motor girando, elimine la suciedad y el polvo de las ventilaciones de aire con aire seco al menos una vez a la semana.
Lleve gafas de seguridad cuando realice esta operación. Mantenga las empuñaduras de la herramienta limpias, secas y libres
de aceite o grasa utilizando un detergente suave y un trapo humedecido. Aunque estas piezas son altamente resistentes a los
disolventes, NUNCA los utilice.
Mantenimiento de la herramienta
Mantengalaherramientaenbuenascondicionesdefuncionamientoadoptandounprogramademantenimientoregular.Examineelestado
generaldelaherramientaantesdecadauso.Inspeccionelasprotecciones,interruptoresyelcableporsihaydaños.Compruebesihaytornillos
sueltos,descuadres,doblecesenlaspartesmóviles,montajesincorrectos,piezasrotasocualquierotraanomalíaquepuedaafectaraun
funcionamientoseguro.Siseproducenruidosovibracionesanormales,apaguelaherramientainmediatamenteycorrijaelproblemaantesde
utilizarla.Noutiliceunaherramientadañada.Etiquetelasherramientasdañadascon“NOUTILIZAR”hastaquesereparen.
REEMPLAZODELASESCOBILLASDECARBÓN
Este producto está equipado con escobillas de carbón de motor reemplazables. Aunque las escobillas de carbón han sido
diseñadas para que sean duraderas, se desgastarán a través de la vida útil del producto. Las escobillas de repuesto,
disponibles en tiendas Sioux Tools, pueden instalarse como se indica a continuación.
1. Desenchufe la herramienta.
2. Use un destornillador para desmontar la tapa de la escobilla.
3. Retire las escobillas de carbón desgastadas.
4. Instale las escobillas nuevas (consulte la página 6 para obtener los números de parte).
5. Fije la escobilla de carbón con la tapaescobillas.
¡ADVERTENCIA!Silatapaescobillaseafloja,desconecteinmediatamentelaherramientadelafuentedealimentación.Aprietelatapaescobilla
antesdevolveraenchufaryausarlaherramienta.Losportaescobillasexpuestosaumentanelriesgodedescargaseléctricas.
Reparación de la herramienta
Si la herramienta está dañada, envíe toda la herramienta al centro de mantenimiento autorizado de Sioux Tools más cercano.
ACCESORIOS
Los accesorios recomendados están disponibles con un costo adicional en su centro de mantenimiento local.
PRECAUCIÓN:Elusodecualquieraccesorionorecomendadopuedeserpeligroso.
Dobleaislamiento
Las herramientas con la marca “Doble aislamiento” no requieren conexión a tierra. Disponen de un
sistema de aislamiento doble especial, que cumple las directrices OSHA, así como los estándares
aplicables de Underwriters’ Laboratories, Inc., la Canadian Standards Association y el National Electri-
cal Code. Las herramientas con doble aislamiento pueden utilizarse en cualquiera de las tomas de
120 voltios mostradas en las figuras A y B.
CABLESDEEXTENSIÓN
Las herramientas con doble aislamiento pueden utilizar un cable de extensión de dos o tres hilos. A medida que aumenta la
distancia de la toma de corriente, debe utilizar un cable de extensión de mayor calibre. El uso de cables de extensión con hilos
de tamaño inadecuado provocan caídas importantes en la tensión, produciendo una pérdida de potencia y posibles daños en
la herramienta.
Cuanto menor sea el número de calibre del hilo, tanto mayor será la capacidad del cable. Por ejemplo, un cable de calibre 14
puede transportar una corriente mayor que un cable de calibre 16. Cuando utilice más de un cable de extensión para
configurar la longitud total, asegúrese de que cada cable contiene el tamaño de hilos mínimo requerido. Si está utilizando un
cable de extensión para más de una herramienta, añada la etiqueta de advertencia sobre amperaje y utilice la suma para
determinar el tamaño de hilos mínimo requerido. Consulte la tabla ilustrada a continuación para determinar el tamaño de hilos
mínimo.

