Sitag SITAGEGO User manual

SITAGEGO

2
| D | Danke! Sie haben sich für einen Funktionsdrehstuhl der
Firma SITAG entschieden und somit optimale Voraussetzungen
für ein aktives, dynamisches Sitzen und gesundes Arbeiten
geschaffen. Nur in einem richtig eingestellten und der Person
angepassten Funktionsdrehstuhl erfüllt dieser die ergo-
nomischen Aspekte. Diese Bedienungsanleitung beschreibt
sämtliche Funktionen, z.T. sind diese jedoch modellabhängig und
können somit variieren. Und nun viel Vergnügen beim Sitzen.
| E | Thank you! You have chosen a functional swivel chair by
SITAG, and that means you have created optimal conditions for
active, dynamic sitting and a healthy working posture. However,
only if your functional swivel chair is correctly adjusted and
adapted to your individual needs can you be sure that it
satisfies all the ergonomic demands. This Instruction Manual
describes all the functions, some of which vary depending on the
model. So now we wish you happy and comfortable sitting!
| F | Merci! Vous avez opté pour un siège fonctionnel pivotant
SITAG et vous constaterez que l'assise à la fois dynamique et
active vous aidera à travailler dans des conditions plus
optimales et saines pour votre santé. Car un siège se doit pour
répondre à des critères d'ergonomie, d'être bien réglé et
parfaitement adapté à la personne qui s'y assoit. Cette notice
d'utilisation décrit toutes les fonctions du siège qui dépendent
cependant des modèles et peuvent donc varier d'un modèle à
l'autre. Et maintenant, profitez bien du confort que vous
procure ce siège.
3
Danke
Thanks
Merci
Bedankt
Grazie
¡Gracias!
| NL |
van de firma SITAG en daardoor optimale voorwaarden gecreëerd
voor het actieve, dynamische zitten en gezonde werkomstandig-
heden. Alleen in een correct ingestelde en aan de persoon
aangepaste functionele draaistoel worden de ergonomische
aspecten vervuld. Deze gebruiksaanwijzing beschrijft alle
functies, deze zijn echter gedeeltelijk modelafhankelijk en kunnen
daardoor variëren. En nu veel plezier gewenst bij het zitten.
Bedankt! U heeft gekozen voor een functionele draaistoel
| I |
operativa girevole della ditta SITAG, potrete
finalmente lavorare in modo sano grazie alla sua
seduta attiva e dinamica. Solo una seduta
correttamente regolata e adattata alle esigenze
delle singole persone soddisferà ogni aspetto
ergonomico. Nelle presenti istruzioni per l'uso
sono descritte le funzioni di tutti i modelli; vi
preghiamo di controllare il modello da voi
acquistato e di riferirvi alle relative descrizioni.
Non ci resta che augurarvi che sedervi sia sempre piacevole e
comfortevole.
Grazie! Con l'acquisto di una sedia
| ES |
empresa SITAG, y significa que se ha decido por unas
condiciones de asiento dinámica, activa y una postura de
trabajo saludable. Nos gustaría remarcar que le sacará el
máximo provecho a su silla funcional si la ajusta y la adapta
según sus necesidades personales ergonómicas. El siguiente
manual de instrucciones describe todas las funciones, alguna
de las cuales varían dependiendo del modelo.
¡Gracias! Ha elegido una silla giratoria funcional de la

