Sioux tools 5272a Specifications

Model 5272A, 5273A & 5274A

Air Hammer

Form

Z492A

Date 2-02/A

Operator Instructions

Includes - Foreseen Use, Work Stations, Putting Into Service,

Operating, Dismantling, Assembly and Safety Rules.

Important

Read these instructions carefully before installing, operating,

servicing or repairing this tool. Keep these instructions in a safe

accessible place.

Manufacturer/Supplier 8PM

See

Specifications

Sioux Tools, Inc.

117 Levi Drive

Murphy, NC 28906

U.S.A.

Tel No. 828-835-9765 Fax No. 828-835-9685

Product Net Weight

5272A 5273A 5274A

3.00 3.75 4.40 Ibs

1.40 1.70 2.00 kg

Recommended Use Of

Balancer Or Support

Product Type

0.401 " Shank

Air Hammer

Model No/Nos

5272A -

Short

5273A -

Medium

5274A -

Long

Serial No.

Recommended Max.

Hose Length

30 Ft 10 M

Recommended Hose Bore

Size - Minimum

3/8 ins 10 mm

Air Pressure Noise Level: Sound Pressure Level 100.0 dB(A)

Sound Power Level 110.0 dB(A)

Recommended Working 6.2

Maximum 6.2 bar 90

bar 90 PSI

PSI Test Method: Tested in accordance with Pneurop

test code PN8NTC1 and ISC Standard 3744

SAFETY MESSAGES

WARNING

Personal Safety Equipment

Always Read Instructions

Uso - Safety Glasses YES Before Using Power Tools

Use- SafetyGloves

Y S

(;)

Always Wear Safety

Goggles

Use- SafetyBoots •Wear Hearing Protection

Use- BreathingMasks

Y S

Use- EarProtectors

Y S

I &

Avoid Prolonged Exposure

To Vibration

Safety rules when using a 5272A,

5273A or 5274A Air Hammer

- Always wear safety goggles as use of tool may cause

flying objects.

- Prolonged exposure to vibration may cause injury.

- Read all instructions before using this tool. All

operators must be fully trained in its use and aware of

these safety rules.

- Do not exceed the maximum working air pressure.

- Use personal protection equipment as recommended.

- Some dust created by power sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities contains

chemicals known to cause cancer, birth defectsand other

reproductive harm.

- Use only compressed air at the recommended

conditions.

- If the tool appears to malfunction,

remove from use immediately and

arrange for service and repair. If it is

not practical to remove tool from

service, then shut off the air supply

to the tool and write or have written a

warning note and attach it to the tool.

- If tool is to be used with a balancer or

other suspension device, ensure that

the tool is firmly attached to the

suspension/support device.

- When operating the tool, always keep

the body and particularly the hands

away from the working attachment

Vibration Level 13.9 Meters / Sec2

Test Method: Tested in accordance with ISO

standards 8662 Part 1

fixed to the tool.

- The tool is not electrically insulated. Never use the tool

if there is any chance of coming into contact with live

electricity.

- Always when using the tool, adopt a firm footing and/or

position and grip the tool sufficiently only to overcome

any reaction forces that may result from the tool doing

work. Do not overgrip.

- Use only correct spare parts for maintenance and

repair. Do not improvise or make temporary repairs.

Major servicing and repairs should only be carried out

by persons trained to do so.

- Do not lock, tape, wire, etc. the 'On/Off' valve in 'On'

position. The trigger/lever, etc. must always be free to

return to the 'Off' position when released.

Take Air From Top

Drain Dally

All Pipe And Fittings

Should 8e

1/2

Or Larger---.

Compressor

with Sufficient Capacity

To Maintain Recommended

Working Pressure At

tlet

Low Spot To

Trap Water

Easy To Reach And Air Tool

Operata Shut Off Valve

,¥"

Air Regulator Set At

Recommended Working

Air Pressure

( Receiver Tank \

o Galions Or MoreM!.,)::::=C

/I \\

Drain Daily

" W '"

Filter Lubricator

Recommended Air Supply System

Page No 1

Figure 1

- Always shut off the air supply to the tool and press the

'On/Off' valve to exhaust the air from the feed hose

before fitting, removing or adjusting the working

attachment fitted to the tool.

- Before using the tool, make sure that a shut off device

has been fitted to the air supply line and the position is

known and easily accessible so that the air supply to

the tool can be shut off in an emergency.

- Check hose and fittings regularly for wear.

- Take care against entanglement of the moving parts of

the tool with clothing, hair, ties, cleaning rags, rings,

jewelry, watches, bracelets, etc. This could cause the

body or parts of the body to be drawn towards and in

contact with the moving parts of the tool and could be

very dangerous.

- It is expected that users will adopt safe working

practices and observe all local, regional and country

legal requirements when installing, using or

maintaining the tool.

- Take care that the exhaust air does not point towards

any other person or material or substance that could

be contaminated by oil droplets. When first lubricating

a tool or if the tool exhaust has a high oil content, do

not allow the exhaust air to come near very hot

surfaces or flames.

- Never lay the tool down until the working attachment

has stopped moving.

- When the tool is not in use, shut off the air supply and

press the trigger/lever to drain the supply line. If the

tool is not to be used for a period of time, first lubricate,

disconnect from air supply and store in a dry average

room temperature environment.

- If the tool is passed from one user to a new or

inexperienced user, make sure these instructions are

passed with the tool.

- Do not remove any manufacturer fitted safety devices

where fitted, i.e., wheel guards, safety trigger, speed

governors, etc.

- Wherever possible, secure workpiece with clamps, a

vise, etc. to make it rigid so it does not move during the

work operation. Keep good balance at all times. Do not

stretch or overreach.

- Try to match the tool to the work operation. Do not use

a tool that is too light or heavy for the work operation. If

in doubt, seek advice.

-In general terms, this tool is not suitable for

underwater use or use in explosive environments -

seek advice from manufacturer.

- Try to make sure that the work area is clear to enable

the work task to be performed safely. If practical and

possible, try to clear unnecessary obstructions before

starting work.

- Always use air hose and couplings with minimum

working pressure ratings at least 1 1/2 times the

maximum working pressure rating of the tool.

Foreseen Use Of The Tool - 5272A,

5273A 5274A

This tool is designed for the purpose of chipping, riveting and scaling

of metals and stone. In general terms, a reciprocating free piston in

the cylinder of the tool imparts a blow to the chisel or working attach-

ment. A list of suitable equipment to use with this tool can be pro-

vided by the manufacturer. Do not use the tool for any other purpose

than that for which it was designed without first consulting the manu-

facturer or the manufacturer's authorized representative.

Do not modify the tool even for its use as a chipper, etc. or for any

other purpose without first consulting the manufacturer or his

authorized representative.

Page N02

Work Stations

The tool should only be used as a handheld, hand operated tool. II is

always recommended that the tool is used when standing on a solid

floor. It can be used in other positions, but before any such use, the

operator must be in a secure position having a firm grip and footing

and be aware of the extra safety precautions that must be observed

when using the air hammer

Putting Into Service

AirSupp y

Use a clean lubricated air supply that will give a measured air

pressure at the tool of 90 p.s.i./6.2 bar when the tool is running

with the trigger/lever fully depressed. Use recommended hose size

and length. It is recommended that the tool is connected to the air

supply as shown in figure 1. Do not connect the tool to the air line

system without incorporating an easy to reach and operate air shut

off valve. The air supply should be lubricated. It is strongly

recommended that an air filter, regulator, lubricator (FRL) is used

as shown in Figure 1 as this will supply clean, lubricated air at the

correct pressure to the tool. Details of such equipment can be

obtained from your supplier. If such equipment is not used, then

the tool should be lubricated by shutting off the air supply to the

tool, depressurizing the line by pressing the trigger/lever on the

tool. Disconnect the air line and pour into the hose adaptor a

teaspoonful (5ml) of a suitable pneumatic motor lubricating oil

preferably incorporating a rust inhibitor. Reconnect tool to air

supply and run tool slowly for a few seconds to allow air to

circulate the oil. If tool is used frequently, lubricate on daily basis

and if tool starts to slow or lose power.

It is recommended that the air pressure at the tool while the tool is

running is 90 psi/6.2 bar.

Operating

With the air supply disconnected, select the appropriate chisel

attachment to perform the work task. The Quick Change Chuck (23)

is designed to accept only 0.401" (10.2 mm) diameter round shank

chisels. They can be quickly attached as follows. Screw the Quick

Change Chuck (23) on the threaded end (tapered) of the cylinder

(21). Using a hex wrench, tighten the three hex screws in the base of

the chuck against the cylinder to prevent the turning of the chuck

due to vibration. Then, to install a chisel, pull the textured ring on the

chuck back towards the cylinder, insert chisel until bit collar passes

the four steel balls. Release textured ring and make sure the chisel

is locked in place.

To use the spring retainer, screw the spring clockwise on the threaded

barrel. Insert the chisel through the spring frorn the drive end. The

small end of the spring rnust face the working end of the chisel. Move

it to one side, allowing it to grip the outer shoulder flange of the chisel

bit.

Never fit or remove a chisel with the air supply connected as

accidental starting could cause the chisel to fly out of the tool

causing serious injury.

The trigger (14) is the on/off valve for the tool. The power regulator

(6) on the bottom of the handle regulates the flow of cornpressed air

fed to the piston, which regulates the blow rate and the power of

each blow.

An air strainer is built into the air inlet bushing (3). This should be

checked periodically for blockage, particularly if the tool appears to

lose power. It can be cleaned by removing air inlet bushing (3).

Dismantling Assembly Instructions Remove roll pin (2) to allow air regulator (6) to be pulled out

completely with a-rings (5) and cap (4). Tap out roll pin (2) and pull

Disconnect tool from air supply. out the trigger assembly. Grip valve stem (8) and pull oH trigger

Pull textured ring on the back

Quick Change Chuck (23) toward button (14). This will release the valve parts; spring (13). a-ring (10).

cylinder (21) and take out chisel as fitted. Unscrew the Quick Change valve bushing (11). a-ring (9) and a-ring (7).

Chuck (23). Grip housing (1) in a vise fitted with soft jaws and un-

screw cylinder (21). If this proves to be diHicult to unscrew. use an

Reassembly

extension bar on the spanner and/or provide local heating to the

threaded area to soften and break the grip of the thread locking seal- Clean all parts and examine for wear. Replace any components with

ant. Then remove valve block assembly (15) from cylinder (21

).11

the parts obtained from the manufacturer or authorized distributor. Coat

valve block assembly (15) is not attached to the end

the cylinder all parts with a suitable pneumatic lubricating oil and then reassemble

(21). remove tool from vise and tap the front end of housing (1) to in the reverse order. Fit chisel or attachment as required.

dislodge it. Return housing (1) to vise and unscrew inlet bushing (3).

Operation Specification

5272A 5273A 5274A

Average Air Consumption 4.0 clm (28 scfm) 4.0 cfm (28 scfm) 4.0 cfm (28 scfm)

Blows Per Minute 4.800 3.000 2.200

Piston Stroke 1-5/8 (41 mm) 2-5/8 (66 mm) 3-7/8 (98 mm)

Air Inlet Thread 1/4-18NPT 1/4-18NPT 1/4-18NPT

LenQth (without Q.C. Chuck) 7' (175 mm) 8-1/16 (205 mm) 10-1/4' (260 mm)

at 90 PSIG 16.2 bar

NOTES

Declaration of Conformity

Sioux Tools Inc.

117 Levi Drive, Murphy, NC 28906, U.S.A.

declare under our sole responsibility that the product

Model 5272A, 5273A 5274A Air hammer, Serial Number

to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s)

EN792 (Draft), EN292 Parts 1 2, ISO 8662 Part 1, Pneurop PN8NTC1

following the provisions of 89/3921EEC as amended

91 368IEEC

93 44 EEC Directives

--------------- )---------------

Name

and signature or equivalent marking of authorized person

Printed in Taiwan

Page No 3

ti'OU)t

Modele 5272A, 5273A

5274A

'i )'

Marteau Pneumatique

Instructions de fonctionnement

Comprend : Utilisation prevue, stations de travail, mise en

service, fonctionnement, demontage, montage et regles de

securite.

Important

Lisez attentivement ces instructions avant d'installer, de faire

fonctionner, d'entretenir ou de reparer cet outil. Gardez ces

instructions dans un endroit sur et facilement accessible.

FabricantiFournisseur Coups/min

Voir

specifications

Sioux Tools, Inc.