10
Amperes Largo de cable de Extensión en (m)
(Enlaplaca) 7,6 15,2 22,8 30,4 45,7 60,9
0 - 5,0 16 16 16 14 12 12
5,1- 8,0 16 16 14 12 10 —
8,1-12,0 14 14 12 10 — —
12,1-15,0 12 12 10 10 — —
15,1-20,0 10 10 10 — — —
Calibre mínimo recomendadao para cables de extensiónes eléctricas*
* Basado en limitar la caída en el voltaje a 5 volts al 150% de los amperes.
Normas de uso para los cables de extensión
Si utiliza un cable de extensión a la intemperie, asegúrese de que esté marcada con el sufijo “W-A” (“W” en Canadá) para
indicar que es aceptable para su uso en el exterior.
Asegúrese de que el cable de extensión tiene los hilos adecuados y que estén en óptimas condiciones eléctricas. Sustituya
siempre los cables de extensión dañados o repárelos a través de una persona cualificada antes de usarlos.
Proteja los cables de extensión contra objetos afilados, calor excesivo y zonas húmedas o mojadas.

11
SIOUX TOOLS, INC.
GARANTÍA DE HERRAMIENTAS MECÁNICAS
SIOUX TOOLS, INC. GARANTIZA AL COMPRADOR ORIGINAL QUE LAS
HERRAMIENTAS MECÁNICAS DE LA COMPAÑÍA ESTÁN LIBRES DE DEFECTOS
EN LOS MATERIALES Y LA MANO DE OBRA. Durante un (1) año a partir de la
fecha de compra, Sioux Tools reparará o sustituirá, a opción de Sioux Tools, cualquier
pieza que sea defectuosa en los materiales o la mano de obra. Todas las peticiones
o solicitudes de garantía deben ser realizadas no más tarde de 60 días a partir del
fin del período de 1 año de garantía. La reparación o sustitución debe ser a elección
y cargo de Sioux Tools y es el remedio exclusivo que sustituye a todos los demás
derechos y remedios.
NO SE APLICARÁN OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS, IMPLÍCITAS O
ESTATUTARIAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA
IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN
PARTICULAR, DESCARGÁNDOSE AQUÍ EXPRESAMENTE DICHAS GARANTÍAS.
La garantía de Sioux Tools se aplica únicamente a productos nuevos comprados a
Sioux Tools, Inc. o sus distribuidores autorizados. Sioux Tools NO proporciona
garantía para productos sujetos a un uso anormal. El uso anormal incluye: uso
incorrecto, accidente, modificación, uso no razonable, negligencia, ausencia de
mantenimiento o uso después de que la herramienta esté apreciablemente gastada
o reparada por otro que no sea Sioux Tools, Inc. o sus Representantes de
mantenimiento autorizados.
Un producto o pieza fungible se garantiza en el momento de la compra, sólo por
defectos en la mano de obra y materiales que evitan su uso. Los elementos fungibles
son mercancías de los que se espera se agoten o se dañen durante su uso de
forma razonable, incluyendo pero sin limitarse a brocas de perforación, hojas de
sierra, discos de amoladora, discos de lijado, baterías y bombillas.
SIOUX TOOLS, INC. NO SERÁ RESPONSABLE POR COSTOS O DAÑOS
INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES O DAÑOS PROVOCADOS POR
EL COMPRADOR U OTROS (incluyendo, sin limitación, beneficios perdidos, ingresos,
ventas anticipadas, oportunidades de negocio o buena voluntad, interrupción de
negocio o cualquier otra lesión o perjuicio).
Esta garantía no es transferible. Sioux Tools, Inc. se reserva el derecho a realizar
cambios en el diseño y/o construcción en cualquier momento sin que se genere
ninguna obligación relacionada con las herramientas previamente vendidas.

12
INSTRUCTIONS & LISTE DE PIÈCES POUR 8800ES
CONSIGNESGÉNÉRALESDEMISEENGARDE
DANGER! Lisez attentivement toutes les consignes de mise en garde. Le non respect des
consignes figurant ci-dessous expose l'utilisateur à un choc électrique, un incendie, et/ou des
blessures corporelles graves.
