Skoda BKA 400 001A User manual

Návod k obsluze
Betriebsanleitung
Owner’s Manual
Manual de Instrucciones
Notice d’Utilisation
Uso e manutenzione
Instruktionsbok
Instructieboekje
Instrukcja obslugi
Návod na obsluhu
DÁLKOV¯ OVLADAâ
CENTRÁLNÍHO ZAMYKÁNÍ
·KODA FABIA, ·KODA OCTAVIA
FERNBEDIENUNG FÜR
ZENTRALVERRIEGELUNG SKODA FABIA,
SKODA OCTAVIA
REMOTE CONTROL FOR CENTRAL LOCKING
SYSTEM SKODA FABIA, SKODA OCTAVIA
BKA 400 001A, BKA 400 101A
BKA 310 001A, BKA 320 001A
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 1 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 2 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

1
2
3
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 3 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

4
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 4 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

5
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 5 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

6
7
8
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 6 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

DÁLKOV¯ OVLADAâ
CENTRÁLNÍHO ZAMYKÁNÍ
·KODA FABIA, ·KODA OCTAVIA
VáÏen˘ zákazníku!
Pfieãtûte si peãlivû tuto uÏivatelskou pfiíruãku. Nebude-li
Vám v‰e úplnû jasné, obraÈte se na nejbliωího prodejce
·koda Auto, kde Vám ochotnû pomohou.
Popis funkce zafiízení
- 1 -
- Dálkové ovládání centrálního zamykání umoÏní odemk-
nout nebo zamknout vozidlo z cca 10ti-metrové vzdá-
lenosti. Souprava obsahuje dva dálkové ovladaãe, ale
jejich poãet lze roz‰ífiit aÏ na sedm. Samostatn˘ ovladaã
lze zakoupit pod objednacím ãíslem BKA 400 001 001.
- 2 -
- K zamknutí boãních dvefií vozu slouÏí pravé tlaãítko (s
vyv˘‰ením) dálkového ovladaãe. Vysílání signálu je indi-
kováno blikáním LED diody na ovladaãi. Zamknutí vozu
se hlásí jedním bliknutím smûrov˘ch svûtel.
- 3 -
- K odemknutí boãních dvefií vozu slouÏí levé tlaãítko
dálkového ovladaãe. Vysílání signálu je indikováno bliká-
ním LED diody na ovladaãi. Odemknutí vozu se hlásí
trojím bliknutím smûrov˘ch svûtel.
Upozornûní
JestliÏe není moÏné vÛz odemknout nebo zamknout
pomocí dálkového ovladaãe (napfi. pfii poklesu napûtí
v baterii nebo pouÏitím vadné baterie pfii její v˘mûnû)
je nutné odemknout nebo zamknout vÛz manuálnû
klíãem vozu.
Poznámka
Pfii zapnutém zapalování se dálkové ovládání automa-
ticky deaktivuje.
Funkce dálkového ovladaãe mÛÏe b˘t doãasnû omezena
v dÛsledku pfiekrytí jin˘mi vysílaãi v blízkosti vozidla,
které pracují ve stejném kmitoãtovém pásmu (napfi.
mobilní telefony, televizní vysílaã apod.).
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 7 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

Pfii ztrátû komunikace ovladaãe je nutné provést
resynchronizaci dle postupu uvedeném v tomto
návodu.
Pfii uãení nov˘ch ovladaãÛ nebo nutnosti vymazání z
pamûti napfi. ztraceného ovladaãe pouÏijte postup
“Uãení kódu ovladaãe”.
Resynchronizace
Je-li nutné provést resynchronizaci s více ovladaãi, musí
b˘t resynchronizace provedena s kaÏd˘m ovladaãem
samostatnû.
- 4 -
- VloÏte klíã do spínací skfiíÀky - poloha “0”.
- Stisknûte obû tlaãítka ovladaãe souãasnû (po dobu asi
12 s) - blikající LED dioda zhasne.
- Uvolnûte tlaãítka - LED dioda se rozsvítí trvale.
- Zapnûte klíã zapalování do polohy “I”.
- Stisknûte libovolné tlaãítko ovladaãe (3krát po sobû na
dobu min. 1 s) - smûrová svûtla 5krát krátce bliknou - tzn.
fiídicí jednotka provedla resynchronizaci.
- Vypnûte klíãek zapalování do polohy “0”.
Ovûfite správnou funkci dálkového ovladaãe.
Uãení kódu ovladaãe
Souprava je dodávána v˘robcem ve stavu “nauãena” .
Uãení kódu ovladaãe proveìte pouze v pfiípadû ztráty
ovladaãe, roz‰ífiení poãtu ovladaãÛ nebo pfii ztrátû komu-
nikace mezi ovladaãem a fiídicí jednotkou po pfiedchozí
neúspû‰né resynchronizaci.
- 5 -
- VloÏte klíã do spínací skfiíÀky - poloha “0”.
- Stisknûte obû tlaãítka ovladaãe souãasnû (po dobu asi
12 s) - blikající LED dioda zhasne.
- Uvolnûte tlaãítka - LED dioda se rozsvítí trvale.
- Nemanipulujete-li dále s ovladaãem - LED dioda zhasne
asi za 80 s.
Takto pfiipravte k uãení v‰echny ovladaãe, které
budete chtít pouÏívat.
- Vytáhnûte urãenou pojistku.
- Po min. 5 s vloÏte pojistku zpût.
- Do 5 s zapnûte klíã zapalování do polohy “I”.
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 8 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

