SKS-Kinkel il vetro User manual

Installationsanleitung
Installation instructions
SKS-Kinkel Elektronik GmbH
Version: 2.1
Support-Hotline: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Dokument Art. Nr. 97010301
il vetro Audio Freisprechen

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
DE
il vetro Audio Freisprechen
Support-Hotline: [phone]
- 2 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Dokument Art. Nr. 97010301
Inhaltsverzeichnis
1Installation........................................................................................................................................................... 3
2Klemmenbezeichnung........................................................................................................................................ 3
3Montageanleitung............................................................................................................................................... 3
3.1 Vorbereitung................................................................................................................................................. 3
3.2 Montage auf Unterputzdose oder Hohlwanddose ....................................................................................... 4
3.3 Montage Aufputz.......................................................................................................................................... 5
3.4 Demontage der Innensprechstelle............................................................................................................... 6
3.5 Anschluss..................................................................................................................................................... 6
4Programmierung von Rufadressen .................................................................................................................. 7
4.1 Programmierung von nur einer Rufadresse (ein Klingeltaster für eine Innensprechstelle)......................... 7
4.2 Programmierung von bis zu 4 Rufadressen (2…4 Klingeltaster für eine Innensprechstelle) ...................... 7
4.3 Löschen aller Rufadressen .......................................................................................................................... 7
5Bedienung ........................................................................................................................................................... 8
5.1 Gespräch annehmen und beenden ............................................................................................................. 8
5.2 Klingellautstärke ändern .............................................................................................................................. 8
5.3 Rufabschaltung und Rufeinschaltung.......................................................................................................... 8
5.4 Tür öffnen..................................................................................................................................................... 9
5.5 Hausrufklingelton ändern............................................................................................................................. 9
5.6 Etagenrufklingelton ändern.......................................................................................................................... 9
5.7 Licht- und Sondertaste................................................................................................................................. 9
6Technische Daten............................................................................................................................................. 10
7Struktur- und Verdrahtungsplan 2 Draht Audio ............................................................................................ 11
8Service............................................................................................................................................................... 12
Index
1Installation......................................................................................................................................................... 13
2Terminal designation........................................................................................................................................ 13
3Mounting instructions...................................................................................................................................... 14
3.1 Preparation................................................................................................................................................. 14
3.2 Mounting an flush mounted or cavity wall box........................................................................................... 14
3.3 Surface mounting....................................................................................................................................... 15
3.4 Disassembly of the indoor station.............................................................................................................. 16
3.5 Connection................................................................................................................................................. 17
4Programming of call addresses...................................................................................................................... 18
4.1 Programming of only one call address (one bell button for one station) ................................................... 18
4.2 Programming of up to 4 call addresses (2…4 bell buttons for one indoor station).................................... 18
4.3 Deletion of all calling addresses ................................................................................................................ 18
5Operation........................................................................................................................................................... 19
5.1 Answer and end call................................................................................................................................... 19
5.2 Changing the volume of the ring tone........................................................................................................ 19
5.3 Silent mode................................................................................................................................................ 19
5.4 Open door.................................................................................................................................................. 20
5.5 Changing the ringtone of the doorbell........................................................................................................ 20
5.6 Changing the floor ringtone........................................................................................................................ 20
5.7 Light and special function key.................................................................................................................... 20
6Technical data................................................................................................................................................... 20
7Structure- and wiring plan 2 wire audio ......................................................................................................... 21
8Service............................................................................................................................................................... 22
9Anhang, appendix............................................................................................................................................. 23
10 Notizen, notes ................................................................................................................................................... 24

