SKF TKDT 10 User manual

SKF TKDT 10
Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d’istruzioni
Instruções de uso
使用说明书
Инструкция по эксплуатации
ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

English 3
Français 10
Deutsch 17
Español 24
Italiano 31
Português 38
中文 45
Русский 52
ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

3
SKF TKDT 10
Table of contents
EC Declaration of conformity ...........................................................4
Safety recommendations .................................................................4
1. Introduction ..............................................................................5
2. Technical data .......................................................................... 5
3. Features .................................................................................. 6
4. Buttons ....................................................................................6
5. Display Elements ......................................................................7
6. Using the thermocouple(s) ........................................................7
7. Setup mode ..............................................................................8
7.1 Setup options ....................................................................................8
7.2 Entering or Exiting Setup ................................................................8
7.3 Changing a Setup Option ................................................................8
7.4 Offset correction ...............................................................................8
7.5 Auto Power Off .................................................................................8
8. Displaying Temperatures ..........................................................9
9. Freezing the readings ...............................................................9
10. Viewing the MAX, MIN, and AVG Readings .................................9
11. Replacing the Batteries .............................................................9
Original instructions
ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

4SKF TKDT 10
EC Declaration of conformity
We,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
The Netherlands
herewith declare that the following product:
SKF Thermometer
TKDT 10
has been designed and manufactured in accordance with:
EMC DIRECTIVE 2004/108/EC as outlined in the harmonized norm
for EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006
IEC 61326-1:2005, IEC 61326-2-1:2005
EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU
Nieuwegein, The Netherlands,
November 2013
Sébastien David
Manager Product Development and Quality
Safety recommendations
• Always read and follow the operating instructions for use.
• Do not touch hot measured objects with bare hands.
• Do not apply the contact temperature probe to a moving or
rotating surface.
• Do not apply the contact temperature probe on an electrified or
energized object.
• All repair work should be taken care of by an SKF repair shop.
ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

5
SKF TKDT 10
1. Introduction
The SKF TKDT 10 is suitable for a wide range of applications and has
the facility to allow two SKF temperature probes to be connected.
A large back-lit LCD display helps ensure that the temperatures can be
easily read in almost all environments.
2. Technical data
General
Display Large Backlit LCD
Displayed resolution 0,1° up to 1 000°, otherwise 1°
Backlit display On/Off
Measurement modes Min, max, average, differential,
dual temperature reading
Measurment Units °C, °F, K
Auto Switch Off 20 minutes, On/Off
Contact Probe Measurement
Temperature using probe –200 °C to +1 372 °C
(–328 °F to +2 501 °F)
Accuracy > –100 °C (> –148 °F):
±0,5% of reading ±1 °C (±1.8 °F)
Probe compatibility 2 ™ Type-K connectors
Probe supplied TMDT 2-30, suitable for use up to
900 °C (1 650 °F)
Supplied probe length 130 mm (5.1 in)
Probe response time 2,3 seconds (TMDT 2-30)
Battery and Power
Battery 3 ™ AAA Alkaline type IEC LR03
Operation time 18 hours typical use (backlight on)
Size and Weight
Product Dimensions 160 ™ 63 ™ 30 mm
(6.3 ™ 2.5 ™ 1.2 in)
Product Weight 200 g (0.4 lbs)
Carrying Case dimensions 530 ™ 85 ™ 180 mm
(20.9 ™ 3.4 ™ 7.0 in)
Total weight (incl. case) 1,1 kg (2.4 lbs)
Operating Requirements
Operating temperature 0 to 50 °C (32 to 120 °F)
Storage temperature –10 to +60 °C (–4 to +150 °F)
Relative Humidity 10 to 90% RH non-condensing
IP rating IP 40
ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

6SKF TKDT 10
Case contents
1 ™ SKF Thermometer TKDT 10
1 ™ Contact Probe TMDT 2-30
3 ™ AAA batteries
1 ™ printed Instructions for Use
3. Features
• Large backlit display shows any combination of T1, T2, T1-T2,
plus MAX, MIN, AVG.
• Relative time clock on MAX MIN and AVG provides a time reference
for major events.
• Electronic Offset function allows compensation of thermocouple
errors to maximize overall accuracy.
• Work with any K-type thermocouples.
• Readout in °C, °F, or Kelvin (K).
• Auto Power Off mode increases battery life.
4. Buttons
• Press
Enter
to turn the thermometer on or off.
• Press
T1 T2
T1-T2
to toggle showing the T1, T2, and T1-T2 (differential
temperature measurement) in the top and bottom display.
• Press
C•F•K
to switch between Celsius (°C), Fahrenheit (°F)
and Kelvin (K) temperature units.
• Press
HOLD
to freeze or unfreeze the displayed readings.
• Press
MAX
MIN
to toggle through MAX, MIN and AVG (average) readings.
To exit the MAX/MIN/AVG mode, press the
MAX
MIN
button for 3 seconds
to return to normal operation.
• Press
Set
button to turn on the backlight.
Press it again to turn off the backlight.
Press
Set
button for 3 seconds to start or exit the Setup mode.
ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

