Skov P24B-134792 Manual

134792 Mini-UPS batteri back-up
Technical User Guide
Mini-UPS til staldcomputer
Teknisk brugervejledning
Mini-UPS for house computer
Technical User Guide
Mini-UPS für Stallcomputer
Technische
Bedienungsanleitung

Technical User Guide 3
134792 Mini-UPS batteri back-up
DANSK 4
1Produktbeskrivelse.................................................................................................... 4
2Montagevejledning ................................................................................................... 4
3Funktionsbeskrivelse ................................................................................................. 5
4Tekniske data............................................................................................................ 5
ENGLISH 6
1Product Description................................................................................................... 6
2Mounting Guide ........................................................................................................ 6
3Functional Description............................................................................................... 7
4Technical Data........................................................................................................... 7
DEUTSCH 8
1Produktbeschreibung ................................................................................................ 8
2Montageanleitung..................................................................................................... 8
3Funktionsbeschreibung.............................................................................................. 9
4Technische Daten ...................................................................................................... 9
DANSK / ENGLISH / DUTSCH 10
5Tilslutningsdiagram/ Connection Diagram/ Schaltplan.............................................. 10
EC - Declaration of Conformity .........................................................................................13

4 Technical User Guide
134792 Mini-UPS batteri back-up
DANSK
1 Produktbeskrivelse
Mini-UPS batteriback-up modul (UPS: Uninteruptable Power Supply) er beregnet til montage i et 278,
278A, 378 nødopluk. Ved 230 V netsvigt giver det maks. fem minutters batteri-backup af en
staldcomputer. Dette sikrer mod gener fra korte netudfald, hvor staldcomputeren ellers ville genstarte.
Mini-UPS’en kan kun virke sammen med følgende staldcomputere: DOL 539, DOL 534, DOL 234F,
DOL 339, DOL 234, Viper Touch, 235Pro, 135Pro, Viper, MC 235 og MC 135.
2 Montagevejledning
2.1 Elektrisk tilslutning
Se afsnit 5 Tilslutningsdiagram/ Connection Diagram/ Schaltplan
Installationen, service og fejlfinding af elektrisk udstyr skal foretages af sagkyndigt
personale i henhold til gældende nationale regler - i Europa efter EN 60204-1 og øvrige
gældende EU-regler.
Forsyningsadskiller skal monteres for hver motor og strømforsyning, så arbejde på det
elektriske udstyr kan foregå spændingsløst. Forsyningsadskiller leveres ikke af SKOV
A/S.
Virker mini-UPS’en ikke, kontrolleres og fjernes eventuelle illegale/ uautoriserede,
tilsluttede belastninger fra staldcomputerens 24 V-klemmer.
2.2 Montage/tilslutning af mini-UPS
1) Afbryd 230 V forsyning til staldcomputeren og nødoplukket.
2) Afmonter lågene på staldcomputeren og nødoplukket.
3) Monter mini-UPS’en i nødopluk med de fire medfølgende skruer.
4) Tilslut ledninger i henhold til tilslutningsdiagrammet, se afsnit 5.
5) Alarmudgangen kan tilsluttes et alarmanlæg, men dette er ikke nødvendig for funktionen.
6) Tilslut 230 V forsyning igen.
2.3 Test af mini-UPS
1) Kontrollér at GRØN lampe lyser på mini-UPS modulet.
2) Afbryd 230 V forsyning.
a) Kontrollér at:
•RØD lampe blinker på mini-UPS modulet, og den bipper hvert 10. sekund.
•Staldcomputerens display forbliver tændt.
3) Tænd for 230 V forsyning igen.
a) Kontrollér at GRØN lampe tændes igen på mini-UPS modulet.
4) Monter lågene på staldcomputeren og nødoplukket.
VIGTIGT:
Virker mini-UPS’en ikke, kontrolleres og fjernes eventuelle illegale/ uautoriserede,
tilsluttede belastninger fra staldcomputerens 24 V-klemmer.