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
DE
il vetro Audio Freisprechen
Support-Hotline: [phone]
- 3 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Dokument Art. Nr. 97010301
1 Installation
Gefahr für Personen durch einen elektrischen Schlag. Verbrennungsgefahr, Geräteschäden und
Fehlfunktionen. Bei der Installation sind die Richtlinien der VDE 0100 und VDE 0800 einzuhalten.
(Deutschland)
Gegenmaßnahmen:
Schalten Sie zu Beginn der Arbeiten alle spannungsführenden Leitungen frei.
Sichern Sie die ausgeschalteten Leitungen gegen irrtümliches Wiedereinschalten.
Stellen Sie Spannungsfreiheit durch Messung fest.
Decken Sie benachbarte, unter Spannung stehende, oder leitfähige Teile ab.
Alle Arbeiten und elektrische Anschlüsse müssen den nationalen Bestimmungen des jeweiligen Landes
entsprechen und von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.
Bei Geräten mit 230-V-Anschluss ist die DIN VDE 0100 zu beachten und einzuhalten.
2 Klemmenbezeichnung
Klemme
Bezeichnung
a+ / b-
Bus- Klemmen
E+ / E-
Etagentaster
3 Montageanleitung
3.1 Vorbereitung
Lösen Sie die il vetro Audio Innensprechstelle mithilfe eines
Schraubendrehers von dem Geräteträger, indem Sie mit dem
Schraubendreher in die Entriegelungsöffnung auf der Unterseite der il
vetro Audio Innensprechstelle hineindrücken.
Nehmen Sie vorsichtig die il vetro Audio Innensprechstelle, wie auf der
Zeichnung zu sehen, von dem Geräteträger ab.
Ziehen Sie die Unterseite der il vetro Audio Innensprechstelle zu sich
hin und heben Sie dann diese nach oben hin ab.

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
DE
il vetro Audio Freisprechen
Support-Hotline: [phone]
- 4 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Dokument Art. Nr. 97010301
3.2 Montage auf Unterputzdose oder Hohlwanddose
Vor dem befestigen des Geräteträgers wird empfohlen eine
Unterputz- oder Hohlwanddose zu installieren um den Geräteträger
anschließend mit den Schrauben an der Unterputz- oder
Hohlwanddose zu befestigen. Benutzen Sie dazu die
Befestigungslöcher im mittleren Bereich des Geräteträgers.
Es wird empfohlen den Geräteträger zusätzlich mit Schrauben an
jeder der vier Ecken zu befestigen
Achten Sie bei der Befestigung des Geräteträgers auf das
Installationskabel!
Schließen Sie die Anschlussklemmen an das zuvor verlegte Kabel an.
Die Anschlussklemmen finden Sie auf der Rückseite der il vetro Audio
Innensprechstelle.
Die konfektionierten Anschlusskabel werden anschließend an der il
vetro Audio Innensprechstelle angeschlossen.
Um Fehler bei dem Anschluss zu vermeiden, nehmen Sie die
Planungshilfe oder den Verdrahtungsplan zur Hilfe.
Stellen Sie die SKS-Bus Rufadresse an dem DIP-Schalter auf der
Rückseite der il vetro Audio Innensprechstelle ein. Jede Adresse ist
einem Klingeltaster an der Türstation zugeordnet. Die SKS-Bus
Rufadressentabelle befindet sich im Anhang.
Beim Austausch der Sprechstelle ist unbedingt auf die
Einstellung des DIP-Schalters zu achten.
Stecken Sie anschließend die Anschlussklemmen auf die il vetro
Audio Innensprechstelle auf.
Hängen Sie als nächstes die il vetro Audio Innensprechstelle im
oberen Bereich des Geräteträgers ein.
Drücken Sie anschließend die il vetro Audio Innensprechstelle auf den
Geräteträger bis diese hörbar einrastet.

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
DE
il vetro Audio Freisprechen
Support-Hotline: [phone]
- 5 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Dokument Art. Nr. 97010301
3.3 Montage Aufputz
Befestigen Sie den Geräteträger der il vetro Audio Innensprechstelle
mit Schrauben auf der Wand. Benutzen Sie dazu die
Befestigungslöcher am Geräteträger
Achten Sie bei der Befestigung des Geräteträgers auf das
Installationskabel!
Schließen Sie die Anschlussklemmen an das zuvor verlegte Kabel an.
Die Anschlussklemmen finden Sie auf der Rückseite der il vetro Audio
Innensprechstelle.
Die konfektionierten Anschlusskabel werden nun an der il vetro Audio
Innensprechstelle angeschlossen.
Um Fehler bei dem Anschluss zu vermeiden, nehmen Sie die
Planungshilfe oder den Verdrahtungsplan zur Hilfe.
Stellen Sie die SKS-Bus Rufadresse an dem DIP-Schalter auf der
Rückseite der il vetro Audio Innensprechstelle ein. Jede Adresse ist
einem Klingeltaster an der Türstation zugeordnet. Die SKS-Bus
Rufadressentabelle befindet sich im Anhang.
Beim Austausch der Innensprechstelle ist unbedingt auf die
Einstellung des DIP-Schalters zu achten.
Stecken Sie anschließend die Anschlussklemmen auf die il vetro
Audio Innensprechstelle auf.
Hängen Sie als nächstes die il vetro Audio Innensprechstelle im
oberen Bereich des Geräteträgers ein.
Drücken Sie anschließend die il vetro Audio Innensprechstelle auf den
Geräteträger bis diese hörbar einrastet.