2
| D | Danke! Sie haben sich für einen Funktionsdrehstuhl der
Firma SITAG entschieden und somit optimale Voraussetzungen
für ein aktives, dynamisches Sitzen und gesundes Arbeiten
geschaffen. Nur in einem richtig eingestellten und der Person
angepassten Funktionsdrehstuhl erfüllt dieser die ergo-
nomischen Aspekte. Diese Bedienungsanleitung beschreibt
sämtliche Funktionen, z.T. sind diese jedoch modellabhängig und
können somit variieren. Und nun viel Vergnügen beim Sitzen.
| E | Thank you! You have chosen a functional swivel chair by
SITAG, and that means you have created optimal conditions for
active, dynamic sitting and a healthy working posture. However,
only if your functional swivel chair is correctly adjusted and
adapted to your individual needs can you be sure that it
satisfies all the ergonomic demands. This Instruction Manual
describes all the functions, some of which vary depending on the
model. So now we wish you happy and comfortable sitting!
| F | Merci! Vous avez opté pour un siège fonctionnel pivotant
SITAG et vous constaterez que l'assise à la fois dynamique et
active vous aidera à travailler dans des conditions plus
optimales et saines pour votre santé. Car un siège se doit pour
répondre à des critères d'ergonomie, d'être bien réglé et
parfaitement adapté à la personne qui s'y assoit. Cette notice
d'utilisation décrit toutes les fonctions du siège qui dépendent
cependant des modèles et peuvent donc varier d'un modèle à
l'autre. Et maintenant, profitez bien du confort que vous
procure ce siège.
3
Danke
Thanks
Merci
Bedankt
Grazie
¡Gracias!
| NL |
van de firma SITAG en daardoor optimale voorwaarden gecreëerd
voor het actieve, dynamische zitten en gezonde werkomstandig-
heden. Alleen in een correct ingestelde en aan de persoon
aangepaste functionele draaistoel worden de ergonomische
aspecten vervuld. Deze gebruiksaanwijzing beschrijft alle
functies, deze zijn echter gedeeltelijk modelafhankelijk en kunnen
daardoor variëren. En nu veel plezier gewenst bij het zitten.
Bedankt! U heeft gekozen voor een functionele draaistoel
| I |
operativa girevole della ditta SITAG, potrete
finalmente lavorare in modo sano grazie alla sua
seduta attiva e dinamica. Solo una seduta
correttamente regolata e adattata alle esigenze
delle singole persone soddisferà ogni aspetto
ergonomico. Nelle presenti istruzioni per l'uso
sono descritte le funzioni di tutti i modelli; vi
preghiamo di controllare il modello da voi
acquistato e di riferirvi alle relative descrizioni.
Non ci resta che augurarvi che sedervi sia sempre piacevole e
comfortevole.
Grazie! Con l'acquisto di una sedia
| ES |
empresa SITAG, y significa que se ha decido por unas
condiciones de asiento dinámica, activa y una postura de
trabajo saludable. Nos gustaría remarcar que le sacará el
máximo provecho a su silla funcional si la ajusta y la adapta
según sus necesidades personales ergonómicas. El siguiente
manual de instrucciones describe todas las funciones, alguna
de las cuales varían dependiendo del modelo.
¡Gracias! Ha elegido una silla giratoria funcional de la

