Sioux Tools 2S Series Operation manual

1
INSTRUCTIONS & PARTS LIST FOR NO. 2S SERIES SCREWDRIVERS & DRILLS
SERIAL“C”
Read and understand "Safety Instructions For Air Tools" and these instructions before
operating this tool.
AIRSUPPLY
Theefficiencyofthetoolisdependentonthepropersupplyofcleandryairat90psig(6.2bar).Theuseofalinefilter,pressureregulator,
andlubricatorwillinsuremaximumoutputandlifeoftools.Beforeconnectingtool,blowouttheairlinetoremovewateranddirtwhich
mayhaveaccumulated.
HOSE AND HOSE CONNECTIONS
Supplyhoseshouldbenotlessthan3/8"(10mm)I.D.Extensionhosesshouldbeatleast1/2"(13mm)I.D.Usecouplingsandfittings
with at least 3/8" (10mm) I.D.
LUBRICATION
UseSIOUXNo.288airmotoroil.Anairlinelubricator,settodeliver2to4dropsperminute,isrecommended.Ifalubricatorisnotused,
add .04 oz. (1.2cc, 12 to 15 drops) of oil into the air inlet twice daily.
Lubricatethegearingevery100hoursofoperationwithSIOUXNo.289Agrease.
Lubricatepositiveandadjustableclutchesevery40hourswithSIOUXNo.1232Agrease.
GENERALOPERATION
Depressthe triggerto startthe tool.Motor speedmay becontrolled byadjusting theslotted headscrew onthe toprear ofthe tool.
Onreversingtools, thedirectionof spindlerotationiscontrolled bythereversinglever onthebottom frontofthetool.
CLUTCHOPERATIONINFORMATION
SCREWDRIVERSANDNUTRUNNERS
STALLDRIVE..........................................Spindle turnswith motor.Motor stallswhen fasteneris tight.
DIRECT CLUTCH ...................................Spindle doesn’t turn with motor. Pressure on spindle engages straight jaws to turn
spindle.Motorstallswhenfasteneristight.
POSITIVECLUTCH-ANGULARJAW .....Spindle doesn’t turn with motor. Pressure on spindle engages angular jaws to turn
spindle. Clutch ratchets when certain tightness is reached. Torque on the fastener is
determinedbyhow hardtheoperator pushesonthetool.
POSITIVE CLUTCH ROLLER JAWS .....Similartoangularjawexcept4rollersengageangularteeth.Ratchetsfasterandblownot
ashard.Forapplicationsrequiringlowertorque.
ADJUSTABLECLUTCH .........................Spindle doesn’t turn with motor. Pressure on spindle engages the clutch, causing the
spindle to turn. When fastener reaches a preset torque, clutch will ratchet. Adjusting
springpressurewill changetorque.
ADJUSTMENT OF ADJUSTABLE CLUTCH
ABOVE25INCHPOUNDS
To adjust clutch place adjusting wrench (No. 53099) with pin
through opening in the clutch case. Place 1/4" (6.4 mm) HEX
wrench in the Bit Holder, press in and turn until adjusting wrench
fallsintotheslotoftheNutoftheClutch.KeepBitHolderdepressed
in with HEX Wrench and turn clockwise to increase and counter-
clockwise to decrease Torque.
BELOW 25 INCH POUNDS CHANGE TO GREEN
SPRINGNO.41284
Again place adjusting wrench in position as for the higher Torque,
but place a screw driver blade through the bit holder opening until
in contact with the slot at the far end. Rotate screw driver until
adjusting wrench falls into place, again rotate screw driver clock-
wise to increase and counterclockwise to decrease Torque.
FormZCE630
Date 2003July24/F
Page 1 of 20
Printed In U.S.A.
ADJUSTING WRENCH
INCREASE
DECREASE
DEPRESS SPINDLE
TO ENGAGE
CLUTCH JAWS
53099

2
2S1100,2S1110, 2S1130 73.18 84.70 Less than 2.5
2S1200,2S1210, 2S1230 73.18 84.70 Less than 2.5
2S1300,2S1310, 2S1330 73.18 84.70 Less than 2.5
2S1400,2S1410, 2S1430 73.18 84.70 Less than 2.5
2S1500,2S1510, 2S1530 73.18 84.70 Less than 2.5
2S2100,2S2110, 2S2130 73.18 84.70 Less than 2.5
2S2200,2S2210, 2S2230 73.18 84.70 Less than 2.5
2S2300,2S2310, 2S2330 73.18 84.70 Less than 2.5
2S2410,2S2430 73.18 84.70 Less than 2.5
2S Series Drills
***CatalogNo. *Sound *Sound **Vibration
pressure power m/s²
dBA dBA
*perPN8NTC1 **per ISO 8662
***Includes products with ‘Y’ in the catalog number.
2S1103,2S1105, 2S1107 72.28 84.25 Less than 2.5
2S1202,2S1202B, 2S1203,2S1205, 2S1207 72.28 84.25 Less than 2.5
2S1301,2S1302,2S1303,2S1303A,2S1303Q,2S1304B,2S1305,2S1305Q,2S1307 72.28 84.25 Less than 2.5
2S1403,2S1403A,2S1407 72.28 84.25 Less than 2.5
2S1507 72.28 84.25 Less than 2.5
2S2101,2S2101Q,2S2102B,2S2103,2S2103A,2S2103AQ,2S2103Q, 72.28 84.25 Less than 2.5
2S2104,2S2104B,2S2105, 2S2105Q, 2S2106,2S2106B,2S2107,
2S2107C,2S2107T
2S2201,2S2201Q,2S2202B,2S2203,2S2203A,2S2203AQ,
2S2203Q,2S2204,2S2204B,2S2205,2S2205Q,2S2206,2S2206B,2S2207,
2S2207C,2S2207T 72.28 84.25 Less than 2.5
2S2301,2S2302,2S2302B,2S2303,2S2303A,2S2303AQ,
2S2303Q,2S2304,2S2305,2S2305Q,2S2306,2S2306B, 2S2307 72.28 84.25 Less than 2.5
2S2407 72.28 84.25 Less than 2.5
2S Series Screwdrivers and Nutrunners
***CatalogNo. *Sound *Sound **Vibration
pressure power m/s²
dBA dBA
SOUNDANDVIBRATIONREADINGS
SIOUX 2S SERIES NUT-RUNNERS AND SCREWDRIVERS
DECLARATIONOFCONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products
2S1100 2S1200 2S1300 2S1400 2S1500 2S2100 2S2200 2S2300 2S2407
2S1103 2S1202 2S1301 2S1403 2S1507 2S2101 2S2201 2S2301 2S2410
2S1105 2S1202B 2S1302 2S1403A 2S1510 2S2101Q 2S2201Q 2S2302 2S2430
2S1107 2S1203 2S1303 2S1407 2S1530 2S2102B 2S2202B 2S2302B
2S1110 2S1205 2S1303A 2S1410 2S2103 2S2203 2S2303
2S1130 2S1207 2S1303Q 2S1430 2S2103A 2S2203A 2S2303A
2S1210 2S1304B 2S2103AQ 2S2203AQ 2S2303AQ
2S1230 2S1305 2S2103Q 2S2203Q 2S2303Q
2S1305Q 2S2104 2S2204 2S2304
2S1307 2S2104B 2S2204B 2S2305
2S1310 2S2105 2S2205 2S2305Q
2S1330 2S2105Q 2S2205Q 2S2306
2S2106 2S2206 2S2306B
2S2106B 2S2206B 2S2307
2S2107 2S2207 2S2310
2S2107C 2S2207C 2S2330
2S2107T 2S2207T
2S2110 2S2210
2S2130 2S2230
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792(draft), EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
following the provisions of
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
Includesproductswith‘Y’inthecatalognumber.
July 1, 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Name and position of issuer Signature of issuer