117 Levi Drive

Murphy, NC 28906

U.S.A.

Tel No. 828-835-9765

Type de produit

Marteau pneumatique

pour tige de 10,2 mm

(0,401 po)

Fax No. 828-835-9685

Poids net du produit

5272A 5273A 5274A

1,40 1,70 2,00 kg

Emploi conseille d'un

dispositif d'equilibraqe ou

d'un support. NON

Nurnero du modele

5272A - court

5273A - moyen

5274A -Ion

Alesaqe

de tuyau recomrnande

Taille minimum

10mm

Nurnero de serie

Longueur maximum de

tuyau recornrnandee

Pression d'air

De fonctionnement

recornrnandee 6,2 bar

6,2 bar

Maximum

Niveau sonore:

Niveau de pression sonore 100,0 dB(A)

Niveau de puissance sonore 110,0 dB(A)

Methode de test: Teste selon Ie code de test

Pneurop PN8NTC1 et la norme ISO 3744.

13,9 rn/s-

Messages de securite

Equipement de

securite personnelle

Lunettes de secunts

OUI

Gants de securite

OUI

Bottes de securite

Masques

OUI

Protecteurs auriculaires

QUI

AMISE EN GARDE

Lisez toujours les instructions

. ' avant d'employer des outils

electriques

Portez toujours des lunettes de

securite

•Portez toujours des dispositifs

de protection antibruit

L':I.

Evitez I'exposition prolonqse

l!fil

aux vibrations

Regles de securlte pour I'emploi d'un

marteau pneumatique 5272A, 5273A

ou 5274A

• IIfaut toujours porter des lunettes de securite et un masque

respiratoire.

• Une exposition prolonqss aux vibrations peut causer des

blessures.

• Lisez les instructions avant d'employer cet outil. Tous Ie

operatsurs doivent connaTtre parfaitement son utilisation

et connaTtre ces regles de securlte,

• Ne depassez pas la pression d'air de fonctionnement

maximum.

• Employez l'equipement de protection personnelle

recornrnande. .

• Certaines pousslerss engendrees par Ie poncaqa, Ie

sciage, Ie meulage, Ie percaqe pneumatique et d'autres

activites de construction contiennent

des produits chimiques qui sont conn us

comme provoquant Ie cancer, des

anomalies conqenitales et d'autres

troubles reproductifs.

• Employez seulement de I'air cornprlms

dans les conditions recornmandess.

• Si routil semble mal fonctionner, arretez

lmrnediaternent son emploi et faites-Ie

reparer, S'il est difficile d'enlever routil de

son aire de service, arrstez l'arrlvee d'air et

fixez une note d'avertissement manuscrite

al'outil.

• Si l'outil doit etre employe avec un

dlsposititd'equllibraqe ou de suspension,

Methode de test: teste selon les normes ISO

8662, section 1

Niveau de vibrations

assurez-vous que I'outil est bien fixe a ce systems de

suspension ou de support,

• Quand vous employez l'outil, tenez toujours Ie corps et les

mains a l'scart des accessoires de travail fixes a I'outil.

• Cet outil n'est pas isole electriquement. N'employez jamais

cet outil si vous risquez d'entrer en contact avec de

l'electrlcite,

• Quand vous employez cet outil, prenez une position ferme

et tenez bien I'outil pour compenser toutes forces de

reaction qui pourraient etre causees par Ie fonctionnement

de I'outil. Ne serrez pas trop fort dans les mains,

• Employez seulement des pieces de rechange correctes

pour I'entretien et les reparations. N'improvisez pas de

reparations temporaires. L'entretien et les reparations ne

doivent etre effectuees que par du personnel qualifie,

• Ne bloquez pas les valves "On/Off" en position dans la

position "On" (en service). Le levier de commande doit

toujours etre libre de retourner dans la position "Off' (hors

Outil

Robinet d'arret d'acces pneumatique

et d'usage faciles

/ Re ulateur d'air regie

a la pression de

fonctionnement recomrnandee

Tous les tuyaux et raccords

doivent avoir un dlarnetre

d'au moins 1,27 em

(1/2 )

Prise d'air au sommet

Compresseur de

capacite

sufficante pour maintenir

la pression de fonctionnement

recomrnandee

chaque

sortie d'accessoire

Point bas pour

recuperation de I'eau

Filtre Lubrificateur Purger

quotidiennement

Systerne d'alimentation d'air recornrnande Figure 1

----

Page No4

service) quand on Ie relache.

• Arretez toujours I'arrivee d'air

I'outil et appuyez sur la

valve "On/Off' pour purger I'air du tuyau d'alimentation

avant de placer, enlaver ou regler les accessoires de

travail sur I'outil.

• Avant d'utiliser cet outil, assurez-vous qu'un robinet

d'arret a ete place sur la conduite d'alimentation et que

vous connaissez sa position etque vous pouvezy acceder

facilement pour arrster I'alimentation en cas d'urgence.

• Verifiez I'usure du tuyau et des raccords regulierement.

• Faites attention de ne pas accrocher les vetements, les

cheveux, les ceintures, les torchons de nettoyage, les

bagues, la bijouterie, les montres, les bracelets, etc.,dans

une piece en mouvement. Ceci risquerait de rapprocher Ie

corps ou une partie du corps contre ces pieces en

mouvement de I'outil et peut etre extremement

dangereux.

• IIest entendu que les utilisateursadopteront des pratiques

de travail sans danger et observeront tous les reglements

locaux, regionaux ou nationaux lors de I'installation, de

I'emploi ou de I'entretien de I'outil.

• Faites attention que la sortie d'air ne soit pas dirigee vers

une autre personne ou quelque materielou substance qui

pourrait etre contarnine par des gouttelettes d'huile.

Quand vous lubrifiez un outil pour la premiere fois ou si

I'echappement a un contenu trop eleve en huile, eloignez

I'air d'achappement des surfaces tres chaudes et des

flammes.

• Ne dsposez jamais I'outil avant I'arret total des

accessoires de travail.

• Quand I'outil n'est pas employe, arretez I'alimentation

d'air et appuyez sur Ielevierpour purger I'airde laconduite

d'alimentation. Si vous pensez ne pas I'employerpendant

un certain temps, commencez par Ie lubrifier, puis

deconnectez I'alimentation d'air et rangez-Ie dans une

piece

temperature ambiante et non humide.

• Si ,"outil passe

un utilisateur nouveau ou peu

experirnente, soyez sur que ces instructions lui sont

donnees en meme temps que I'outil.

• N'enlevez pas les dispositifs de securite dont Ie fabricant

a equipe I'outil, comme les protege-roues, gachette de

secunte, regulateurs de vitesse, etc.

• Autant que possible, fixez la piece sur laqualle vous

travaillez dans un collier de serrage, un stau, etc. pour

I'immobiliser durant Ie travail. Soyez toujours bien en

equilibre. IIne faut jamais vous pencher ni etendre Iebras

excessivement.

• Essayez de faire correspondre I'outil avec Ie travail.

N'employez pas un outil qui est trop leger ou trop lourd

pour Ie travail, en cas de doute, demandez conseil.

• De maniers generale, cet outil ne convient pas pour Ie

travail sous I'eau ou

proximite d'explosifs - demandez

I'avis du fabricant.

• L'aire de travail devrait etre libre d'encombrements pour

permettre un travail sans danger. Si possible et pratique,

essayez d'enlever toutes obstructions inutiles avant de

commencer

travailler.

• Employez toujours un tuyau d'air et des raccords dont les

conditions nominales de fonctionnement sont au moins

une fois et demi plus grandes que la pression de

fonctionnement maximum de I'outil.

Utilisation prevue de I outil- 5272A,

5273A, 5274A

Cet outil est destine

buriner,

riveter,

derouiller et

oetartrer les

meraux et lapierre. En termes generaux, un piston libre altematif

dans Ie cylindre de I'outil imp rime uncoup au burin ou

I'accessoire

de travail. Vous pouvez obtenir une liste des accessoires utilisables

avec cet outil aupres du fabricant ou de son representant autorise.

N'employez pas l'outll dans un but different de celui pour lequel il a

ete coocu sans consulter au prealable Ie fabricant ou son representant

autonse,

Ne modifiez par I'outil meme pour I'employer comme burin, etc., ou

dans quelque autre but que ce soit, sans consulter au prealable Ie

fabricant ou son representant autorlss.

Stations de travail

Cet outil ne doit etre employe que manuellement. On recommande

de toujours employer I'outil en position debout et sur un sol ferme.

On paut I'employer dans d'autres positions mais

v nt

un tel emploi,

rooerateur doit etre en position stable, avoir I'outil bien en main et

connaitre les regles de secunts qu'iI faut suivre quand on emploie

un marteau pneumatique.

Mise en service

limentation

dair

Employez une alimentation d'air propre et lubrifiee qui apporte une

pression d'air rnesuree

I'outil de 6,2 bar quand I'outil est en marche

et que la maneUe de commande est cornoteternent entoncee,

Employez un tuyau de la longueur et de la taille recommandees.u est

conseille de connecter I'outil

I'alimentation d'air selon les

indications de la figure 1. Ne connectez pas I'outil aux conduites d'air

sans incorporer un robinet d'arret d'acces et d'usage facile.

L'alimentation d'air doit lllre lubriliee. II est fortement conseine

d'employer un liltre

air, un regulateur et un lubrificateur (FRL)

comme indique

la figure 1, car cela permet une alimentation d'air

propre et lubrifie

la bonne pression

I'outil. Vous pouvez obtenir les

details de cet equipement au pres de votre revendeur. Si vous

decidez de ne pas employer cet equipement, il faut lubrifier I'outil en

arretant I'alimentation d'air, puis en purgeant la pression la conduite

en appuyant sur Ie levier de commande. Deconnectez la conduite

d'air et versez une cuillere (5 ml) d'huile pour moteur pneumatique

(avec antirouille de preference) dans I'adaptateur de tuyau.

Reconnectez I'outil

I'alimentation d'air et mettez I'outil en marche

pendant quelques secondes pour que la circulation d'air permette la

distribution de I'huile. Sl l'outll est employe frequemment ou si I'outi

ralentit ou perd de sa puissance, lubrttiez-Ie taus les jours.

On recommande une pression d'air

I'outil de 6,2 bar/90 psi quand

I'oulil est en marche.

Fonctionnement

Deconnectez I'alimentation d'air et choisissez I'accessoire ou burin

approprie pour Ie travail. Le mandrin de changement rapide (23) est

concu pour n'accepter que des burins avec tige circulaire de 10,2

mm de diarnetre. On peut les fixer rapidement de la rnanlsre suivante.

Vissez Ie mandrin de changement rapide (23) sur Ie bout filete

(conique) du cylindre (21). Avec une cle hexagonale, serrez les trois

vis hexagonales

la base du mandrin contre Ie cylindre pour evtter

que les vibrations ne lassent tourner Ie mandrin. Puis, pour installer

un burin, tirez la bague tenures du mandrin vers Ie cylindre, msersz

Ie burin jusqu'a ce que la bague du burin passe

au-cera

des quatra

billes d'acier. RelAchez la bague texturee et assurez-vous que Ie

burin est bloque.

Pour employer la bague de fixation

ressort, vissez Ie ressort dans

Ie sens des aiguilles d'une montre sur Ie cylindre filete. lnssrez Ie

burin dans Ie ressort du cOte de I'entrainement. Le petit bout du ressort

doit faire face

I'extremite de fonctionnement du burin. Poussez-Ie

de cote, pour lui permettre de serrer Ie rebord externe du burin.

Ne placez jamais un burin quand I'outit est connects

l'arnvee d'air

car un dernarraqe accidentel du I'outil pourrait faire sauter Ie burin et

causer des blessures graves.

Le bouton de gAchette (14) est la commande marche - arret de I'outil.

Le regulateur de puissance (6) dans Ie fond de la polqnes ragle Ie

flux d'air cornprlme qui arrive au piston, qui

son tour regie Ie taux

de coups et la puissance de chaque coup.

Un liltre

air est encastre dans la douille d'entree d'air (3). II laut

regulierement verifier qu'it n'est pas btoque, surtout si I'outil semble

perdre de sa puissance. On peut Ie nettoyer en enlevant la douille

d'entree d'air (3).

Page NoS

Instructions de dernontaqe

et de montage

Detacher Ioutil de I alimentation d air.