7
SKF TKDT 10
5. Display Elements
1 2 3 4
12
11
5
6
7
8
9
10
1. Setup Mode 7. Bottom display: MAX, MIN, AVG,
T1 or T2 readings
2. Offset correction 8. MAX, MIN, AVG display
3. Frozen readings 9. Time Stamp
4. Auto Power Off enabled 10. Min:sec or hour:min
5. Top display:
T1, T2, T1-T2
11. Thermocouple
type K
6. Temperature units 12. Low battery symbol
6. Using the thermocouple(s)
1. Plug the thermocouple(s) into the T1 and/or T2 input connector(s).
2. Press
Enter
to turn on the thermometer.
After 1 second the thermometer displays the first reading.
If no thermocouple is plugged into the selected input or the
thermocouple is “open,” the display shows “- - - -”.
ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

8SKF TKDT 10
7. Setup mode
Use the Setup Mode to change different parameters.
The thermometer stores the settings in its memory.
7.1 Setup options
Option Menu item Settings
Type TYPE K
Offset OFFSET T1 or T2
Sleep Mode SLP On (sleep mode on) or
0FF (sleep mode off)
7.2 Entering or Exiting Setup
When the thermometer is in Setup mode, the display shows SETUP.
Press
Set
button for 3 seconds to enter or exit Setup mode.
7.3 Changing a Setup Option
1. Press
HOLD
or
MAX
MIN
to scroll to the setup option you want to change.
2. Press
Enter
to indicate that you want to change this setting.
3. Press
HOLD
or
MAX
MIN
until the setting you want to use appears on the
display.
4. Press
Enter
to store the new setting in memory.
Note:
Setup is disabled in MAX/MIN mode.
7.4 Offset correction
Use the offset option in Setup to adjust the thermometer’s readings
to compensate for the errors of a specific thermocouple.
The allowable adjustment range is ±5,0 °C or ±9.0 °F.
1. Plug the thermocouple into the input connector TI or T2.
2. Place the thermocouple in a known, stable temperature environment
3. Allow the readings to stabilize.
4. In Setup Mode change the offset until the top reading matches the
calibration temperature.
7.5 Auto Power Off
The thermometer will automatically switch off after 20 minutes if no
button is pressed during this time.
In Setup mode:
Press
HOLD
or
MAX
MIN
to scroll to the “SLP” page. Press
Enter
to indicate
“On” or “OFF”. Press
HOLD
or
MAX
MIN
until the setting you want to use
appears on the display.
Press
Enter
to store the new setting in memory.
On (sleep mode on) or 0FF (sleep mode off).
ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

9
SKF TKDT 10
8. Displaying Temperatures
1. Press
C•F•K
to select the correct temperature scale.
2. Hold or attach the thermocouple(s) to the measurement location.
The temperature reading appears in the primary display.
3. Press
T1 T2
T1-T2
to toggle between showing the T1, T2 and
T1-T2 readings in the primary or secondary display.
Note:
The display shows “- - - -” when a thermocouple is not connected.
The display shows OL (Off Limit) when the temperature being measured
is outside the thermocouple’s measurement range.
9. Freezing the readings
1. Press
HOLD
to freeze the readings on the display .
The display shows HOLD.
2. Press
T1 T2
T1-T2
to toggle showing the T1, T2 or T1-T2 readings
in the primary or secondary display.
3. Press
HOLD
again to turn off the HOLD function.
10. Viewing the MAX, MIN, and AVG Readings
1. Press
MAX
MIN
to step through the maximum (MAX), minimum (MIN), or
the average (AVG) readings. The elapsed time since entering
MAX, MIN mode, or the time at which the minimum or maximum
occurred appears on the display.
2. Press
MAX
MIN
button for 3 seconds to exit MAX, MIN and AVG mode.
11. Replacing the Batteries
1. Turn off the thermometer.
2. Remove the screw and open the battery door.
3. Insert 3 ™ new LR03 batteries.
4. Close the battery door and tighten the screw.
ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