3
BEDIENUNGSANLEITUNGUNDTEILELISTEFÜR
SCHRAUBENDREHERUNDBOHRERDERSERIE2S
SERIE“C”
Vordem Betriebdieses WerkzeugslesenSie bittediese Anweisungenund die
“SicherheitsanweisungenfürDruckluftwerkzeuge”.
DRUCKLUFTZUFUHR
Die Werkzeugleistung hängt von der ordnungsgemäßen Zufuhr von sauberer, trockener Luft mit einem Druck von 6,2 bar (90
psig)ab.DieVerwendungvonFiltern,DruckregulierernundSchmiervorrichtungengewährleisteteinemaximaleWerkzeugleistung
und -lebensdauer. Vor dem Anschließen des Werkzeugs blasen Sie den Luftschlauch durch, um eventuell vorhandenes Wasser
und Schmutz zu entfernen.
SCHLAUCHUNDSCHLAUCHANSCHLÜSSE
Der Zufuhrschlauch sollte einen Mindest-Innendurchmesser von 3/8” (10 mm) aufweisen. Verlängerungsschläuche müssen
einen Innendurchmesser von mindestens 1/2” (13 mm) haben. Kupplungen und Armaturen müssen ebenfalls einen Mindest-
Innendurchmesser von 3/8” (10 mm) aufweisen.
SCHMIERUNG
Verwenden Sie SIOUX Druckluftmotoröl Nr. 288. Es wird eine Luftschlauch-Schmiervorrichtung empfohlen, die 2 bis 4 Tropfen
pro Minute abgibt. Wenn keine Schmiervorrichtung eingesetzt wird, füllen Sie täglich zweimal 1,2 ml (0,4 oz, 12 bis 15 Tropfen)
in den Drucklufteinlaß.
Schmieren Sie das Getriebe nach jeweils 100 Betriebsstunden mit SIOUX Schmiermittel Nr. 289A.
Schmieren Sie alle positiven und justierbaren Kupplungen alle 40 Stunden mit SIOUX Schmiermittel Nr. 1232A.
ALLGEMEINERBETRIEB
DieMaschinedurchDrückendesAuslöserschalterseinschalten.DieMotordrehzahlkanndurchJustierenderSchlitzkopfschraube
obenanderRückseitederMaschineeingestelltwerden.
BeiWerkzeugmaschinenmitumkehrbarerSpindelkanndieSpindellaufrichtungüberdenUmkehrhebeluntenanderVorderseiteder
Maschineumgeschaltetwerden.
INFORMATIONEN ZUM KUPPLUNGSBETRIEB
SCHRAUBENDREHER UND MUTTERANZIEHMASCHINEN
FESTDREHANTRIEB .............................SpindeldrehtmitMotor.Motorblockiert,wennHalterungfestdreht.
DIREKTKUPPLUNG...............................SpindeldrehtnichtmitMotor.DruckaufSpindelkuppeltgeradeBackenein,umSpindel
zudrehen.Motorblockiert,wennHalterungfestdreht.
POSITIVEKUPPLUNG-WINKELBACKESpindeldrehtnichtmitMotor.DruckaufSpindelkuppeltWinkelbackenein,umSpindel
zudrehen.KupplungratschtbeimErreicheneinerbestimmtenStraffheit.Drehmoment
anHalterung wird dadurchbestimmt, wiefest der Bedienerdas Werkzeugaufdrückt.
POSITIVE KUPPLUNG ROLLBACKEN.ÄhnlichwieWinkelbacke,jedochwerdendieWinkelzähnevon4Rollenbetätigt.Dadurch
schnelleresund sanfteresRatschen. FürAnwendungen,die geringeresDrehmoment
erfordern.
JUSTIERBARE KUPPLUNG ..................Spindel dreht nicht mit Motor. Druck auf Spindel rastet Kupplung ein, so daß sich die
Spindel dreht. Wenn Halterung voreingestelltes Drehmoment erreicht, ratscht die
Kupplung.JustierendesFederdrucksändertDrehmoment.
JUSTIERENDERJUSTIERBARENKUPPLUNG
SCHRAUBENDREHERUNDMUTTERANZIEHMASCHINEN
ÜBER25ZOLL-PFUND
Zum Justieren der Kupplung plazieren Sie den Justierschlüssel (Nr.
53099) mit dem Stift durch die Öffnung im Kupplungsgehäuse.
Plazieren Sie einen 6,4 mm (1/4") Sechskantschlüssel in die
Aufsatzhalterung, drücken Sie ihn und drehen Sie, bis der
Justierschlüssel in den Schlitz der Kupplungsmutter einpaßt. Halten
Sie die Aufsatzfassung mit dem Sechskantschlüssel eingedrückt,
unddrehenSieinUhrzeigerrichtung,umdasDrehmomentzuerhöhen
und entgegen der Uhrzeigerrichtung, um es zu reduzieren.
UNTER25ZOLL-PFUNDÄNDERUNGGRÜNEFEDERNR.41284
Plazieren Sie den Justierschlüssel wieder in die Position wie für das
höhere Drehmoment, jedoch positionieren Sie ein
Schraubendreherblatt durch die Aufsatzhalterungsöffnung, bis der
Schlitz am fernen Ende berührt wird. Drehen Sie den Schraubendreher, bis der Justierschlüssel paßt, drehen Sie den
Schraubendreher in Uhrzeigerrichtung, um das Drehmoment zu erhöhen und entgegen der Uhrzeigerrichtung, um es zu
reduzieren.
REDUZIEREN
ERHÖHEN
JUSTIERSCHÜSSEL
ZUM EINKUPPELN DER
KUPPLUNGSBACKEN
SPINDEL DRÜCKEN
53099

4
2S1100,2S1110, 2S1130 73,18 84,70 Weniger als 2,5
2S1200,2S1210, 2S1230 73,18 84,70 Weniger als 2,5
2S1300,2S1310, 2S1330 73,18 84,70 Weniger als 2,5
2S1400,2S1410, 2S1430 73,18 84,70 Weniger als 2,5
2S1500,2S1510, 2S1530 73,18 84,70 Weniger als 2,5
2S2100,2S2110, 2S2130 73,18 84,70 Weniger als 2,5
2S2200,2S2210, 2S2230 73,18 84,70 Weniger als 2,5
2S2300,2S2310, 2S2330 73,18 84,70 Weniger als 2,5
2S2410,2S2430 73,18 84,70 Weniger als 2,5
Bohrer der serie 2S
***KatalogNr. *Schalldruk *Schallstärke **Vibration
dBA dBA m/s²
*perPN8NTC1 **per ISO 8662
***Schließt Produkte mit ‘Y’ in der Katalognummer ein.
2S1103,2S1105, 2S1107 72,28 84,25 Weniger als 2,5
2S1202,2S1202B, 2S1203,2S1205,2S1207 72,28 84,25 Weniger als 2,5
2S1301,2S1302,2S1303,2S1303A,2S1303Q,2S1304B,2S1305,2S1305Q,2S1307 72,28 84,25 Weniger als 2,5
2S1403,2S1403A,2S1407 72,28 84,25 Weniger als 2,5
2S1507 72,28 84,25 Weniger als 2,5
2S2101,2S2101Q,2S2102B,2S2103,2S2103A,2S2103AQ,2S2103Q, 72,28 84,25 Weniger als 2,5
2S2104,2S2104B,2S2105, 2S2105Q, 2S2106,2S2106B,2S2107,
2S2107C,2S2107T
2S2201,2S2201Q,2S2202B,2S2203,2S2203A,2S2203AQ,
2S2203Q,2S2204,2S2204B,2S2205,2S2205Q,2S2206,2S2206B,2S2207,
2S2207C,2S2207T 72,28 84,25 Weniger als 2,5
2S2301,2S2302,2S2302B,2S2303,2S2303A,2S2303AQ,
2S2303Q,2S2304,2S2305,2S2305Q,2S2306,2S2306B, 2S2307 72,28 84,25 Weniger als 2,5
2S2407 72,28 84,25 Weniger als 2,5
Schraubendreher und Mutteranziehmaschinen der serie 2S
***KatalogNr. *Schalldruk *Schallstärke **Vibration
dBA dBA m/s²
SCHALL-UNDVIBRATIONSWERTE
SCHRAUBENDREHER UND MUTTERANZIEHMASCHINEN SIOUX DER SERIE 2S
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte
2S1100 2S1200 2S1300 2S1400 2S1500 2S2100 2S2200 2S2300 2S2407
2S1103 2S1202 2S1301 2S1403 2S1507 2S2101 2S2201 2S2301 2S2410
2S1105 2S1202B 2S1302 2S1403A 2S1510 2S2101Q 2S2201Q 2S2302 2S2430
2S1107 2S1203 2S1303 2S1407 2S1530 2S2102B 2S2202B 2S2302B
2S1110 2S1205 2S1303A 2S1410 2S2103 2S2203 2S2303
2S1130 2S1207 2S1303Q 2S1430 2S2103A 2S2203A 2S2303A
2S1210 2S1304B 2S2103AQ 2S2203AQ 2S2303AQ
2S1230 2S1305 2S2103Q 2S2203Q 2S2303Q
2S1305Q 2S2104 2S2204 2S2304
2S1307 2S2104B 2S2204B 2S2305
2S1310 2S2105 2S2205 2S2305Q
2S1330 2S2105Q 2S2205Q 2S2306
2S2106 2S2206 2S2306B
2S2106B 2S2206B 2S2307
2S2107 2S2207 2S2310
2S2107C 2S2207C 2S2330
2S2107T 2S2207T
2S2110 2S2210
2S2130 2S2230
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
SchließtProduktemit‘Y’inderKatalognummerein.
1. Juli 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des Herausgebers Unterschrift des
Herausgebers