4
90°
5

4
90°
5

6
341 23 4 5 421
Pull
7
Pull

6
341 23 4 5 421
Pull
7
Pull

8
kg
kg
9

8
kg
kg
9

10
Pull Push
11

10
Pull Push
11

12 13

12 13

Option
14 15

Option
14 15

16
Achtung
Caution
Attention
Opgelet
Attenzione
Atención
| D |
durch eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt werden. Nutzen Sie
Ihren Funktionsdrehstuhl nur bestimmungsgemäss. Bei unsach-
gemässer Verwendung, z.B. als Aufstiegshilfe oder Sitzen auf den
Armlehnen, besteht Unfallgefahr.
| E | Repairs and assembly jobs on the gas springs must always be
performed by trained staff. Use your functional swivel chair only for
its intended purpose. Risk of accident if it is used for any purpose
for which it is not intended, e.g. do not stand or climb on it or sit on
the arms.
| F | Seuls des spécialistes peuvent effectuer des
travaux de réparation ou de montage sur les
suspensions. Ne pas utiliser votre siège fonctionnel pour
d'autres applications que celles prévues. Une utilisation
abusive du siège - se mettre en position debout sur
l'assise ou s'asseoir sur les accoudoirs par exemple -,
peut conduire à des risques d'accident.
| NL | Reparatie- en montagewerken aan de gasveren
mogen alleen worden uitgevoerd door gespecialiseerd
personeel. Gebruik uw functionele draaistoel alleen
conform het gebruiksdoeleinde. Bij foutief gebruik, bv. als klimhulp of bij het
zitten op de armleuningen, bestaat er gevaar voor ongevallen.
| I | Gli interventi di riparazione e/o montaggio degli ammortizzatori pneumatici
devono essere affidati esclusivamente a personale qualificato e opportunamente
addestrato. Utilizzate la vostra seduta operativa girevole nell'ambito dell'uso
previsto. Se usata impropriamente, per esempio montandoci sopra con i piedi o
sedendosi sui braccioli, esiste il pericolo di infortuni.
| ES | Reparaciones y trabajos de montaje en el muelle de gas a presión deben de
ser realizado por personal especializado. Utilice su silla giratoria funcional
adecuadamente. En caso de no utilizar la silla giratoria adecuadamente, como por
ejemplo al sentarse en los apoyabrazos, puede incurrir en riesgo de accidente.
Reparatur- und Montagearbeiten an den Gasfedern darf nur
17
| D |
können auch zu Beschädigungen des Bodenbelags führen. «Harte» Rollen sind für
Teppichböden und «weiche» Rollen für Holz- und Kunststoffböden konzipiert. Die
Rollen sind unterschiedlich gekennzeichnet: «Harte» Rollen sind einfarbig, «weiche»
Rollen erkennen Sie an der farblich abgesetzten Lauffläche, ableitfähige Rollen sind
mit einem «Blitz» gekennzeichnet.
| E | Castors: Wrongly installed castors will affect your safety and may also damage the
flooring. «Hard» castors are intended for carpeted floors, and «soft» castors are for
wood or plastic surfaces. The castors are marked differently to help you distinguish
them. «Hard» castors are plain coloured, «soft» castors can be recognised by the
coloured contact surface, and static-conducting castors are identified by a «flash of
lightning».
| F | Roulettes: Une installation non conforme des roulettes
peut entraver votre sécurité et risque d'endommager le
revêtement du sol. Les roulettes «dures» sont prévues pour
des sols avec moquette et les roulettes «souples» pour des
sols en bois ou des sols avec un revêtement synthétique.
Ces deux types de roulettes se distinguent facilement: les
roulettes «dures» sont d'une seule teinte, les roulettes
«souples» présentent une surface de roulement discernable
par une autre teinte. Quant aux roulettes anti-
électrostatiques, elles sont reconnaissables par un «éclair».
| NL | Loopwieltjes: Verkeerd gebruikte wieltjes hebben invloed op uw veiligheid en kunnen
ook leiden tot beschadigingen aan de vloerbedekking. «Harde» wieltjes zijn bestemd voor
tapijtvloeren en «zachte» wieltjes voor houten en kunststof vloeren. De wieltjes zijn
verschillend gemarkeerd: «harde» wie-ltjes zijn eenkleurig, «zachte» wieltjes herkent men
aan het gekleurd afge-zette loopvlak, geleidende wieltjes zijn gemarkeerd met een
«bliksemflits».
| I | Ruote: Eventuali ruote non inserite correttamente possono compromettere la
vostra sicurezza, oltre a danneggiare il rivestimento del pavimento. Le ruote «dure»
sono state concepite per la moquette, le ruote «morbide» per pavimenti sintetici e in
legno. Le ruote sono contraddistinte da colori diversi: quelle «dure» sono di un colore,
mentre quelle «morbide» si differenziano per il «battistrada» di colore diverso. Le ruote
in grado di scaricare tensioni, infine, sono caratterizzate dal simbolo del «fulmine».
| ES | Ruedas: Un montaje erróneo de las ruedas puede ocasionar riesgo en su seguridad
y puede ocasionar daños en su suelo/pavimento. Ruedas duras son adecuadas para
suelos con alfombra o suelos tapizados; ruedas blandas son adecuadas para
suelos de madera o con superficies plásticas.
Laufrollen. Falsch eingesetzte Rollen haben Einfluss auf Ihre Sicherheit und
Laufrollen
Castors
Roulettes
Loopwieltjes
Ruote
Ruedas