Technical User Guide 5
134792 Mini-UPS batteri back-up
3 Funktionsbeskrivelse
Mini-UPS modulet kræver ingen betjening. Det sikrer backup af staldcomputeren i op til de første fem
minutter af et strømsvigt. Opstår der flere strømsvigt efter hinanden, er der fem minutters backup hver
gang.
Hvis 230 V afbrydes i mere end fem minutter, afbryder mini-UPS’en backup for at spare
nødopluksbatteriets kapacitet til nødopluk.
1. eksempel: Tre minutters strømsvigt
Staldcomputeren forsynes af nødoplukkets batteri i de tre minutter og derefter automatisk videre på
staldcomputerens egen strømforsyning, når 230 V er tilbage igen.
2. eksempel: Syv minutters strømsvigt
Staldcomputeren forsynes af nødoplukkets batteri i de fem minutter. Mini-UPS afbryder backup, og
der er ingen batteri-backup de sidste to minutter, indtil 230 V er tilbage igen.
Almindeligvis vil gårdens nødgenerator dog nå at starte inden for de fem minutter og understøtte i de
sidste to minutter - og også ved længerevarende strømsvigt.
Lampe
Status
Grøn lampe
Standby / klar
Rød lampe blinker
Backup i op til fem minutter
Gul lampe
Backup-tid udløbet
Bipper
Så længe en backup er i funktion, lyder
et to sekunders bip hvert 10. sekund.
Bipperen kan indstilles højt/lavt på
jumperen J1 BUZZ:
- HI: højt bip
- LO: lavt bip.
Fabriksindstillingen er HI.
4 Tekniske data
Elektrisk
Forsyning indgang
20,5 V
Forsyningsrelæudgang maks.
1,3 A
Alarmrelæudgang
NO-C-NC, maks. 24 V 1 A
Egetforbrug maks.
0,06A / 1,3 W
Miljø
Omgivelsestemperatur, drift
-10 til +45 °C (+14 til 113 °F)
Omgivelsestemperatur, lager
-25 til +60 °C (-13 til +140 °F)
Forsendelse
Mål
H x B x D: 115 x 61 x 25 mm
Mål, emballeret
H x B x D: 190 x 100 x 70 mm
Forsendelsesvægt
0,4 Kg

6 Technical User Guide
134792 Mini-UPS batteri back-up
ENGLISH
1 Product Description
The mini-UPS backup battery module (UPS: Uninteruptable Power Supply) is intended for mounting
in a 278, 278A, 378 emergency opening unit. At 230 V mains failure this means max. five minutes'
battery backup of a climate computer. This neutralizes any nuisance from short interruptions of the
mains supply during which the climate computer would normally restart.
The mini-UPS can only work together with the following house computers: DOL 539, DOL 534, DOL
234F, DOL 339, DOL 234, Viper Touch, 235Pro, 135Pro, Viper, MC 235 and MC 135.
2 Mounting Guide
2.1 Electrical Connection
See section, 5 Tilslutningsdiagram/ Connection Diagram/ Schaltplan
Installation, service and troubleshooting of electrical equipment must be carried out by
expert staff in compliance with applicable national regulations –in Europe, this would
be EN 60204-1 or other current EU regulations.
The installation of a supply separator is required for each motor and power supply, so
maintenance of electrical equipment can be carried out in a dead environment. Supply
seperator is not supplied by SKOV A/S.
Check and remove prohibited/ unauthorised, connected loads from the 24 V connection
terminals of the climate computer, if any, in case the mini-UPS does not work.
2.2 Mounting/Connection of Mini-UPS
1) Disconnect the power (230 V) to the climate computer and the emergency opening unit.
2) Remove the cover from the climate computer and the emergency opening unit, respectively.
3) Mount the mini-UPS in the emergency opening with the four manufacturer-supplied screws.
4) Connect wires according to connection diagram, see section 5.
5) The alarm output can be connected to an alarm system but is not required as regards functional
performance.
6) Reconnect the power (230 V).
2.3 Testing the Mini-UPS
1) Check that the GREEN lamp on the mini-UPS module is on.
2) Disconnect the power (230 V).
a) Check that:
•RED lamp flashes on the mini-UPS module and it beeps every ten seconds.
•The display of the climate computer remains on.
3) Reconnect the power (230 V).
a) Check that the GREEN lamp on the mini-UPS module is turned on again.
4) Attach the cover on the climate computer and the emergency opening unit, respectively.
IMPORTANT:
Check and remove prohibited/ unauthorised, connected loads from the 24 V connection
terminals of the climate computer, if any, in case the mini-UPS does not work.

