Skil GS1 0582 Series User manual
BRUSHLESS CORDLESS
POLE SAW /PRUNER
0582 (GS1*0582**)
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
ORIGINAL BRUGSANVISNING
ORIGINAL BRUKSANVISNING
ALKUPERÄISET OHJEET
MANUAL ORIGINAL
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTRUKCJA ORYGINALNA
ORIGINALE
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
IZVIRNA NAVODILA
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
ORIGINALI INSTRUKCIJA
UDHËZIMET ORIGJINALE
13
18
25
31
37
43
48
54
59
66
72
78
84
90
96
102
109
116
123
129
136
142
147
153
159
164
170
176
183
201
197
www.skil.com
SKIL BV - Rithmeesterpark 22 A1 - 4838GZ - Breda - NL 11/22 2610S01522
UK: Chervon Europe Ltd. - 34 Bridge Street- Reading - RG1 2LU
2
0582
EU Declaration of conformity
Cordless pole saw/pruner Article number
We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all
applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in
conformity with the following standards.
Déclaration de conformité UE
Élagueuse sur perche sans fil Numéro d’article
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en
conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés
ci-dessous.
EU-Konformitätserklärung
Akku-Hochentaster Sachnummer
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen
einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und
Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
EU-conformiteitsverklaring
Accu paalzaag/snoeier Productnummer
Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen
verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
EU-konformitetsförklaring
Sladdlös stångsåg/kvistsåg Produktnummer
Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla
gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att
de stämmer överens med följande normer.
EU-overensstemmelseserklæring
Ledningsfri stangsav/grensav Typenummer
Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse
med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og
opfylder følgende standarder.
EU-samsvarserklæring
Trådløs stavsag/beskjærer Produktnummer
Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med
alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med
følgende standarder.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Akkukäyttöinen
varsisaha/raivaussaha Tuotenumero
Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien
ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien
vaatimusten mukaisia.
Declaración de conformidad UE
Sierra/podadora telescópica
inalámbrica Número de artículo
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos
nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las
directivas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad
con las siguientes normas.
Declaração de conformidade CE
Podadora sem fios
Número do produto
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados
cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em
conformidade com as seguintes normas.
Dichiarazione di conformità UE
Potatore telescopico cordless Codice prodotto
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono
conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive e dei regolamenti elencati
di seguito, nonché alle seguenti normative.
EU konformitási nyilatkozat
Akkumulátoros teleszkópos
Cikkszám
Akumulátorová
následujícími normami.
Kablosuz yüksek dal
Ürün kodu
ederiz.
Akumulatorowa
Numer katalogowy
3
0582
EU vyhlásenie o zhode
nasledujúcimi normami.
EU izjava o sukladnosti
Akumulatorska štapna
Kataloški broj
relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su
EU-izjava o usaglašenosti
Broj predmeta
Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim
Izjava o skladnosti ES
obrezovalnik/obrezovalni
drog
standardom.
EL-vastavusdeklaratsioon
Juhtmeta
teleskoopoksasaag/
-oksalõikur Tootenumber
Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud
direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste
normidega.
Bezvadu augsto zaru
sekojošiem standartiem.
ES atitikties deklaracija
Gaminio numeris
Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus
standartus.
EU Deklarata e konformitetit
Krasitëse/gërshërë me bateri Numri i nenit
Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se produktet e paraqitura janë në
përputhje me të gjitha dispozitat e zbatueshme të direktivave dhe rregulloreve të
listuara më poshtë dhe janë në përputhje me standardet si më poshtë.