16
Achtung
Caution
Attention
Opgelet
Attenzione
Atención
| D |
durch eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt werden. Nutzen Sie
Ihren Funktionsdrehstuhl nur bestimmungsgemäss. Bei unsach-
gemässer Verwendung, z.B. als Aufstiegshilfe oder Sitzen auf den
Armlehnen, besteht Unfallgefahr.
| E | Repairs and assembly jobs on the gas springs must always be
performed by trained staff. Use your functional swivel chair only for
its intended purpose. Risk of accident if it is used for any purpose
for which it is not intended, e.g. do not stand or climb on it or sit on
the arms.
| F | Seuls des spécialistes peuvent effectuer des
travaux de réparation ou de montage sur les
suspensions. Ne pas utiliser votre siège fonctionnel pour
d'autres applications que celles prévues. Une utilisation
abusive du siège - se mettre en position debout sur
l'assise ou s'asseoir sur les accoudoirs par exemple -,
peut conduire à des risques d'accident.
| NL | Reparatie- en montagewerken aan de gasveren
mogen alleen worden uitgevoerd door gespecialiseerd
personeel. Gebruik uw functionele draaistoel alleen
conform het gebruiksdoeleinde. Bij foutief gebruik, bv. als klimhulp of bij het
zitten op de armleuningen, bestaat er gevaar voor ongevallen.
| I | Gli interventi di riparazione e/o montaggio degli ammortizzatori pneumatici
devono essere affidati esclusivamente a personale qualificato e opportunamente
addestrato. Utilizzate la vostra seduta operativa girevole nell'ambito dell'uso
previsto. Se usata impropriamente, per esempio montandoci sopra con i piedi o
sedendosi sui braccioli, esiste il pericolo di infortuni.
| ES | Reparaciones y trabajos de montaje en el muelle de gas a presión deben de
ser realizado por personal especializado. Utilice su silla giratoria funcional
adecuadamente. En caso de no utilizar la silla giratoria adecuadamente, como por
ejemplo al sentarse en los apoyabrazos, puede incurrir en riesgo de accidente.
Reparatur- und Montagearbeiten an den Gasfedern darf nur
17
| D |
können auch zu Beschädigungen des Bodenbelags führen. «Harte» Rollen sind für
Teppichböden und «weiche» Rollen für Holz- und Kunststoffböden konzipiert. Die
Rollen sind unterschiedlich gekennzeichnet: «Harte» Rollen sind einfarbig, «weiche»
Rollen erkennen Sie an der farblich abgesetzten Lauffläche, ableitfähige Rollen sind
mit einem «Blitz» gekennzeichnet.
| E | Castors: Wrongly installed castors will affect your safety and may also damage the
flooring. «Hard» castors are intended for carpeted floors, and «soft» castors are for
wood or plastic surfaces. The castors are marked differently to help you distinguish
them. «Hard» castors are plain coloured, «soft» castors can be recognised by the
coloured contact surface, and static-conducting castors are identified by a «flash of
lightning».
| F | Roulettes: Une installation non conforme des roulettes
peut entraver votre sécurité et risque d'endommager le
revêtement du sol. Les roulettes «dures» sont prévues pour
des sols avec moquette et les roulettes «souples» pour des
sols en bois ou des sols avec un revêtement synthétique.
Ces deux types de roulettes se distinguent facilement: les
roulettes «dures» sont d'une seule teinte, les roulettes
«souples» présentent une surface de roulement discernable
par une autre teinte. Quant aux roulettes anti-
électrostatiques, elles sont reconnaissables par un «éclair».
| NL | Loopwieltjes: Verkeerd gebruikte wieltjes hebben invloed op uw veiligheid en kunnen
ook leiden tot beschadigingen aan de vloerbedekking. «Harde» wieltjes zijn bestemd voor
tapijtvloeren en «zachte» wieltjes voor houten en kunststof vloeren. De wieltjes zijn
verschillend gemarkeerd: «harde» wie-ltjes zijn eenkleurig, «zachte» wieltjes herkent men
aan het gekleurd afge-zette loopvlak, geleidende wieltjes zijn gemarkeerd met een
«bliksemflits».
| I | Ruote: Eventuali ruote non inserite correttamente possono compromettere la
vostra sicurezza, oltre a danneggiare il rivestimento del pavimento. Le ruote «dure»
sono state concepite per la moquette, le ruote «morbide» per pavimenti sintetici e in
legno. Le ruote sono contraddistinte da colori diversi: quelle «dure» sono di un colore,
mentre quelle «morbide» si differenziano per il «battistrada» di colore diverso. Le ruote
in grado di scaricare tensioni, infine, sono caratterizzate dal simbolo del «fulmine».
| ES | Ruedas: Un montaje erróneo de las ruedas puede ocasionar riesgo en su seguridad
y puede ocasionar daños en su suelo/pavimento. Ruedas duras son adecuadas para
suelos con alfombra o suelos tapizados; ruedas blandas son adecuadas para
suelos de madera o con superficies plásticas.
Laufrollen. Falsch eingesetzte Rollen haben Einfluss auf Ihre Sicherheit und
Laufrollen
Castors
Roulettes
Loopwieltjes
Ruote
Ruedas