10 SKF TKDT 10
Table des matièresz
Déclaration de conformité CE ........................................................11
Recommandations de sécurité .......................................................11
1. Introduction ............................................................................12
2. Caractéristiques techniques ....................................................12
3. Caractéristiques ......................................................................13
4. Boutons ................................................................................13
5. Éléments de l’écran ................................................................14
6. Avec le/les thermocouple/s......................................................14
7. Mode de configuration ............................................................15
7.1 Options de configuration ...............................................................15
7.2 Entrée et sortie du mode de configuration ................................15
7.3 Modification d’une option de configuration ................................15
7.4 Correction du décalage ..................................................................15
7.5 Arrêt automatique ..........................................................................15
8. Affichage des températures ....................................................16
9. Blocage des valeurs affichées ..................................................16
10. Visualisation des valeurs MAX, MIN et AVG ..............................16
11. Remplacement des piles .........................................................16
Original instructions
ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

11
SKF TKDT 10
Déclaration de conformité CE
Nous,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Pays-Bas
déclarons que le produit suivant:
Thermomètre SKF
TKDT 10
a été conçu et fabriqué conformément à la EMC DIRECTIVE
2004/108/EC, telle qu’elle est décrite dans la norme harmonisée
pour EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006
IEC 61326-1:2005, IEC 61326-2-1:2005
DIRECTIVE EUROPÉENNE ROHS 2011/65/UE
Nieuwegein, Pays-Bas,
Le 1 Novembre 2013
Sébastien David
Responsable Développement de Produits et Responsable Qualité
Recommandations de sécurité
• Lisez et respectez toujours le mode d’emploi.
• Ne touchez pas les objets mesurés chauds avec vos mains nues.
• N’appliquez pas la sonde de température avec contact sur une
surface en mouvement ou en rotation.
• N’appliquez pas la sonde de température avec contact sur un
objet électrifié ou sous tension.
• Tous les travaux de réparation doivent être réalisés par un
atelier SKF.
ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

12 SKF TKDT 10
1. Introduction
Le SKF TKDT 10 peut être utilisé dans une grande variété d’applications
et permet la connexion de deux sondes de température SKF.
Un grand écran LCD rétroéclairé permet de lire facilement les
températures dans pratiquement tous les environnements.
2. Caractéristiques techniques
Généralités
Écran Grand écran LCD avec rétroéclairage
Résolution d'affichage 0,1° à 1 000°, sinon 1°
Écran rétroéclairé Marche/arrêt
Modes de mesure Température maximale, minimale,
moyenne, différentielle et affichage
double
Unités de mesure °C, °F, K
Arrêt automatique 20 minutes, Marche/arrêt
Mesure avec sonde de contact
Température avec la sonde –200 °C à +1 372 °C
Précision > –100 °C:
±0,5 % de la valeur affichée ±1 °C
Compatibilité de la sonde 2 connecteurs de type K
Sonde fournie TMDT 2-30, convient pour une
utilisation jusqu'à 900 °C
Longueur de la sonde
fournie 130 mm
Temps de réponse de la sonde 2,3 secondes (TMDT 2-30)
Piles et alimentation
Piles 3 piles alcalines AAA de type IEC LR03
Temps de fonctionnement 18 heures en utilisation normale
(rétroéclairage allumé)
Taille et poids
Dimensions du produit 160 ™ 63 ™ 30 mm
Poids du produit 200 g
Dimensions de la mallette
de transport 530 ™ 85 ™ 180 mm
Poids total (mallette inclus) 1,1 kg
ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