5
INSTRUCCIONESYPIEZASPARALASSERIESDETALADROSYATORNILLADORESNO2S
SERIE“C”
Lea y entienda las “Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas” y estas
instrucciones antes de operar esta herramienta.
SUMINISTRODEAIRE
La eficiencia de la herramienta depende de un suministro adecuado de aire seco a 90 psig (6,2 bar). El uso de un filtro de línea,
regulador de presión, y un lubricador garantizará un máximo rendimiento y vida útil de la herramienta. Antes de conectar la
herramienta, expulse el aire de la línea de aire para sacar el agua y la suciedad que pueda haber acumulada.
MANGUERAYCONEXIONESDELAMANGUERA
La manguera de distribución no debe tener menos de 3/8" (10 mm) de diámetro interno. La extensión de la manguera debe
tener al menos 1/2" (13 mm) de diámetro interno. Utilice acoplamientos y piezas de al menos 3/8" (10 mm) de diámetro interno.
LUBRICACION
Utilice un aceite para motores neumáticos SIOUX No. 288. Se recomienda un lubricador de tubo de aire que distribuya de 2
a 4 gotas por minuto. Si no se utiliza un lubricador, agregue 0,04 oz. (1,2cc, 12 a15 gotas) de aceite a la entrada de aire, dos
veces al día.
Lubrique el engranaje cada 100 horas de operación con grasa SIOUX No. 289A.
Lubrique los embragues positivos y ajustables cada 40 horas con grasa SIOUX No. 1232A.
ASPECTOSGENERALES
Para hacer funcionar la herramienta, presione el gatillo. La velocidad del motor puede ser controlada, ajustanto la cabeza
ranurada del tornillo ubicado en la parte superior de la parte trasera de la herramienta.
En herramientas con mecanismo de reversa, la dirección del eje se controla con la palenca ubicada en la parte inferior de la
herramienta.
INFORMACIÓNSOBREFUNCIONAMIENTODELEMBRAGUE
DESTORNILLADORESYAPRIETATUERCASMECÁNICOS
TRANSMISIONDIRECTA ...................................................... El eje gira con el motor. El motor se detiene cuando el seguro está
demasiado apretado.
EMBRAGUEDIRECTO ........................................................... El eje no gira con el motor. La presión en el eje engrana
directamente la mordaza para girar el eje. El motor se detiene
cuando el seguro está demasiado apretado.
EMBRAGUEDEENGRANE-MORDAZAANGULAR ............... El eje no gira con el motor. La presión en el eje engrana las
mordazas angulares para girar el eje. El embrague se engrana
cuando se queda un poco apretado. La torsión en el seguro es
determinadaporqué tanfuerteeloperadorempujalaherramienta.
MORDAZADERODILLOSDEEMBRAGUEDEENGRANE ... Similara la mordaza angular excepto por los cuatro rodillos de
engranaje de dientes angulares. Los trinquetes son más rápidos
y no golpean tan fuerte. Para aplicaciones que requieren un par
de torsión más bajo.
EMBRAGUEAJUSTABLE ..................................................... El eje no gira con el motor. La presión sobre el eje engrana el
embrague, haciendo que el eje gire. Cuando el seguro alcanza la
torsión preestablecida, el embrague se engranará. La presión de
resorte ajustable cambiará la torsión.
AJUSTESDELEMBRAGUEAJUSTABLE
SOBRE25PULG.DELIBRA
Para ajustar el embrague coloque la llave de ajuste (No. 53099) con
la aguja a travé de la abertura en la caja del embrague. Coloque una
llave hexagonal de 1/4" (6.4 mm) en el portabrocas, presione y gire
hasta que la llave de ajuste caiga en la ranura de la tuerca del
embrague. Mantenga el portabrocas presionado con la llave hexago-
nal y gire el la dirección de las agujas del reloj para aumentar la torsión
y en el sentido opuesto para disminuirla.
BAJO25PULG.DELIBRACAMBIEALRESORTEVERDENO.41284
Nuevamente, coloque la llave ajustable en posición, como si fuera para
la torsión más alta, pero coloque una hoja de destornillador a través
del portabrocas abriendo hasta que entre en contacto con la ranura en
el extremo lejano. Gire el destornillador hasta que la llave ajustable
esté en su lugar, nuevamente gire el destornillador en la dirección de
las agujas del reloj para aumentar la torsión y en dirección opuesta para disminuirla.
DISMINUIR
LLAVE AJUSTABLE
OPRIMA EL EJE
PARA ENGRANAR
LAS MORDAZAS
DEL EMBRAGUE
AUMENTAR
53099

6
2S1103, 2S1105, 2S1107 72,28 84,25 Menos de 2,5
2S1202, 2S1202B, 2S1203,2S1205, 2S1207 72,28 84,25 Menos de 2,5
2S1301,2S1302,2S1303,2S1303A,2S1303Q,2S1304B,2S1305,2S1305Q,2S1307 72,28 84,25 Menos de 2,5
2S1403,2S1403A,2S1407 72,28 84,25 Menos de 2,5
2S1507 72,28 84,25 Menos de 2,5
2S2101,2S2101Q,2S2102B,2S2103,2S2103A,2S2103AQ,2S2103Q, 72,28 84,25 Menos de 2,5
2S2104,2S2104B,2S2105, 2S2105Q, 2S2106,2S2106B,2S2107,
2S2107C,2S2107T
2S2201,2S2201Q,2S2202B,2S2203,2S2203A,2S2203AQ,
2S2203Q,2S2204,2S2204B,2S2205,2S2205Q,2S2206,2S2206B,2S2207,
2S2207C,2S2207T 72,28 84,25 Menos de 2,5
2S2301,2S2302,2S2302B,2S2303,2S2303A,2S2303AQ,
2S2303Q,2S2304, 2S2305,2S2305Q, 2S2306,2S2306B,2S2307 72,28 84,25 Menos de 2,5
2S2407 72,28 84,25 Menos de 2,5
Destornilladores y aprietatuercas mecánicos de la serie 2S
***Node catálogo *Presión *Potencia **Vibración
de sonido de sonido m/s²
dBA dBA
LECTURADEVIBRACIONESYSONIDOS
2S1100, 2S1110, 2S1130 73,18 84,70 Menos de 2,5
2S1200, 2S1210, 2S1230 73,18 84,70 Menos de 2,5
2S1300, 2S1310, 2S1330 73,18 84,70 Menos de 2,5
2S1400, 2S1410, 2S1430 73,18 84,70 Menos de 2,5
2S1500, 2S1510, 2S1530 73,18 84,70 Menos de 2,5
2S2100, 2S2110, 2S2130 73,18 84,70 Menos de 2,5
2S2200, 2S2210, 2S2230 73,18 84,70 Menos de 2,5
2S2300, 2S2310, 2S2330 73,18 84,70 Menos de 2,5
2S2410, 2S2430 73,18 84,70 Menos de 2,5
Taladros de la serie 2S
***Node catálogo *Presión *Potencia **Vibración
de sonido de sonido m/s²
dBA dBA
*segúnPN8NTC1 **segúnISO8662
***Incluye los productos marcados con una “Y” en el número de catálogo.
DESTORNILLADORESYAPRIETATUERCAS MECANICOSSIOUXDELASERIE 2S
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad
que los productos
2S1100 2S1200 2S1300 2S1400 2S1500 2S2100 2S2200 2S2300 2S2407
2S1103 2S1202 2S1301 2S1403 2S1507 2S2101 2S2201 2S2301 2S2410
2S1105 2S1202B 2S1302 2S1403A 2S1510 2S2101Q 2S2201Q 2S2302 2S2430
2S1107 2S1203 2S1303 2S1407 2S1530 2S2102B 2S2202B 2S2302B
2S1110 2S1205 2S1303A 2S1410 2S2103 2S2203 2S2303
2S1130 2S1207 2S1303Q 2S1430 2S2103A 2S2203A 2S2303A
2S1210 2S1304B 2S2103AQ 2S2203AQ 2S2303AQ
2S1230 2S1305 2S2103Q 2S2203Q 2S2303Q
2S1305Q 2S2104 2S2204 2S2304
2S1307 2S2104B 2S2204B 2S2305
2S1310 2S2105 2S2205 2S2305Q
2S1330 2S2105Q 2S2205Q 2S2306
2S2106 2S2206 2S2306B
2S2106B 2S2206B 2S2307
2S2107 2S2207 2S2310
2S2107C 2S2207C 2S2330
2S2107T 2S2207T
2S2110 2S2210
2S2130 2S2230
con los cuales se relaciona esta declaración están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s):
EN 792 (anteproyecto) EN 292 Partes 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo las disposiciones
89/392/EEC enmendadas por las Directrices 91/368/EEC & 93/44/EEC.
Incluyelosproductosmarcadosconuna“Y”enelnúmerodecatálogo.
1 de julio de 2003
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nombre y puesto del editor Firma del editor