18
| D |
lösungsmittelhaltigen Reiniger verwendet werden. Die
Stoffbezüge lassen sich mit Trockenschaum einfach
reinigen. Lederbezüge nur mit feuchten Lappen oder
speziellen Reinigungsmitteln behandeln.
| E | Never use any detergents to clean the plastic parts.
The textile covers can be cleaned easily with dry foam.
Leather covers only need wiping with a damp cloth or special
cleaning agent.
| F | L'utilisation de produit détergent est
fortement déconseillée pour les parties en
matière synthétique. Les revêtements en tissu
se nettoient facilement à sec avec une mousse
spéciale. Les revêtements en cuir demandent
un entretien particulier avec une simple éponge
humide ou alors avec des produits d'entretien
spécifiques.
| NL | Voor de reiniging van de kunststof
onderdelen mogen geen oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen
worden gebruikt. De stofbekledingen kunnen eenvoudig worden
gereinigd met droog schuim. Lederbekledingen alleen behandelen met
een vochtige doek of speciale reinigingsmiddelen.
| I | Non usare detergenti a base di solventi per la pulizia delle parti in
materiale sintetico. I rivestimenti in stoffa possono essere puliti
facilmente con un po' di schiuma secca. I rivestimenti in pelle invece
devono essere trattati solo con un panno umido oppure con detergenti
specifici.
| ES | No utilice detergentes para limpiar las piezas plásticas. Las
fundas de tela se pueden limpiar fácilmente con espuma seca. Las
fundas de piel se deben de limpiar con un trapo húmedo o
productos especiales para piel.
Zum Säubern der Kunststoffteile dürfen keine
Reinigung
Cleaning
Nettoyage
Reiniging
Pulizia
Limpieza
19
| D |
und Lieferbedingungen der Firma SITAG
(www.sitag.ch, www.sitag.de).
| E | SITAG's general terms and conditions of sale
and delivery apply. (www.sitag.ch, www.sitag.de)
| F | Se conférer aux conditions générales de
vente et de livraison de l'entreprise SITAG.
(www.sitag.ch, www.sitag.de).
| NL | De algemene verkoops- en leveringsvoor-
waarden van de firma SITAG zijn van toepassing
(www.sitag.ch, www.sitag.de).
| I | Sono valide le condizioni generali di vendita
e di fornitura della ditta SITAG (www.sitag.ch,
www.sitag.de).
| ES | Aplicar las condiciones generales de venta y
condiciones de entrega de SITAG. ([e-mail],
www.sitag.ch).
Es gelten die allgemeinen Verkaufs- Garantie
Guarantee
Garantie
Garantie
Garanzia
Garantía

18
| D |
lösungsmittelhaltigen Reiniger verwendet werden. Die
Stoffbezüge lassen sich mit Trockenschaum einfach
reinigen. Lederbezüge nur mit feuchten Lappen oder
speziellen Reinigungsmitteln behandeln.
| E | Never use any detergents to clean the plastic parts.
The textile covers can be cleaned easily with dry foam.
Leather covers only need wiping with a damp cloth or special
cleaning agent.
| F | L'utilisation de produit détergent est
fortement déconseillée pour les parties en
matière synthétique. Les revêtements en tissu
se nettoient facilement à sec avec une mousse
spéciale. Les revêtements en cuir demandent
un entretien particulier avec une simple éponge
humide ou alors avec des produits d'entretien
spécifiques.
| NL | Voor de reiniging van de kunststof
onderdelen mogen geen oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen
worden gebruikt. De stofbekledingen kunnen eenvoudig worden
gereinigd met droog schuim. Lederbekledingen alleen behandelen met
een vochtige doek of speciale reinigingsmiddelen.
| I | Non usare detergenti a base di solventi per la pulizia delle parti in
materiale sintetico. I rivestimenti in stoffa possono essere puliti
facilmente con un po' di schiuma secca. I rivestimenti in pelle invece
devono essere trattati solo con un panno umido oppure con detergenti
specifici.
| ES | No utilice detergentes para limpiar las piezas plásticas. Las
fundas de tela se pueden limpiar fácilmente con espuma seca. Las
fundas de piel se deben de limpiar con un trapo húmedo o
productos especiales para piel.
Zum Säubern der Kunststoffteile dürfen keine
Reinigung
Cleaning
Nettoyage
Reiniging
Pulizia
Limpieza
19
| D |
und Lieferbedingungen der Firma SITAG
(www.sitag.ch, www.sitag.de).
| E | SITAG's general terms and conditions of sale
and delivery apply. (www.sitag.ch, www.sitag.de)
| F | Se conférer aux conditions générales de
vente et de livraison de l'entreprise SITAG.
(www.sitag.ch, www.sitag.de).
| NL | De algemene verkoops- en leveringsvoor-
waarden van de firma SITAG zijn van toepassing
(www.sitag.ch, www.sitag.de).
| I | Sono valide le condizioni generali di vendita
e di fornitura della ditta SITAG (www.sitag.ch,
www.sitag.de).
| ES | Aplicar las condiciones generales de venta y
condiciones de entrega de SITAG. ([e-mail],
www.sitag.ch).
Es gelten die allgemeinen Verkaufs- Garantie
Guarantee
Garantie
Garantie
Garanzia
Garantía

SITAG AG
Simon Frick-Strasse 3
CH-9466 Sennwald
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.sitag.ch
WEP BAEG 0411/10000