13
SKF TKDT 10
Exigences de fonctionnement
Température de
fonctionnement 0 à 50 °C
Température de stockage –10 à +60 °C
Humidité relative 10 à 90% sans condensation
Classe IP IP 40
Contenu de la mallette
1 thermomètre SKF TKDT 10
1 sonde de contact TMDT 2-30
3 piles AAA
1 mode d'emploi
3. Caractéristiques
• Le grand écran avec rétroéclairage affiche des combinaisons de T1,
T2, T1-T2, plus MAX, MIN, AVG.
• Un horodatage relatif sur les mesures MAX, MIN et AVG fournit une
référence temporelle pour les événements majeurs.
• La fonction de décalage électronique permet de compenser les
erreurs du thermocouple afin de maximiser la précision globale.
• Fonctionne avec tous les thermocouples de type K.
• Valeurs affichées en °C, °F ou Kelvin (K).
• Le mode d’arrêt automatique augmente la durée de vie des piles.
4. Boutons
• Appuyez sur
Enter
pour allumer ou éteindre le thermomètre.
• Appuyez sur
T1 T2
T1-T2
pour alterner entre l’affichage T1, T2 et T1-T2
(mesure de la température différentielle) sur l’écran supérieur et
inférieur.
• Appuyez sur
C•F•K
pour alterner entre les unités de température
Celsius (°C), Fahrenheit (°F) et Kelvin (K).
• Appuyez sur
HOLD
pour bloquer ou débloquer les valeurs affichées.
• Appuyez sur
MAX
MIN
pour parcourir les valeurs MAX, MIN et AVG
(moyennes). Pour sortir du mode MAX/MIN/AVG, appuyez sur
MAX
MIN
le
bouton pendant 3 secondes pour retourner au mode normal.
• Appuyez sur le bouton
Set
pour allumer le rétroéclairage.
Appuyez à nouveau sur
Set
pour éteindre le rétroéclairage.
Appuyez sur le bouton
Set
pendant 3 secondes pour entrer ou sortir
du mode de configuration.
ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

14 SKF TKDT 10
5. Éléments de l’écran
1 2 3 4
12
11
5
6
7
8
9
10
1. Mode de configuration
7. Écran inférieur : Valeurs MAX,
MIN, AVG, T1 ou T2
2. Correction du décalage 8. Affichage MAX, MIN, AVG
3. Valeurs bloquées 9. Horodatage
4. Arrêt automatique activé 10. Min:s ou heure:min
5. Écran supérieur :
T1, T2, T1-T2
11. Thermocouple de type K
6. Unités de température 12. Symbole de piles déchargées
6. Avec le/les thermocouple/s
1. Branchez le/les thermocouple/s dans le/les connecteur/s d’entrée T1
et/ou T2.
2. Appuyez sur
Enter
pour allumer le thermomètre. Au bout d’1 seconde,
le thermomètre affiche la première valeur.
Si aucun thermocouple n’est branché dans l’entrée sélectionnée ou
si le thermocouple est « ouvert », l’écran indique « - - - - ».
ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

15
SKF TKDT 10
7. Mode de configuration
Utilisez le mode de configuration pour modifier différents paramètres.
Le thermomètre enregistre les réglages dans sa mémoire.
7.1 Options de configuration
Option Élément de menu Réglages
Type TYPE K
Décalage OFFSET T1 ou T2
Mode de veille SLP On (mode de veille activé)
ou 0FF (mode de veille
désactivé)
7.2 Entrée et sortie du mode de configuration
Lorsque le thermomètre est en mode de configuration, l’écran indique
SETUP. Appuyez sur le bouton
Set
pendant 3 secondes pour entrer ou
sortir du mode de configuration.
7.3 Modification d’une option de configuration
1. Appuyez sur
HOLD
ou
MAX
MIN
pour naviguer jusqu’à l’option de
configuration que vous souhaitez modifier.
2. Appuyez sur
Enter
pour indiquer que vous souhaitez modifier ce réglage.
3. Appuyez sur
HOLD
ou
MAX
MIN
jusqu’à ce que le réglage que vous souhaitez
utiliser apparaisse à l’écran.
4. Appuyez sur
Enter
pour enregistrer le nouveau réglage dans la
mémoire interne.
Remarque:
La configuration est désactivée en mode MAX/MIN.
7.4 Correction du décalage
Utilisez l’option de décalage dans la configuration pour ajuster les
valeurs affichées sur le thermomètre afin de compenser les erreurs d’un
thermocouple spécifique.
La plage de réglage admissible est de ±5,0 °C.
1. Branchez le thermocouple dans le connecteur d’entrée TI ou T2.
2. Placez le thermocouple dans un environnement où la température
est connue et stable.
3. Laissez les valeurs affichées se stabiliser.
4. En mode de configuration, modifiez le décalage jusqu’à ce que la
valeur supérieure corresponde à la température d’étalonnage.
7.5 Arrêt automatique
Le thermomètre s’éteint automatiquement au bout de 20 minutes si
l’utilisateur ne presse sur aucun bouton.
ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