7
ISTRUZIONI E LISTINO PARTI PER CACCIAVITE E TRAPANI SERIE N. 2S
SERIE“C”
Leggere attentamente le “Istruzioni per l’uso sicuro di apparecchiature pneumatiche” e le
seguentiavvertenzeprimadiutilizzareilpresenteapparecchio.
ALIMENTAZIONEARIA
L’efficienzadell’apparecchiodipendedaun’adeguataalimentazionediariapulitaadunapressionedi90psi (6,2bar).Perilmassimoflussodi
ariacomplessaeperestendereladuratadell’attrezzoutilizzareunfiltrosull’impianto,unregolatoredipressionee unlubrificante.Primadicollegare
l’attrezzofarfuoriuscireunpòdiariadallatubazioneinmododarimuovereeventualiresiduidiacquaesporciziachepossanoessersiaccumulati.
TUBAZIONEEDAPPOSITECONNESSIONI
IlD.Ideltubodialimentazionenondeveessereinferiorea3/8”(10mm).IlD.I.delleprolunghedeveesseredialmeno1/2”(13mm).Adoperare
giunzionieconnettoriconunD.I.dialmeno3/8”(10mm).
LUBRIFICANTE
UtilizzareoliopermotoriadariaSIOUXn.288.Siraccomandal’utilizzodiunimpiantodilubrificazionepercircuitiadariacompressaregolatoad
unavelocitàda2a4goccealminuto.Senonvieneutilizzatoalcunimpiantodilubrificazioneaggiungere,duevoltealgiorno,1,2cc(da12a15
gocce)diolioall’internodellacassettadiaspirazionearia.
LubrificarecongrassoSIOUXn.289Agliingranaggiogni100orediutilizzo.
LubrificarecongrassoSIOUXn.1232Alefrizioniregolabiliadinnestodentato.
USOGENERALE
Premereilgrillettoperavviarel’attrezzo. Lavelocitàdelmotorepuòesserecontrollatamediantelaregolazionedellaviteatestaintagliatasul
retrodell’attrezzoinalto.
Ladirezionedirotazionedelmandrinovienecontrollatamedianteilpulsantediinversionedidirezionesuldavantidell’attrezzoinbasso.
INFORMAZIONISULFUNZIONAMENTODELLAFRIZIONE
CACCIAVITIEDAVVITATORI
TRASMISSIONEDIRETTA................................................................. Ilmandrinogirainsiemealmotore.Ilmotorevainstalloquandoèstata
raggiuntaunaforzadiserraggioelevatasullapartegirevole.
FRIZIONEDIRETTA ........................................................................... Il mandrino non gira insieme al motore. Esercitando pressione sul
mandrino si innesta il dispositivo a ganasce diritte per far girare il
mandrinostesso.Ilmotorevainstalloquandoèstataraggiuntauna
forza di serraggio elevata sulla parte girevole.
FRIZIONEADINNESTODENTATO-GANASCEANGOLARI .......... Il mandrino non gira insieme al motore. Esercitando pressione sul
mandrino si innesta il dispositivo a ganasce angolari per far girare
ilmandrino stesso. Lafrizione “saltella” quandoviene raggiunto un
certo valore di coppia di serraggio. Il valore di coppia sulla parte
girevole viene determinata dalla pressione esercitata sull’attrezzo
da parte dell’operatore.
FRIZIONEADINNESTODENTATOCONGANASCEARULLO .... Analoghiaganasceangolari,mahanno4rullicheinnestanoidenti
angolari. Cricchetti più veloci e soffiatura più leggera. Per
applicazioni che richiedono una torsione minore.
FRIZIONEREGOLABILE ................................................................. Il mandrino non gira insieme al motore. Esercitando pressione sul
mandrino si innesta la frizione che fà girare il mandrino stesso.
Quando la parte girevole ha raggiunto il valore di coppia
predeterminatolafrizioneiniziaa“saltellare.” Regolandolapressione
della molla si variano i valori di coppia per il serraggio.
REGOLAZIONEDELLAFRIZIONE
OLTREI25POLLICIPERLIBBRA
Posizionarelachiaveregolabile(attrezzon.53099)conlaspinainfilatanell’apposita
aperturasulpaccofrizione.Infilareunachiaveesagonaledaun1/4dipollice(6.4
mm)nelportapunta, premereversol’internoegirarefinoafarincastrarelachiave
regolabilenellataccadeldadodellafrizione.Continuareatenereilportapunta
abbassatoconlachiaveesagonaleeruotareinsensoorarioperincrementare
valoridicoppiaoin senso antiorarioperdiminuirli
SOTTOI25 POLLICIPERLIBBRASOSTITUIRELAMOLLAVERDEN.41284
Dinuovo posizionare lachiaveregolabilecome indicato perivalori di coppia
maggioriedinfilarelalamadiuncacciavitenell’aperturadelportapuntafinoa
quando la lama stessa entra in contatto con la tacca in profondità. Ruotare il
cacciavitefinoafarincastrarelachiaveregolabilenell’appositoalloggiamentoe,
dinuovo, ruotareilcacciaviteinsensoorarioperincrementareivaloridicoppia
o in senso orario per diminuirli.
CHIAVE
REGOLABILE
DIMINUISCE
53099
PREMERE IL MANDRINO
PER INNESTARE LE
GANASCE DELLA
FRIZIONE
INCREMENTA

8
2S1100,2S1110, 2S1130 73,18 84,70 Inferiore a2,5
2S1200,2S1210, 2S1230 73,18 84,70 Inferiore a2,5
2S1300,2S1310, 2S1330 73,18 84,70 Inferiore a2,5
2S1400,2S1410, 2S1430 73,18 84,70 Inferiore a2,5
2S1500,2S1510, 2S1530 73,18 84,70 Inferiore a2,5
2S2100,2S2110, 2S2130 73,18 84,70 Inferiore a2,5
2S2200,2S2210, 2S2230 73,18 84,70 Inferiore a2,5
2S2300,2S2310, 2S2330 73,18 84,70 Inferiore a2,5
2S2410,2S2430 73,18 84,70 Inferiorea 2,5
Trapani serie 2S
***Catalogo n. *Pressione *Potenza **Vibrazioni
sonora sonora m/s²
dBA dBA
*secondoPN8NTC1 **secondo ISO 8662
***Compresi i prodotti con ‘Y’ nel numero di catalogo.
2S1103,2S1105, 2S1107 72,28 84,25 Inferiore a2,5
2S1202,2S1202B, 2S1203,2S1205, 2S1207 72,28 84,25 Inferiore a2,5
2S1301,2S1302,2S1303,2S1303A,2S1303Q,2S1304B,2S1305,2S1305Q,2S1307 72,28 84,25 Inferiorea2,5
2S1403,2S1403A,2S1407 72,28 84,25 Inferiorea 2,5
2S1507 72,28 84,25 Inferiorea 2,5
2S2101,2S2101Q,2S2102B,2S2103,2S2103A,2S2103AQ,2S2103Q, 72,28 84,25 Inferiorea 2,5
2S2104,2S2104B,2S2105, 2S2105Q, 2S2106,2S2106B,2S2107,
2S2107C, 2S2107T
2S2201,2S2201Q,2S2202B,2S2203,2S2203A,2S2203AQ,
2S2203Q,2S2204,2S2204B,2S2205,2S2205Q,2S2206,2S2206B,2S2207,
2S2207C,2S2207T 72,28 84,25 Inferiorea 2,5
2S2301,2S2302,2S2302B,2S2303,2S2303A,2S2303AQ,
2S2303Q,2S2304,2S2305,2S2305Q,2S2306,2S2306B, 2S2307 72,28 84,25 Inferiorea 2,5
2S2407 72,28 84,25 Inferiorea 2,5
Cacciavite e guide per dadi serie 2S
***Catalogo n. *Pressione *Potenza **Vibrazioni
sonora sonora m/s²
dBA dBA
VALORIDIRUMOROSITA'EVIBRAZIONI
CACCIAVITI ED AVVITATORI 2S DI SIOUX 2S
CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA'
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e sola
responsabilità che i prodotti
2S1100 2S1200 2S1300 2S1400 2S1500 2S2100 2S2200 2S2300 2S2407
2S1103 2S1202 2S1301 2S1403 2S1507 2S2101 2S2201 2S2301 2S2410
2S1105 2S1202B 2S1302 2S1403A 2S1510 2S2101Q 2S2201Q 2S2302 2S2430
2S1107 2S1203 2S1303 2S1407 2S1530 2S2102B 2S2202B 2S2302B
2S1110 2S1205 2S1303A 2S1410 2S2103 2S2203 2S2303
2S1130 2S1207 2S1303Q 2S1430 2S2103A 2S2203A 2S2303A
2S1210 2S1304B 2S2103AQ 2S2203AQ 2S2303AQ
2S1230 2S1305 2S2103Q 2S2203Q 2S2303Q
2S1305Q 2S2104 2S2204 2S2304
2S1307 2S2104B 2S2204B 2S2305
2S1310 2S2105 2S2205 2S2305Q
2S1330 2S2105Q 2S2205Q 2S2306
2S2106 2S2206 2S2306B
2S2106B 2S2206B 2S2307
2S2107 2S2207 2S2310
2S2107C 2S2207C 2S2330
2S2107T 2S2207T
2S2110 2S2210
2S2130 2S2230
sono conformi alle seguenti normative, standard o certificazioni:
EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo la direttiva
89/392/EEC, così come succesivamente modificata dalle direttive CEE 91/368 e 93/44.
Compresiiprodotticon‘Y’nelnumerodicatalogo.
1 luglio 2003
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nome e posizione del dichiarante Firma del dichiarante