- * Do 5 s stisknûte libovolné tlaãítko ovladaãe (3krát po
sobû na dobu min. 1 s) - smûrová svûtla jednou krátce
bliknou - tzn. fiídicí jednotka se nauãila kód ovladaãe.
- ¤ídicí jednotka je stále v reÏimu uãení a mÛÏete provést
uãení dal‰ích ovladaãÛ od pokynu ” * ”.
- Po nauãení v‰ech ovladaãÛ vypnûte klíãek do polohy
“0”.
- Po nauãení prvního ovladaãe jsou v‰echny pfiedchozí
kódy smazány - tím je zabránûno napfi. zneuÏití ztrace-
ného ovladaãe.
S jednotliv˘mi ovladaãi ovûfite správnou funkci dálkového
ovládání.
Upozornûní
- Pfii kaÏdém odpojení a následném zapojení akumuláto-
ru vozidla nebo pfii vytaÏení a následném vloÏení urãené
pojistky (viz. obr. 5) se fiídicí jednotka pfiepne do reÏimu
“ãekání” na zapnutí klíãe zapalování do polohy ”I”. Tento
reÏim mÛÏete ihned zru‰it zapnutím klíãku do polohy ”I” a
následn˘m vypnutím do polohy “0”.
- Po zapnutí klíãe do polohy “I” v reÏimu “ãekání” je na
25 sekund aktivován reÏim “uãení” .
- Není-li v tomto ãase nauãen první ovladaã nebo vyp-
nete-li klíã do polohy “0” nastane ukonãení reÏimu
“uãení” a pÛvodnû nauãené kódy jsou zachovány.
Baterie dálkového ovladaãe
V dálkovém ovladaãi je pouÏita lithiová baterie typ
CR2025 nebo standardní ekvivalentní typ.
- Dobr˘ stav baterie - LED dioda bliká po celou dobu
stlaãení tlaãítka.
- Vybitá baterie - LED dioda blikne pouze jednou. Baterii
je nutné vymûnit.
V˘mûnu baterie proveìte následujícím zpÛsobem:
Pozor. Náhradní baterie musí odpovídat specifikaci origi-
nální baterie, jinak by mohlo dojít k po‰kození ovladaãe.
- 6 -
- Vy‰roubujte ‰roub na spodní stranû krytu ovladaãe a
spodní kryt sundejte.
- 7 -
- VysuÀte baterii smûrem ven z ovladaãe (‰ipka) a na její
místo nasuÀte baterii novou.
Dbejte na to, aby oznaãení na baterii “+” smûfiovalo
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 9 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

nahoru (správná polarita baterie je vyznaãena na
drÏáku baterie).
- 8 -
- Nasaìte kryt ovladaãe tak, aby obû jeho ãásti zaklaply
do sebe.
- Za‰roubujte ‰roub na spodní stranû krytu.
Bezpeãnostní pokyny
- Nepokou‰ejte se sami nic opravovat.
- Pokud doba pouÏitelnosti baterií uplynula, zlikvidujte je
ekologicky dle platn˘ch zákonn˘ch ustanovení. PouÏité
baterie nikdy neotvírejte, nezkratujte a nevhazujte do
ohnû.
JestliÏe není moÏné po v˘mûnû baterie vozidlo zamk-
nout a odemknout dálkov˘m ovladaãem proveìte
jeho resynchronizaci dle postupu uvedeném v tomto
návodu.
·Èastnou cestu bez nehod Vám
pfieje firma Škoda Auto .
Tento v˘robek je shodn˘ s typem schválen˘m Minis-
terstvem dopravy âR pod ãíslem 1426.
Informace o technick˘ch údajích, konstrukci, vybavení, materiálech, zárukách a
vnûj‰ím vzhledu se vztahují na období zadávání montáÏního návodu do tisku.
V˘robce si vyhrazuje právo zmûny (vãetnû zmûny technick˘ch parametrÛ se zmûnami
jednotliv˘ch modelov˘ch opatfiení).
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 10 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