Technical User Guide 7
134792 Mini-UPS batteri back-up
3 Functional Description
The mini-UPS module does not require any operation. This ensures climate computer backup for the
first five minutes of mains failure. If several mains failures occur in succession, there will be five
minutes' backup every time.
If the power (230 V) is disconnected for more than five minutes, the mini-UPS terminates the backup
to save the battery capacity of the emergency opening unit for emergency opening.
Example 1: Three minutes' mains failure
The climate computer is supplied by means of the battery of the emergency opening for three minutes
and subsequently it is automatically working by means of its own power supply when the power (230
V) is restored.
Example 2: Seven minutes' mains failure
The climate computer is supplied by means of the battery of the emergency opening for five minutes.
The mini-UPS terminates the backup and there is not any battery backup for the last two minutes until
the power (230 V) is restored.
Usually, the emergency generator on the farm will however be in time to start within the five minutes
and support for the last two minutes - and also in case of prolonged mains failure.
Lamp
State
Green lamp
Standby / ready
Red lamp flashes
Backup up to five minutes
Yellow lamp
Backup time has lapsed.
Beeper
As long as a backup is running, a two-second beep
sounds every ten seconds.
The beeper can be set to high/low on the jumper
J1 BUZZ:
- HI: high beep
- LO: low beep.
The factory setting is HI.
4 Technical Data
Electrical Setup
Mains supply input
20.5V
Mains supply, relay output max.
1.3A
Alarm output
NO-C-NC, max. 24V 1A
Own consumption max.
0.06A / 1.3W
Environment
3
-10 to +45°C (+14 to 113°F)
Ambient temperature, storage
-25 to +60°C (-13 to +140°F)
Shipment
3
H × W × D: 115 x 61 x 25mm
Dimensions when packed
H × W × D: 190 x 100 x 70mm
Shipping weight
0.4kg