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
DE
il vetro Audio Freisprechen
Support-Hotline: [phone]
- 6 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Dokument Art. Nr. 97010301
3.4 Demontage der Innensprechstelle
Lösen Sie die il vetro Audio Innensprechstelle mithilfe eines
Schraubendrehers von dem Geräteträger, indem Sie mit dem
Schraubendreher in die Entriegelungsöffnung auf der Unterseite der il
vetro Audio Innensprechstelle hineindrücken.
Nehmen Sie die il vetro Audio Innensprechstelle, wie auf der
Zeichnung zu sehen, vorsichtig von dem Geräteträger ab.
Ziehen Sie die Unterseite der il vetro Audio Innensprechstelle zu sich
hin und heben Sie dann die Innensprechstelle nach oben hin ab.
3.5 Anschluss
SKS 2-Draht-Audio-Bus
Die il vetro Audio Innensprechstelle wird über die Klemmen a+/b- an den 2-
Draht-Audio-Bus angeschlossen.
Das Audiosignal liegt für den 2-Draht-Audio-Bus an den Klemmen a+/b-.
Mit den Klemmen a+/b- wird die il vetro Audio Innensprechstelle mit 19 - 25
VDC versorgt.
An den Klemmen E+/E- kann optional ein Etagentaster (Schließer)
angeschlossen werden.
Beachten Sie, dass die il vetro Audio Innensprechstelle nach dem Anschluss, sich für 25 Sekunden im
Kalibriermodus befindet. Während des Kalibriervorgangs darf der Touchscreen nicht berührt werden, da ansonsten
die fehlerfreie Funktion der Touchtasten nicht mehr gewährleitet werden kann.
Der Kalibriervorgang ist abgeschlossen sobald ein leiser Quittierton zu hören ist.

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
DE
il vetro Audio Freisprechen
Support-Hotline: [phone]
- 7 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Dokument Art. Nr. 97010301
4 Programmierung von Rufadressen
DIP-Schalter Programmiertaster
4.1 Programmierung von nur einer Rufadresse (ein Klingeltaster für eine Innensprechstelle)
Nach der im Anhang befindlichen SKS-Bus-Rufadressentabelle die gewünschte Rufadresse des Gerätes am DIP-
Schalter einstellen. Jede Rufadresse ist fest einem Klingeltaster an der Türstation zugeordnet. Die
Rufadressenverteilung ist bei SKS Türstationen in der Türstation oder am Türlautsprecher hinterlegt.
4.2 Programmierung von bis zu 4 Rufadressen (2…4 Klingeltaster für eine Innensprechstelle)
Die Innensprechstelle kann bis zu 4 SKS-Bus Rufadressen für Haus-, Intern- oder Gruppenrufadressen speichern.
Die erste Adresse ist immer die Hauptadresse, die als eigene Gerätekennung übermittelt wird. Auf bis zu 3 weiteren
Rufadressen reagiert die Innensprechstelle bei eingehendem Hausruf (Klingeltasten der Türstation), Internruf
(Sprechen zwischen zwei Innensprechstellen) und Gruppenruf.
Arbeitsschritt
Beschreibung
1
Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob falsche oder generell Rufadressen in die Innensprechstelle
eingespeichert wurden, wird empfohlen, alle gespeicherten Rufadressen in der Innensprechstelle zu
löschen.
2
Die Rufadresse am DIP-Schalter einstellen. Die 1. Rufadresse ist die Hausrufadresse
3
Drücken und halten Sie die Programmiertaste für ca. 5 Sekunden gedrückt, bis der erste Kontrollton
ertönt.
4
Nach diesem Kontrollton ertönt ein kurzer, zweiter Ton. Er signalisiert, dass die erste Rufadresse
programmiert worden ist. Die Anzahl der kurzen Töne signalisiert auf welchem Speicherplatz die
Rufadresse gespeichert wurde.
5
Zum Programmieren weiterer Rufadressen wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3.
6
Die Innensprechstelle klingelt jetzt nur auf alle einprogrammierten Rufadressen. Die vorhandene
oder nachträglich geänderte DIP-Schaltereinstellung hat keine Auswirkung mehr auf die
Innensprechstelle.
Hinweis
Es können maximal 4 Rufadressen in eine Innensprechstelle einprogrammiert werden. Sollen
Rufadressen geändert werden, müssen zuvor alle gespeicherten Rufadressen dieser
Innensprechstelle gelöscht werden.
Nach Abschluss der Programmierung den DIP-Schalter auf der Rückseite der Innensprechstelle auf die
Hauptadresse einstellen, damit eine leichtere Zuordnung der Klingeltaste zur Innensprechstelle im Fehlerfall möglich
ist.
4.3 Löschen aller Rufadressen
Es können keine einzelnen Rufadressen gelöscht werden. Es werden immer alle Rufadressen gelöscht. Halten Sie
die Programmiertaste für ca. 25 Sekunden gedrückt. Währenddessen sind mehrere Kontrolltöne zu hören. Die
Löschung ist abgeschlossen, wenn ein 3 Sekunden langer, hoher Signalton ertönt.
Hinweis
Nach dem Löschen der einprogrammierten Rufadressen ist nur die Adresse, welche am DIP-
Schalter eingestellt ist wirksam.
Nur für
Sonderfunktionen