Conservez ces instructions pour référence.
ZONEDETRAVAIL
1. Veillezà cequela zonede travailsoit propreet bienéclairée. Leszonesmaléclairéesetétablis
en désordre sont la cause d'accidents fréquents.
2. N'utilisez pas cet outil dans un milieu explosif, en présence de liquides, gaz ou poussières
inflammables par exemple. Les outils électriques produisent des étincelles susceptibles
d'enflammer les poussières ou fumées inflammables.
3. Éloignezles enfants etpersonnes avoisinantes lorsque vousutilisez un outil mécanique.En
cas de distraction, vous pouvez perdre le contrôle de l'outil. Protégez les personnes avoisinantes
des projections de débris tels que copeaux et étincelles. Si nécessaire, mettez à leur disposition
des écrans ou barrières de sécurité.
SÉCURITÉÉLECTRIQUE
4. Lesoutilsàdoubleisolationsontéquipésd'unefichebipolaire(dontunedesbrochesestplus
large que l'autre). Cette fiche ne rentre dans des prises de courant polarisées que dans un
seul sens. Si la fiche ne rentre pas complètement dans la prise de courant, essayez de la
brancherdansl'autresens. Siellenerentretoujourspas,faitesinstalleruneprisedecourant
polariséeparunélectricienqualifié. Nemodifiezdansaucuncas lafiche del'outil. L'isolation
double élimine la nécessité d'un fil à trois conducteurs et d'une alimentation électrique reliés
à la terre.
5. Éviteztoutcontactcorporelavecdessurfacesreliéesàlaterre,tellesquetuyaux,radiateurs,
cuisinières et réfrigérateurs. Votre risque de recevoir un choc électrique est plus élevé lorsque
votre corps est relié à la terre.
6. N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou aux intempéries. L'infiltration d'eau dans un
outil électrique augmente le risque de chocs électriques.
7. N'utilisez pas le fil à mauvais escient. N'utilisez jamais le fil électrique pour transporter des
outils ou pour retirer le fiche de la prise de courant. Éloignez le fil électrique de la chaleur,
de l'huile, des bords coupants, ou des pièces mobiles. Remplacez immédiatement tout fil
électriqueendommagé. L'utilisationdefilsélectriquesendommagésaugmentelerisquedechocs
électriques.
8. Lorsquevous utilisez unoutil électrique enplein air, utilisezune rallonge d'extérieurportant
l'inscription “W-A” ou “W”. Ce type de rallonge est agréé pour l'utilisation en plein air et réduit
le risque de choc électrique.
SÉCURITÉPERSONNELLE
9. Soyeztoujourssurvosgardes,faitesattentionàvosgestesetusezdebonsenslorsquevous
utilisez un outil électrique. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes fatigué(e), ou sous
l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant d'inattention lors de l'utilisation
d'un outil électrique peut conduire à de graves blessures corporelles.
10. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ou bijoux. Attachez
vos cheveux s'ils sont longs. Éloignez cheveux détachés, vêtements et gants des pièces en
mouvement. Des vêtements amples, bijoux, ou cheveux détachés peuvent se prendre dans les
pièces en mouvement.
11. Évitez lamise en marcheaccidentelle. Assurez-vous que l'interrupteurse trouve enposition
d'arrêt avant de brancher l'outil. Si, en transportant l'outil, vous gardez le doigt sur son
interrupteur, ou si vous branchez l'outil avec l'interrupteur en position de marche, vous vous
exposez à de nombreux risques d'accidents.
12. Enlevez les clés ou papillons de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé ou un
papillon laissé sur une pièce rotative de l'outil peut être la cause de blessures corporelles.
13. Ne pas se contorsionner ou se pencherexcessivement. Conservezà tout instant une bonne
assise sur le sol et un bon équilibre. Une bonne assise et un bon équilibre permettent de mieux
contrôler l'outil lors de circonstances imprévues.
14. Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours une protection oculaire. Selon les
conditionsdetravail, revêtez un masque à poussières,deschaussuresdesécuritéantidérapantes,
un casque de protection, et des protège-oreilles.