FERNBEDIENUNG ZUR
ZENTRALVERRIEGELUNG
SKODA FABIA, SKODA OCTAVIA
Sehr geehrter Kunde!
Lesen Sie diese Bedienungshinweise bitte sorgfältig
durch. Sollten Sie anschließend noch Fragen haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Skoda-Händler, der Ihnen
sicher gern weiterhilft.
Funktionsbeschreibung
- 1 -
- Die Fernbedienung der Zentralverriegelung ermöglicht
das Verriegeln und Entriegeln des Wagens aus einer
Entfernung von etwa 10 Metern. Zur Zentralverriegelung
gehören zwei Fernbedienungen. Insgesamt können zu
einem Fahrzeug maximal sieben Fernbedienungen ver-
wendet werden. Zusätzliche Fernbedienungen können
unter der Bestellnummer BKA 400 001 001 angefordert
werden.
- 2 -
- Zum Verriegeln der Seitentüren des Fahrzeuges dient
die rechte Taste (mit Erhebung) der Funk-Fernbedie-
nung. Beim Drücken der Taste blinkt die LED-Kontroll-
leuchte der Funk-Fernbedienung. Das Verriegeln des
Fahrzeuges wird durch einmaliges Blinken der Blink-
leuchten signalisiert.
- 3 -
- Zum Entriegeln der Seitentüren des Fahrzeuges dient
die linke Taste der Funk-Fernbedienung. Beim Drücken
der Taste blinkt die LED-Kontrollleuchte der Funk-Fern-
bedienung. Das Entriegeln des Fahrzeuges wird druch
dreimaliges Blinken der Blinkleuchten signalisiert.
Hinweis
Lässt sich das Fahrzeug beim Betätigen der Funk-
Fernbedienung nicht ent- oder verriegeln (z.B. wegen
schwächer werdender Batterie oder beim Einsatz von
defekter Batterie), ist das Fahrzeug manuell mit dem
Schlüssel zu ent- oder zu verriegeln.
Anmerkung
Bei eingeschalteter Zündung wird die Funk-Fernbedie-
nung automatisch deaktiviert.
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 11 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

Die Funktion der Funk-Fernbedienung kann durch Über-
lagerung von in Fahrzeugnähe befindlichen Sendern, die
im gleichen Frequenzbereich arbeiten (z.B. Mobiltelefon,
Fernsehsender), vorübergehend beeinträchtigt werden.
Beim Kommunikationsverlust der Funk-Fernbedie-
nung ist eine Resynchronisation laut dieser Bedie-
nungsanleitung durchzuführen.
Beim Einspeichern einer neuen Fernbedienung oder
dem Löschen des Codes einer verlorenen Fernbedie-
nung ist wie beim "Speichern des Codes der Fernbe-
dienung" vorzugehen.
Resynchronisation
Ist eine Resynchronisation von mehreren Fernbedienun-
gen erforderlich, muß diese für jede Fernbedienung
einzeln erfolgen.
- 4 -
- Zündschlüssel in das Zündschloß einführen und in Stel-
lung “0” belassen.
- Beide Tasten der Fernbedienung gleichzeitig betätigen
und etwa 12 Sekunden gedrückt halten. Die blinkende
LED erlischt.
- Anschließend beide Tasten loslassen. Die LED leuchtet
nun ständig.
- Zündschlüssel in Stellung “I” drehen.
- Eine der beiden Tasten der Fernbedienung dreimal na-
cheinander für je 1 Sekunde betätigen. Die Blinkleuchten
leuchten fünfmal kurzzeitig auf. Dies bedeutet, daß die
Steuereinheit die Resynchronisation durchgeführt hat.
- Zündschlüssel wieder in Stellung “0” zurückdrehen.
Überpfrüfen Sie die richtige Funktion der Funk-
Fernbedienung.
Speichern des Codes der Fernbedienung
Die Fernbedienung der Zentralverriegelung wird bei der
Auslieferung des Wagens “werksseitig eingespei-
chert” . Eine Codespeicherung ist daher nur im Falle des
Verlustes einer Fernbedienung, bei Verwendung weiterer
zusätzlicher Fernbedienungen oder bei Störungen des
Signals zwischen Fernbedienung und Steuereinheit nach
vorangegangener erfolgloser Resynchronisation erfor-
derlich.
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 12 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