9
INSTRUCTIONS ET LISTE DES PIECES DETACHEES POUR
PERCEUSES ET TOURNEVIS DE SERIE 2S
SÉRIE“C”
Lisez avec attention les “Instructions de mise en garde lors de l’utilisation d’outils
pneumatiques” avant de vous en servir.
APPORTD’AIR
L’efficacitédel’outildépenddelaqualitédel’aird’alimentation,quidoitêtresecetpropre,etdelapression,quidoitêtrede6,2bar(90psi).
Sonrendementetsaduréedevieserontamélioréssiunfiltredecircuitd’alimentation,unrégulateurdepressionetunlubrificateurd’air
sontutilisés.Avantdebrancherl’outil,purgezl’airdelalignepourenéliminerl’eauetlessaletésayantpus’yaccumuler.
LETUYAUETSONBRANCHEMENT
Lediamètreinternedelamanchettenedoitpasêtreinférieurà10mm(3/8”).Celuidesrallongesdoitêtred’aumoins13mm(1/2").Le
diamètreinternedesraccordsetdesemboutsdoitêtred’aumoins10mm(3/8”).
LUBRIFICATION
Utilisezl’huileSIOUXderéférence288prévuepourmoteurpneumatique.Ilestrecommandéd’utiliserunlubrificateurd’airdélivrant2à4
gouttesd’huileparminute.Enl’absencedelubrificateur,ajoutezdeuxfoisparjour1,2mld’huile(0,04once,soit12à15gouttes)dans
l’arrivéed’air.
Lubrifiezlesengrenagestoutesles100heuresd’utilisationaveclagraisseSIOUXderéférence289A
Lubrifiezlesembrayagesàcouplefixeouvariabletoutesles40heuresd’utilisationaveclagraisseSIOUXderéférence1232A.
FONCTIONNEMENTGENERAL
Appuyezsurlagâchettepourdémarrerl’outil.Lavitessedumoteurpeutêtrerégléeenajustantlavisàtêtefenduedanslagâchette.
Surlesoutilsàinversiondesensdemarche,lesensderotationdelabrocheestcontrôléparl’inverseursurlapartiebassefrontalede
l’outil.
FONCTIONNEMENTDESDIFFÉRENTSEMBRAYAGES
CLÉSETVISSEUSES
ENTRAÎNEMENTDIRECT .................................................................... Brochetoujourssolidairedumoteur.Moteursebloquantquandla
pièceestserrée
EMBRAYAGESIMPLE ........................................................................ Brochelibres’engageantsurdesmorsdroitsquandl’opérateur
exerceunepressionsurl’outil.Moteursebloquantquandlapièce
estserrée.
EMBRAYAGEÀCOUPLEVARIABLEAVECMORSOBLIQUES........... Brochelibres’engageantsurdesmorsobliquesquandl’opérateur
exerceunepressionsurl’outil.Désembrayageautomatique
(cliquetage)quanduncertaincoupledeserrageestatteint.
Coupledéterminéparlapressionexercéeparl’opérateursur
l’outil.
EMBRAYAGEÀCOUPLEVARIABLEAVECMORSÀGALETS ........... Outilsimilaireàunepinceangulaireavec4galetsengageantdes
dentsangulaires.Permetunencliquetageplusrapideetplus
souple.Convientpourdesutilisationsnécessitantuncouplede
serragepluspetit.
EMBRAYAGEÀCOUPLEFIXERÉGLABLE .......................................... Brochelibres’engageantquandl’opérateurexerceunepression
surl’outil.Désembrayageautomatique(cliquetage)quandun
certaincoupledeserrageestatteint.Coupledéterminéparle
réglaged’unressort.
RÉGLAGED'UNEMBRAYAGEÀCOUPLEFIXERÉGLABLE
COUPLESDESERRAGESUPÉRIEURSÀMORSÀGALETS
Pourajusterl’embrayage,insérezlacléderéglage(réf.53099)àergot
dansl’ouvertureducarterd’embrayage.Insérezuneclémâlede6,4
mm(1/4")dansleporte-embout,enfoncez-laettournez-lapourquela
cléderéglageviennedanslafentedel’écroudel’embrayage.
Maintenezleporte-emboutenfoncéaveclaclémâleenplaceetvissez,
soitdanslesensdesaiguillesd’unemontrepouraugmenterle
couple,soitaucontrairedanslesensinversepourréduire lecouple
deserrage.
COUPLESDESERRAGEINFéRIEURSÀ2,8N.M(25POUCE-LIVRE):
UTILISEZLERESSORTVERTRÉF.41284
Mettezdenouveaulacléderéglageenpositioncommepourlecouple
maximal.Insérezlalamed’untournevisdansl’ouvertureduporte-
emboutpourl’ameneraucontactdelafenteaufond.Faitestournerla
lamejusqu’àcequelacléderéglagesoitenplace,puiscontinuezà
visser,soitdanslesensdesaiguillesd’unemontrepouraugmenterle
couple,soitaucontrairedanslesensinversepourréduirelecoupledeserrage.
CLÉ DE
RÉGLAGE
APPUYEZ SUR LA
BROCHE POUR
ENGAGER LES
MORS DE
L’EMBRAYAGE
COUPLE RÉDUIT
COUPLE AUGMENTÉ
53099

10
MESURESDUSONETDESVIBRATIONS
2S1103, 2S1105, 2S1107 72,28 84,25 Moins de 2,5
2S1202, 2S1202B,2S1203, 2S1205,2S1207 72,28 84,25 Moins de 2,5
2S1301,2S1302,2S1303,2S1303A,2S1303Q,2S1304B,2S1305,2S1305Q,2S1307 72,28 84,25 Moins de 2,5
2S1403,2S1403A,2S1407 72,28 84,25 Moins de 2,5
2S1507 72,28 84,25 Moins de 2,5
2S2101,2S2101Q,2S2102B,2S2103,2S2103A,2S2103AQ,2S2103Q, 72,28 84,25 Moins de 2,5
2S2104,2S2104B,2S2105, 2S2105Q, 2S2106,2S2106B,2S2107,
2S2107C,2S2107T
2S2201,2S2201Q,2S2202B,2S2203,2S2203A,2S2203AQ,
2S2203Q,2S2204,2S2204B,2S2205,2S2205Q,2S2206,2S2206B,2S2207,
2S2207C,2S2207T 72,28 84,25 Moins de 2,5
2S2301,2S2302,2S2302B,2S2303,2S2303A,2S2303AQ,
2S2303Q,2S2304,2S2305,2S2305Q, 2S2306,2S2306B, 2S230772,28 84,25 Moins de 2,5
2S2407 72,28 84,25 Moins de 2,5
Clés es visseuses de serie 2S
***No. du catálogo *Pression *Puissance **Vibration
acoustique acoustique m/s²
dBA dBA
2S1100, 2S1110, 2S1130 73,18 84,70 Moins de 2,5
2S1200, 2S1210, 2S1230 73,18 84,70 Moins de 2,5
2S1300, 2S1310, 2S1330 73,18 84,70 Moins de 2,5
2S1400, 2S1410, 2S1430 73,18 84,70 Moins de 2,5
2S1500, 2S1510, 2S1530 73,18 84,70 Moins de 2,5
2S2100, 2S2110, 2S2130 73,18 84,70 Moins de 2,5
2S2200, 2S2210, 2S2230 73,18 84,70 Moins de 2,5
2S2300, 2S2310, 2S2330 73,18 84,70 Moins de 2,5
2S2410, 2S2430 73,18 84,70 Moins de 2,5
Tournevis de serie 2S
***No. du catálogo *Pression *Puissance **Vibration
acoustique acoustique m/s²
dBA dBA
*selon la norme **selon la norme
PN8NTC1 ISO8662
***Inclure les produits dont le numéro de catalogue comporte la lettre “Y“.
CLÉS ET VISSEUSES 2S DE SIOUX
DECLARACION DE CONFORMITE
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, affirme que les produits
2S1100 2S1200 2S1300 2S1400 2S1500 2S2100 2S2200 2S2300 2S2407
2S1103 2S1202 2S1301 2S1403 2S1507 2S2101 2S2201 2S2301 2S2410
2S1105 2S1202B 2S1302 2S1403A 2S1510 2S2101Q 2S2201Q 2S2302 2S2430
2S1107 2S1203 2S1303 2S1407 2S1530 2S2102B 2S2202B 2S2302B
2S1110 2S1205 2S1303A 2S1410 2S2103 2S2203 2S2303
2S1130 2S1207 2S1303Q 2S1430 2S2103A 2S2203A 2S2303A
2S1210 2S1304B 2S2103AQ 2S2203AQ 2S2303AQ
2S1230 2S1305 2S2103Q 2S2203Q 2S2303Q
2S1305Q 2S2104 2S2204 2S2304
2S1307 2S2104B 2S2204B 2S2305
2S1310 2S2105 2S2205 2S2305Q
2S1330 2S2105Q 2S2205Q 2S2306
2S2106 2S2206 2S2306B
2S2106B 2S2206B 2S2307
2S2107 2S2207 2S2310
2S2107C 2S2207C 2S2330
2S2107T 2S2207T
2S2110 2S2210
2S2130 2S2230
dont cette fiche fait l'objet, sont conformes aux normes, documents normatifs et autres références:
EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
suite aux dispositions de la
Directive 89/392/EEC, amendée par la suite par les Directives 91/368/EEC et 93/44/EEC.
Inclurelesproduitsdontlenumérodecataloguecomportelalettre“Y“.
1er juillet2003
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication
Gerald E. Seebeck
Président
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé par le
responsable Signature du responsable