8 Technical User Guide
134792 Mini-UPS batteri back-up
DEUTSCH
1 Produktbeschreibung
Das Mini-UPS Batteriebackup-Modul (UPS: Uninteruptable Power Supply) ist für den Einbau in
einer278, 278A, 378 Notöffnung bestimmt. Bei einem Ausfall der 230 V-Netzspannung kann ein
Stallcomputer bis zu fünf Minuten lang batteriebetrieben laufen. Auf diese Weise kann bei einem
kurzzeitigen Stromausfall verhindert werden, dass der Stallcomputer einen Neustart durchführen muss.
Die Mini-UPS funktioniert nur zusammen mit die folgende Stallcomputers: DOL 539, DOL 534, DOL
234F, DOL 339, DOL 234, Viper Touch, 235Pro, 135Pro, Viper, MC 235 und MC 135.
2 Montageanleitung
2.1 Elektrischer Anschluss
Sehen Abschnitt, 5 Tilslutningsdiagram/ Connection Diagram/ Schaltplan
Installation, Wartungsarbeiten und Fehlersuche an elektrischen Geräten müssen durch
qualifiziertes Fachpersonal entsprechend den nationalen Vorschriften –in Europa laut
EN 60204-1 und den sonstigen geltenden EU-Regelungen –erfolgen.
Jeder Motor und jedes Netzteil muss mit einem Spannungstrenner versehen sein, damit
Arbeiten an den elektrischen Geräten spannungslos erfolgen können. Spannungstrenner
gehören nicht zum Lieferumfang von SKOV A/S.
Funktioniert die Mini-UPS nicht, sind die 24 V-Klemmen des Stallcomputers zu
kontrollieren und mögliche falsch/unautorisiert angeschlossene Lasten zu entfernen.
2.2 Montage/Anschluss der Mini-UPS
1) Den Stallcomputer und die Notöffnung vom 230 V-Netz trennen.
2) Deckel von Stallcomputer und Notöffnung entfernen.
3) Die Mini-UPS mit den vier mitgelieferten Schrauben in die Notöffnung einbauen.
4) Kabel nach Schaltplan anschließen, sehen Abschnitt 5.
5) Der Alarmausgang kann an eine Alarmanlage angeschlossen werden, dies ist für die Funktion
jedoch nicht notwendig.
6) Den 230 V-Netz wieder anschließen.
2.3 Test der Mini-UPS
1) Kontrollieren, dass die GRÜNE Lampe am Mini-UPS-Modul leuchtet.
2) Den 230 V-Netz unterbrechen.
a) Kontrollieren, dass:
•die ROTE Lampe am Mini-UPS-Modul blinkt und alle 10 Sekunden ein Piepton zu
hören ist.
•Das Display des Stallcomputers bleibt eingeschaltet.
3) Den 230 V-Netz wieder einschalten.
a) Kontrollieren, dass die GRÜNE Lampe am Mini-UPS-Modul wieder angeht.
4) Deckel von Stallcomputer und Notöffnung wieder anbringen.
WICHTIG: Funktioniert die Mini-UPS nicht, sind die 24 V-Klemmen des
Stallcomputers zu kontrollieren und mögliche falsch/unautorisiert angeschlossene
Lasten zu entfernen.

Technical User Guide 9
134792 Mini-UPS batteri back-up
3 Funktionsbeschreibung
Das Mini-UPS-Modul erfordert keine Bedienung. Es versorgt den Stallcomputer bei einem
Stromausfall für bis zu fünf Minuten mit Energie. Kommt es zu mehreren Stromausfällen
hintereinander, besteht jedes Mal eine Fünf-Minuten-Backup.
Bei einem Stromausfall von mehr als fünf Minuten schaltet die Mini-UPS den Backup aus, um die
Leistung der Notöffnungsbatterie die Notöffnung zur Verfügung zu haben.
1. Beispiel: Dreiminütiger Stromausfall
Der Stallcomputer läuft für drei Minuten auf der Batterie der Notöffnung und schaltet dann
automatisch auf die eigene Stromversorgung um, sobald die 230 V-Netzspannung wieder vorhanden
ist.
2. Beispiel: Siebenminütiger Stromausfall
Der Stallcomputer läuft für fünf Minuten auf der Batterie der Notöffnung. Dann bricht die Mini-UPS
den Backup ab, so dass bis zur Rückkehr der 230 V in den verbleibenden zwei Minuten kein
Batteriebackup erfolgt.
Im Normalfall springt jedoch innerhalb dieser fünf Minuten das Notstromaggregat des Betriebes an
und leistet in den letzten beiden Minuten Hilfe –und auch bei längerem Stromausfall.
Lampe
Status
Grüne Lampe
Standby / bereit
Rote Lampe blinkt
Backup für bis zu fünf Minuten
Gelbe Lampe
Backup-Zeit abgelaufen
Piepsignal
So lange ein Backup läuft, ertönt alle 10 Sekunden ein
zweisekündiger Piepton.
Das Piepsignal kann am Jumper J1 BUZZ auf laut/leise
eingestellt werden:
- HI: lautes Piepen
- LO: leises Piepen
Die Werkseinstellung ist HI.
4 Technische Daten
Elektrisch
Versorgungseingang
20,5 V
Versorgungsrelaisausgang max.
1,3 A
Alarmrelaisausgang
NO-C-NC, max. 24V 1A
Eigenverbrauch max.
0,06 A / 1,3 W
Umgebung
Umgebungstemperatur, Betrieb
-10 bis +45 °C (+14 bis 113 °F)
Umgebungstemperatur, Lager
-25 bis +60 °C (-13 bis +140 °F)
Versand
Abmessungen:
H x B x T: 115 x 61 x 25 mm
In verpacktem Zustand
H x B x T: 190 x 100 x 70 mm
Versandgewicht
0,4 kg

