SKAGERAK Vendia User manual

Vendia Bord
Vendia Tisch / Vendia Table
Skagerak Denmark A/S · skagerak.dk

Vedligeholdelsesvejledning
DK
Teak wächst in Südostasien und ist eine schwere,
harte und dauerhafte Holzart. Wegen seines hohen
Gehalts an natürlichen imprägnierenden Ölen ist
Teak sehr widerstandsfähig gegenüber Fäule und
Pilzbefall. Daher ist Teak ein ideales Material für
Möbel und Gebrauchsgegenstände für draußen.
Bei einem neuen Teakprodukt können Farb- und
Nuancenunterschiede im Holz auftreten. Sie ver-
schwinden jedoch mit dem Gebrauch, wenn das
Holz einige Zeit dem Licht ausgesetzt war.
Wartung
Ihr neues Skagerak Produkt ist unbehandelt
FSC-Zertifiziert teak. Wenn Sie diese Farbe
erhalten und/oder verstärken möchten, ist eine
Grundbehandlung mit Möbelöl erforderlich (sehen
www.woca.dk). Die Ölbehandlung ist laufend nach
Bedarf zu wiederholen. Wird das Holz nicht regel-
mäßig geölt, so patiniert es mit der Zeit und erhält
eine silbergraue Oberfläche. In beiden Fällen
bleibt das Holz widerstandsfähig gegen Fäule und
Pilzbefall – nur das Aussehen ist unterschiedlich.
Reinigung
Das Produkt ist regelmäßig mit Holzreiniger Aus-
sen zu behandeln, der die Ölbehandlung intakt
erhält. Sieht das Holz verwittert und mitgenommen
aus, so ist eine Grundreinigung mit Teakreiniger
A + B vorzunehmen. Nach dieser Behandlung ist
die Oberfläche ungeschützt. Daher ist nachfolgend
eine Behandlung mit Möbelöl erforderlich (sehen
www.woca.dk).
Pflegeanleitung
DE
Teak dyrkes i Sydøstasien og er en tung, hård og
stabil træsort. Pga. et højt indhold af naturligt
imprægnerende olier er teak meget modstands-
dygtigt over for råd og svamp. Derfor er teak et
ideelt materiale til møbler og brugsartikler, der
anvendes udendørs. På et nyt teaktræsprodukt
kan træet have farve- og nuanceforskelle. Disse vil
udjævnes, når træet har været i brug og udsat for
lyspåvirkning i nogen tid.
Vedligeholdelse
Dit nye Skagerak produkt er ubehandlet FSC-
certificeret teak. Ønsker du at bevare og/eller
forstærke denne farve, skal træet have en grund-
behandling med Møbelolie (se www.woca.dk).
Oliebehandlingen opfriskes løbende efter behov.
Olieres produktet ikke regelmæssigt, vil det med
tiden patinere og få en sølvgrå overflade. I begge til-
fælde vil træet fortsat være modstandsdygtigt overfor
råd og svamp – det vil blot have forskelligt udseende.
Rengøring
Produktet rengøres jævnligt med Møbelrens, som
bevarer oliebehandlingen intakt. Er træet vejrbidt
og medtaget at se på, grundrenses det med Teak-
Rens A + B. Det efterlader samtidig overfladen
ubeskyttet, og derfor skal træet efterfølgende
oliebehandles med Møbelolie (se www.woca.dk).
Vinteropbevaring
Møbler og brugsartikler i teaktræ kan stå ude hele
året, men det anbefales at vinteropbevare dem
under tag i uopvarmede rum – f.eks. en garage
eller et kælderrum.
Indendørs brug
Træet er ved levering tørret ned til udendørs brug.
Dette betyder dog ikke, at møblerne ikke kan stå
indendørs – blot skal man være opmærksom på,
at træet vil trække sig lidt mere sammen og møb-
lerne evt. skal efterspændes efter nogen tids brug.
Anvendes produktet indendørs, anbefales det ikke
at bruge de ovennævnte træplejeprodukter. Brug
kun produkter, der er fremstillet til indendørs brug
– f.eks. Trærens til rengøring og Tripolin Indendørs
Træolie til vedligeholdelse (se www.woca.dk).
Bortskaffelse
Produktet bortskaffes på kommunal modtagesta-
tion for affald.