13
UTILISATIONETENTRETIENDEL'OUTIL
15. Utilisez des presseurs ou d'autres moyens adaptés pour soutenir et maintenir la pièce à travailler sur une plate-forme
stable. Maintenir l'outil des mains ou appuyé contre soi peut conduire à la perte du contrôle de l'outil.
16. Neforcezpasl'outil. Utilisezl'outilquiconvientautravailquevousdevezeffectuer. Unoutilappropriépermettrad'effectuer
le travail avec plus de précision et plus de sécurité, à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
17. N'utilisez pas l'outil si son bouton de marche/arrêt ne démarre ou n'arrête pas son moteur. Tout outil ne pouvant être
contrôlé par son interrupteur représente un danger et doit être réparé.
18. Débranchez la fiche de la source d'alimentation électrique avant d'effectuer tout réglage, de changer les accessoires,
ou de ranger l'outil. Ces mesures préventives réduisent le risque de démarrage accidentel.
19. Ranger lesoutils nonutilisésdans unlieu situéhors delaportée desenfants oud'autrespersonnesnoncompétentes.
Ces outils sont dangereux s'ils sont manipulés par des personnes non compétentes.
20. Prenez soin des outils. Maintenez les outils coupants en bon état et propres. Des outils bien entretenus et dont lesbords
coupants sont en bon état risquent moins de se gripper et sont plus faciles à contrôler. N'utilisez pas d'outils endommagés.
Posez une étiquette "Ne pas utiliser" sur tout outil endommagé jusqu'à ce que ce dernier soit réparé.
21. Repéreztout mauvaisalignementougrippagedespiècesmobiles,toutepièceendommagée,ettoutautreétatpouvant
altérerlefonctionnementdel'outil. Sil'outilestendommagé,faites-lerépareravantdel'utiliser. Desoutilsmalentretenus
sont la source d'accidents fréquents.
22. N'utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant pour votre modèle. Les accessoires qui conviennent à un
outil peuvent devenir dangereux lorsqu'ils sont utilisés sur d'autres outils.
RÉPARATIONS
23. La maintenance de cet outil ne doit être effectuée que par un personnel qualifié. Toutes opération de maintenance ou
de réparation effectuée par un personnel non qualifié représente un risque de dommages ou de blessures corporelles.
24. Lorsdelaréparationd'unoutil,n'utilisezquedes piècesderechangeidentiques. Suivezlesinstructionsfigurantdans
la section Maintenance de ce manuel. L'utilisation de pièces de rechange non agrées ou le non respects des instructions
de maintenance peut entraîner des risques de choc électrique ou de blessures corporelles.
CONSIGNESDESÉCURITÉSPÉCIFIQUES
1. Tenirl'outilparsessurfacesdepréhensionisoléeslorsquel'opérationeffectuéepeutimpliquerlecontactdel'outilavec
desfilsélectriquescachésousonproprecordond'alimentation. Lecontactdel'outilavecunfilcontenantducourantsuscite
l'électrification des parties métalliques de l'outil, ce qui représente un danger d'électrocution de l'opérateur si celui-ci les
touche.
2. Les couvercles de balai doivent toujours être solidement serrés. Si un couvercle de balai se desserre, débrancher l’outil
de la prise de courant immédiatement. Resserrer le couvercle de balai avant de rebrancher l’outil et de continuer à l’utiliser.
Tous balais exposés augmentent le risque de choc électrique.
3. Entretenez les étiquettes de signalement de danger.
DESCRIPTIONDESFONCTIONS
Voir Figure 1.
1. Mandrin
2. Gâchette
3. Interrupteur d'inversion du sens de la marche
4. Cordon électrique
UTILISATION
DANGER! Afinderéduirelesrisquesdeblessures,débrancheztoujoursl'outilavantdedémonteroudeposerdes
accessoires, ou d'effectuer des réglages. N'utilisez que les accessoires exclusivement recommandés. Des
accessoiresnonrecommandéspeuventêtredangereux.
Pose de forets dans le mandrin à clé.