11
INSTRUCTIES EN STUKLIJST VOOR SCHROEVEDRAAIERS EN BOREN UIT DE 2S SERIE|
SERIENUMMER“C”
Voordat u met de machine aan de slag gaat, moet u deze instructies en de
“Veiligheidsvoorschriftenvoorpersluchtmachines”gelezenenbegrepenhebben.
PERSLUCHTTOEVOER
Het gebruik van droge perslucht met de geschikte druk 90 psig (6,2 bar) is bepalend voor een goed rendement van de machine.
Het monteren van een leidingfilter, een drukregelventiel en een smeerinstallatie zorgt voor maximaal rendement en een lange
levensduur. Voor u de machine aansluit, dient u de persluchtleiding schoon te blazen om water en vuil dat zich kan opgehoopt
hebben te verwijderen.
SLANGENKOPPELINGEN
De hoofdtoevoer moet een minimale binnendiameter van 3/8” (10 mm) hebben. De verbindingsslangen moeten een minimale
binnendiameter van 1/2” (13 mm) hebben. Koppelingen en aansluitstukken moeten een minimale binnendiameter van 3/8” (10
mm) hebben.
SMERING
Gebruik persluchtmotorolie van het type SIOUX Nr. 288. Het is aanbevolen om een persluchtsmeersysteem te voorzien en dit
af te stellen op 2 tot 4 druppels smeervloeistof per minuut. Is dit niet mogelijk, dan moet er twee keer per dag 0,04 oz (1,2 cc,
12 tot 15 druppels) olie in de luchtaanvoeropening gevoegd worden.
Na elke werkcyclus van 100 uur moet de tandwielkast opnieuw met SIOUX N° 289A vet gesmeerd worden.
Positieve en regelbare koppelingen moeten om de 40 uur met SIOUX N° 1232A vet gesmeerd worden.
BEDIENING:ALGEMEEN
Druk de trekker in om het gereedschap te starten. De motorsnelheid kunt u regelen door aan de ingekeepte schroef te draaien
boven op de achterkant van de machine.
Op machines die twee richtingen kunnen uitdraaien, wordt de draairichting geregeld met het hendeltje onder aan de voorkant
van de machine.
INFORMATIEOVERKOPPELINGBEDIENING
SCHROEVENDRAAIERSENMOERSLEUTELS
STILSTANDMECHANISME ...................... De spil draait met de motor. De motor slaat af wanneer de werktuighouder te vast
zit.
RECHTSTREEKSEKOPPELING .............. De spil draait niet met de motor. Indien u druk uitoefent op de spil, worden de rechte
kaken ingeschakeld om de spil te draaien. De motor slaat af wanneer de
werktuighouder te vast zit.
POSITIEVEKOPPELING-HOEKKAAK..... De spil draait niet met de motor. Indien u druk uitoefent op de spil, worden de
hoekkaken ingeschakeld om de spil te draaien. De koppeling ratelt wanneer een
zekere spanning is bereikt. De torsiekracht op de werktuighouder wordt bepaald door
de drukkracht van de bediener op de machine.
POSITIEVEKOPPELINGROLKAKEN ..... Het zelfde als bij de hoekklem, behalve dat de hoektanden ingeschakeld worden
door 4 rollen. De palletjes werken sneller en de klap is minder hard. Bestemd voor
toepassingen die een lager moment vereisen.
REGELBAREKOPPELING........................ De spil draait niet met de motor. Indien u druk uitoefent op spil, wordt de koppeling
ingeschakeld, welke de spil doet draaien. Wanneer de werktuighouder een vooraf
ingesteld koppel bereikt, begint de koppeling te ratelen. U kunt het koppel wijzigen
door de druk op de veer aan te
passen.
AFSTELLINGVANREGELBAREKOPPELING
BOVEN 25 PSI
Om de koppeling te regelen, dient u de regelsleutel (No. 53099) met de
pin door de opening in de behuizing van de koppeling te brengen. Plaats
de ¼” (6,4 mm) zeskantsleutel in de boorhouder, duw deze in en draai
tot de regelsleutel in de sleuf van de koppelmoer valt. Hou de boorhouder
ingedrukt met de zeskantsleutel en draai met de klok mee om het koppel
te verhogen en tegen de klok in om het koppel te verlagen.
ONDER25PSI,VERANDERNAARDEGROENEVEERNO.41284
Plaats de regelsleutel opnieuw in de stand voor een hoger koppel, maar
plaats een schroevendraaier door de boorhouderopening totdat deze de
uiterste sleuf raakt. Draai de schroevendraaier tot de regelsleutel op zijn
juiste plaats zit en draai opnieuw de schroevendraaier met de klok mee
om het koppel te verhogen en tegen de klok in om het te verlagen.
REGELSLEUTEL
DRUK SPIL IN OM
KOPPELKAKEN IN
TE SCHAKELEN
VERLAGEN
VERHOGEN
53099

12
2S1100,2S1110, 2S1130 73,18 84,70 Minderdan2,5
2S1200,2S1210, 2S1230 73,18 84,70 Minderdan2,5
2S1300,2S1310, 2S1330 73,18 84,70 Minderdan2,5
2S1400,2S1410, 2S1430 73,18 84,70 Minderdan2,5
2S1500,2S1510, 2S1530 73,18 84,70 Minderdan2,5
2S2100,2S2110, 2S2130 73,18 84,70 Minderdan2,5
2S2200,2S2210, 2S2230 73,18 84,70 Minderdan2,5
2S2300,2S2310, 2S2330 73,18 84,70 Minderdan2,5
2S2410,2S2430 73,18 84,70 Minderdan2,5
Boren uit de serie 2S
***Catalogusnummer *Geluidsdruk *Geluidsvermogen **Trilling
dBA dBA m/s²
*conformPN8NTC1 **conform ISO 8662
***Inclusief producten met de letter Y in het catalogusnummer.
2S1103,2S1105, 2S1107 72,28 84,25 Minderdan2,5
2S1202,2S1202B, 2S1203,2S1205, 2S1207 72,28 84,25 Minderdan2,5
2S1301,2S1302,2S1303,2S1303A,2S1303Q,2S1304B,2S1305,2S1305Q,2S1307 72,28 84,25 Minder dan2,5
2S1403,2S1403A,2S1407 72,28 84,25 Minderdan2,5
2S1507 72,28 84,25 Minderdan2,5
2S2101,2S2101Q,2S2102B,2S2103,2S2103A,2S2103AQ,2S2103Q, 72,28 84,25 Minderdan2,5
2S2104,2S2104B,2S2105, 2S2105Q, 2S2106,2S2106B,2S2107,
2S2107C,2S2107T
2S2201,2S2201Q,2S2202B,2S2203,2S2203A,2S2203AQ,
2S2203Q,2S2204,2S2204B,2S2205,2S2205Q,2S2206,2S2206B,2S2207,
2S2207C,2S2207T 72,28 84,25 Minderdan2,5
2S2301,2S2302,2S2302B,2S2303,2S2303A,2S2303AQ,
2S2303Q,2S2304,2S2305,2S2305Q,2S2306,2S2306B, 2S2307 72,28 84,25 Minderdan2,5
2S2407 72,28 84,25 Minderdan2,5
Schroevendraaiers en moersleutels for no. 2S Series
***Catalogusnummer *Geluidsdruk *Geluidsvermogen **Trilling
dBA dBA m/s²
GELUIDS-ENTRILLINGSNIVEAUS
SCHROEVENDRAAIERS EN MOERSLEUTELS DE SERIE 2S DE SIOUX
CONFORMITEITSVERKLARING
Ondergetekende, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, verklaart met inachtneming van de eigen
aansprakelijkheid desbetreffend, dat de produkten
2S1100 2S1200 2S1300 2S1400 2S1500 2S2100 2S2200 2S2300 2S2407
2S1103 2S1202 2S1301 2S1403 2S1507 2S2101 2S2201 2S2301 2S2410
2S1105 2S1202B 2S1302 2S1403A 2S1510 2S2101Q 2S2201Q 2S2302 2S2430
2S1107 2S1203 2S1303 2S1407 2S1530 2S2102B 2S2202B 2S2302B
2S1110 2S1205 2S1303A 2S1410 2S2103 2S2203 2S2303
2S1130 2S1207 2S1303Q 2S1430 2S2103A 2S2203A 2S2303A
2S1210 2S1304B 2S2103AQ 2S2203AQ 2S2303AQ
2S1230 2S1305 2S2103Q 2S2203Q 2S2303Q
2S1305Q 2S2104 2S2204 2S2304
2S1307 2S2104B 2S2204B 2S2305
2S1310 2S2105 2S2205 2S2305Q
2S1330 2S2105Q 2S2205Q 2S2306
2S2106 2S2206 2S2306B
2S2106B 2S2206B 2S2307
2S2107 2S2207 2S2310
2S2107C 2S2207C 2S2330
2S2107T 2S2207T
2S2110 2S2210
2S2130 2S2230
waarop deze verklaring van toepassing is, conform zijn met de hierna genoemde norm, normen en/of andere regels en voorschriften:
EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
met inachtneming van hetgeen voorzien is in de richtlijnen
89/392/EEC en verder zoals gewijzigd door 91/368/EEC en 93/44/EEC.
InclusiefproductenmetdeletterYinhetcatalogusnummer.
1 juli 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum en plaats:
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Naam en functie van de verantwoordelijke Handtekening van de verantwoordelijke

13
INSTRUKTIONEROCHRESERVDELSLISTAFÖR
NR.2SSERIES SKRUVMEJSLAR &BORRAR
SERIE“C”
Läs och sätt dig in “Säkerhetsföreskrifter för tryckluftsverktyg” samt dessa anvisningar
innanduanvänderdettaverktyg
LUFTTILLFÖRSEL
Hur effektivt verktyget fungerar är beroende av korrekt tillförsel av ren torr luft vid 6,2 bar (90 psig). Använd ett ledningsfilter, en
tryckregulator och en smörjapparat för att få maximal effekt och livslängd på verktygen. Blås luftledningen för att avlägsna vatten
och smuts, som eventuellt kan ha samlats, innan verktyget ansluts.
SLANGOCHSLANGANSLUTNINGAR
Tillförselslangen bör ha en innerdiameter (ID) på minst 10 mm. Förlängningsslangar bör ha en ID på minst 13 mm. Använd
kopplingar och fattningar med en ID på minst 10 mm.
SMÖRJNING
Använd SIOUX luftmotorolja nr 288. En luftslangssmörjapparat, inställd på 2–4 droppar per minut, tillrådes. Om smörjapparat
inte används skall 1,2 ml olja, 12–15 droppar, tillsättas luftintaget dagligen.
Smörj dreven med SIOUX smörjmedel nr 289A var 100:e timme.
Smörj positiv och justerbara kopplingar med SIOUX smörjmedel nr 1232A var 40:e timme.
ANVÄNDNING
Tryck in utlösaren för att starta verktyget. Man kan kontrollera motorns hastighet genom att justera skruven överst på verktygets
baksida.
På verktyg med riktningsomkastning kontrolleras spindelns rotationsriktning av omkastningsspaken nederst framtill på
verktyget.
INFORMATIONOMHURKOPPLINGENFUNGERAR
SKRUVMEJSLAROCHMUTTERÅTDRAGARE
ÖVERSTEGRINGSDRIFT ..........................Spindeln rör sig med motorn. Motorn stegrar sig när åtdragaren är åtdragen
DIREKTKOPPLING ...................................Spindelnrörsigintemedmotorn.Tryckmotspindelnkuggarinrätabackarförattvrida
runt spindeln. Motorn stegrar när åtdragaren är åtdragen.
POSITIVKOPPLINGVINKELBACK ......... Spindeln rör sig inte med motorn. Tryck mot spindeln kuggar in vinkelbackar för att
vrida spindeln. Kopplingen engagerar när en viss åtdragningsgrad har uppnåtts.
Vridmomentet på åtdragaren bestäms av hur hårt operatören skjuter på verktyget.
POSITIVKOPPLINGGÄNGRULLBACK ... Liknar vinkelback med undantag för att fyra (4) rullar kuggar in i vinklade kuggar.
Engagerar snabbare och slaget blir inte så hårt. För tillämpningar som kräver lägre
moment.
JUSTERBARKOPPLING .........................Spindeln rör sig inte med motorn. Tryck mot spindeln engagerar kopplingen vilket
får spindeln att röra sig. När åtdragaren når ett förinställt vridmoment kommer
kopplingen att engageras. Om man justerar fjädertrycket kommer vridmomentet att
ändras.
JUSTERINGARAVJUSTERBARKOPPLING
ÖVER2,92NM(25IN-LBS)
För att justera kopplingen placeras justeringsnyckel (nr. 53099)
med stiftet genom öppningen i kopplingens hölje. Placera
sexkantsnyckeln (6,4 mm) i borrhållaren, tryck in och vrid tills
justeringsnycklen glider in i springan på kopplingens mutter. Håll
borrhållaren nedtryckt med sexkantsnyckeln och vrid medurs för att
öka och moturs minska vridmomentet.
BYTTILLGRÖNFJÄDERNR.41284FÖRVRIDMOMENTSTRYCK
UNDER2,92nm(25In-lbs)
Placera återigen justeringsnyckeln som för ett högre vridmoment
men skjut in ett blad till en skruvmejsel genom öppningen till
borrhållaren tills den får kontakt med skåran längst in. Rotera
skruvmejseln tills justeringsnyckeln glider på plats. Rotera
skruvmejseln medurs igen för att öka och moturs för att minska
vridmomentet.
JUSTERINGSNYCKEL
TRYCK NED
SPINDEL FÖR ATT
ENGAGERA
KOPPLINGSKUGGAR
ÖKA
MINSKA
53099