Tirer Ianneau texture

larnere du mandrin de changement rapide

(23) vers Ie cylindre et degager correctement Ie ciseau. Devisser Ie

mandrin de changement rapide (23). Fixer Ie carter (1) dans un etau

machoires souples et devisser Ie cylindre (21). Si cette operation

savere difficile, ajouter une rallonge

la cle et/ou chauffer la partie

filetee pour assouplir et briser la prise de I agent d etancneite du

filetage. Puis deposer Iensemble bloc de soupapes (15) du cylindre

(21). Si Iensemble bloc de soupapes (15) nest pas fixe

lextrernite

du cylindre (21), enlever Ioutil de letau et taper legerement sur

lextrernite du carter (1) pour Ie deqaqer, Replacer Ie carter (1) dans

retau et devisser Ie coussinet dentree (3). Enlever la goupille de

cylindre (2) pour pouvoir degager cornpteternent Ie rsqotatsur dair (6)

avec les joints toriques (5) et Ie chapeau (4). Enlever en tapant

legerement la goupille de cylindre (2) et degager Iensemble

declencheur. Saisir la tige de soupape (8) et oter en tirantle bouton de

declencheur (14). Cette operation libere les pieces de soupape, Ie

ressort (13), Ie joint torique (10), Ie coussinet de soupape (11), Ie joint

torique (9) et Ie joint torique (7).

Remontage

Nettoyer toutes les pieces et verifier i absence dusure. Remettre en

place tous les composants avec les pieces fournies par Ie fabricant ou

un revendeur agree. Enduire toutes les pieces d huile de lubrification

air comprirne, puis reposer dans Iordre inverse de la depose. Fixer

Ie ciseau ou Iattache correctemenL

Specifications de fonctionnement

5272A 5273A 5274A

Consommation moyenne d air 1131/min 1131/min 1131/min

Percussions par minute 4.800 3.000 2.200

Course du piston 41 mm 66 mm 98 mm

Filetage de lentee dair 1/4-18NPT 1/4-18NPT 1/4-18NPT

Longueur (sans mandrin de changement

rapide) 175mm 205 mm 260 mm

6.2 bar

NOTE:

Declaration de

conformlte

Sioux Tools Inc.

117 Levi Drive, Murphy, NC 28906, U.S.A.

Modele 5272A, 5273A, 52744, Marteaupneumatique, Numero de serie

Nous

declarons

sous notre propre responsibilite que ce produit es en

contormlte

avec les normes ou documents

norrnallses

suivants EN792 version

preliminaire),

EN292 Sections 1

2, ISO 8622 section 1, Pneurop PN8NTC1 selon les

reglementations 89/3921EEC,

91/368/EEC

93/44/EEC

M ::;

- - - - - - - - - - - Nom

etsignaturedela

pe nne

autOrisTe - - - - - - -

Page No6 lrnprime

au Taiwan

"OU' Modell 5272A, 5273A und 5274A

Drucklufthammer

Betriebsanweisung

Inhalt: Vorgesehener Verwendungszweck, Arbeitsstationen,

Inbetriebnahme, Bedienung, Auselnanderbau, Zusammenbau

und Sicherheitsvorschriften

Wichtig

Diese Anweisungen vor der Montage, dem Betrieb, der Wartung

oder der Reparatur dleses Werkzeugs sorgfaltig lesen. Ciese

Anweisungen sic her und leicht zuganglich aufbewahren.

Hersteller/Lieferant Produktgruppe

Sioux Tools, Inc.

117 Levi Drive

Murphy, NC 28906

U.S.A.

Tel No. 828-835-9765 Fax No. 828-835-9685

Verwendung einer Ausgleichs

- bzw. StUtzvorrichtung

empfohlen: NEIN

Netlogewichl des Produkles

5272A 5273A 5274A

1,40 1,70 2,00 kg

Schlage/Min

0,401 Inch Druckluft-

Einsteckhammer

Siehe die

Technische

Daten

Modell Nr.

5272A - Kurz

5273A - Mittellang

5274A - Lang

Serien Nr.

Empfohler

Schlauchdurchmesser

MindestgrbBe 10 mm

Empfohlene

Schauchlanqe

max. 10 m

Luftdruck

Empfohlener Arbeitsdruck

Hbchstdruck

6,2 bar

l.armpeqe!

Uirmdruckpegel

Uirmleistungspegel 100,0 dB(A)

110,0 dB(A)

Testverfahren: Getestet nach dem Pneurop-

Testcode PN8NTC1 und der ISO-Norm Nr. 3744

SICHERHEITSHINWEISE Vibrationspegel: 13,9 m/Sek.

Persomcne

Sicherheitsavsriistvng

Verwendung:

von Scl1utLbrille JA

von Sctunznanoscnuner: JA

von Schulzschuhen

von Aternschutz

von Geh6rschutz

WARNUNG

Vor dem Gebrauch von

angetriebenen Werkzeugen immer

....., die Anweisungen durchlesen

t;)

Imrner Schutzbrille tragen

• GehOrschutz tragen

1)..

Sich nicht ubsr einen lanqersn

( fi) Zeitraum Vibrationen aussetzen

Sicherheitshinweise fUr den Einsatz

eines 5272A. 5273A, 5274A

Drucklufthammers

- Immer eine Schutzbrilie und ein Atsrnschutzqerat tragen.

- Sich iiber einen lanqeren Zeitraum Vibrationen

auszusetzten. kann zu Verletzungen fiihren.

- Alie Anleitungen vor dem Gebrauch dieses Werkzeugs

durchlesen. Aile Bediener miissen mit dem Gebrauch

dieses Werkzeugs und den Sicherheitsvorschriften vertraut

gemacht werden.

Nicht den Hochstarbeltsdruck iiberschreiten.

- Personliche Sicherheitsausriistung wie empfohlen tragen.

- Ourch Maschinenschleifen, Sagen, Schleifen, Bohren und

andere Tatlqkeiten auf Baustellen kann Staub rnit

Chemikalien freigesetzt werden, die Krebs, Geburtsfehler

und andere Scnaden am Fortpflanzungssystem

verursachen konnen.

- Nur unter den empfohlenen

Bedingungen Oruckluft verwenden.

- Bei Fehlfunktionen des Werkzeugs

dieses nicht mehr verwenden, und es

sofort warten und reparieren lassen.

Wenn das Werkzeug· weiterhin

verwendet werden muss, die Luftzufuhr

abschalten, und einen Warnhinweis am

Werkzeug anbringen.

- Wenn das Werkzeug mit einer Ausgleichs

- oder einer anderen Authanqunqs-

vorrichtung verwendet wird, sicherstelien,

dass das Werkzeug fest an einer

Ausgleichs - bzw. Aufhangungs-

vorrichtung angebracht worden ist.

Oas Werkzeug ist nicht elektrisch isoliert.

Niemals das Werkzeug beriihren, wenn

auch nur die geringsteWahrscheinlichkeit

Testverfahren: Getestet nach der ISO-Norm

8662 Teil1

besteht. mit stromfiihrenden Teilen in Beriihrung zu

kommen.

- Immer beim Gebrauch des Werkzeugs eine standfeste

Position einnehmen. Oas Werkzeug fest halten, um es trotz

der yon dem laufenden Werkzeug ausgehenden Krafte

fiihren zu konnen. Beim Festhalten nicht verkrampfen.

- Nur ordnungsgemaBe Ersatzteile fiir die Wartung und

Reparatur verwenden. Nicht improvisieren, und keine

notdiirftigen Reparaturen vornehmen. GreBere Wartungs-

und Reparaturarbeiten soliten yon geschultem Personal

vorgenommen werden.

- Keine Sperre, Klebeband oder Draht zum Halten des "Ani

Aus"-Ventils in "An"-Position verwenden. Oer

Orosselklappenhebel muss jederzeit beim Loslassen in die

.Aus-Posltlon zuriickkehren konnen,

Immer die Oruckluitzufuhr zum Werkzeug ausschalten, und

zum Ablassen der Luft aus dem Luftschlauch das "Ani

Aus"-Ventil driicken, bevor der Arbeitsaufsatz ar;n

Werkzeug montiert, entfernt oder eingestellt wird.

Aile Roeh,e und Anschluesse sollten

r lt:::j•.•.•.--

Luftabnahme oben

einen Mindestdurchmesser

9iF:(::a========== ::;l:==;:I

van 12mm aufweisen ---.:

•

Tagl

ablassen

Leicht zu erreichendes

und zu bedienendes Druckluftwerkzeug

Absperrventil

Auf ernpfohlenen Arbeitsdruck

einge ellter Luftdruckregler

Tiefpunkt zurn

Sammeln yon Wasser

Kompressor muss den

ernpohlenen Arbeitsdruck

am Lufteingang des

Werkzeuges halten koennen

n:::n

(

Lufttank • \ ,

Mindestinhalt 150 I

""'.,.... __ -n J6.,.........,

Taglich

/I \\

ablassen

" w ••••.

Filter Schmiervorrichtung

Empfohlenes Luftzufuhrsystem

Page No 7

Abbildung 1

- Vor dem Gebrauch des Werkzeugs sicherstellen, dass sich

eine Absperrvorrichtung in der Zufuhrleitung befindet. Die

Lage dieser Absperrvorrichtung muss bekannt und leicht

zuqanqlich sein, um die Luftzufuhr im Notfall abstellen zu

konnen.

- Den Schlauch und die Anschlussstucke regelmaBig auf

Abnutzung untersuchen.

- Darauf achten, dass sich die beweglichen Teile des

Werkzeugs nicht in Kleidung, Haar, Krawatten,

Reinigungstuchern, Ringen, Schmuck, Armbanduhren,

Armbandern usw. vertangen konnen. Dies konnte dazu

fuhren, dass der menschliche Korper oder Korperteile in

Richtung Werkzeug gezogen werden, was zum auBerst

gefahrlichen Kontakt mit den beweglichen Teilen des

Werkzeugs fUhren konnte,

- Es wird erwartet, dass Bediener sichere Arbeitspraktiken

anwenden und dass sie aile ortltchen, regional en oder

landerspezihschen Vorschriften bei der Montage, dem

Gebrauch und der Wartung des Werkzeugs beachten.

- Sicherstellen, dass die Abluft nicht auf andere Personen

bzw, Materialien oder Substanzen gerichtet wird, die durch

Olspritzer verunreinigt werden konntsn. Beim ersten

Schmieren des Werkzel, gs oder wenn die Abluft des

Werkzeugs einen hohen Olgehalt aufweist, dart die Abluft

nicht in die Nahe yon sehr heiBen Obertlacnsn oder

Flammen gelangen.

- Niemals das Werkzeug ablegen, solange der

Arbeitsaufsatz noch lauft,

Bei Nichtgebrauch des Werkzeugs die Luftzufuhr abstellen

und mit dem Ausloser/Hebel die Luft aus der Zufuhrleitung

ablassen. Wenn das Werkzeug fur Ianqere Zeit nicht

benutzt wird, es zunachst schmieren, yon der Luftzufuhr

abtrennen und an einem trockenen Ort bei

durchschnittlicher Raumtemperatur lagern.

- Wenn das Werkzeug an einen neuen, unerfahrenen

Benutzer weitergegeben wird, sicherstellen, dass auch

diese Anleitungen zusammen mit dem Werkzeug

Oberqabsn werden.

- Keine vom Herstelier am Werkzeug angebrachten

Sicherheitsvorrichtungen entfernen oder verschieben. Die

gilt fUr Schleifscheibenschutzhauben, Slcherheltsausloser,

Drehzahlregler usw.

- Wenn moqlich das Werkstuck mit Klemmzwingen, einem

Schraubstock usw. sichern, damit es sich wahrsnd der

Bearbeitung nicht verschiebt. Jederzeit die Balance

wahren, und sich nicht uberstrscken oder versuchen, zu

weit entfernt liegende Werkstucke zu erreichen.

- Fur jeden Arbeitsvorgang das passende Werkzeug

verwenden. Niemals ein zu leichtes oder zu schweres

Werkzeug fUr einen Arbeitsvorgang verwenden. 1mZweifel

einen Fachmann um Rat bitten.

- 1mAligemeinen kann dieses Werkzeug nicht unterWasser

oder in einer Umgebung mit Explosionsgefahr verwendet

werde. Fragen Sie den Hersteller um Rat.

Sicherstellen, dass der Arbeitsbereich aufgeraumt ist, um

die Arbeit sicher ausfUhren zu konnen, Wenn rnoqlich,

unnotige Hindernisse vor dem Arbeitsbeginn aus dem Weg

raurnsn.