0582 GS1*0582** 2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
2000/14/EC
EN 62841-1:2015
EN ISO 11680-1:2011
EN 55014-1:2021
EN 55014-2:2021
EN 63000:2018
4
0582
2000/14/EC: Measured sound power level 96 dB(A), uncertainty K = 3.3 dB, guaranteed sound power level 99 dB(A); conformity
assessment procedure in accordance with annex V
Product category: 6
Technical le at:*
2000/14/CE : Niveau de puissance acoustique mesuré 96 dB(A), incertitude K = 3,3 dB, niveau de puissance acoustique garanti 99
dB(A) ; procédure d’évaluation de conformité selon l’annexe V
Catégorie de produit: 6
Dossier technique auprès de:*
2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 96 dB(A), Unsicherheit K = 3,3 dB, garantierter Schallleistungspegel 99 dB(A);
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V
Produktkategorie: 6
Technische Unterlagen bei:*
2000/14/EG: Gemeten geluidsvermogensniveau 96 dB(A), onzekerheid K = 3,3 dB, gegarandeerd geluidsvermogensniveau 99 dB(A);
beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V
Productcategorie: 6
Technisch dossier bij:*
2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 96 dB(A), osäkerhet K = 3,3 dB, garanterad bullernivå 99 dB(A); konformitetens bedömningsmetod
enligt bilaga V Produktkategori: 6
Teknisk dokumentation:*
2000/14/EG: Målt lydeffektniveau 96 dB(A), usikkerhed K = 3,3 dB, garanteret lydeffektniveau 99 dB(A);
overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i
bilag V Produktkategori: 6
Tekniske bilag ved:*
til vedlegg V
Produktkategori: 6
Teknisk dokumentasjon hos:*
2000/14/EY: Mitattu äänitehotaso 96 dB(A), epävarmuus K = 3,3 dB, taattu äänitehotaso 99 dB(A); vaatimustenmukaisuuden
arVointimenetelmä liitteen V mukaisesti
Tuotekategoria: 6
Tekniset asiakirjat saatavana:*
2000/14/CE: Nivel medido de la potencia acústica 96 dB(A), tolerancia K =3,3 dB, nivel garantizado de la potencia acústica 99 dB(A); método
de evaluación de la conformidad según anexo V
Categoría de producto: 6
Documentos técnicos de:*
2000/14/CE: Nível de potência acústica medido
96
dB(A), insegurança K =
3,3
dB, nível de potência acústica garantido 99 dB(A); processo de
avaliação da conformidade de acordo com o anexo V
Categoria de produto: 6
Documentação técnica pertencente à:*
2000/14/CE: Livello di potenza sonora misurato 96 dB(A), incertezza K = 3,3 dB, livello di potenza sonora garantito 99 dB(A);
procedimento di valutazione della conformità secondo l’allegato V
Categoria prodotto: 6
70565, Stuttgart, Germany Documentazione tecnica presso:*
2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 96 dB(A), K szórás = 3,3 dB, garantált hangteljesítmény-szint 99 dB(A); a konformitás
kiértékelési eljárást lásd a V függelékben
Termékkategória: 6
Műszaki dokumentumok megőrzési pontja:*
metoda posouzení shody podle
dodatku V
Technické podklady u:*
2000/14/AT: Ölçülen ses gücü seviyesi 96 dB(A), tolerans K = 3,3 dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 99 dB(A); uygunluk
Ürün kategorisi: 6
Teknik belgelerin bulunduğu yer:*
2000/14/WE: Pomierzony poziom mocy akustycznej 963,3 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 99
Kategoria produktów: 6
Dokumentacja techniczna:*
Техническая документация хранится у:*
Технічна документація зберігається у:*
5
0582
963,3
Τεχνικά έγγραφα στη:*
96 dB(A), incertitudine K = 3,3
Categorie produs: 6
Documentaţie tehnică la:*
963,3
Техническа документация при:*
2000/14/ES: Odmeraná hladina akustického výkonu 96 dB(A), neistota K = 3,3
Kategória produktu: 6
Technické podklady má spoločnosť:*
96 dB(A), nesigurnost K = 3,3
ocjenjivanja sukladnosti prema
dodatku VI
Kategorija proizvoda: 6
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:*
2000/14/EG: Izmereni nivo ostvarene buke 96 dB(A), nepouzdanost K = 3,3 dB, garantovani nivo ostvarene buke 99 dB(A); postupak
ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu VI
Kategorija proizvoda: 6
Tehnička dokumentacija kod:*
96 dB(A), negotovost K = 3,3
presojo skladnosti v skladu s prilogo VI
Kategorija izdelka: 6
Tehnična dokumentacija pri:*
2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase 96 dB(A), mõõtemääramatus K = 3,3 dB, garanteeritud helivõimsustase 99 dB(A); vastavuse
hindamise meetod vastavalt lisale VI Teavitatud asutus
Tootekategooria: 6
Tehnilised dokumendid saadaval:*
2000/14/EG: Išmatuotas garso galios lygis 96 dB(A), paklaida K = 3,3 dB, garantuotas garso galios lygis 99 dB(A); atitikties vertinimas
Produkto kategorija: 6
Tehniskā dokumentācija no:*
963,3
Techninė dokumentacija saugoma:*
963,3
Техничка документација кај:*
2000/14/EC: Niveli i fuqisë së zërit i matur 96 dB(A), pasiguria K = 3,3 dB, niveli i fuqisë së zërit i garantuar 99 dB(A); procedura e
vlerësimit të konformitetit në përputhje me shtojcën VI
Kategori produkti: 6
Dosja teknike në:*
*Skil BV
Rithmeesterpark 22 A1
4838 GZ Breda
The Netherlands
Skil BV, Rithmeesterpark 22 A1, 4838 GZ Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
10.11.2022
6
0582
Declaration of Conformity
Cordless Pole Saw/Pruner Article number
We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all
applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in
conformity with the following standards
Chervon Europe Ltd., 34 Bridge Street, Reading, RG1 2LU, United Kingdom
0582 GS1*0582** Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597)
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091)
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in
Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 (SI 2012/3032)
Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors
Regulations 2001 (SI 2001/1701 and SI 2005/3525)
EN 62841-1:2015
EN ISO 11680-1:2011
EN 55014-1:2021
EN 55014-2:2021
EN IEC 63000:2018
Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701 and SI 2005/3525):
Measured sound power level 96 dB(A), uncertainty K = 3.3 dB, guaranteed sound power level 99 dB(A); conformity
assessment procedure in accordance with Schedule 8
Product category: 6
Chervon Europe Ltd., 34 Bridge Street,
Reading, RG1 2LU, United Kingdom, as
authorized representative (in terms of above
regulations) acting on behalf of
Skil BV, Rithmeesterpark 22 A1, 4838GZ Breda,
The Netherlands
James McCrory
Technical Service Manager
Place of issue: Reading
Date of issue: 10/11/2022
7
AB C DE
G
M N
Q
R
S
T
KL
J
P
U
AL
AK
AG
H
ˆƓ˂ÅÅ
ƼˀƯ˅Ƥƽ
ˁƓʿÿ
ʿƓ˂À
ˁƓ˄ÿ
˂ƓʽÀ
ˀ˃
ÇÄÌ
ˁʽ¹Ð
0582
ʾƓʾÅÅ
ƼʽƓʽˁˀƤƽ
ʿ˂»Å
ƼʾʽƤƽ
ʾʿÅƯË
Ðˁʽ
1
3
8
4
9
5
q
6
w
7
e
2
8
6
2
r
y
i o
3
1
Q
Q
V
W
X
Y
Z
H
H
t
u
2
G
G
X
4
5
6
9
p
J
B
L
C
AA
AD
AB
AC
AE
K
D
1
12
2
3
4
5
aa
ac
ab
ad
10
AG
s
d
AK
AL
dd
db
dc
da
f g AH
1
1
2
2
3
KC
11
MIN
MIN
MIN
h
l
k
j
1
2
3
6mm
T
AI
1
1
2
2
MN
12
ACCESSORIES ➞WWW.SKIL.COM
za
x
MIN
zc
AJ
zb
2
1
3
13
SAFETY
GENERAL POWER MACHINE SAFETY WARNINGS
-WARNING Read all safety warnings, instructions,
machine.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “machine” in the warnings refers to your mains
operated (corded) machine or battery-operated (cordless)
machine.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate machines in explosive atmospheres,
or dust. Machines create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating
a machine. Distractions can cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Machine plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) machines.
and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose machines to rain or wet conditions.
Water entering a machine will increase the risk of electric
shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the machine. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a machine outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a machine in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a machine. Do not
use a machine while you are tired or under the
A moment
of inattention while operating machines may result in
serious personal injury.
b)
eye protection. Protective equipment such as a dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch
a
Cordless pole saw/pruner 0582
INTRODUCTION
• This machine is intended to be used for limbing and
pruning of trees
• This machine is not intended for professional use
• Check whether the packaging contains all parts as
illustrated in drawing 2
• When parts are missing or damaged, please contact your
dealer
• Read and save this instruction manual 3
• Pay special attention to the safety instructions
and warnings; failure to follow these may result in
serious injury
TECHNICAL DATA 1
Replacement chain: 90PX040* (the * is a character that only
determines the packaging method, e.g. carton, blister, bag,
etc., not relevant)
Replacement chain bar: SKIL 2827742001
MACHINE ELEMENTS 2
A Pole Saw Head
B Saw-head Pole
C Telescoping Pole
D Handle Pole
E Rear Handle
F Guide Bar
G Saw Chain
H Side Cover
9. __
J
K Rear Threaded Sleeve
L Assist Handle
M
N Trigger Switch
15. __
P Chain Sheath
Q Side-cover Knob
R Chain-tensioning Adjusting Knob
S Oil-inspection Window
T Oil-tank Cap
U Battery-Release Button
V Chain Drive Link
W Guide Bar Groove
X Sprocket
Y Chain Symbol
Z
AA Threaded Connection
AB Wing Nut
AC Clamp Bolt
AD Clamp Block
AE Rear Handle Housing
AF Lock Lever
AG Battery Level Indicator Button
AH Chain-tension Adjusting Mark
AI Minimum Mark
AJ Bucking Spikes
AK Shoulder Strap
AL Shoulder Strap Loop
14
battery packs. Use of any other battery packs may
c) When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects like paper clips, coins, keys,
nails, screws, or other small metal objects that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns
d)
from the battery; avoid contact. If contact
contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns.
e) Do not use a battery pack or machine that is
explosion or risk of injury.
f)
excessive temperature.
above 130°C may cause explosion.
g) Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or machine outside the
Charging improperly or at temperatures outside the
6) SERVICE
a)
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the machine is maintained.
b) Never service damaged battery packs. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
POLE SAW SAFETY WARNINGS
a) Keep all parts of the body away from the saw chain.