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
DE
il vetro Audio Freisprechen
Support-Hotline: [phone]
- 8 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Dokument Art. Nr. 97010301
5 Bedienung
Die Bedienung der il vetro Audio Innensprechstelle erfolgt ausschließlich über die Touchtasten. Mit den Touchtasten
werden Hausrufe angenommen, weitere Funktionen ausgeführt und Einstelllungen vorgenommen.
In der nachfolgenden Tabelle werden die Funktionen der Tasten beschrieben.
Tasten
Funktion
Hörertaste. Bei eingehendem Hausruf, das Gespräch annehmen und beenden.
Sondertaste. Mit der Taste kann eine Funktion des SKS-Schaltaktors ausgeführt werden.
Lichttaste. Mit der Taste kann eine Funktion des SKS-Schaltaktors ausgeführt werden.
Ton -Taste. Mit der Taste werden diverse Funktionen ausgeführt.
Türöffnertaste. Türöffnung nach einem Hausruf.
Lautsprechertaste. Schalten Sie den Ton aus und bei erneuter Betätigung den Ton wieder ein.
5.1 Gespräch annehmen und beenden
Wurde die Innensprechstelle von der Haustürstation angeklingelt, kann das Gespräch durch das
betätigen der Hörertaste angenommen werden. Um das Gespräch stumm zu schalten kann die
Hörertaste erneut betätigt werden. Um die Stummschaltung rückgängig zu machen, betätigen Sie
erneut die Hörertaste.
Hinweis
Beachten Sie, dass das Gespräch maximal für 2 Minuten, nach dem anklingeln der Anlage,
aufgebaut bleibt.
5.2 Klingellautstärke ändern
Um die Klingellautstärke zu ändern, betätigen Sie zuerst dauerhaft die Ton-Taste. Die Lautstärke
wird nun Stufenweise geändert. Es stehen 5 Stufen zur Verfügung, wird die Stufe 5 erreicht, fängt
die Einstellung bei Stufe 1 wieder an. Um die gewünschte Stufe auszuwählen, lassen Sie die
Taste los. Die Lautstärke wird nun als Standard übernommen.
5.3 Rufabschaltung und Rufeinschaltung
Um die Innensprechstelle Lautlos zu schalten, betätigen Sie die Lautsprechertaste für ungefähr 5
Sekunden, ein Bestätigungston signalisiert, dass der Vorgang erfolgreich ausgeführt wurde.
Zusätzlich zum Bestätigungston blinkt die Türöffnertaste im Sekundentakt.
Um den Lautlosmodus zu deaktivieren berühren Sie die Lautsprechertaste erneut, ein
Bestätigungston signalisiert, dass der Vorgang erfolgreich ausgeführt wurde.
Hinweis
Beachten Sie, dass der Lautlosmodus nach 12 Stunden oder nach einem Stromausfall automatisch
wieder deaktiviert wird.
Der Lautlosmodus gilt nur für den Hausruf. Bei einem anklingeln der Innensprechstelle von dem
Etagentaster, wird weiterhin ein Klingelton abgespielt.