1. Ouvrez les mâchoires du mandrin de façon à pouvoir introduire le foret. Veillez à ce que la queue du foret et les mâchoires
du mandrin soient propres. Des particules de saleté peuvent empêcher le forêt de s'aligner correctement.
2. Lorsque vous utilisez des forets de perçage, enfoncez le foret assez profondément pour que les mâchoires puissent bien
serrer la queue du foret. Resserrez les mâchoires du mandrin à la main afin d'aligner le foret avec l'outil.
3. Placez la clé dans chacun des trois trous situés sur le mandrin et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre. Serrez
à fond.
Double isolation
Underwriters Laboratories, Inc
Volts Alternating Current
Ampères
Régime à vide
SYMBOLOGY
R
C US
A
xxxx/min.
n
o
n
o
V
No. Volts Puissance Régime Capacité foret
catalogue AC Ampères à vide hélicoïdal dans l'acier
8800ES 120 3.2 0-1500 3/8"
CARACTÉRISTIQUES
Figure 1

14
4. Pour retirer le foret, introduisez la clé dans l'un des trous du mandrin et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
DANGER! Pourprévenirlesrisquesdeblessurescorporelles,retireztoujourslaclédumandrinaprèsl'avoirutilisée.
DIMENSIONMAXIMUMDESACCESSOIRES
Pour assurer une durée de vie prolongée et une performance optimale, ne dépassez pas les dimensions des mèches
indiquées dans le tableau ci-dessus.
Retrait du mandrin
1. Ouvrez les mâchoires du mandrin au maximum.
2. Retirez la vis de fixation située sur l'outil en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (la vis possède un filetage
à gauche).
3. Insérez le bout le plus court d'une clé hexagonale de 1/4po. dans le mandrin et serrez.
4. Posez l'outil sur son flanc et maintenez le fermement.
5. À l'aide d'un maillet de bois, martelez le bout le plus long de la clé hexagonale dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pose du mandrin
1. Vissez le mandrin à fond manuellement.
2. Introduisez la vis (filetée à gauche) et vissez-la en la serrant bien.
3. Serrez le mandrin sur le bout le plus court d'une clé hexagonale de 1/4po ou de dimension supérieure, puis martelez le bout
le plus long de la clé hexagonale dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide d'un maillet de bois en maintenant l'outil
fermement.
4. Resserrez la vis en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Démarrage, arrêt et contrôle de la vitesse
1. Pour démarrer l’outil, presser la gâchette du manche.
2. Pour arrêter l’outil, relâcher la gâchette du manche.
3. Pour modifier la vitesse de rotation, il suffit d’augmenter ou
de diminuer la pression sur la gâchette du manche. Plus on
appuie sur la gâchette du manche, plus la vitesse augmente.
Moded’emploiduboutond’inversiondelarotation
Voir Figure 2.
Le bouton d’inversion de la rotation se situe au-dessus de la
gâchette du manche de l’outil, comme illustré. Tenir l’outil de la
main droite, le mandrin pointé vers l’avant (loin de vous) :
1. Pour la rotation avant (dans le sens des aiguilles d’une
montre), appuyer sur le bouton d’inversion de la rotation sur
votre gauche.
2. Pour la rotation arrière (dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre), appuyer sur le bouton d’inversion de la
rotation sur votre droite, le mandrin orienté vers l’avant.
Remarque: Pour éviter d’endommager le moteur, laisser
l’outil s’arrêter complètement avant d’inverser la rotation.
Calage du moteur
Si l'outil semble sur le point de caler, maintenez-le fermement et réduisez légèrement la pression exercée sur l'outil de façon à
permettre au foret de regagner de la vitesse. Si l'outil cale quand même, relâchez la gâchette immédiatement. Inversez le sens
de marche, retirez le foret du matériau à percer et recommencez l'opération. Ne tentez pas de faire redémarrer l'outil en
enfonçant et relâchant la gâchette à tour de rôle, car cela risque d'endommager la perceuse.
Prenez soin de choisir le foret qui convient exactement au travail à effectuer.