Do not remove cut material nor hold material to
be cut when saw chain is moving. Make sure the
when clearing jammed material. A moment of
inattention while operating the pole saw may result in
serious personal injury.
b) Hold the machine by insulated gripping surfaces
only, because the saw chain may contact hidden
wiring. Saw chains contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the machine “live” and could give
the operator an electric shock.
c)
saw and position your body and arm to allow you
to resist any kickback forces. Kickback forces can
be controlled by the operator, if proper precautions are
taken. Do not let go of the pole saw.
d) When cutting a branch be alert for kickback. When
the branch is broached it can bend down and jam the
saw chain.
e)
from you. Proper handling of the pole saw will reduce
the likelihood of accidental contact with the moving saw
chain.
f) Do not operate a pole saw in a tree. Operation of a
pole saw while climbing or situated in a tree may result in
source and/or battery pack, picking up or carrying
the machine.
switch or energising machines that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning
the machine on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the machine may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the machine in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
h)
machines allow you to become complacent and
ignore machine safety principles. A careless action
can cause severe injury within a fraction of a second.
MACHINE USE AND CARE
a) Do not force the machine. Use the correct machine
for your application. The correct machine will do the job
better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the machine if the switch does not turn it
Any machine that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from the
machine before making any adjustments, changing
accessories, or storing machines. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the machine
accidentally.
d) Store idle machines out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the machine or
these instructions to operate the machine. Machines
are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain machines and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, breakage
machine’s operation. If damaged, have the machine
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained machines.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g) Use the machine, accessories and tool bits etc.,
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed.
from those intended could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the machine in unexpected situations.
5) BATTERY MACHINE USE AND CARE
a)
manufacturer. A charger that is suitable for one type
another battery pack.
b)
15
full capacity of the battery, completely charge the battery
in the battery charger before using your machine for the
• Only use the following batteries and chargers with
this machine
-SKIL battery: BR1*41****
-SKIL charger: CR1*41****
• Do not use the battery when damaged; it should be
replaced
• Do not disassemble the battery
• Do not expose machine/battery to rain
• Permitted ambient temperature (machine/charger/
battery):
-when charging 4...40°C
-during operation –20...+50°C
-during storage –20...+50°C
EXPLANATION OF SYMBOLS ON MACHINE/BATTERY
3Read the instruction manual before use
4
burn battery for any reason
5Do not expose machine to rain
6Wear protective glasses and hearing protection
7Store machine/charger/battery in locations where
temperature will not exceed 50°C
8Do not dispose of electric machines and batteries
together with household waste material
9Wear head protection
qWear protective gloves
wWear safety footwear
e
USE
• Assembly and adjustment instructions
! stop the motor and remove battery from machine
! always use protective gloves when handling the
chain
• Assembling bar and chain
-
Remove the side cover H by turning side-cover knob Q
counterclockwise r
-
straighten any kinks t
-place the chain drive links V into the guide bar groove
W. Position the chain G so there is a loop at the back of
y.
-
place the loop around the sprocket X of the pole saw
head A u
! ensure chain is in correct running direction by
comparing with chain symbol Y
-
sure it is correctly positioned over the fastening bolt
Z.i
-attach the side cover H as illustrated o
-lightly tighten the side-cover knob Q by turning it
clockwise o. Do not fully tighten the locking knob Q
until after you have adjusted the chain tension.
! the saw chain must be properly tensioned before
using
• Attaching the poles p
-align the raised rib on the saw head pole B with the
arrow on the telescoping pole C and push the saw
head pole B into the telescoping pole C
personal injury.
g) Always keep proper footing and operate the pole
ground level surface. Slippery or unstable surfaces
such as ladders may cause a loss of balance or control
of the pole saw.
h) Follow instructions for oiling, chain tensioning
and changing accessories. Improperly tensioned or
lubricated chain may either break or increase the chance
for kickback.
i) Keep handles dry, clean, and free from oil and
grease. Greasy, oily handles are slippery causing loss
of control.
j) Cut wood only. Don’t use pole saw for purposes
not intended. For example: do not use pole saw
for cutting plastic, masonry or non-wood building
materials.
than intended could result in a hazardous situation.
k) Causes and operator prevention of kickback:
-Kickback may occur when the nose or tip of the guide
bar touches an object, or when the wood closes in and
pinches the saw chain in the cut.
-Tip contact in some cases may cause a sudden reverse
reaction, kicking the guide bar up and back towards the
operator.
-Pinching the saw chain along the top of the guide
bar may push the guide bar rapidly back towards the
operator.
-Either of these reactions may cause you to lose control
of the pole saw which could result in serious personal
injury. As a pole saw user, you should take several
steps to keep your cutting jobs free from accident or
injury. Kickback is the result of machine misuse and/
or incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as given
below:
l) When cutting a branch be alert for kickback. When
the branch is broached it can bend down and jam the
saw chain.
m) Only use replacement saw chains and bars
Incorrect replacement
of saw chains and bars may cause chain breakage and/
or kickback.
n) Always wait until the machine has come to a
complete stop, and remove the battery before
placing it down. The saw chain can jam or kickback and
lead to loss of control over the garden machine.
o)
position.