16 SKF TKDT 10
En mode de configuration:
Appuyez sur
HOLD
ou
MAX
MIN
pour naviguer jusqu’à la page « SLP ». Appuyez
sur
Enter
pour indiquer « On » ou « OFF ». Appuyez sur
HOLD
ou
MAX
MIN
jusqu’à ce que le réglage que vous souhaitez utiliser apparaisse à l’écran.
Appuyez sur
Enter
pour enregistrer le nouveau réglage dans la mémoire
interne.
On (mode de veille activé) ou 0FF (mode de veille désactivé).
8. Affichage des températures
1. Appuyez sur
C•F•K
pour sélectionner l’échelle de température correcte.
2. Tenez ou fixez le/les thermocouple/s sur l’emplacement à mesurer.
La valeur de température apparaît sur l’écran primaire.
3. Appuyez sur
T1 T2
T1-T2
pour alterner entre l’affichage des valeurs T1, T2 et
T1-T2 sur l’écran primaire ou secondaire.
Remarque:
L’écran indique « - - - - » lorsqu’aucun thermocouple n’est pas
connecté. L’écran indique OL (Off Limit) lorsque la température mesurée
est hors de la plage de mesure du thermocouple.
9. Blocage des valeurs affichées
1. Appuyez sur
HOLD
pour geler les valeurs affichées à l’écran.
L’écran affiche HOLD.
2. Appuyez sur
T1 T2
T1-T2
pour alterner entre l’affichage des valeurs T1, T2
ou T1-T2 sur l’écran primaire ou secondaire.
3. Appuyez à nouveau sur
HOLD
pour désactiver la fonction HOLD.
10. Visualisation des valeurs MAX, MIN et AVG
1. Appuyez sur
MAX
MIN
pour parcourir les valeurs maximales (MAX),
minimales (MIN) ou moyennes (AVG). Le temps écoulé depuis le
passage en mode MAX/MIN ou l’heure à laquelle est apparue la
valeur minimale ou maximale apparaît sur l’écran.
2. Appuyez sur le bouton
MAX
MIN
pendant 3 secondes pour sortir du mode
MAX, MIN et AVG.
11. Remplacement des piles
1. Éteignez le thermomètre.
2. Retirez la vis et ouvrez le couvercle du compartiment à piles.
3. Insérez 3 piles LR03 neuves.
4. Fermez le couvercle du compartiment à piles et serrez la vis.
ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

17
SKF TKDT 10
Inhalt
CE Konformitätserklärung .............................................................18
Sicherheitshinweise ......................................................................18
1. Einführung ............................................................................19
2. Technische Daten ...................................................................19
3. Eigenschaften .........................................................................20
4. Tasten .................................................................................20
5. Anzeigen ...............................................................................21
6. Einsatz des/der Thermoelements/-elemente ...........................21
7. Setup-Modus ..........................................................................22
7.1 Setup-Optionen ..............................................................................22
7.2 Aufrufen oder Verlassen des Setup .............................................22
7.3 Ändern einer Setup-Option ..........................................................22
7.4 Offset-Korrektur .............................................................................22
7.5 Automatische Abschaltung ............................................................22
8. Temperaturanzeigen ...............................................................23
9. „Einfrieren“ der Messwerte .....................................................23
10. Ansehen der MAX-, MIN- und AVG-Messwerte ........................23
11. Batteriewechsel ......................................................................23
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen
ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69

18 SKF TKDT 10
CE Konformitätserklärung
Die,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Niederlande
erklärt hiermit, dass das:
SKF Thermometer
TKDT 10
in Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie
EMC DIRECTIVE 2004/108/EC gemäß harmonisierter Norm für
EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006
IEC 61326-1:2005, IEC 61326-2-1:2005
EUROPÄISCHE ROHS-RICHTLINIE 2011/65/EU
konstruiert und hergestellt wurde.
Nieuwegein, in den Niederlanden,
November 2013
Sébastien David
Leiter Produktentwicklung und Qualität
Sicherheitshinweise
• Lesen und befolgen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sehr
sorgfältig.
• Fassen Sie keine heißen Messobjekte mit bloßen Händen an.
• Bringen Sie den Temperaturfühler nicht an beweglichen oder
rotierenden Flächen an.
• Bringen Sie den Temperaturfühler nicht an elektrifizierten oder
stromführenden Flächen an.
• Eventuelle Reparaturen dürfen nur von einer qualifizierten SKF
Werkstatt durchgeführt werden.
ООО "Индастриал Партнер"
Авторизованный дистрибьютор SKF
www.skf.indpart.ru
[email protected]
8(495)223-07-69
Техническая поддержка:
[email protected], 8(495)223-07-69