- 5 -
- Zündschlüssel in das Zündschloß einstecken und in
Stellung “0” belassen.
- Beide Tasten der Fernbedienung gleichzeitig betätigen
und für etwa 12 Sekunden gedrückt halten. Die blinkende
LED erlischt.
- Anschließend beide Tasten loslassen. Die LED leuchtet
nun ständig.
- Führen Sie keine weiteren Schritte mit der Fernbedie-
nung aus, erlischt die LED nach etwa 80 Sekunden von
selbst.
Zur Benutzung vorgesehene Fernbedienungen sind
folgendermaßen einzuspeichern.
- Ziehen Sie bestimmte Sicherung heraus.
- Nach mindestens 5 Sekunden wieder einstecken.
- Anschließend den Zündschlüssel innerhalb von 5 Se-
kunden in Stellung “I” drehen.
- * Innerhalb weiterer 5 Sekunden eine beliebige Taste
der Fernbedienung dreimal für je 1 Sekunde betätigen.
Daraufhin leuchten die Blinker einmal kurz auf. Dies sig-
nalisiert, daß die Steuereinheit den Code der Fernbedie-
nung gespeichert hat.
- Die Steuereinheit befindet sich weiterhin im Program-
mierstatus. Es können nun weitere Fernbedienungen
eingespeichert werden. Führen Sie dazu den vorange-
gangenen Arbeitsschritt “ * ” aus.
- Drehen Sie den Zündschlüssel nach Einspeicherung
aller Fernbedienungen wieder auf “0” zurück.
- Nach Einspeicherung der ersten Fernbedienung sind
alle früheren Codes gelöscht, so daß z. B. ein eventueller
Mißbrauch verlorener Fernbedienung verhindert wird.
Überprüfen Sie die korrekte Funktion der einzelnen
Fernbedienungen.
Hinweis
- Nach jedem Ab- und erneutem Anklemmen der Fahr-
zeug-Batterie oder nach Herausziehen und Wiedereinle-
gen bestimmter Sicherung (siehe Abb. 5) schaltet das
Steuergerät auf “Warten” auf die „I“-Stellung des Zünd-
schlüssels um.
Der Wartestatus kann sofort unterbrochen werden, indem
der Zündschlüssel in Stellung “I” und anschließend wieder
in Stellung “0” geschaltet wird.
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 13 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

- Wird der Zündschlüssel im "Wartestatus" in die Stel-
lung “I” gedreht, ist der Status "Einspeichern" für eine
Dauer von 25 Sekunden aktiviert.
- Wird nicht die erste Fernbedienung innerhalb dieser
Zeit eingespeichert oder der Zündschlüssel auf Stellung
“0” gedreht, wird der Status "Einspeichern" automatisch
abgebrochen. In diesem Falle bleiben alle vorher gespei-
cherten Codes erhalten.
Batterie der Fernbedienung
In der Funk-Fernbedienung wird eine Lithium-Batte-
rie Typ CR2025 oder ein anderer gleichwertiger Stan-
darttyp verwendet.
- Batterie voll – die LED-Kontrollleuchte blinkt die ganze
Zeit, wo die Taste gedrückt gehalten wird.
- Batterie entladen – die LED-Kontrollleuchte blinkt nur
einmal auf. Die Batterie muss ausgewechselt werden.
Führen Sie den Batteriewechsel wie folgt durch:
Achtung. Die Ersatzbatterie muss der Spezifikation der
Originalbatterie entsprechen, sonst könnte die Funk-
Fernbedienung beschädigt werden.
- 6 -
- Drehen Sie die Schraube im unteren Teil der Abeckung
heraus und nehmen Sie die untere Abdeckung ab.
- 7 -
Schieben Sie die Batterie aus der Funk-Fernbedienung
nach außen -Pfeil- und schieben Sie eine neue Batterie
hinein.
Achten Sie darauf, dass das Symbol „+“ oben steht
(die richtige Batterie-Polarität ist am Batterie-Halter
gekennzeichnet).
- 8 -
- Setzen Sie die Abdeckung so an, dass ihre beiden Teile
richtig zuklappen.
- Schrauben Sie die Schraube im unteren Teil der Abdec-
kung hinein.
Hinweis
- Führen Sie selbst keine eigenen Reparaturversuche
durch.
- Ist die Gebrauchszeit der Batterien abgelaufen, entsor-
gen Sie diese bitte umweltfreundlich gemäss den ge-
setzlichen Bestimmungen. Verbrauchte Batterien nie-
mals öffnen, kurzschließen oder ins Feuer werfen.
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 14 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