Perçage
1. Utilisez uniquement des forets pointus. POUR LE BOIS, utilisez des forets hélicoïdaux, forets lame, forets fraise, ou scies
trépans. POURLEMÉTAL,utilisezdesforetshélicoïdauxenacierrapideetsciestrépans. PourlestravauxdeMAÇONNERIE,
utilisez des forets à pointe à haute teneur en carbure métallique. Pour les PLASTIQUES, utilisez la perceuse à basse vitesse
si le matériau est de faible point de fusion.
2. Si vous utilisez des forets hélicoïdaux, retirez fréquemment le foret de l'orifice de perçage pour retirer les particules des
cannelures du foret.
3. Assurez-vous que le matériau à percer est bien immobilisé et fermement attaché. Si vous percez un matériau de faible
épaisseur, utilisez une cale d'amortissement pour éviter d'endommager ce dernier.
Figure 2
MARCHE
AVANT
MARCHE
ARRIERE
MARCHE
AVANT MARCHE
ARRIERE
Mèche à vrilles 3/8"
Trépan à lame 1-1/8"
Mèche hélicoïdale 3/4"
à bois
Scie trépan non recommandée sur
outils > 1000 RPM

15
4. En appuyant sur l'outil, exercez toujours la pression dans l'axe du foret. Exercez une pression suffisante pour que le foret
continue à percer, mais non excédentaire de façon à ne pas faire caler le moteur ou dévier le foret.
5. Maintenez l'outil fermement de façon à contrôler le mouvement de perçage.
6. LORSQUELAPERCEUSECALE,c'estgénéralementparcequetropdepuissanceaétésollicitée. RELÂCHEZLAGÂCHETTE
IMMÉDIATEMENT, retirez le foret du trou de perçage, puis déterminez la cause du calage de la perceuse. NE TENTEZ PAS
DEFAIREREDÉMARRERL’OUTILENENFONÇANTETRELÂCHANTLAGÂCHETTEÀTOURDERÔLE,CARCELARISQUE
D’ENDOMMAGERLAPERCEUSE.
7. Pour minimiser les risques de calage lors de la pénétration du foret dans le matériau, réduisez la pression sur l'outil et avancez
lentement le foret vers le fond du trou de perçage.
8. Laissez le moteur tourner pendant le retrait du foret du trou de perçage, car cela évite de coincer ce dernier.
9. Il n'est pas nécessaire de centrer l'endroit à percer au pointeau lorsque l'on travail avec une perceuse à vitesse variable.
Commencez le perçage à une vitesse faible, puis accélérez en continuant d'enfoncer la gâchette lorsque le trou est assez
profond
MAINTENANCE
Nettoyage de la perceuse
Le moteur en marche, évacuez toute saleté et poussières des grilles d'aération à l'aide d'un soufflet. Portez des lunettes de
sécurité pour effectuer cette opération. Veillez à ce que les poignées de l'outil restent sèches et propres et dépourvues de toute
graisse ou huile en les nettoyant à l'aide d'un détergent doux et d'un chiffon humide. Bien que ces pièce résistent aux solvants,
n'utilisez JAMAIS de solvants.
Entretiendel'outil
Conserver votre outil en bon état de marche en adoptant une routine de maintenance régulière. Examinez l'état général de votre
outil avant chaque utilisation. Repérez tout dommage au niveau des protections, des interrupteurs et de la rallonge. Repérez
toute vis desserrée, tout désalignement, pièces branlantes ou coincées, mauvais montage, pièces cassées, ou toute autre
condition pouvant affecter la sécurité du fonctionnement. En cas de bruit anormal ou de vibration, arrêtez l'outil immédiatement
et faites-le réparer avant de l'utiliser à nouveau. N'utilisez pas d'outils endommagés. Posez une étiquette "NE PAS UTILISER"
sur tout outil endommagé jusqu'à ce qu'il soit réparé.