14
2S1100,2S1110, 2S1130 73,18 84,70 Mindre än2,5
2S1200,2S1210, 2S1230 73,18 84,70 Mindre än2,5
2S1300,2S1310, 2S1330 73,18 84,70 Mindre än2,5
2S1400,2S1410, 2S1430 73,18 84,70 Mindre än2,5
2S1500,2S1510, 2S1530 73,18 84,70 Mindre än2,5
2S2100,2S2110, 2S2130 73,18 84,70 Mindre än2,5
2S2200,2S2210, 2S2230 73,18 84,70 Mindre än2,5
2S2300,2S2310, 2S2330 73,18 84,70 Mindre än2,5
2S2410,2S2430 73,18 84,70 Mindreän2,5
Borrar för nr. 2S series
***Katalognr. *Ljudtryck *Ljudeffekt Vibration
dBA dBA m/s²
*enligtPN8NTC1 **enligtISO8662
***Inkluderarproduktermed “Y” i katalognumret.
Skruvmejslar och mutteråtdragare för nr. 2S series
***Katalognr. *Ljudtryck *Ljudeffekt Vibration²
dBA dBA m/s
2S1103,2S1105, 2S1107 72,28 84,25 Mindre än2,5
2S1202,2S1202B, 2S1203,2S1205, 2S1207 72,28 84,25 Mindre än2,5
2S1301,2S1302,2S1303,2S1303A,2S1303Q,2S1304B,2S1305,2S1305Q,2S1307 72,28 84,25 Mindreän2,5
2S1403,2S1403A,2S1407 72,28 84,25 Mindreän2,5
2S1507 72,28 84,25 Mindreän2,5
2S2101,2S2101Q,2S2102B,2S2103,2S2103A,2S2103AQ,2S2103Q, 72,28 84,25 Mindreän2,5
2S2104,2S2104B,2S2105, 2S2105Q, 2S2106,2S2106B,2S2107,
2S2107C,2S2107T
2S2201,2S2201Q,2S2202B,2S2203,2S2203A,2S2203AQ,
2S2203Q,2S2204,2S2204B,2S2205,2S2205Q,2S2206,2S2206B,2S2207,
2S2207C,2S2207T 72,28 84,25 Mindreän2,5
2S2301,2S2302,2S2302B,2S2303,2S2303A,2S2303AQ,
2S2303Q,2S2304,2S2305,2S2305Q,2S2306,2S2306B, 2S2307 72,28 84,25 Mindreän2,5
2S2407 72,28 84,25 Mindreän2,5
LJUD-OCHVIBRATIONSAVLÄSNINGAR
SKRUVMEJSLAR OCH MUTTERÅRDRAGARE SIOUX FÖR NR. 2S SERIES
FÖRSÄKRANOMÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, förklarar under eget ansvar att produkterna
2S1100 2S1200 2S1300 2S1400 2S1500 2S2100 2S2200 2S2300 2S2407
2S1103 2S1202 2S1301 2S1403 2S1507 2S2101 2S2201 2S2301 2S2410
2S1105 2S1202B 2S1302 2S1403A 2S1510 2S2101Q 2S2201Q 2S2302 2S2430
2S1107 2S1203 2S1303 2S1407 2S1530 2S2102B 2S2202B 2S2302B
2S1110 2S1205 2S1303A 2S1410 2S2103 2S2203 2S2303
2S1130 2S1207 2S1303Q 2S1430 2S2103A 2S2203A 2S2303A
2S1210 2S1304B 2S2103AQ 2S2203AQ 2S2303AQ
2S1230 2S1305 2S2103Q 2S2203Q 2S2303Q
2S1305Q 2S2104 2S2204 2S2304
2S1307 2S2104B 2S2204B 2S2305
2S1310 2S2105 2S2205 2S2305Q
2S1330 2S2105Q 2S2205Q 2S2306
2S2106 2S2206 2S2306B
2S2106B 2S2206B 2S2307
2S2107 2S2207 2S2310
2S2107C 2S2207C 2S2330
2S2107T 2S2207T
2S2110 2S2210
2S2130 2S2230
som denna försäkran gäller uppfyller följande standard eller standarder eller andra normgivande document:
EN 792(draft), EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
enlighet med villkoren i
89/392/EEC med ändringar per direktiv 91/368/EEC och 93/44/EC.
Inkluderarproduktermed“Y”ikatalognumret.
1 juli 2003
Murphy, North Carolina, USA
Utfärdningsort och datum
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Utfärdarens namn och titel Utfärdarens underskrift

15
MEMO

16

17
1. 65009 Screw—M4x .7(10)*
2. 21491 Ring—Retainer
3. 68235 Ass’y—Housing(Drill)
68268 Ass’y—Housing(Screwdriver)
4. 44383 Shaft—ClusterGear
5. 30235 Pin—Roll 3/32" x 3/8"
6. 35098 Washer (3)*
7. 10041 Bearing—Needle (2)*
8. 19319 Ass’y—Gear&Bearing(1600RPMReversing)
(2200RPMNon-Reversing)
68231 Ass’y—Gear&Bearing(2200RPMReversing)
(3200RPMNon-Reversing)
19321 Ass’y—Gear&Bearing
(1000RPMReversing&Non-Reversing)
(1600RPMNon-Reversing)
68232 Ass’y—Gear&Bearing(3200RPMReversing)
(5000RPMNon-Reversing)
9. 13202 Spacer—Sleeve
10. 10220 Bearing—Ball
11. 68233 Ass’y—EndPlate&Bearing
(1000,1600,2200RPMNon-Reversing)
(1000,1600RPMReversing)
68234 Ass’y—EndPlate&Bearing
(3200,5000RPMNon-Reversing)
(2200,3200RPMReversing)
12. 64057 Cylinder(1600,2200,3200,5000RPM
Non-Reversing)
64108 Cylinder(1000,1600,2200,3200RPM
Reversing)
65916 Cylinder(1000RPMNon-Reversing)
13. 63192 Vane—Rotor(Setof5)
14. 54861 Rotor(1000,1600,2200RPMNon-Reversing)
(1000,1600RPMReversing)
68230 Rotor(3200,5000RPMNon-Reversing)
(2200,3200RPMReversing)
15. 10552 Plate—UpperEnd
16. 10230 Bearing—Ball
17. 65008 Gasket
18. 65028 Back Cap (Non-Reversing)
65027 Back Cap (Reversing)
19. 14323 Ring—“O” (1/16" x 1/4" x 1/8")
20. 65016 Ass’y—Speed Control
21. 14371 Ring—“O” (1/16" x 1-5/16" x 1-3/16")
22. 65030 Deflector—Exhaust
23. 54837 IntakeAdapter—1/4"NPT
54837Y IntakeAdapter—1/4"BSPT
53942 IntakeAdapter—1/4"NPTRemoteExhaust
24. 30463 Screen
25. 65040 Pad—Silencer
26. 14312 Ring—“O”(1/16"x9/16"x7/16")(4)*
27. 21541 Ring—Retainer
28. 09954 Screw—Drive #0 x 3/16 (2)*
29. 65010 Plate—Name
30. 21401 Spring
31. 14325 Valve
34. 65013 Ass’y—Valve
35. 30499 Pin—Roll3/32"x11/16"
36. 65002 Trigger
37. 10104 Bearing—Ball
38. 65014 Gear—Face(1600,3200RPMReversing)
(2200,5000RPMNon-Reversing)
65018 Gear—Face(1000,2000RPMReversing)
(1000,1600,3200RPMNon-Reversing)
39. 65001 Spacer—ChuckSpindle
40. 21766 Ring—Retainer
41. 25064 Plate—Chuck Shield (2)*
42. 65000 Spindle—Chuck(Non-ReversingDrills)
65020 Spindle—Chuck(ReversingDrills)
43. 65005 Rod—Valve
44. 25065 Shield (1/4" Chuck)
34213 Shield (3/8" Chuck)
45. 21077 Chuck—1/4"
30000 Key—Chuck (use with 21077)
21133 Chuck—3/8"
30002 Key—Chuck (use with 21133)
46. 65023 Seat—Valve
47. 65025 Ring—Retainer
48. 65007 Valve—Reversing
49. 65026 Ring—“O” (Teflon)
50. 65022 Spindle—Tool (Stall Drive & Clinch Nut)
51. 10902 Ball—Steel 5/32"
52. 21501 Ring—Retainer
53. 44354 Guard—Collet
54. 44161 Retainer—Ball
55. 21406 Spring
56. 44660 Ring—Guide
57. 57250 Screw—M5 x .8 (Left-hand Th’d)
(1/4 Capacity Chuck)
57250R Screw—M5 x .8 (Left-hand Th’d)
(3/8 Capacity Chuck)
61. 65021 Spindle—Tool(ToolswithClutch)
62. 44353 Adapter—ClutchCase(also usedonClinchNut
Tools)
63. 1365 ExhaustTube(Includes Fig.21& 64)
(Remote Exhaust)
64. 43210 Ass’y—Spring Clip (Remote Exhaust)
65. 1359 Air Hose (Remote Exhaust)
69. 25074 Washer
70. 65039 Liner—Back Cap (2)*
71. 65006 Valve Body (Non-Reversing)
72. 65038 Bail
73. 21392 Spring
74. 65271 Plunger—Detent
75. 35315 Washer
76. 21447 Bail
NotShown:
3303 Kit—RemoteExhaust (IncludesFig.23,63,65)
PARTSLISTFOR NO. 2S SERIES SCREWDRIVERS&DRILLS
SERIAL“C”
Fig. Part
No. No. Description Fig. Part
No. No. Description
FURNISH CATALOG, SERIAL, AND MODEL NUMBER
WHEN ORDERING PARTS
*OrderQuantityAsRequired