- Immer Luftschlauche und VerbindungsstQcke verwenden,

die einem nominalen Arbeitsdruck yon wenigstens dem 1

1 2

fachen des H6chstarbeitsdrucks des Werkzeugs

standhalten.

Vorgesehener Einsatzbereich

des Werkzeugs - 5272A 5273A

5274A

Dieses Werkzeug ist zum AbmeiBeln, Vernieten und Abkloplen van

Metallen und Gestein vorqesehen. Ein Ireier Hubkolben scnlaqt auf

den Meif3el oder das AulsatzstOck. Beim Hersteller kann eine Liste

mit tur dieses Werkzeug geeigneten Zubeh6rteilen angelordert

werden. Dieses Werkzeug nur in den dalOr vorgesehenen

Anwendungsbereichen einsetzen, nachdem zuvor der Hersteller oder

einer seiner Vertraqshandler um Rat gelragt wurde.

Das Werkzeug niemals tur andere Anwendungszwecke oder tur

seinen Einsatz als MeiBel usw. in irgendeinerWeise verandern, ohne

zuvor den Hersteller oder einen seiner Vertragshiindler um Rat zu

Iragen.

Page NoB

Arbeitsstationen

Das Werkzeug sollte nur als mit der Hand gehaltenes und bedientes

Werkzeug eingesetzt werden. Es wird emplohlen, das Werkzeug nur

in einer standlesten Position zu benutzen. Es kann in anderen

Positionen verwendet werden, wobei der Bediener sich jedoch in

einer sicheren Position mit lestem Halt und sicherer StOtze belinden

muss. Er muss mit den besonderen VorsichtsmaBnahmen vertraut

sein, die beim Betreiben eines Drucklufthammers beachtet werden

mOssen.

Inbetriebnahme

uftzufuhr

Eine saubere, geschmierte Luftzuluhr verwenden, die dem laufenden

Werkzeug einen regulierten Lultdruck Yon 6,2 bar zufuhrt, wenn der

Drosselklappenhebel ganz herunter gedriickt wird. Die empfohlene

Schlauchgr6Be· und -Ianqe verwenden. Es wird emplohlen, das

Werkzeug an eine wie in Abbildung 1 gezeigte Luftzuluhr

anzuschlieBen. Das Werkzeug nicht an ein Luftleitungssystem ohne

eingebautes, leicht zu erreichendes und zu bedienendes

Luftabsperrventil anschlieBen. Die Luftzuluhr sollte geschmiert sein.

Es wird dringend emplohlen, dass ein Luftfilter, Regier und eine

Schmiervorrichtung (FRL), wie in Abbildung 1gezeigt, verwendet

wird, um saubere, geschmierte Luft mit dem ordnungsgemaBen Druck

zum Werkzeug zu leiten. Ihr Lielerant kann Ihnen Einzelheiten Ober

eine solche Anlage zurVerfOgung stellen. Wenn eine solche Anlage

nicht verwendet wird, sollte das Werkzeug geschmiert werden, indem

die Lultzuluhr zurn Werkzeug abgeschaltet wird und der Druck aus

der Leitung durch DrOcken des Drosselklappenhebels am Werkzeug

abgelassen wird. Die Lultleitung abtrennen, und in den

Schlauchadapter einen Teel6ffel (Sml) lOr pneumatische Motoren

geeignetes Schmier61 gieBen, das ein Rostschutzmittel enthalten

sollte. Das Werkzeug wieder an die Luftzuluhr anschlieBen, und es

einige Sekunden langsam laulen lassen, um das 01 mit der Luft

zirkulieren zu lassen. Wenn das Werkzeug oft benutzt wird, es taglich

schmieren. AuBerdem sollte es geschmiert werden, wenn es langsam

startet oder seine Leistungsfahigkeit ni l'chlaBt.

Der emplohlene an das laufende Werkzeug anzulegende Lultdruck

brtraqt 6,2 bar.

Betrieb

Bei abgetrennter Druckluftzufuhr einen geeigneten MeiBel bzw. ein

geeignetes Zubeh6rteil auswahlen, das sich zur Erledigung der

geplanten Arbeit eignet. Das Schnellwechsel-Spannlutter (23) kann

nur MeiBel mit einem Durchmesser yon 10,2 mm (0,401 Zoll)

aulnehmen. Diese MeiBel werden schnell wie lolgt eingespannt. Das

Schnellwechsel-Spannfutter (23) am Zylinderende (21) mit Gewinde

(spitz zulaulend) schrauben. Mit einem Sechskantschliissel die drei

Sechskantschrauben unten am Spannlutter gegen den Zylinder

festziehen, um zu verhindern, dass sich das Spannlutter aufgrund

van Vibrationen drehen kann. Dann zum Installieren des MeiBels

den texturierten Ring am Spannlutter an den Zylinder zuruckziehen

und den MeiBel in das Spannlutter stecken, bis das Bund die vier

Stahlkugeln passiert hat. Den texturierten Ring tostassen, und

sicherstellen, dass der MeiBel lest eingespannt ist.

FOr den Gebrauch der Federsicherung die Feder mit einer

Rechtsdrehung auf den mit einem Gewinde versehenen Zylinder

schrauben. Den MeiBel durch die Feder vorn Antriebsende aus

einstecken. Das kleine Ende der Feder muss zum Arbeitsende des

MeiBels weisen. Die Feder auf eine Seite schieben, so dass sie in

das AuBenrandfiansch der MeiBelspitze greift.

Niemals einen MeiBel mit angeschlossener Luftzuluhr einspannen,

weil ein unvorhergesehenes Anlaulen zum Herausschleudern des

MeiBels und zu Personenschaden fOhren kann.

Der Druckschalterknopl (14) ist das Ein-/Ausschaltventil des

Werkzeugs. Der Leistungsregler (6) unten am Griff reguliert den

Druckluftzulluss zum Kolben und damit die Schlaghaufigkeit und -

starke.

In der Einlassbuchse (3) belindet sich ein Luftsieb. Dieses regelmaBig

auf Versloplungen untersuchen. Dies gilt insbesondere, wenn das

Werkzeug langsamer lault oder weniger leistet. Zum Reinigen des

Siebs die Drucklufteinlassbuchse (3) abnehmen.

Anleitungen zum Auseinander- und

Zusammenbau

DasWerkzeug yon der Luftzufuhr abtrennen.

Den texturierten Ring hinten am Schnellwechsel-Spannfutter in

Richtung Zylinder ziehen, und den eingepassten MeiBel

herausziehen. Das Schnellwechsel-Spannfutter 23) abschrauben.

Den Griff 1) in einen Schraubstock mit weichen Baeken spannen,

und den Zylinder 21) abschrauben. Wenn dieser nur mit

Schwierigkeiten abgeschraubt werden kann, eine

Verlanqerunqsstanqe auf den SchraubenschlOsselsteekenundloder

den Gewindebereich srwarrnen, um die Gewindedichtungsmasse

aufzuweichen und zu losen. Danndie Ventilkopfbaugruppe 15)vorn

Zylinder 21)abziehen.Wenn dieVentilkopfbaugruppe 15)sichnicht

am Ende des Zylinders 21) befindet, das Werkzeug aus dem

Schraubstock nehmen und auf das vordere Ende des Gehauses 1)

klopfen, um die Ventilkopfbaugruppe zu losen. Das Gehause 1)

wieder in den Schraubstock spannen, und die Einlassbuchse 3)

abschrauben. Den Walzenzapfen 2) abnehmen, um den

Druckluftregler 6) votlstandiq zusammen mit den a-Ringen 5) und

der Kappe 4) herausziehen zu konnen. Den Walzenzapfen 2)

herausklopfen, und die Druckschalterbaugruppe herauszuziehen.

Den Ventilschaft 8) ergreifen, und den Druckschalterknopf 14)

abziehen. Dadurch losen sich die Teile des Ventils, d.h. die Feder

13), dera-Ring 10), die Ventilbuchse 10) und die a-Ringe 9) und

(7).

Wiederzusammenbau

Aile Teile reinigen und auf Abnutzung untersuchen. Nur beim

Hersteller oder Vertragshandler Ersatzteile beziehen. Aile Teile mit

einem fOrDruckluftwerkzeuge geeigneten Schrnierol einoten und in

umgekehrter Reihenfolgewieder zusammenbauen. Den MeiBeloder

das Zubehorteil wie erforderlich einsetzen.

Betriebstechnische Daten

5272A 5273A 5274A

Durchschnittlicher Luitverbrauch 113 Liter pro Minute 113 Liter pro Minute 113 Liter pro Minute

Schlage pro Minute 4.800 3.000 2.200

Kolbenhub 41 mm 66mm 98mm

Gewinde, Lufteinlass 1/4-18NPT 1/4-18NPT 1/4-18NPT

Lange ohne a.c.-Spannfutter) 175mm 205mm 260mm

@6.2 bar

Hinweise:

Kontorrnltatserklarunq

Sioux Tools Inc.

117 Levi Drive, Murphy, NC 28906, U.S.A.

Modell 5272A, 5273A und 5274A Drucklufthammer, 5eriennummer

Wir

erklaren

in alleiniger Verantwortung, daB dieses Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten iibereinstimmt EN792 (Entwurf), EN292 Teile

2, 150 8662 Teil 1, Pneurop PN8NTC1 gemaB den Bestimmungen der Richtlinien

89/3921EEC,

91/368/EEC

93/44/EEC

:::.::)

- - - OIameunOUliferscfiriltodergl9icnwemge I\ennzeiCfmungaurchaenBeaul!fagfen - - -

Page No9 Gedruckt in Taiwan

Modelos 5272A, 5273A Y 5274A

Martillo neurnatlco

Instrucciones para el operador

Incluye • Reglas de seguridad; Uso anticipado; Estaciones de

trabajo; Forma de poner la herramienta en servicio; Operaci6n;

e Instrucciones para montar y desmontar la unidad.

Importante

Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de instalar,

operar, dar servicio

reparar esta herramienta. Mantenga estas

instrucciones en un lugar segura yaccesible.

Fabricante/Suministrador

Sioux Tools, Inc.

117 Levi Drive

Murphy, NC 28906

U.S,A.

Tel No. 828-835-9765 Fax No. 828-835-9685

Peso neto del producto

5272A 5273A 5274A

1,40 1,70 2,00 kg

Uso recomendado de

equilibrador

soporte:

Golpes/Min

Presion de aire

Presion recomendada

de trabajo 6,2 bars

Presion maxima 6,2 bars

Mensajes de Seguridad

AVERTENCIA

Equipo de Siempre lea las instrucciones

seguridad personal antes de usar herramientas

Usa de gafas de seguridad 51' electricas

neumaticas

Siempre use galas de

Uso de guantes de seguridad

SI.

seguridad

Uso de botas de seguridad

(I)

Use oroteccion pare 81 oido

Usa de mascara de respuacion SI " 'l V

Evite una exposicion

Uso de proteccion para el oido

t 2:i:::.

prolonqada a la vibraci6n

Tipo de producto

Martillo neumatlco con

mango de 0,401 " Yea la seccion

«Especiflcacicn»

No. de serie

No. de Modelo

5272A - Corto

5273A - Mediano

5274A - Larao

Reglas de seguridad cuando use un

martillo neumatico 5272A, 5273A Y

5274A

· Use siempre gafas de seguridad, ya que el uso de la

herramienta puede causar objetos voladores.

· La exposici6n prolongada a la vibraci6n puede causar

lesiones.

Lea todas las instrucciones antes de usar esta herramienta.

Todos los operadores deben estar completamente

adiestrados en su uso y conocer estas reglas de seguridad.

· No exceda la maxima presi6n neurnatica de traba]o.

· Use el equipo recomendado de protecci6n personal.

Ciertos polvos creados durante las operaciones de lijar,

aserrar, amolar, taladrar y en otras actividades de

construcci6n contienen substancias quimicas que se sabe

causan cancer, defectos conqenitos y otros dafios en el

sistema reproductor.

Use s610 aire comprimido en las .--

L- -,

condiciones recomendadas. _ .•........Presa c'aria dall'alto

Tutti

tubi e

raccordi devono .

· Si la herramienta pareee estar fallando, essere maggiori

ugual

deje de usa ria inmediatamente y procure a1/2'

(1,27

em) -....

darle servicio 0 repararla. Si no es

practice retirar la herramienta de servicio,

entonces cierre el suministro de aire a la

herramienta y escriba 0 haga que alguien

escriba una nota de advertencia para

fijarla sobre la herramienta.