Some regions have regulations that restrict the use of the
product. Check with your local authority for advice.
AFTER USE
•
-whenever leaving the machine unattended
-before clearing jammed material
-before checking, cleaning or working on the machine
-after striking a foreign object
-whenever the machine starts vibrating abnormally
• Store the machine indoors in a dry and locked-up place,
out of reach of children
-store the battery pack separately from the machine
BATTERIES
• The battery supplied is partially charged (to ensure
16
-turn the chain-tension adjusting knob R according to
the chain-tension adjusting mark AH on the housing
until all chain sections are just touching the bottom
edge of the guide g.
-check the chain tension by pulling the chain G upward.
The correct chain tension is achieved when the saw
chain G can be lifted by approx. 6 mm from the guide
h.
-pull the saw chain G along the upper side of the guide
h.The
chain G should feel tight but still move freely.
-
j
• Lubrication k
Chain life and cutting capacity depend on optimum
lubrication.The chain is automatically lubricated with
chain oil during operation.
!
! never operate the pole saw without chain oil or
when the oil level is below the minimum mark AI,
as this will result in damage to the product
!
-clean the oil-tank cap T and the area around it to
ensure that no dirt falls into the oil tank
-
with the tank cap T facing upwards.Twist the oil-tank
cap T counterclockwise to remove it.
-pour the bar and chain oil into the tank. Do not let the oil
5 mm space between the oil level and the inside edge
oil.
-replace and fasten the cap T
! use only readily biodegradable chain oil
! to prevent oil seepage when the saw is not in use,
empty the oil tank after each use, and then run the
saw for one minute
! to prevent rust on the chain and bar sprocket,
make sure the chain is lightly lubricated before
storing for a long period of time
• l
-
trigger switch to start the saw
-
trigger for continued operation
-
• Operating the machine
-always hold the pole saw with both hands: with one
hand on the rear handle E and the other hand on the
assist handle L;
! the pole saw must be running at full speed before
it makes contact with the wood
-do not force the chain while cutting; let the chain do
the work
-use the pole saw only with secure footing
! be certain the threaded sleeves of the poles are
fully tightened before operating the machine.
Check them periodically for tightness during use
to avoid serious personal injury.
! beware the object being cut does not exceed the
usable cutting length of the pole saw.The tip of
-screw the front threaded sleeve J tightly onto the
threaded connection AA of the telescoping pole C
-pull on the saw head pole B to verify that it is securely
locked in place
! be certain that the front threaded sleeve J is fully
it periodically for tightness during use to avoid
serious personal injury
• Mounting the assist handle
-loosen the wing nut AB and remove it with the clamp
bolt AC aa
-position the handle L between the rear handle housing
AE and the rear threaded sleeve K ab. Press the
handle L onto the handle pole D ac.The handle L
should be adjusted so that your arm is straight when
using the pole saw.
-insert the clamp block AD and assemble the clamp bolt
and fully tighten the wing nut AB ad.
• Attaching the shoulder strap s
-for safe and comfortable operation, put on the shoulder
strap AK across the shoulder to relieve the weight on
the operator’s arms
-depress the carabiner to open it and hook the carabiner
onto the shoulder strap loop AL
-adjust the shoulder strap length to a comfortable
operating position
!
your shoulder immediately to avoid injury
• Charging battery
! read the safety warnings and instructions
provided with the charger
• Removing/installing the battery 2
• Battery level indicator d
-press the battery level indicator button AG to show the
current battery level d a
! when the lowest level of the battery indicator
AG d b, the battery is nearly depleted.
• Battery protection
from being switched on, when
-the load is too high --> remove load and restart
-the battery is empty--> the 4 levels of the battery level
from the machine and charge the battery d c
-the battery temperature is not within the allowable
operating temperature range of -20 to +50°C -->4
levels of the battery level indicator keep solid red for
10s; wait until battery has returned within the allowable
operating temperature range d d
!
be damaged
• Adjusting the telescoping pole height f
-loosen the rear threaded sleeve K counterclockwise
-extend the telescoping pole C to the required length
-tighten the rear threaded sleeve K clockwise securely
• Tensioning chain
-loosen the side-cover knob Q
-
some movement.
17
-always clean out wood chips, saw dust, and dirt from
the guide bar groove when replacing the saw chain.
• Regularly check for obvious defects such as loose,
and worn or damaged components
• Replacing the Bar and Chain
-allow the saw to cool. Make sure the oil-tank cap T is
snag to prevent oil leakage.
-
Remove the side cover H by turning side-cover knob
Q counterclockwise x. Clean the side cover H with a
dry cloth.
-remove the worn bar and chain from the mounting
surface.
-install new guide bar and saw chain, following the
section: “Assembling the bar and chain”
• Carry out necessary maintenance and repairs before
using the pole saw
• Never sharpen the saw chain yourself. Have the saw
chain professionally resharpened at a SKIL service
station.