Wenn sich das Fahrzeug nach dem Batteriewechsel
beim Betätigen der Funk-Fernbedienung nicht ver-
und entriegeln lässt, führen Sie die Resynchronisa-
tion laut dieser Bedienungsanleitung durch.
Eine gute und unfallfreie Fahrt
wünscht Ihnen Škoda Auto .
Informationen über technische Angaben, Konstruktion, Ausrüstung, Werkstoffe, Ga-
rantien und äußerliches Aussehen beziehen sich auf den Zeitraum, in dem die Mon-
tageanleitung in Druck gegeben wurde.
Der Hersteller behält sich das Änderungsrecht vor (samt Änderungen der technischen
Parameter mit Änderungen einzelner Modellmaßnahmen).
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 15 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

REMOTE CONTROL FOR CENTRAL
LOCKING SYSTEM SKODA FABIA,
SKODA OCTAVIA
Dear customer!
Please read this owner’s manual carefully. If everything is
not completely clear, please contact your nearest Skoda
Auto sales outlet, where they will be pleased to help you.
A description of the function of the equipment
- 1 -
- The remote control for the central locking allows the loc-
king and unlocking of the vehicle from a distance of ca.
10 metres. The package includes two remote controls,
but the number may be increased to seven. The indivi-
dual remote control may be purchased under the order
number BKA 400 001 001.
- 2 -
- The right-hand button (with extended head) of the
remote control is used for locking the vehicle side doors.
The signal transmission is indicated by flashing LED on
the remote control. The vehicle locking is announced by
a single flash of the direction indicators.
- 3 -
- The remote control’s left-hand button is used for unlock-
ing the vehicle side doors. The signal transmission is
indicated by flashing LED on the remote control. The
vehicle unlocking is announced by a triple flash of the
direction indicators.
Attention
If it is impossible to unlock or lock the vehicle with
the help of the remote control at all (e.g. in case of
low battery or due to utilisation of the defective bat-
tery after its replacement), it is necessary to unlock
or lock the vehicle manually by means of the car key.
Notice
If the ignition is on, the remote control is inactivated
automatically.
The function of the remote control can be temporarily lim-
ited due to interference of the other transmitters, which
operate at the same frequency range (e.g. mobile tele-
phones, TV transmitters etc.) near by the vehicle.
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 16 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

In case of communication loss of the remote control
the re-synchronising, based on the procedure given
in this manual, should be done.
Within the learning procedure of the new remote con-
trols or if the memory is necessary to be deleted, e.g.
the memory of the lost remote control, use ”The
remote control code learning” procedure.
Resynchronisation
If it is necessary to carry out resynchronisation with se-
veral remote controls, the resynchronisation must be car-
ried out separately for each remote control.
- 4 -
- Insert the key in the ignition - position “0”.
- Press both of the buttons on the remote control simulta-
neously (for about 12 seconds) - the blinking LED diode
will go out.
- Release the buttons - the LED will shine permanently.
- Turn the key in the ignition to position “I”.
- Press any of the remote control buttons (three times in a
row for at least 1 second) - the blinkers will flash shortly
five times - this means that the control unit has carried
out the resynchronisation.
- Turn the key in the ignition back to position “0”.
Check up the proper function of the remote control.
Teaching the remote control the code
The package is delivered from the manufacturer in a
"taught" state. It is only necessary to teach the remote
control the code, if the original remote control is lost, if
the number of remote controls is expanded or in the case
of a loss of communication between the remote control
and the control unit after a subsequent unsuccessful
resynchronisation.
- 5 -
- Insert the key in the ignition - position “0”.
- Press both of the buttons on the remote control simulta-
neously (for about 12 seconds) - the blinking LED diode
will go out.
- Release the buttons - the LED will shine permanently.
- If you do not press any further buttons on the remote
control, the LED diode will go out (in about 80 seconds).
Carry out the following preparations for teaching all
the remote controls, which you wish to use.
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 17 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