· Si la herramienta se va a utilizar con un

equilibrador 0 con otro dispositivo de

suspensi6n, ase qures e de que la

herramienta este fijada firmemente a

dicho dispositivo de suspensi6n 0

soporte.

Minimo tarnafio recomendado

para la manguera

10 mm

Maxima longitud recomendada

para la manguera

Nivel de ruido:

Nivel de presion de sonido .100,0 dB(A)

Nivel de potencia de sonido 110,0 dB(A)

Metodo de prueba: Prueba efectuada de acuerdo

con el codlqo de pruebas Pneurop PN8NTC1

y la norma ISO 3744.

Nivel de vibraci6n: 13,9 rnetros/seq"

Metodo de prueba: Prueba efectuada de acuerdo

con las normas ISO 8662, parte 1

· Cuando haga funcionar la herramienta, siempre mantenga

el cuerpo y particularmente las manos fuera del dispositivo

de trabajo fijado a la herramienta.

· La herramienta no ssta aislada electricarnente. Nunca

use la herramienta si hay alqun riesgo de entrar en

contacto con la electricidad.

· Siempre que vaya a utilizar la herramienta, debe estar

parado firmemente 0 en una posici6n segura y agarrar la

herramienta s610 10suficiente para poder resistir cualquier

fuerza de reacci6n que resulte cuando la herramienta

comience a trabajar. No use demasiada fuerza para

agarrar la herramienta.

Use solamente las piezas de repuesto correetas cuando

sea necesario mantener y reparar la herramienta. No haga

improvisaciones ni reparaciones temporales. Las

reparaciones y el servicio mas complejo deben ser lIevadas

a cabo solamente por personal adiestrado.

· No trabe ni fije con einta, alambre, etc. la valvula de cierre

Punta a quota minima

per intrappolare I'acqua

Compressore di caoacita

sufficiente per mantenere la

pressione di tavoro indicata

as o r utensile

Valvola di spegnimento Utensile ad

accessibile e facile aria cornpressa

da azionare

/ Regolatore deli'aria

• impostato per la pressione

di fU ionamento indicala

(

Bacino di raccoua

L--.;

da 40 galloni

(t51.51) minima

J6,.

Svuotare

glornalmente svuota

giOrnalmente§

'" W .,.

Filtro Lubnficatore

Sistema recomendado para el suministro de aire

Page No

Figura 1

(On/Off) en la posicion On (abierta). La palanca

reguladora de velocidad debe siempre estar libre para

retornar a la posicion Off (cerrada) cuando se suelte.

Siempre cierre el suministro de aire a la herramienta y

oprima la valvula On/Off para dejar salir el aire de la

manguera de alimentacion antes de instalar, retirar

ajustar el dlspositivo de trabajo fijado a la herramienta.

Antes de usar la herramienta, asequrese de que el

dispositivo de cierre este instalado en la linea de suministro

y de que la posicion del mismo sea conocida y tacilmente

accesible para que el suministro de aire a la herramienta

se pueda cerrar en caso de una emergencia.

Inspeccione la manguera y las conexiones regularmente

para ver si alguna pieza esta desgastada.

Tenga cuidado de no enredar las piezas movibles de la

herramienta con la ropa, pelo, corbata, patios de limpieza,

anillos, joyas, relojes, brazaletes, etc. Esto pod ria causar

que el cuerpo

ciertas partes del cuerpo fueran puestas

en contacto con las piezas movibles de la herramienta, 10

que pod ria ser muy peligroso.

Se espera que los usuarios adopten medidas seguras de

trabajo y observen todos los requisitos legales locales,

regionales y nacionales cuando instalen, usen

mantengan la herramienta.

- Tenga cuidado de que el aire de escape no apunte hacia

otra persona

material

substancia que se pudiera

contaminar con las gotitas de aceite. Cuando lubrique

una herramienta por primera vez,

si la salida de aire de

la herramienta tiene un alto contenido de aceite, no permita

que la salida de aire esta cerca de superficies muy

calientes ni de llamas.

- Nunca suelte la herramienta hasta que el disposinvo de

trabajo haya dejado de moverse.

- Cuando la herramienta no se use, cierre el suministro de

aire y oprima el gatillo

la palanca de operacion para

drenar la linea de suministro de aire. Si la herramienta no

se va a usar por un tiempo, lubriquela primero,

desconectela del suministro de aire y guardela en un

ambiente seco a temperatura ambiente.

- Si la herramienta pasa de un usuario a otro que es nuevo

o sin experiencia, aseqursse de que estas instrucciones

esten disponibles y sean pasadas con la herramienta.

No retire cualquier dispositivo de seguridad instalado por el

fabricante como, por ejemplo, los resguardos de las ruedas, el

gatillo de seguridad, los controles de seguridad, etc.

Cuando sea posible, asegure la pieza de trabajo con

abrazaderas, una prensa, etc., para que quede rigida y

no se mueva durante la opsracton de trabajo. Mantenga

un buen equilibrio en todo momento. No se estire ni trate

de alcanzar algo fuera de su alcance.

Trate de adaptar la herramienta a la operacion de trabajo.

No use una herramienta que sea demasiado ligera

pesada para la oparacion de trabajo. Si tiene alguna duda,

pida consejos.

- En termlnos generales, esta herramienta no es apropiada

para ser usada bajo el agua

en ambientes explosivos -

obtenga asistencia del fabricante.

- Trate de asegurar que el area de trabajo esta libre de

obstrucciones para permitir que la tarea de trabajo se

etsctue con seguridad. Si es practco y posible, trate de

eliminar cualquier obstruccion antes de comenzar el

trabajo.

- Siempre use una manguera de aire y conexiones con una

capacidad minima de presion de trabajo de por 10menos

1-1/2

veces la presion maxima de trabajo de la

herramienta.

Uso previsto de la herramienta

5272A 5273A 5274A

Esta herramienta ha sido diseiiada para cincelar, remachar

desescamar metales y piedras. En terrninos generales, un piston

libre reciprocante de la herramienta golpea el cincel 0 el accesorio

de trabajo. EI fabricante puede proporcionar una lista de equipos

apropiados para trabajarcon esta herramienta. No use la herramienta

para cualquier otro fin que para el eual fue diseiiada sin consultar

primero alfabricante 0 al representante autorizado delfabricante.

No modifique la herramienta, aun para usa ria como cineeladora,

etc., 0 para cualquier otro fin sin consultar primero alfabricante 0 al

representante autorizado del fabricante.

Page No

Estaciones de trabajo

La herramienta s610 se debe usar como una herramienta portatn

para ser operada con las manes. Siempre se recomienda que la

herramienta se utilice cuando el operador ests firmemente parado

sobre un piso solido. Se puede usar en otras posiciones pero, antes

de usarla de esa manera, el operador debe estar en una posicion

segura, parado firmemente, agarrando bien la herramienta y

consciente de las reglas de seguridad que se deben obedecer cuando .

se usa el marti/lo neurnanco.

Forma de poner la herramienta en

servicio

uministro de aire

Use un suministro de aire limpio y lubricado con una presion en la

herramienta de 90 p.s.i. 0 6,2 bars cuando la herramienta este

funcionando con la palanca de control de velocidad completamente

oprimida. Use una manguera del diarnetro y longitud recomendado.

Tambian se recomienda que la herramienta este conectada al

suministro de aire en la forma que se muestra en la figura 1. No

conecte la herramienta al sistema de aire sin incorporar una valvula

de cierre de aire que sea facil de alcanzar y de operar. EI suministro

de aire debe ser lubricado. Se recomienda energicamente utilizar

un liltro de aire, regulador

lubricador (FRL) como se muestra en

la figura 1, ya que sumlnlstrara aire limpio, lubricado y a la presion

correcta para la herramienta. Su concesionario Ie podra suministrar

detalles sobre este equipo. Si no usa ese equipo, entonces debe

lubricar la herramienta cerrando el suministro de aire, y aliviar la

presion de la linea oprimiendo la patanca de control de velocidad

en 'a herramienta. Desconecte la linea de aire y vierta en el

adaptador de la manguera una cucharadita (5 ml) de un aceite

lubricante de motor apropiado que incorpore, preferiblemente, un

inhibidor de corrosi6n. Vuelva a conectar la herramienta al

suministro de aire y hagala funcionar lentamente durante unos

segundos para permitir que el aire crrcuie el aceite. Si la

herramienta se usa frecuentemente, lubriquela diariamente.

Lubrique la herramienta terntnen si comienza a perder velocidad

potencia.

Se recomienda que la presi6n de aire en la herramienta, cuando la

herramienta este funcionando, no sea menor de 90 pSi/6,2 bars.

Operaclon

Con el suministro de aire desconectado, seleccione el cincel 0

accesorio necesario para ejecutar el trabajo deseado. EI mandril de

cambio rapido (23) ha sido drsenado para aceptar solamente cinceles

con ejes redondos de 0,401 (10,2 mm) de diarnetro. Los cinceles

se pueden instalar rapidarnente en la forma siguiente. Enrosque el

mandril de cambio raptdo (23) en el extreme con rosca (ahusado)

del cilindro (21). Use una /lave hexagonal para apretar los tres

tornil/os de cabeza hexagonal en la base del mandril contra el cilindro,

con elfin de evitar que el mandril gire debido ala vibracion, Entonces,

para instalar un cincel, tire del anille texturado en la parte posterior

del mandril hacia el cilindro, inserte el cincel hasta que el collar del

cincel pase mas alia de las cuatro bolas de acero. Suelte el anillo

texturado y asequrese de que el cincel este trabado en su lugar.

Para usar el reten del resorte, enrosque el resorte girandolo hacia la

derecha (en el sentido del reloj) sobre el cilindro con rosca. Inserte

el cincel a traves del resorte desde el extremo impulsor. EI extremo

pequeno del resorte debe quedarlrente al extremo cortante del cince/.

Muevato a un lado para que se enganche en el reborde externo del

cince/.

Nunca instale ni retire un cineel con el suministro de aire conectado,

ya que un arranque accidental de la herramienta pod ria causar que

el cineel saliera volando fuera de la herramienla

pudiera causar

lesiones serias.

EI boton del gatillo (14) es la valvula para eneender

apagar ta

herramienla. EI regulador de potencia (6), ubieado en la parte

inferior del asa, regula el flujo de aire comprimido que alimenta el

piston, 10 que regula el numerc de golpes y la potencia de cada

golpe.

Hay un filtro de aire (rejil/a) en el buje de entrada de aire (3). Este

filtro se debe inspeecionar periodicarnente para ver si esta tupido,

particularmente si la herramienta pierde velocidad 0 potencia. EI

filtro se puede sacar retirando el buje de entrada de aire (3).

Instrucciones para montar y

desmontar la herramienta

Desconecte la herramienta del suministro de aire.

Tire del anillo texturado en la parte posterior del mandril de cambio

rapido (23) hacia el cilindro y saque el cincel de su lugar.

Desenrosque el mandril de cambio rapido (23). Agarre la caja (1)

en una prensa equipada con mandibulas suaves y desenrosque el

cilindro (21). Si es muy dificil de desenroscar, use una barra de

extension con una lIave de horquilla

y o

caliente el area de la rosca

para aflojarla y romper el sellante usado en las roscas. Entonces

retire el conjunto del bloque de la valvula (15) fuera del cilindro (21).

Si el conjunto del bloque de la valvula (15) no esta tijado al extremo

del cilindro (21), retire la herramienta de la prensa y golpee

ligeramente con un martillo el extrema frontal de la caja (1) para

zatar el conjunto. Vuelva a colocar la caja (1) en la prensa de banco

y desenrosque el buje de entrada (3). Retire el pasador de rodillo

(2), para permitir que el regulador de aire (6) se pueda sacar

completamente con los anillos en

(5) y la tapa (4). Golpee

ligeramente el pasador de rodillo (2) con un martillo y saquelo del

conjunto del gatillo. Agarre el vastaqo de la valvula (8) y saque el

ooton del gatillo (14). Esto sonara las piezas de la valvula, el resorte

(13), el anillo en

(10), el buje de la valvula (11), el anillo en

(9)

Y el anillo en

(7).

Forma de volver a montar la

herramienta

Limpie todas las piezas

examinelas para ver si tienen alqun

desgaste. Cambie cualquier componente eon piezas obtenidas del

fabricante

de un distribuidor autorizado. Reeubra todas las piezas

eon un aceite lubricante para herramientas neurnaticas

vuelvalas

a armar en orden inverso al usado para desarmar la herramienta.