Remplacement des balais de charbon
Ce produit est équipé de balais de moteur remplaçables. Les balais du moteur sur cet outil sont conçus pour durer longtemps
mais s’usent normalement au cours de la vie du produit. On peut obtenir des balais de rechange dans les magasins Sioux
Tools. Ils s’installent comme suit :
1. Débrancher l’outil.
2. Retirer le couvercle de balai à l’aide d’un tournevis.
3. Retirer les balais de charbon usagés.
4. Insérer les balais neufs (voir les référence de pièces page 6).
5. Attacher le balai de charbon au moyen du couvercle de balais.
MISE EN GARDE ! :Siun couvercle debalai se desserre,débrancher l’outil delaprise de courantimmédiatement.
Resserrerle couverclede balaiavantderebrancherl’outil etde continuerà l’utiliser.Tousbalaisexposésaugmententle
risquedechoc électrique.
Réparationdel'outil
Si votre outil est endommagé, retournez l'outil et ses accessoires auprès de votre centre de maintenance autorisé Sioux Tools
le plus proche.
ACCESSOIRES
Les accessoires recommandés sont disponibles, moyennant supplément de coût, auprès de votre centre de maintenance le
plus proche.
ATTENTION : L'utilisation de tout accessoire non recommandé peut représenter un danger.
Doubleisolation
Les outils portant la mention "double isolation" n'ont pas besoin d'être mis à la masse. Ils sont équipés
d'un système d'isolation double répondant aux exigences de l'OSHA et aux normes en vigueur établies
par Underwriters’ Laboratories, Inc., l'Association canadienne de normalisation, et le Code national de
l'électricité. Les outils équipés d'une double isolation peuvent être utilisés avec l'une ou l'autre des
prises électriques illustrées dans les figures A and B.

16
Fiche signalétique Longuer du cordon de rallonge (m)
Ampéres 7,6 15,2 22,8 30,4 45,7 60,9
0 - 5,0 16 16 16 14 12 12
5,1 - 8,0 16 16 14 12 10 —
8,1 - 12,0 14 14 12 10 — —
12,1 - 15,0 12 12 10 10 — —
15,1 - 20,0 10 10 10 — — —
Calibres minimaux recommandés pour les cordons de rallonge*
* Basé sur sur une chute de volatage limite de 5 volts à 150% de l'intensité moyenne de courant.
Rallongesélectriques
Les outils équipés d'une double isolation peuvent être utilisés avec des câbles électrique à deux ou trois fils conducteurs. Plus
la distance entre la prise d'alimentation et l'outil est grande, plus le calibre de la rallonge utilisée doit être élevé. L'utilisation de
rallonge de calibre non approprié peut susciter une perte de voltage et endommager l'outil.
Plus le chiffre du calibre est bas, plus la capacité de la rallonge est élevée. Par exemple, une rallonge de calibre 14 peut
transporter un courant plus élevé qu'une rallonge de calibre 16. Lorsque vous utilisez plus d'une rallonge pour la longueur de
raccordement désirée, veillez à ce que chacune des rallonge soient du calibre minimum conseillé. Si vous utilisez une seule
rallonge pour plusieurs outils, additionnez les ampères indiqués sur les outils, et déterminez le calibre de câble minimum
selon la somme des ampères. Consultez le tableau ci-dessous pour déterminer le calibre de câble minimum recommandé.
Consigned'utilisation des rallongesélectriques
Lorsque vous utilisez une rallonge en plein air, assurez-vous que celle-ci est marquée du suffixe “W-A” (“W” au Canada)
indiquant que sont usage à l'extérieur est autorisé.
Assurez-vous que la rallonge possède le calibre recommandé et qu'elle est en bon état. Remplacez toujours une rallonge
endommagée ou faites-la réparer par une personne qualifiée avant de la réutiliser.
Protégez les rallonges d'objets coupants, d'une chaleur excessive, ou des zones humides ou inondées.

17
SIOUX TOOLS, INC.