- Remove the prescribed fuse.
- Replace the fuse after a minimum of 5 seconds;
- Turn the key in the ignition to position “I” within 5 se-
conds;
* Within 5 seconds, press any button on the remote con-
trol (three times in a row for at least 1 second) - the blin-
kers will flash shortly once - this means that the control
unit has taught the code to the remote control.
- The control unit is still in the teaching mode and you can
carry out the teaching of other remote control units star-
ting at instruction “ * “.
- After having taught all the remote controls, turn the key
to position “0”.
- After teaching the first remote control, all the previous
codes are deleted - this prevents the risk of the abuse of
any lost remote control unit.
Check the correct functioning of each remote control.
Attention
- Each time the vehicle battery is disconnected and con-
nected subsequently or if the prescribed fuse is removed
and reinstalled subsequently (see Fig. 5) the control unit
is switched over to the mode of ”waiting” for turning the
ignition key to ”I” position. You can cancel this mode
immediately by turning the key to ”I” position and its sub-
sequent switching to ”0” position.
- After turning the key to position “I” in the "waiting"
mode, the "teaching" mode is activated for 25 seconds.
- If the first remote control is not taught within this time or
if you turn the key to position “0”, the "teaching" mode is
terminated and the taught codes remain as they were.
The remote control's batteries
The remote control uses the model CR2025 lithium
batteries or a standard equivalent model.
- A good condition of the battery - LED flashes for all the
time, for which the button is pressed.
- A low battery - a single LED flash. The battery should
be replaced.
Replace the battery as described below:
Attention. The spare batteries must conform to original
battery specification; otherwise, the remote control may
be damaged.
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 18 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

- 6 -
- Unscrew the screw on bottom remote control cover and
remove the cover.
- 7 -
- Move the battery out of the remote control (arrow) and
shift a new battery into the same position.
Observe that the “+” mark on battery is oriented to
the top (correct battery position is shown on the bat-
tery holder).
- 8 -
- Replace the remote control cover until both parts click
one into another.
- Insert and screw tight the screw on the bottom part of
the cover.
The safety instruction
- Do not make any attempt to repair anything by yourself.
- If the expiry date of batteries is over, dispose them in an
environmentally friendly manner based on valid laws and
regulations. Do not ever open used batteries, do not
short their contacts and do not dispose them into fire.
If it is impossible to unlock and lock the vehicle with
the help of the remote control after the battery is
replaced, carry out the re-synchronising of the
remote control based on the procedure given in this
manual.
Škoda Auto wishes you pleasant,
accident-free motoring.
The information on the technical data, design, equipment, materials, guarantees and
outside appearance refer to the period when the mounting instructions are sent to print.
The manufacturer reserves the right to changes (including the change in technical pa-
rameters with reference to the individual model measures).
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 19 Friday, June 27, 2003 10:07 AM

CONTROL REMOTO DEL CIERRE
CENTRAL SKODA FABIA, SKODA
OCTAVIA
Estimado cliente.
Haga el favor de leer cuidadosamente el presente manual
de usuario. En caso de cualquier duda debe dirigirse al
centro de venta de Skoda Auto más cercano donde le
ayudarán con gusto.
Descripción de la función del equipo
- 1 -
- El mando a distancia del cierre central permitirá abrir o
cerrar el vehículo desde una distancia de 10 m aproxima-
damente. El conjunto incluye dos mandos distanciales
conque el número de éstos puede ser ampliado hasta
siete. El propio mando puede ser comprado bajo el
número de pedido BKA 400 001 001.
- 2 -
- Para cerrar las puertas laterales del coche sirve el pulsa-
dor derecho (elevado ) del mando remoto. La transmisión
de la señal la indica la luz intermitente del diodo LED en el
dispositivo de mando. Para indicar que el coche está cer-
rado sirve un solo parpadeo de las lámparas indicadoras
de dirección.
- 3 -
- Para abrir las puertas laterales del coche sirve el pulsa-
dor izquierdo del mando remoto. La transmisión de la
señal la indica la luz intermitente del diodo LED en el dis-
positivo de mando. Para indicar que el coche está abierto
sirve un parpadeo triple de las lámparas indicadoras de
dirección.
Advertencia
Si no es posible abrir o cerrar el coche por medio del
dispositivo del mando remoto (por ejemplo, a la dis-
minución del voltaje en el acumulador, o al reempla-
zar el acumulador con otro defectuoso) es necesario
abrir o cerrar el coche de modo manual, empleando
la llave del coche.
Observación
Una vez actuada la ignición, el mando remoto se desem-
braga automáticamente.
La función del mando remoto puede ser limitada temporal-
8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Page 20 Friday, June 27, 2003 10:07 AM