Vuelva a instalar el cineel

el accesorio requerido en la herramienta.

Especificacion de

Operacion

5272A 5273A 5274A

Consumo promedio de aire 11311min 11311min 11311min

Golpes por minuto 4.800 3.000 2.200

Carrera del piston 41 mm 66mm 98 mm

Rosca de la entrada de aire 1/4-18NPT 1/4-18NPT 1/4-18NPT

Longitud (sin el mandril de cambio rapioo) 175mm 205 mm 260 mm

@6.2 bar

Notas:

Declaraci6n de Conformidad

Sioux Tools Inc.

117 Levi Drive, Murphy, NC 28906, U.S.A.

Martillo

neumatlco,

modelos 5272A, 5273A Y 5274A,

numero

de serie

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

esta

en conformidad

con las normas

documentos normalizados siguientes: EN792 (Borrador), EN292

Partes 1

2, ISO 8662 Parte 1, Pneurop PN8NTC1 de acuerdo con las regulaciones

89/3921EEC,

91/368/EEC

93/44/EEC

G :::e)

Page No 12

- - - - - - - - - - - Nombi'9 yfirma '0 marcaequiv'iiiente

;5ersonaautorizada' - -

Impreso en Taiwan

Model 5272A, 5273A

5274A

Luchthamer

Bedienings instructies

Inclusief - te verwachten gebrulk, werkstatlons, In werking

brengen, bedienen, demonteren, montaren envelligheidsregels

Belangrijk

Lees deze instructies zorgvuldig voor montage, bediening,

onderhoud of reparatie van het gereedschap. Bewaar deze

instrueties op een veilige en toegangelijke plaats

FabrikantiLeverancier

Sioux Tools, Inc.

117 Levi Drive

Murphy, NC 28906

U.S.A.

Tel No. 828-835-9765 Fax No. 828-835-9685

SlageniMin

Produkt type

Product netto gewicht

5272A 5273A 5274A

1,40 1,70 2,00

Aanbevolen gebruik van

balanceerder of onder-

steuning NEE

Luchthamer (10,2 mm) Zle

specificatles

Luchtdruk

Aanbevolen bij bedrijf

Maximaal

6.2 bar

Model Nr.lNrs.

5272A- kort

5273A- gemiddeld

5274A-lang

Serie nummer

Veiligheid

Persoonlijke Veiligheids

Uitrusting

Gebruik:

Veiligheidsbril

Veiligheidshandschoenen

Veiligheidsschoenen

Zuurslofmasker

Oorbeschermers

AWaarschuwing

Lees altijd de instructies voor

; her gebruik van zwaar

gereedschap

<;)

Draag altijd een veiligheidsbril

JA • Draag gehoor oescherrrunq

L':o..

Vermijd langdurige

l fD

blootstelling aan trillingen

Aanbevolen diameter van de

slang - minimaal

10mm

Aanbevolen max.

lengte van de slang

10m

Veiligheidsregels voor werken met

een 5272A, 5273A, 5274A

luchtaangedreven hamer

- Draag altijd een veiligheidsbril, omdat het gebruik van het

gereedschap wellicht rondvliegende stukken kan

veroorzaken.

- Langdurige blootstelling aan trillingen kan letsel

veroorzaken.

- Lees aile instructies voor gebruik van het gereedschap.

Aile gebruikers moeten volledig zijn getraind in het gebruik

en op de hoogte zijn van deze veiligheidsregels.

- Ga niet over de maximale werk luchtdruk heen.

- Gebruik persoonlijke veiligheids uitrusting zoals

aangeraden.

- Schuren, zagen, slijpen, boren en andere

gereedschapsactiviteiten kunnen stofdeeltjes crelren met

chemische bestanddelen waarvan

geweten is dat ze kanker, geboorte-

defecten en andere voortplantings-

problemen veroorzaken.

- Gebruik alieen perslucht onder de

aanbevolen omstandigheden.

Ais het gereedschap niet goed werkt,

stop de werkzaamheden dan

onmiddelijk en regel onderhoud en

reparatie. Ais het niet lukt om te stoppen

met de werkzaamheden, sluit de

luchttoevoer dan af en schrijf, of laat een

waar-schuwingsbriefje schrijven en

bevestig het aan het gereedschap.

- Ais het gereedschap wordt gebruikt met

Geluidsnivo: Geluidsdruk niveau 100,0 dB (A)

Geluidskracht niveau 110,0 dB (A)

Test methode: Getest in overeenstemming

met de Pneurop test code PN8NTC1 en ISO

standaard 3744.

Trillingsnivo: 13,9 m/s

Test methode: getest in overeenstemming met

ISO 8662, gedeel 1

een balanceerder of een ander ophangingstoestel,

verzeker u er dan van dat het gereedschap stevig is

bevestigd aan het ophangings/ondersteuningstoestel.

- Ais u het gereedschap gebruikt, hou dan het lichaam en

specifiek de handen, weg van het bewegende gedeelte

van het gereedschap.

- Het gereedschap is niet electrisch ge"isoleerd. Gebruik het

gereedschap nooit als er een kans is dat u in contact komt

met electriciteit.

- Zorg er altijd voor dat als u het gereedschap gebruikt, dat u

stevig staat en pak het gereedschap voldoende vast om reactie

krachten te voorkomen die voort kunnen komen uit de werking

van het gereedschap. Grijp het niet te stevig vast.

- Gebruik alieen de juiste reserve onderdelen voor onderhoud

en reparatie. Improviseer niet of doe geen tijdelijke

reparaties. Groot onderhoud en reparatie zou a1leen moeten

worden uitgevoerd door een persoon die hierin is getraind.

Aile pijpen en fittingen

moeten 12.7mm

0(--.,

groler ziin

r •••....••..•.

Haal de lucht uil de bovenkant

Lage plek om water

af Ie scheiden

Compressor met voldoende

capaciteil om de aanbevolen

werkdruk op iedere

ouden

•

(Ontvangsttank \ .

151.51 (40 gallons)F

1----....,l=

of meer Dagelijks leeg

/I \\

laten lopen

Lucht

apparaat

Makkelijk te bsreiken en

te bedienen uitknop

UChl regelaar, stet deze

op de aanbevolen werk

A.luchtdruk

Dagelijks le

laten lopen

'iT ".

Filter Smeermiddel

Aanbevolen Luchtaanvoer Systeem Figuur 1

Page No

- Zorg ervoor dat de 'Aan/Uit' knop nooit vast staat in de

'Aan' positie d.m.v. tape, draad, etc. De knop moet altijd

vrij bewegend terug kunnen naar de 'Uit' positie.

Voordat u het bewegende gedeelte van het gereedschap

manteert, verwijdert of aanpast, zorg er dan altijd voor dat u de

lucht aanvoer naar het gereedschap afsluit en drukt op de

'AanlUit' klep om de lucht uit de voedingsslang te laten.

Voordat u het gereedschap gebruikt, verzeker u ervan

dat een stopknop is aangebracht in de aanvoerleiding en

dat de positie ervan bekend en makkelijk bereikbaar is,

zodat de aanvoer kan worden stopgezet in een

noodsituatie.

Controleer de slang en fittingen regelmatig op slijtage.

Zorg ervoor dat de bewegende gedeeltes niet verstrikt

raken in kleding, haar, netjes, schoonmaak doeken, ringen,

juwelen, horloges, armbanden etc. Dit kan ertoe leiden

dat het lichaam of delen van het lichaam naar en in de

bewegende gedeeltes van het gereedschap getrokken

worden en dat kan erg gevaarlijk zijn.

Het is te verwachten dat gebruikers een veilige werk

routine zullen vOlgen en ervoor zullen zorgen dat aile lokale,

regionale en nationale wetsvoorschriften worden gevolgd

tijdens de installatie, het gebruik en het onderhoud van

het gereedschap.

Zorg er voor dat het uitlaatgas nooit wordt gericht op een

ander persoon, materiaal of substantie wat besmet kan

worden door oliedruppels, Ais u voor het eerst het

gereedschap smeert of als het uitlaatgas veel olle bevat,

zorg er dan voor dat het uitlaatgas niet in de buurt komt

van erg hete oppervlaktes of vlammen.

Leg het gereedschap nooit neer totdat het bewegende

gedeelte volledig tot stilstand is gekomen.

- Ais het gereedschap niet in werking is, sluit de luchtaanvoer

af en druk op de knop/kraan om de aanvoerleiding te legen.

Ais het gereedschap langere tijd niet wordt gebruikt, smeer

het dan eerst, haal het los van de luchtaanvoer en bewaar

het in een droge omgeving die een gemiddelde

kamertemperatuur heeft.

Als het gereedschap overgaat van een gebruiker naar een

nieuwe of onervaren gebruiker, zorg er dan voor dat deze

instructies mee worden geleverd bij het gereedschap.

Verwijder nooit de door de fabrikant aangebrachte

veiligheidsmiddelen, wiel bescherming, veiligheidskleppen,

snelheids regulateur, etc.

- Waar mogelijk, verzegel werkstukken met klemmen, een

schroef, etc. om er zeker van te zijn dat het niet beweegt

tijdens het werken. Hou te allen tijde een goede balans.

Reik niet te ver of overstrek uzelf.

Probeer het gereedschap aan te passen aan de

werksituatie. Gebruik geen gereedschap dat te licht of te

zwaar is voor de situatie. Ais u twijfelt, vraag dan advies.

Aigemeen gesproken is het gereedschap niet geschikt voor

onderwater gebruik of gebruik in een explosieve omgeving

- vraag advies van de fabrikant.

- Probeer ervoor te zorgen dat het werkgebied zo is gemaakt

dat de werktaak veilig kan worden uitgevoerd. Ais het

praktisch en mogelijk is, probeer dan onnodige

versperringen te verwijderen voor met het werk te

beginnen.

Gebruik altijd een luchtslang en koppelingen met een

minimale drukgraad van 1 1 2 keer de maximale

werkingsdruk van het gereedschap.

Te verwachten gebruik van het

gereedschap - 5272A 5273A 5274A

Oil gereedschap is ontworpen om metaal en steen te beilelen, klinken

en al Ie bikken. In algemene lermen, de heen-en weergaande vrije

zulqer .in de cilinder van hel gereedschap brengt een slag over naar

de bel tel

het werkende hulpstuk. Een lijst met geschikte

hulpstukken die gebruikl kunnen worden mel dil gereedschap kan

door de labrikant geleverd worden. '

Gebruik het gereedschap niet voor andere doeleinden dan waar net

voor ontworpen is, zonder eerst de labrikanl

de door de labrikant

erkende verlegenwoordiger Ie consulteren. Pas net gereedschap

nooit aan voor enige andere loepassing

zells voor het gebruik als

een beitel zonder eersl advies gevraagd te hebben aan de labrikant

een erkende vertegenwoordiger.

Page No 14

Werkposities

Het gereedschap mag alleen gebruikt worden als een in de hand

vastgehouden en bediend gereedschap. Het wordt altijd aanbevolen

dat hel gereedschap gebruikt wordt als u op een slevige ondergrond

staat, Hel kan in andere posities gebruikt worden. maar voor zulk

gebruik, moel de operator in een stevige positie staan, het

gereedschap slevig vasthouden, stevig op de grond staan en zich

bewust zijn van de veiligheidsvoorschrilten die opgevolgd moelen

worden wanneer een luchtaangedreven hamer gebruikt wordt.

Het in gebruik nernen

ucht toevoer

Gebruik schone, gesmeerde luchttoevoer, die een luchtdruk aan het

gereedschap geeft van 90 p.s.i./6.2 bar als het gereedschap in

werking is met de knop volledig ingedrukt. Gebruik de aanbevolen

slang dikte en lengte. Het is aanbevolen dat het gereedschap wordt

aangeslolen op de luchttoevoer zoals geloond in liguur 1. Sluil het

gereedschap niet op de luchltoevoer aan, zonder een rnakkefijk te

bereiken en bedienen 'uit' knop aan te brengen. De luchttoevoer moet

gesmeerd zijn. Hel wordllen sterkste aangeraden om een luchtfilter,

regelaar en smeermiddel (FRL) te gebruiken zoals in liguur 1 wordt

getoond, dit zorgt ervoor dat er schone en gesmeerde luchl op de

juiste druk naar het gereedschap gaat. Verdere details van een

dergelijke uilrusting kan bij uw leverancier worden verkregen. Ais

dergelijke uitrustinq niet wordt gebruikt, dan moet net gereedschap

worden gesmeerd door de luchttoevoer al te sluiten, de leiding te

ontluchten door de knop op het gereedschap in te d, ukken. Maak de

luchtleiding

1 5

en giet in het slangkoppelsluk een theelepel (5 mI.)

van een geschikle smeerolie voor een pneumatische motor, deze

rnoet voorzien zijn van een roeslremmend middel. Sevestig het

gereedschap weer aan de luchttoevoer en laat het gereedschap

langzaam een paar second en lopen om via de lucht de olie te laten

circuleren. Ais het gereedschap regelmatig wordt gebruikl, smeer

het dan dagelijks

als het gereedschap langzamer gaat draaien

kracht begint te verliezen.