GARANTIE DES OUTILS ÉLECTRIQUES
SIOUX TOOLS, INC GARANTIE AUPRÈS DE L'ACHETEUR INITIAL QUE LES
OUTILS ÉLECTRIQUES PORTANT SA MARQUE SONT DÉPOURVUS DE TOUT
DÉFAUT MATÉRIEL ET DE CONSTRUCTION. Pendant une durée d'un (1) an, à
partir de la date d'acquisition, Sioux Tools s'engage à réparer ou remplacer, à sa
discrétion, toute pièce présentant un défaut matériel ou de construction. Toute
réclamation sous cette garantie doit être effectuée au plus tard dans les 60 jours
suivant la date d'expiration de cette garantie d'un (1) an. Les réparations et
remplacements seront effectués aux frais de Sioux Tools et à sa discrétion, et
constituent le seul recours contre tout autre droit et recours.
AUCUNE AUTRE GARANTIE N'EST APPLICABLE, QU'ELLE SOIT STIPULÉE,
TACITE OU RÉGLEMENTAIRE, CECI INCLUANT, MAIS SANS S'Y LIMITER,
TOUTE GARANTIE TACITE DE COMMERCIABILITÉ OU DE FONCTIONNALITÉ
POUR UNE TÂCHE DÉFINIE, CES GARANTIES ÉTANT DONC EXPRESSÉMENT
EXONÉRÉES. La garantie Sioux Tools couvre uniquement les produits neufs
achetés auprès de Sioux Tools, Inc. ou ses distributeurs autorisés. Sioux Tools ne
délivre AUCUNE garantie pour les produits ayant fait l'objet d'une utilisation anormale.
Une utilisation anormale inclut l'utilisation à mauvais escient, les accidents, la
modification, l'utilisation abusive, la négligence, le mauvais entretien, l'utilisation de
l'outil en état d'usure sérieuse, ou la réparation de l'outil par une personne
n'appartenant pas aux services de maintenance de Sioux Tools, Inc. ou ses Centre
de maintenance agréés.
Les produits consommables ou pièces de rechange sont garantis au moment de la
vente et uniquement contre les défauts matériels ou de construction empêchant son
utilisation. Les articles consommables sont des produits normalement destinés à
s'user ou s'abîmer durant l'utilisation et incluent, sans s'y limiter, les forets, les lames
de scie, les disques abrasifs, les disques de ponçage, les batteries et les ampoules.
SIOUX TOOLS, INC. DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE TOUT
DOMMAGE OU COÛT IMPRÉVU, SPÉCIFIQUE, OU INDIRECT ENCOURU PAR
L'ACQUÉREUR OU TOUTE TIERCE PERSONNE (ceci incluant, mais sans s'y
limiter, toute perte de profit, de revenus, de ventes anticipées, d'opportunités ou
d'excédents commerciaux, toute interruption d'activité, et tout autre dommage matériel
ou toute blessure corporelle).
Cette garantie est incessible. Sioux Tools, Inc. se réserve le droit d'effectuer toute
modification de conception et/ou de construction des outils à tout moment et sans
encourir d'obligations à l'égard des outils vendus antérieurement.

18
Fig. Part
No. No. Description
INSTRUCTIONS & PARTS LIST FOR
8800ES
1. SP68788 Housing Set (Includes Figures 15-18)
2. SPME3L26A Housing Screw (8)*
3. SP68221 Gear Box Assembly (Includes SP68406 O-Ring and SP68395 Coupling)
4. SP68398 Chuck Shroud
5. SP68718 Reversing Shuttle
6. SP68719 Switch
7. SP68410 Field Assembly
8. SP68411 Armature
9. SP68245 Brush Assembly (Includes Figures 10 & 11)(2)*
10. SP68243 Brush Cap (2)*
11. SP68244 Brush Holder (2)*
12. SP68393 3/8" Chuck
13. SP57250R Screw
14. SP68099 Cord Assembly
15. SP68721 Sioux Emblem, right
16. SP68722 Sioux Emblem, left
17. SP68790 Service Data Plate
18. SP68723 Decorative Label
NotShown SP30002 Chuck Key
SP68238 Switch Jumper Wire Assembly
SP68587 Wiring Harness
*OrderQuantityAsRequired
FURNISH PART, SERIAL, AND MODEL NUMBER WHEN
ORDERING PARTS

19
NOTES