18
FURNISHCATALOG,SERIAL,ANDMODELNUMBERWHEN
ORDERINGPARTS
30. 2497 Bushing (Magnetic Only)
COMPLETEASSEMBLY
63481 Ass’y—Complete Clutch
(Screwdriver)
(Figs. 1-5, 17, 8-11)
63482 Ass’y—Complete Clutch
(Quick Change)
(Figs. 8-11, 18, 20-25)
63483 Ass’y—Complete Clutch
(Nutrunner 1/4" sq.)
(Figs. 1, 4-11)
63484 Ass’y—Complete Clutch
(Nutrunner 3/8" sq.)
(Figs. 1, 4-11)
63485 Ass’y—Complete Clutch
(Screwdriver)
(Figs. 1-5, 10-15, 17)
63486 Ass’y—Complete Clutch
(Quick Change)
(Figs. 10-15, 18, 20-25)
63487 Ass’y—Complete Clutch
(Nutrunner 1/4" sq.)
(Figs. 1, 4-7, 10-15)
63488 Ass’y—Complete Clutch
(Nutrunner Direct 3/8" sq.)
(Figs. 1, 4-7, 10-15)
63489 Ass’y—Complete Clutch
(Screwdriver)
(Figs. 1-5, 8, 10, 11, 16, 17)
63490 Ass’y—Complete Clutch
(Quick Change)
(Figs. 8, 10, 11, 16, 18, 20-25)
63491 Ass’y—Complete Clutch
(Nutrunner Positive 1/4" sq.)
(Figs. 1, 4-8, 10, 11, 16)
63492 Ass’y—Complete Clutch
(Nutrunner 3/8" sq.)
(Figs. 1, 4-8, 10, 11, 16)
1. 54076 Protector—Thread
2. 44520 Retainer—Finder (Screwdriver)
3. 2525 Bit Holder—Magnetic (Magnetic Only)
4. 14281 Ring—“O”
5. 53100 Case—Clutch
6. 63449 Ass’y—Drive Spindle (1/4" sq.)(Nutrunner)
63450 Ass’y—Drive Spindle (3/8" sq.)(Nutrunner)
7. 33827 Ass’y—Socket Retainer (1/4" sq.)(Nutrunner)
33465 Ass’y—Socket Retainer (3/8" sq.)(Nutrunner)
8. 44663 Spacer (Direct and Positive “A”)
9. 64039 Clutch—Direct (2)*
10. 21500 Ring—Retainer (2)*
11. 21379 Spring
12. 64040 Clutch—Positive
13. 33630 Ass’y—Roller Cage
14. 34856 Roller (4)*
15. 34854 Ring—Roller Retainer
16. 44662 Clutch—Positive “A” (2)*
17. 63447 Ass’y—Drive Spindle (Screwdriver)
18. 10902 Ball—Retainer (Screwdriver and Quick
Change)
19. 25854 Ring—Ball Retainer (Screwdriver)
20. 63448 Ass’y—Drive Spindle (Quick Change)
(Includes Figs. 18, 22-25)
21. 54469 Case—Clutch (Quick Change)
22. 54468 Retainer—Ball (Quick Change)
23. 21406 Spring (Quick Change)
24. 44660 Ring—Guide (Quick Change)
25. 21501 Ring—Retaining (Quick Change)
26. 53511 Ass’y—Depth Locator Base
27. 54103 Nose Piece—Round Locator
14109 Cap—End
28. 54104 Nose Piece—Fastener Locator
14110 Cap
29. 54241 Nose Piece—Long Round Locator
14109 Cap—End
PARTS LIST FOR DIRECT, POSITIVE, POSI-
TIVE “A” CLUTCHES
Fig. Part
No. No. Description
*Order Quantity As Required
Direct
Clutch
Positive
Clutch
Positive
Clutch “A”

19
PARTS LIST FOR ADJUSTABLE CLUTCH
1. 44520 Retainer—Finder
2. 2525 Bit Holder—Magnetic (Magnetic Only)
3. 2497 Bushing (Magnetic. Only)
6. 54076 Protector—Thread
7. 14281 Ring—“O”
8. 53074 Ass’y—Clutch Case
9. 10902 Ball—Steel (10)*
10. 25854 Clip—Retainer
12. 53076 Ass’y—Bit Holder
13. 54071 Jaw—Clutch
14. 54074 Retainer—Ball
15. 21827 Ring—Retaining
16. 41250 Spring
17. 10291 Ball—Steel (8)*
18. 22669 Spindle—Clutch
19. 54072 Guide—Spring
20. 41249 Spring—Compression
(For torque setting above 25 inch pounds)
41284 Spring—Compression (Green)
(For torque setting below 25 inch pounds)
21. 35273 Washer
22. 54073 Washer—Index
23. 53095 Nut—Adjusting
24. 21774 Ring—Retaining
25. 53099 Wrench—Adjusting
26. 33827 Ass’y—Socket Retainer (1/4" sq. Nutrunner)
33465 Ass’y—SocketRetainer(3/8"sq.Nutrunner)
27. 53082 Spindle—-Drive (1/4" sq. Nutrunner)
53083 Spindle—Drive (3/8" sq. Nutrunner)
28. 30208 Wrench—Allen
29. 21501 Ring—Retaining
30. 44660 Ring—Guide
31. 21406 Spring
32. 54468 Retainer—Ball
33. 54470 Case—Clutch
34. 22677 Holder—Bit
COMPLETEASSEMBLY
53090 Ass’y—Adjustable Clutch Complete
(1/4" Hex. Screwdriver)
53089 Ass’y—Adjustable Clutch Complete
(3/8" sq. Nutrunner)
53088 Ass’y—Adjustable Clutch Complete
(1/4" sq. Nutrunner)
53586 Ass’y—Clutch Case & Bit Holder
(Quick Change Screwdriver)
(Includes Figs. 9, 29-34)
53085 Ass’y—Adjustable Clutch w/o Bit Holder
(Includes Figs. 9, 13-24)
Fig. Part
No. No. Description Fig. Part
No. No. Description
*Order Quantity As Required
FURNISHCATALOG,SERIAL,ANDMODELNUMBERWHEN
ORDERINGPARTS

20
PrintedInU.S.A.
Der durch Elektrosanden, -sägen, -schleifen und -bohren sowie durch andere Bauarbeiten anfallende
StaubenthältChemikalien,dienachweislichKrebssowie Geburts-bzw.andere Fortpflanzungsschäden
hervorrufen.
El polvo generado al lijar, aserrar, afilar, taladrar y realizar otras tareas de construcción contiene
compuestos químicos que podrían provocar cáncer, malformaciones congénitas y otras alteraciones
del aparato reproductor.
La polvere generata da carteggiatura, segatura, smerigliatura, trapanatura con attrezzi elettrici e simili
attività può contenere sostanze chimiche che causano cancro, difetti congeniti o altri danni all’apparato
riproduttivo.
Les poussières produites par les travaux de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités du
bâtiment contiennent des substances chimiques aux propriétés réputées pour provoquer le cancer, des
malformations de naissance et d’autre nuisances à l’égard des fonctions de la reproduction.
Somligtdammsom skapas vid användning av verktyg för sandning, sågning,slipning,borrningsamt
andra aktiviteter innehåller kemikalier som är kända för att orsaka cancer, fosterskador och andra
skadorvidfortplantning.
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Tijdenshet zandstralen, zagen, slijpen, boren en bij andere bouwactiviteiten komenerscheikundige
stoffenvrij die kankerverwekkend zijn en die bijpasgeborenenmisvormingenveroorzaken of die andere
vruchtbaarheidsstoornissenkunnenveroorzaken.