Het wordt aanbevolen, wanneer het gereedschap aan is, dat de

luchtdruk 6,2 bar is.

Bediening

Selecteer de geschikte beitellhulpstuk om het werk uit te voeren,

terwijl het gereedschap niet op de luchttoevoer is aangesloten. De

snelwissel-kop (23) is ontworpen opdat er alleen beitels met een

ronde schacht met een diameter van 10,2 mm (0.401 ") oppassen.

Ze kunnen als voigt snel vastgemaakt worden. Schroel de snelwissel-

kop (23) op het met schroeldraad voorziene (taps toelopende)

uiteinde van de cilinder (21). Draai de drie zeskantschroeven in de

basis van de boorhouder tegen de cilinder met een inbussleutel aan

om te voorkomen dat de boorhouder gaat draaien als gevolg van de

vibraties. Vervolgens, om een beitel te installeren. moet u de ring

met textuur op de basis van de boorhouder naar achteren, in de

richting van de cilinder trekken en plaatst u de beitel totdat de kraag

van de beitel voorbij de vier staten kogels zit. Laat de ring met lextuur

1 5

en zorg ervoor dat de beitel goed op zijn plaats zit.

Om de veer te gebruiken, moet u de veer in de richting van de klok

op de van schroeldraad voorziene Irommel schroeven. Steek de

beitel in het aandrijluiteinde van de veer. Het nauwe uiteinde van de

veer moet naar het operationele uiteinde van de beitel wijzen. Sreng

haar naar een kant zodat zij de uilwendige borstflens van het beitelbit

kan vastgrijpen.

Sreng de beitel nooit aan

maak deze niet

1 5

als het gereedschap

op de luchttoevoer aangesloten is, omdat het per ongeluk starten

van het gereedschap de beilel kan doen losvliegen en hierdoor kan

ernstig Ietset ontstaan.

De knop (14) is de aan uil-knop van het gereedschap. De vermogen

regelaar (6) aan de onderkanl van de handgreep regelt de stroom

van lucht onder druk naar de zuiger, welke op zijn beurt de

slagsnelheid en de krachl van elke slag regelt.

Er is een luchtfilter in de luchlinlaatkoppeling (3) geplaalsl. Deze

moet regelmalig op verstoppinqen gecontroleerd worden, speciaal

als het gereedschap aan vermogen lijkt te verliezen. Het filter kan

schoongemaakt worden door de luchtinlaatkoppeling (3) te

verwijderen.

Instructiesvoor Demontageen Montage

Koppel het gereedschap 105 van de luchttoevoer.

Trek de gestructureerde ring op de achterzijde van de Snelle Spankop

(23) in de richting van de cilinder en neem de gemonteerde beitel

weg. Schroef de Snelle Spankop (23) 105. Klem het huis (1) in een

bankschroet met zachte klemmen en schroef de Cilinder (21) 105.

Ais hij moeilijk kan worden losgeschroefd, maak dan gebruik van

een venengstang op de moersleutel

en of

verwarm de schroefdraad

dan plaatselijk om de klemkracht van de schroefdraaddichting

105 te maken en te doorbreken. Verwijder vervolgens de

Klepblokassemblage (15) van de Cilinder (21). Ais de

Klepblokassemblage (15) niet aan het uiteinde van de Cilinder (21)

is vastgemaakt, neem het gereedschap dan van de bankschroef en

klop vervolgens op de voorzijde van het Huis (1) om de assemblage

105 te maken. Klem het Huis (1) opnieuw vast in de bankschroef en

schroef de Toevoerkoppeling (3) 105. Verwijder de Rolpin (2) zodat

de Luchtregulator (6) volledig naar buiten kan worden getrokken met

a-ringen (5) en Kap (4). Klop de Rolpin (2) naar buiten en trek

vervolgens de trekkerassemblage weg. Grijp de Klemsteel (S) vast

en verwijder de Trekkerknop (14). Hierdoor zullen kleponderdelen,

Veer (13), a-ring (10), Klepkoppeling (11). a-Ring (9) en a-Ring (7)

loskomen.

Opnieuw monteren

Maak aile onderdelen schoon en inspecteer ze op schade. Vervang

stukken door onderdelen van de fabrikant of van een erkende verdeler.

Bedek aile onderdelen met een laag pneumatische smeerolie en

hermonteer ze dan in de omgekeerde volgorde. Plaats de beitel of

het gewenste verlengstuk in de spankop.

Bedienings specificatie

5272A 5273A 5274A

Gemiddeld luchtverbruik 1131/min 1131/min 11311min

Siagen per minuut 4.S00 3.000 2.200

Zuigerslag 41 mm 66mm 9Smm

Lucht inlaat draad 1/4-1SNPT 1/4-1SNPT 1/4-1SNPT

Lengte (zonder snelwisselkop) 175mm 205 mm 260 mm

@6.2 bar

Aantekeningen

Konformiteit5verklaring

Sioux Tools Inc.

117 Levi Drive, Murphy, NC 28906, U.S.A.

Model 5272A,

5273A

5274A Luchthamer,serienummer

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of

normatleve

dokumenten: EN792 concept), EN292 Delen 1

2, ISO 8662 Deel 1, Pneurop

PN8NTC1 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

89/392/EEC 91/368/EEC

93/441EEC.

V'A!.

Gerald E. Seebeck President)

- - - - - - - - - - - Naam en h<mdlekemngolparaalvaneengemachiiQdpeiSoOri' -

Page No 15

Gedrukt in Taiwan

Modelli 5272A, 5273A e 5274A

Martello pneumatico

Istruzioni per I'operatore

Argomenti: usi previsti, postazioni di lavoro, messa in opera,

funzionamento, smontaggio, montaggio e misure di sicurezza.

Importante

Leggere attentamente Ie istruzioni prima di installare, azionare

e riparare questo utensile

eseguirne la manutenzione, e

conservarle in luogo sicuro e accessibile.

Fabbricante/Fornitore

Sioux Tools, Inc.

117 Levi Drive

Murphy, NC 28906

U.S.A.

Tel No. 828-835-9765 Fax No. 828-835-9685

Colpi/min

Peso netto

5272A 5273A

1,40 1,70

Si raccomanda I'uso di

bilanciatore

supporto

5274A

2,00 kg

Tipo di prodotto

Martello pneumatico can

codolo da 0,401 " Vedere Ie

speclflche

Pressione dell'aria

Consigliata in funzione

Massima

6,2 bar

Numero di serie

AVVISI 01 SICUREZZA

ATTENZIONE

Sicurezza

personale

Usa di acchiali di prateziane Sl

Usa di guanti SI

Usa di scarpani

Usa di respiratare

Usa di cullia

Prima di usare utensili elettrici.

,., leggere sempre Ie lstruzioni

Indossare sempre occhiali di

protezione

- Indossara cuffia

SI .,

J)..

Evitare I'esposizione

l fD

prolungata alia vibrazioni

Modello n.

5272A - corto

5273A - medio

5274A - lungo

Oimensioni minime consigliate

del foro del raccordo

10 mm

Lunghezza massima

consigliata del raccordo

10 m

Norme di sicurezza per I'uso del

martello pneumatico 5272A. 5273A

e 5274A

- Sia I'operatore che eventuali assistenti devono indossare

occhiali di protezione. poiche, gli utensili a percussione

possono provocare la diffusione di frammenti

nell'ambiente.

- L.:esposizione prolungata aile vibrazioni pub causare lesioni

personali.

- Prima di usare questo utensile leggere Ie istruzioni. Tutti

gli operatori devono ricevere un addestramento completo

all'uso e essere informati di queste norme di sicurezza.

- Non superare la pressione di lavoro massima.

- Usare I'equipaggiamento di protezione indicato.

- La polvere generata durante Ie operazioni di levigatura, di

taglio, di perforazione e varie altre attivita

di costruzione contiene sostanze

chimiche che possono provocare il

cancro,

danneggiare i feti

organi di

riproduzione.

- Usare solo aria compressa aile

condizioni indicate.

- Se I'utensile non sembra funzionare

bene, interromperne I'uso

immediatamente e richiederne la

manutenzione

la riparazione. Se la

rimozione dell'utensile non

possibile,

interrompere I'erogazione di aria

compressa diretta all'utensile, scrivere

una nota di avvertimento e affiggerla

suII'utensile stesso.

Humorosita: Pressione acustica 100,0 dB(A)

Potenza acustica 110,0 dB(A)

Metodo di coil audo: Collaudato secondo la

normativa di collaudo Pneurop PN8NTC1

e Standard ISO 3744.

Livello di vibrazioni 13 9 m/sec-

Metodo di coli audo: Collaudato secondo gli

standard ISO 8662, parte 1

- Se I'uso dell'utensile richiede un bilanciatore

altri dispositivi

di sospensione, controllare che 10 stesso sia fissato

saldamente al dispositive di sospensione/supporto.

- Quando si utilizza I'utensile, tenere il corpo, e in particolare

Ie mani, lontano dall'accessorio in funzione installato

sull'utensile.

- L.:utensile non ha isolamento elettrico. Non usare I'utensile

se c'e pericolo di entrare in contatto con elettrlcita.

Quando si aziona I'utensile, poggiare bene a terra entrambi

i piedi e/o assumere una posizione ben bilanciata; tenere

I'utensile con forza sufficiente ad assorbire i possibili

contraccolpi durante il lavora. Non stringerlo con troppa

torza,

- Per manutenzione e riparazioni, usare solo i pezzi di

ricambio corretti. Non improvvisare

compiere riparazioni

ternporanee, La manutenzione e Ie riparazioni importanti

devono essere svolte solo da personale specializzato.

•

Presa d'aria dall'alto

Tutti

tubi e i raccordi devono

essere maggiori

uquali

a1/2" (1,27 cm) '----';'

Valvola di speqnirnentq Utensile ad

accessibilee facile anacompressa

da azionare

.( Regolatore dell'aria

, irnpostato per ta pressione

fun ion mento

indicata

Punto a quota minima

per imrappotare I'acqua

Compressore di capac ita

sufficiente per mantenere la

pressione di lavoro indicata

as o r utensile

svuota

giornalmente

(

Bacino di raccotta \

da 40 galloni

)::::=

(151.51) minimo Svuotare

1/ \\

giornalmente

\,/" "V" •••

Filtro Lubrificatore

Sistema di alimentazione d'aria consigliato

Page No

Figura 1

- Non bloccare con nastro

fili ecc. in posizione On (Acceso)

I'interruttore On/Off. La levetta di accelerazione ecc. deve

essere sempre libera di tornare in posizione Off quando

viene rilasciata.

- Interrompere sempre I'erogazione di aria compressa diretta

all'utensile e premere I'interruttore On/Off per far sfiatare

I'aria dal tubo di alimentazione prima di inserire, rimuovere

o regolare I'accessorio installato sulI'utensile.

Prima di utilizzare I'utensile, assicurarsi che al cavo di

alimentazione sia collegato un disposlfivo di spegnimento,

in posizione nota e facilmente accessibile, in modo da poter

interrompere I'alimentazione in caso di emergenza.

Con troll are regolarmente 10state di usura di raccordo e

accessori.

- Fare attenzione che parti del vestiario, capelli, cravatte,

panni per pulire, anelli, gioielli, orologi, braccialetti ecc. non

restino impigliati nei componenti mobili dell'utensile, perchs

potrebbero farli entrare in contatto con parti del cor po,

creando una situazione pericolosa.

Si presume che I'operatore adotti Ie dovute misure di

precauzione e segua norme locali, regionali e statali

durante I'installazione, I'utilizzo

la manutenzione

dell'utensile.