• If the machine should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should
be carried out by an after-sales service centre for SKIL
machines
-send the machine undismantled together with proof of
purchase to your dealer or the nearest SKIL service
station (addresses as well as the service diagram of the
machine are listed on www.skil.com)
! before returning, the oil reservoir must be
completely emptied
• Be aware that damage due to overload or improper
handling of the machine will be excluded from the
warranty (for the SKIL warranty conditions see
www.skil.com or ask your dealer)
• Transportation
-clean the product
-attach the chain sheath on the guide bar and chain
-always carry the product by its handle
-protect the product from any heavy impact or strong
vibrations which may occur during transportation in
vehicles
-secure the product to prevent it from slipping or falling
over
• Storage
-clean the product and attach the chain sheath on the
guide bar and chain
-clean the product and empty the oil tank
-store the product and its accessories in a dark, dry,
frost-free, well-ventilated place
-always store the product in a place that is inaccessible
to children.The ideal storage is below room
temperature.
-keep away from corrosive agents such as garden
chemicals and de-icing salts
TROUBLESHOOTING
The following listing shows problem symptoms, possible
causes and corrective actions (if these do not identify and
correct the problem, contact your dealer or service station)
! in case of electrical or mechanical malfunction,
battery
guide bar shall always extend at least 2” (50 mm)
outside the outline of the wood log.
! beware the saw chain is not touching the ground
or any other objects
• Basic cutting za
-
the underside of the limb, close to the main limb or
trunk zb
-make the second cut from the top side of the limb,
zb. Continue the cut
through the limb until the limb separates from the tree.
Be prepared to balance the weight of the machine
when the limb falls.
-zb
-release the trigger switch as soon as the cut is
completed
-
limb or branch), hold the bucking spikes AJ against the
limb being cut zc
• Limbing and pruning
-this pole saw is designed for trimming small branches
and limbs up to 200 mm in diameter
! cut branches into parts to ensure that you cannot
be struck by falling branches or that fallen
branches can bounce up from the soil
! do not stand directly under the branch being cut
-position the pole saw at an angle of 60° or less,
-remove long branches in several stages
-
room to fall
-
grip. Maintain secure footing and balance
-keep the tree between you and the chain while limbing.
Cut from the side of the tree opposite the branch you
are cutting
! do not cut from a ladder. Leave such operations
for professionals.
!
the weight.
! do not use the pole saw for felling or bucking
! do not operate within 15m of overhead electrical
lines
! keep bystanders at least 15m away
MAINTENANCE / SERVICE
• This machine is not intended for professional use
! before performing any maintenance,
transportation or storage, stop the motor and
remove battery from machine
! always wear gloves when handling the bar and
chain
! never touch or adjust the chain while the motor is
running
• Always keep machine clean
-after each use, clean debris from the chain and guide
bar with a soft brush. Wipe the pole saw surface with a
clean cloth moistened with a mild soap solution.
-remove the side cover, and then use a soft brush to
remove debris from the guide bar, saw chain, sprocket
and side cover.
18
it may be used to compare one machine with another
and as a preliminary assessment of exposure to vibration
when using the machine for the applications mentioned
-
increase the exposure level
-
reduce the exposure level
!
by maintaining the machine and its accessories,
keeping your hands warm, and organizing your
work patterns
b
0582
INTRODUCTION
• Cette machine est prévue pour ébrancher et élaguer des
arbres
• Cette machine n’est pas conçue pour un usage
professionnel
• 2
sont contenues dans l’emballage.
• Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées,
contactez votre revendeur
• Lire et conserver ce mode d’emploi 3
• Prêtez particulièrement attention aux consignes de
de subir des blessures graves
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1
caractère qui indique uniquement la méthode d’emballage,
par ex. carton, blister, sac, etc., non pertinent)
ÉLÉMENTS DE LA MACHINE 2
A Tête de l’élagueuse sur perche
B Manche de la tête de l’élagueuse
C Perche télescopique
D Manche de la poignée
E Poignée arrière
F
G
H Capot latéral
9. __
J
K
L Poignée de manœuvre
M Bouton de déverrouillage
N Interrupteur-gâchette
15. __
P Protège-guide
Q Bouton du capot latéral
R
S
T Bouchon du réservoir d’huile
U Bouton de déverrouillage de la batterie
V
W Rail du guide
X
Machine does not operate
-empty battery -> charge battery
-hot battery -> let battery cool down
-internal fault -> contact dealer/service station
Machine operates intermittently
-internal wiring defective -> contact dealer/service
station
-
Dry chain
-
-vent in oil tank cap clogged -> clean cap
-oil passage clogged -> clean oil passage outlet
Chain/chain bar overheats
-
-vent in oil tank cap clogged -> clean cap
-oil passage clogged -> clean oil passage outlet
-chain is overtensioned -> adjust chain tension
-dull chain -> sharpen chain or replace
Machine vibrates abnormally
-chain tension too loose -> adjust chain tension
-dull chain -> sharpen chain or replace
-chain worn out -> replace chain
-chain teeth are facing in the wrong direction ->
reassemble with chain in correct direction
ENVIRONMENT
Only for EU countries
• Do not dispose of electric machines, accessories
and packaging together with household waste
material
-in observance of European Directive 2012/19/EC
on waste of electric and electronic equipment and
its implementation in accordance with national law,
electric machines that have reached the end of their
life must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility
-symbol 4will remind you of this when the need for
disposing occurs
! prior to disposal protect battery terminals with
heavy tape to prevent short-circuit
Only for UK
• Do not dispose of electric machines, accessories
and packaging together with household waste
material
-in observance of Waste Electric and Electronic
Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113), electric
machines that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility
-symbol 4will remind you of this when the need for
disposing occurs
! prior to disposal protect battery terminals with
heavy tape to prevent short-circuit
NOISE / VIBRATION
• Measured in accordance with EN 62841 the sound
pressure level of this machine is 82 dB(A) (uncertainty
K=3 dB) and the sound power level 96 dB(A) (uncertainty
K = 3.3 dB), and the vibration <2.5 /s² (triax vector sum;
uncertainty K = 1.5 m/s²)
• The vibration emission level has been measured in
accordance with a standardised test given in EN 62841;
19
d’alimentation n’entre jamais en contact avec de
l’huile, des pièces mobiles, des arêtes tranchantes,
et ne soit jamais exposé à de la chaleur. Les câbles
d’alimentation endommagés ou emmêlés augmentent le
risque de choc électrique.
e) Quand vous utilisez une machine en extérieur,
en extérieur. L’utilisation d’une rallonge conçue pour un
usage en extérieur permet de réduire le risque de choc
électrique.
f) Si l’utilisation d’une machine dans un endroit
humide est inévitable, utilisez une alimentation
résiduel (RCD). L’utilisation d’un DDR réduit le risque de
choc électrique.
3) SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) Faites preuve de vigilance et de concentration sur
de l’utilisation d’une machine. N’utilisez pas une
Un
moment d’inattention pendant l’utilisation d’une machine
peut provoquer des blessures corporelles graves.
b)
Portez toujours une protection oculaire. L’utilisation
d’équipements de protection appropriés aux conditions
de travail, tels que masque antipoussières, chaussures
de sécurité antidérapantes, casque et protections
auditives, permet de réduire les risques de blessures
corporelles.
c)
l’interrupteur marche/arrêt est dans la position
arrêt avant de brancher la machine dans une prise
ou de le transporter. Transporter des machines avec
le doigt sur l’interrupteur marche/arrêt ou mettre sous
tension des machines dont l’interrupteur est activé
augmente le risque d’accidents.
d) Retirez toutes les clés de réglage et de serrage
avant de mettre la machine en marche. Une clé de
réglage ou de serrage laissée sur une pièce rotative de la
machine peut provoquer des blessures corporelles.
e)
à atteindre. Conservez en permanence des appuis
Cela permet
un meilleur contrôle de la machine en cas de situations
inattendues.
f) Portez une tenue adaptée. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux. Maintenez vos
cheveux et vos vêtements éloignés des pièces
mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les
cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces
mobiles.
g) Si un outil est conçu pour être utilisé avec des
dispositifs d’extraction et de récupération des
raccordés et correctement utilisés. L’utilisation de
dispositifs de récupération des poussières permet de
réduire les risques liés aux poussières.
h) Continuez à respecter les principes de sécurité
même si vous vous sentez familiarisé(e) à
l’utilisation de la machine. La négligence peut
Y
Z
AA
AB Écrou papillon
AC Boulon de serrage
AD Bloc de serrage
AE
AF Levier de verrouillage
AG Bouton de l’indicateur de niveau de batterie
AH
AI Repère de niveau minimum
AJ
AK Sangle d’épaule
AL Attache de sangle d’épaule
SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR L’OUTIL
ÉLECTRIQUE
-AVERTISSEMENT Lisez toutes les mises en garde,
cette machine.
dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/
ou des blessures graves.
Conservez tous les avertissements et consignes pour
pouvoir vous y référer ultérieurement.
Le terme « machine » utilisé dans les consignes de sécurité
1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL
a) Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée.
Les endroits sombres ou désordonnés augmentent les
risques d’accident.
b) N’utilisez pas les machines dans des atmosphères
Les machines
et vapeurs.
c)
éloignés de la machine pendant l’utilisation. Un
moment d’inattention peut vous faire perdre le contrôle
de l’outil.