Winterlagerung
Möbel und Gebrauchsgegenstände aus Teak kön-
nen das ganze Jahr über im Freien stehen. Es ist
jedoch zu empfehlen, sie über den Winter unter
Dach in einem unbeheizten Raum aufzubewahren
– z. B. einer Garage oder einem Kellerraum.
Innenanwendung
Das Holz ist bei der Lieferung für den Einsatz im
Freien getrocknet. Das bedeutet jedoch nicht,
dass die Möbel nicht in Innenräumen stehen
können – nur ist darauf zu achten, dass das Holz
sich etwas mehr zusammenzieht und die Möbel
gegebenenfalls nach einiger Zeit nachgespannt
werden müssen. Bei der Innenanwendung ist die
Verwendung der genannten Holzpflegemittel nicht
zu empfehlen. Benutzen Sie nur Produkte, die für
den Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgese-
hen sind – z. B. Intensivreiniger zur Reinigung und
Holzöl für innen zur Pflege (sehen www.woca.dk).
Entsorgung
Das Produkt ist in einer kommunalen Abfall-
sammelstelle zu entsorgen.
Teak is grown in South East Asia and is a heavy,
hard and sturdy type of wood. Its high content
of natural impregnating oils makes teak highly
resistant to rot and fungus. For this reason, teak
is an ideal raw material for furniture and everyday
household articles that are used both outdoors
and in. The wood of new teak products may have
colour and shading differences. These differences
will decrease after the wood has been used and
exposed to sunlight for a while.
Maintenance
Your new Skagerak product is untreated FSC-
certified. If you wish to preserve and/or intensify
this colour, the wood must be given a primer
treatment using Furniture Oil (see www.woca.dk).
The oil treatment should be repeated at regular
intervals as needed. If the product is not oiled
regularly, the surface will change colour over time
and turn silvery grey. Either way, the wood will still
be resistant to rot and fungus – all that will change
is its appearance.
Cleaning
Clean the furniture regularly using Wood Cleaner,
which keeps the oil treatment intact. If the wood
is weather-beaten and appears worn, it should
be primed with Teak Cleaner A + B. As this pri-
ming treatment leaves the surface untreated, the
wood must be subsequently treated with oil, i.e.
Furniture Oil (see www.woca.dk).
Winter storage
It is possible to leave furniture and other house-
hold items made of teak outside all year round,
but it is advisable to store them under cover
during the winter in an unheated room, such as a
garage or cellar.
Indoor use
On delivery, the wood has been dried for outdoor
use. This does not mean that the furniture cannot
be used indoors, however. You just need to know
that the wood will contract slightly, and the furni-
ture may need to be re-tightened after a period of
use. If the product is used indoors, it is advisable
not to use the above-mentioned wood care pro-
ducts. Use only products that are designed for
indoor use, such as Wood Cleaner for cleaning
and Indoor Wood Oil for maintenance (see
www.woca.dk).
Disposal
Dispose of the product at a municipal waste recei-
ving station.
Maintenance instructions
UK

Ven 01-S 24.02.2014
Alle vejledninger findes online på: / Alle Anleitungen finden Sie
online unter: / All sets of instructions can be found online at:
skagerak.dk
a
3 x b 3 x
a
3 x d 6 x a 3 x e 6 x 3 x g 2 x
Samlevejledning / Montageanleitung
Assembly instructions
a
3 x b 3 x
a
3 x d 6 x a 3 x e 6 x
3 x g 2 x
a
3 x b 3 x
a
3 x d 6 x a 3 x e 6 x
3 x g 2 x
a
b
d
g
e
1
2
3
4
a
3 x b 3 x
a
3 x d 6 x a 3 x e 6 x
3 x g 2 x
1f
a
3 x b 3 x
a
3 x d 6 x a 3 x e 6 x 3 x
g
2 x
f