Accertarsi che I'aria di scarico non sia diretta verso altre

persone

materiali

sostanze che possano venire

danneggiate da gocce d'olio. Quando si lubrifica I'utensile

la prima volta

se Ie emissioni sono ricche di olio

accertarsi che I'aria emessa non vada vicino a superficl

molto calde

a fiamme.

- Non poggiare I'utensile fino a quando I'accessorio in

funzione non abbia smesso di ruotare.

- Quando I'utensile non

in use, spegnere i'alimentazione

dell'aria e premere la levetta a scatto/interruttore per

scaricare aria. Se I'utensile non verra usato per un certo

periodo di tempo, per prima cosa lubrificarlo, poi staccare

I'alimentazione dell'aria e immagazzinarlo in un luogo

asclutto a temperatura ambiente.

Se si trasferisce I'utensile da una persona ad un'altra che

sia un nuovo utente

una persona inesperta, fornire q este

istruzioni insieme all'utensile.

Non staccare nessun dispositivo di sicurezza installato dal

fabbricante, per esempio salvaruote, levetta a scatto di

sicurezza, controllori di veloclta ecc.

- Se possibile, fissare il pezzo da lavorare con morse

morsetti ecc., per renderlo rigido in modo che non poss

muoversi durante la lavorazione. Mantenere sempre una

postura equilibrata. Non sporgersi in avanti

cercare di

arrivare troppo lontano.

Usare I'utensile adatto al lavoro da fare. Non usarne uno

che sia

troppo leggero

troppo pesante. In caso di

dubbio, chiedere consiglio.

- In generale, questo utensile non

adatto per essere usato

sott'acqua

in ambienti esplosivi. Chiedere il parere del

fabbricante.

Cercare di mantenere i'area di lavoro libera in modo da

poter sv?l ere illavoro in condizioni di sicurezza. Se pratico

e posslblle, cercare di eliminare qualsiasi forma di

ostruzione non necessaria prima di iniziare il lavoro.

Usare sempre raccordi per i'aria e giunti approvati per I'uso

con pressioni mini me pari almeno a una volta e mezza la

pressione di lavoro massima dell'utensile.

Usi previsti dell utensile - 5272A.

5273A. 5274A

Questo utensile

state ideato allo scopo di scalfire, chiodare e

scrostare metalli e pietre. In termini generali un pistone a mota

alternativo libero, nel cilindro dell'utensile imp rime un colpo allo

scalpello 0 all'accessorio di lavoro.1I fabbricante pub fornire un elenco

di accessori adatti ad essere utilizzati con questo utensile. Non usare

I'utensile per nessun altro scopo se non quello per cui

stato ideato

senza prima consultare iI fabbricante 0 un suo rappresentante

autonzzato.

Non modificare I'utensile nemmeno per utilizzarlo per scalfire ecc. 0

per nessun altro scopo, senza prima consultare iI fabbricante 0 un

suo rappresentante autorizzato.

Page No

Postazioni di lavoro

L.:utensile deve essere tenuto ed azionato solamente con Ie mani. Si

consiglia di azionarlo sempre stando in piedi su un pavimento 0 un

piano ben fermo. Pub essere usato anche in altre posizioni, ma prima

di tale uso I'operatore deve comunque adottare una posizione sicura,

con una presa solida e i piedi ben piantati, e deve tenere presenti

tutte Ie informazioni sulla sicurezza nell'uso dei martelli pneumatici.

Messa in opera

Alimentazione dellaria

Utilizzare un sistema di alimentazione dell'aria pulito e lubrificato,

che fornisca una pressione misurabile di 90 psil6,2 bar all'utensile

durante I'azionamento con la levetta di accelerazione spinta fino in

fondo. Usare tubi di raccordo delle dimensioni e lunghezze consigliate.

Si raccomanda di collegare I'utensile al compressore d'aria come

indicato nella figura 1. Non collegare I'utensile al sistema di

alimentazione dell'aria senza installarvi una valvola di spegnimento

accessibile e facile da azionare. II compressore deve essere

lubrificato. Come mostrato nella figura 1, si consiglia di usare un

filtro dell'aria, un regolatore e un lubrificatore (FRL), in modo da fornire

all'utensile aria pulita e lubrificata alia pressione corretta. I particolari

dei dispositivi possono essere richiesti al proprio fornitore. Se non si

usano tali dispositivi, per lubrificare I'utensile si deve interrompere

I'alimentazione dell'aria e togliere pressione alia linea premendo la

levetta di accelerazione dell'utensile. Scollegare la linea di

alimentazione e versare nell'adattatore del raccordo un cucchiaino

da catte (5 ml) di lubrificante per motori pneumatici, possibilmente

incorporandovi un antiruggine. Ricollegare I'utensile al compressore

e farlo girare lentamente per alcuni secondi per consentire all'aria di

far circolare I'olio. Se I'utensile viene usato frequentemente, 0 se

comincia a rallentare 0 perde potenza, lubrificarlo tutti i giorni.

La pressione dell'aria misurata all'utensile, quando questo e in

funzione, deve essere di 90 pSi/6,2 bar.

Azionamento

Dopo aver staccato I'alimentazione dell'aria, selezionare I'accessorio

010 scalpello appropriato alia esecuzione dellavoro richiesto.1I Quick

Change Chuck (23)

state disegnato per I'inserimento di scalpelli a

codolo rotondo del diametro di 0,401" (10,2mm), che possono essere

inseriti come segue. Awitare iI Quick Change Chuck (23) sulla

estrernlta filettata (conica) del cilindro (21). Con una chiave esagonale,

stringere Ie tre viti esagonali alia base del mandrino contro iI cilindro

per evitare che giri a causa delle vibrazioni. Poi, per installare uno

scalpello, tirare I'anello rugose sui retro del mandrino verso il cilindro,

inserire 10scalpello fino ache I'anello delia punta passa Ie quattro

sfere di acciaio. Rilasciare I'anello rugoso, controllando che 10

scalpello sia ben fermato.

Per usare il fermo delia molla, awitare la molla in senso orario nel

cilindro filettato. Inserire 10scalpello attraverso la molla dalla parte

del terminale delia guida. L.:estremita plu piccola delia molla deve

essere rivolta verso l'estrernlta di lavoro delle sealpello. Muoverla da

un lato in modo ehe ingaggi la flangia delle spallamento esterno

delia punta dello sealpello.

Non inserire 0 togliere mai uno scalpello mentre l'allrnentazions

deli'aria

collegata, perche un awiamento aceidentale pub provocare

la fuoriuscita dello scalpello dall'utensile, provocando lesioni.

IIpulsante dell'interruttore (14) si trova sulla valvola on/off dell'utensile.

II regolatore delia potenza (6) alia base dell'impugnatura regola il

flusso di aria compressa alimentata al pistone, che regola il numero

dei colpi e la potenza di ogni colpo.

Nella boccola del foro d'entrata dell'aria (3) si trova un liltro dell' aria,

che deve essere controllato periodicamente per eventuali bloccaggi,

soprattutto se sembra che I'utensile perda potenza. Pub essere pulito

togliendo la boeeola del loro d'entrata dell'aria (3).

Istruzioni per montaggio e

smontaggio

Scollegare Iutensile dat sistema di alimentazione dell aria.

Tirare Ianello rugosa nella parte posteriore del mandrino a cambio

veloce (23) in direzione del cilindro ed estrarre 10scalpello se ve ne

uno inserito. Svitare il mandrino a cambio veloce (23). Stringere

Ialloggiamento (1) in una morsa lomita di ganasce morbide e svitare

il cilindro (21). Se

duro da svitare usate una barra piu lunga in

combinazione con la chiave a settore 0 scaldate leggermente la parte

nellarea Iilettata per ammorbidire e rompere la presa del materiale

di tenuta che sigilla la filettatura. Poi togliere il gruppo di blocco delia

valvola (15) dal cilindro (21). Se il gruppo di blocco delia valvola (15)

non

attaccato alia parte terminale del cilindro togliere I utensile

dalla morsa e battere delicatamente sulla parte Irontale

dellalloggiamento (1) per larlo uscire. Rimettere Ialloggiamento (1)

nella morsa e svitare la boccola del loro dentrata (3). Togliere il perno

cilindrico (2) per permettere al regolatore dellaria (6) di essere estratto

completamente incluse Ie guarnizioni ad anello (5) e il coperchio (4).

Estrarre, batten do, il perno cilindrico (2) ed estrarre il gruppo

dellinterruttore. Stringere I albero delia valvola (8) e tirare luori il

puis ante deliinterruttore (14). Questo liberera Ie parti delia valvola,

(Ia molla (13), la guarnizione ad anello (10), il cuscinetto delia valvola

(11), la guarnizione ad anello (9) e la guarnizione ad anello (7).

Rimontaggio

Pulire tutte Ie parti e controllarne 10stato di usura. Sostituire tutte Ie

parti con ricambi originali del fabbricante 0 del distributore autorizzato.

Specifiche operative

5272A 5273A 5274A

Consumo medio dellaria 1131/min 1131/min 1131/min

Colpi al minuto 4.800 3000 2.200

Corsa del pistone 41 mm 66 mm 98 mm

Filettatura delia presa daria 1/4-18NPT 1/4-18NPT 1/4-18NPT

Lunghezza (senza mandrino a cambio rapido) 175mm 205 mm 260 mm

6.2 bar

Note

Dichiarazione di

conform

ita

Sioux Tools Inc.

117 Levi Drive, Murphy,

28906, U.S.A.

Martello pneumatico modello numero 5272A, 5273A e 5274A, Numero di serie

Dichiariamo, assumendone la piena responsabilita, che il produtto

conforme aile

seguenti normative e ai relativi documenti: EN792 Bozza), EN292 Parti 1 e 2, ISO

8662 Parte 1, Pneurop PN8NTC1 in base aile prescrizioni delle derettivi 89/392/EEC,

91 368 EEC

93/44/EEC.

fkb _

Gerald E. Seebeck Presidente)

Page No 18 Stampato in Taiwan

5272A 5273A

5274A

Air Hammer

Ref. No. Pari No. Description

1 505461 Housing -Long (5273A, 5273AK, 5274A, 5274AK

505463 Housing - Short (5272A. 5272AK)

2 505464 Roll Pin (3 x 18mm) (2)

3 505465 Inlet Bushing

4 505466 Cap

5505467 a-Ring (4.9 x 2.2 mm) (2)

6505468 Regulator

7 505469 a-Ring (11 x 2.4 mm)

8505470 Valve Stem

9505471 a-Ring (3.8 x 1.9mm)

10 506269 a-Ring (3.5 x 1.5 mm)

11 505472 Valve Bushing

12 505473 a-Ring (12 x 2mm)

13 505474 Spring

Ref. No. Part No. Description

14 505475 Trigger Button

15 506270 Valve Block Assembly

20 505481 Piston - Long (5274A .5274AK)

505482 Piston - Medium (5273A , 5273AK)

505483 Piston - Short (5272A , 5272AK)

21 505484 Cylinder - Long (5274A . 5274AK)

505485 Cylinder - Medium (5273A , 5273AK)

505486 Cylinder - Short (5272A , 5272AK)

23 506287 Retainer Spring

2207 Retainer Spring

2270 Quick Change Chuck

24 505487 Exhaust Deflector (5274A . 5274AK)

25 506271 Spacer Washer

Not Shown

505488 Warning Label (Icon)

Order Quantity as Needed

Page No 19

This pdf incorporates the following model numbers:

5272A, 5273A, 5274A

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Power Hammer manuals by other brands

Graphite

Graphite 58G876 instruction manual

Würth

Würth MH 16-XE Translation of the original operating instructions

Makita

Makita HM1205C instruction manual

Remington

Remington 476 operating instructions

Scheppach

Scheppach 5808201985 Translation from original manual

Ratio

Ratio PRO XF45J instruction manual

EINHELL

EINHELL TE-DH 50 Original operating instructions

Makita

Makita DHR241RTJ instruction manual

Makita

Makita M8600G instruction manual

Makita

Makita HM1202 technical information

Matrix

Matrix EDH-1560-11 Translation of the original instructions

Hitachi

Hitachi H 25PV Handling instructions

HIKOKI

HIKOKI H 25PV Handling instructions

Westfalia

Westfalia LT536 manual

Husqvarna

Husqvarna DXR-310 Operator's manual

Sealey

Sealey DHB1600 manual

Bosch

Bosch 0.611.335.100 Original instructions

Scheppach

Scheppach AB1600 operating manual

Sioux Tools 5272A Specifications

Popular Power Hammer manuals by other brands