10 Technical User Guide
134792 Mini-UPS batteri back-up
DANSK / ENGLISH / DUTSCH
5 Tilslutningsdiagram/ Connection Diagram/ Schaltplan
5.1 278A / 378
Stald/House/Stall computer
278A/378 Nødopluk / Emergency opning / Notöffnung
Mini-UPS

Technical User Guide 11
134792 Mini-UPS batteri back-up
5.2 278
Stald/House/Stall computer
278 Nødopluk / Emergency opning / Notöffnung
Mini-UPS

12 Technical User Guide
134792 Mini-UPS batteri back-up
5.3 Ventilatorgrupper 400V med ON-Delay-timere/
Fan Groups 400V with ON-Delay Timers/
Ventilatorgruppen 400V mit ON-Delay-Timern
BEMÆRK
Ved anvendelse af Mini-UPS må alle ventilatorgrupper ikke starte samtidig, da dette ved
strømafbrydelse vil overbelaste nødgeneratoren –alt afhængig af dennes type, størrelse og belastning.
Anvend ON-Delay-timere / Delay on make-timere med forskellige indstillinger (f.eks. 10-20-30-40
sek.) på ventilatorgrupperne for at opnå en sekventiel opstart som vil sikre nødgeneratoren mod
overbelastning.
PLEASE NOTE
With Mini-UPS, all fan-groups cannot start at the same time, when emergency generator starts during
power-failure. All depending of type, size and loads of the emergency generator.
Put in ON-Delay Timers / Delay on make Timers with different time settings for example (10 - 20 - 30
- 40 sec.) on the fan-groups for sequential start, so all fan groups do not start at the same time and the
generator switch off again.
BITTE BEACHTEN
Beim Einsatz der Mini-UPS dürfen nicht alle Ventilatorgruppen gleichzeitig starten, weil dadurch bei
einem Stromausfall der Notgenerator überlastet wird –in Abhängigkeit von ihrem Typ, ihrer Größe
und Belastung.
ON-Delay Timer / Delay-on-make-Timer werden bei Ventilatorgruppen mit verschiedenen
Einstellungen (z.B. 10-20-30-40 Sek.) eingesetzt, um einen sequenziellen Start zu erreichen, der den
Notgenerator gegen Überlastung schützt.
DA: ON-Delay-timere/Delay on make-timere fås i mange varianter. Dette er blot et eksempel.
EN: ON-Delay timers / Delay on make timers comes in many variants. Here just one example.
DE: ON-Delay-Timern/Delay-on-make-Timern sind in vielen Varianten erhältlich. Hier ist nur ein Beispiel dargestellt.

Technical User Guide 13
134792 Mini-UPS batteri back-up
EC - DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer: SKOV A/S
Address: Hedelund 4, DK-7870 Roslev, Denmark
Telephone: [phone]
hereby declares that the: Mini-UPS Battery Back-up:
item number 134792
conform with the following EU directives:
2006/95/EC (The directive on Low voltage current)
2004/108/EC (The EMC directive)
SKOV A/S
Location: Hedelund 4, DK-7870 Roslev
Date: 2012.07.12
Leo Østergaard
R&D Manager

2013.04.16 • 604094 • 5.0 • DA-EN-DE • Made in Denmark