2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a)
avec des machines pourvues d’une mise à la terre.
appropriées réduisent le risque de choc électrique.
b)
tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un
risque accru de choc électrique si votre corps est relié à
la terre ou à la masse, directement ou indirectement.
c) N’exposez pas les machines à la pluie ou à
l’humidité. Si de l’eau pénètre dans une machine, cela
d)
jamais le cordon d’alimentation pour porter, tirer
20
les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou
un incendie.
d) Si la batterie est soumise à des conditions
cas de contact accidentel, rincez à grande eau. En
cas de contact avec les yeux, vous devez en outre
consulter un médecin. Le liquide qui s’échappe de la
batterie peut provoquer des irritations et des brûlures.
e) N’utilisez pas une batterie ou une machine
ou endommagées peuvent avoir un comportement
imprévisible provoquant un incendie, une explosion ou
un risque de blessure.
f) N’exposez pas la batterie ou la machine à
L’exposition au feu ou à des températures supérieures à
130 °C peut provoquer une explosion.
g) Respectez toutes les consignes de recharge et ne
rechargez pas la batterie ou la machine hors de la
La recharge incorrecte ou à des températures hors de la
le risque d’incendie.
6) RÉPARATION
a) Faites réparer votre machine par un réparateur
Cela permet de garantir la
sécurité de la machine.
b) Ne réparez jamais les batteries endommagées. La
fabricant ou des réparateurs agréés.
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ POUR L’ÉLAGUEUSE
SUR PERCHE
a) Maintenez toutes les parties de votre corps
éloignées de la chaîne. N’essayez pas de retirer
du matériau coupé ni de tenir le matériau à couper
vous retirez des matières coincées. Un moment
d’inattention pendant l’utilisation de l’élagueuse sur
perche peut provoquer des blessures corporelles graves.
b) Tenez la machine exclusivement par ses surfaces
de préhension isolées, car la tronçonneuse pourrait
dissimulés. Si la tronçonneuse entre en contact avec
un câble électrique sous tension, les parties métalliques
de l’outil peuvent se retrouver sous tension et l’opérateur
risque de subir un choc électrique.
c) Tenez toujours fermement l’élagueuse sur perche
avec les deux mains et positionnez votre corps et
vos bras de façon à pouvoir résister aux forces
de rebond éventuelles. L’opérateur peut contrôler
la puissance d’un rebond s’il a pris les précautions
adéquates. Ne lâchez pas l’élagueuse sur perche.
d)
aux rebonds. Quand la scie entame la branche, celle-ci
e) Éteignez l’élagueuse sur perche pour la porter,
maintenez-la toujours à deux mains et à l’écart
de votre corps en mettant la tronçonneuse dans
provoquer des blessures graves en une fraction de
seconde.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA MACHINE
a) Ne forcez pas sur la machine. Utilisez une machine
adaptée à votre travail. L’utilisation d’une machine
rythme pour lequel la machine a été conçue.
b) N’utilisez pas la machine si son interrupteur
marche/arrêt ne permet pas de l’allumer et de
l’éteindre. Une machine qui ne peut pas être contrôlée
avec son interrupteur marche/arrêt est dangereuse et
doit être réparée.
c)
ou retirez la batterie, si amovible, de la machine
avant tout réglage ou changement d’accessoire,
et avant de ranger la machine. De telles mesures de
sécurité préventives réduisent le risque de démarrage
accidentel de la machine.
d) Conservez la machine à l’arrêt hors de portée
des enfants et ne laissez pas des personnes non
familiarisées avec la machine ou les présentes
consignes utiliser la machine. Les machines sont
dangereuses dans les mains d’utilisateurs non formés.
e) Entretenez les machines et les accessoires.
pièce n’est cassée, et pour tout autre problème
est endommagée, faites réparer la machine avant
utilisation. De nombreux accidents sont dus à des
machines mal entretenues.
f)
Des accessoires de coupe bien
sont plus faciles à contrôler.
g) Utilisez la machine, ses accessoires, mèches/
embouts et toutes les autres pièces conformément
au présent mode d’emploi, en prenant en compte
pour lesquelles elle a été conçue peut engendrer des
situations dangereuses.
h) Maintenez les poignées et surfaces de préhension
propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse.
Les poignées et surfaces de préhension glissantes ne
permettent pas de tenir et de contrôler la machine de
manière sûre en cas de situations inattendues.
5) UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE DE
LA MACHINE
a) Rechargez la batterie exclusivement avec le
Un chargeur adapté
à un type de batterie en particulier peut présenter un
risque d’incendie s’il est utilisé avec un type de batterie
b)
L’utilisation de toute autre batterie peut
engendrer un risque de blessures et d’incendie.
c) Quand la batterie n’est pas utilisée, elle doit être
trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et
mettre en contact ses bornes. Mettre en court-circuit
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Skil Cordless Saw manuals
Popular Cordless Saw manuals by other brands
Metabo HPT
Metabo HPT CR 36DA Safety instructions and instruction manual
Stihl
Stihl TSA 230 instruction manual
DeWalt
DeWalt XR LI-ION DCK820P4 Original instructions
Matrix
Matrix XONE 20V Operation manual
EINHELL
EINHELL GE-GS 18 Li-Solo Original operating instructions
Porter-Cable
Porter-Cable 90562807 instruction manual