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
DE
il vetro Audio Freisprechen
Support-Hotline: [phone]
- 9 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Dokument Art. Nr. 97010301
5.4 Tür öffnen
Um die Tür öffnen zu können betätigen Sie, nach einem Gespräch, einmal die Türöffnertaste.
Das Zeitfenster, in dem der Türöffner betätigt werden kann, beträgt 2 Minuten nach dem
Anklingeln der Anlage.
Hinweis
Beachten Sie, dass der Türöffner nur nach einem Anklingeln der Anlage aktiviert werden kann.
5.5 Hausrufklingelton ändern
+
Um den Hausrufklingelton zu ändern, betätigen Sie zuerst dauerhaft die Ton-Taste. Wird nun
zusätzlich zu der dauerhaft betätigten Ton-Taste, innerhalb von 1,5 Sekunden, die Türöffnertaste
angetippt ändert sich der Hausrufklingelton. Mit jedem weiteren antippen der Türöffnertaste wird
ein anderer Klingelton abgespielt. Um den gespielten Klingelton auszuwählen, lassen Sie beide
Tasten los. Der Klingelton wird nun als Standard übernommen.
Hinweis
Es können 8 Hausrufklingeltöne und 4 Etagenrufklingeltöne ausgewählt werden. Der
Hausrufklingelton signalisiert, wenn die Innensprechstelle von der Haustürstation gerufen wird. Der
Etagenrufklingelton signalisiert, wenn die Innensprechstelle von dem Etagentaster gerufen wird.
5.6 Etagenrufklingelton ändern
+
Um den Etagenrufklingelton zu ändern, betätigen Sie zuerst dauerhaft die Ton-Taste. Wird nun
zusätzlich zu der dauerhaft betätigten Ton-Taste, innerhalb von 1,5 Sekunden, die Türöffnertaste
dauerhaft betätigt ändert sich der Etagenrufklingelton. Werden nun beide Tasten dauerhaft
betätigt gelassen, wird ein anderer Klingelton abgespielt. Um den gespielten Klingelton
auszuwählen, lassen Sie beide Tasten los. Der Klingelton wird nun als Standard übernommen.
5.7 Licht- und Sondertaste
Es können zwei Tasten mit Sonderfunktionen belegt werden, so können diverse Schaltfunktionen
mit der S- und Lichttaste, mithilfe eines BUS-Aktormoduls bzw. Schaltaktors, ausgeführt werden.
Berühren Sie die gewünschte Taste bis ein Bestätigungston signalisiert, dass die Funktion
ausgeführt wurde.

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
DE
il vetro Audio Freisprechen
Support-Hotline: [phone]
- 10 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Dokument Art. Nr. 97010301
6 Technische Daten
Elektrische Daten
Spannung a+ / b-
19 –25 VDC
Allgemeines
Temperatur
-10°C bis +45°C
Feuchtigkeit
20% bis 90% nicht kondensierend
Gehäuse
Kunststoffgehäuse mit Glasoberfläche
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)
95 x 165 x 25 mm
Schutzklasse
IP20

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
DE
il vetro Audio Freisprechen
Support-Hotline: [phone]
- 11 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Dokument Art. Nr. 97010301
7 Struktur- und Verdrahtungsplan 2 Draht Audio

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
DE
il vetro Audio Freisprechen
Support-Hotline: [phone]
- 12 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Dokument Art. Nr. 97010301
8 Service
Für die Gewährleistung gelten die gesetzlichen Bestimmungen (vgl. hierzu auch unsere beigefügten bzw. im Internet unter
www.sks-kinkel.de/agb/ abrufbaren und einsehbaren AGB)
Abwicklung der Gewährleistung
Wir bieten unseren Kunden und auch Elektrofachkräften eine vereinfachte Abwicklung von Gewährleistungsfällen an. Dafür
beachten Sie die Verkaufs- und Lieferbedingungen auf unserer Internetpräsenz oder wenden Sie sich an unsere SKS-Support
Hotline.
Entsorgungshinweise
Durch die separate Sammlung von Elektro- und Elektronikaltgeräten soll die Wiederverwendung, die stoffliche Verwertung bzw.
andere Formen der Verwertung von Altgeräten ermöglicht sowie negative Folgen bei der Entsorgung der in den Geräten
möglicherweise enthaltenen gefährlichen Stoffe auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. Entsorgen
Sie die Verpackungsteile getrennt in Sammelbehältern für Pappe und Papier bzw. Kunststoff.
Die Produkte entsprechen den gesetzlichen Anforderungen, insbesondere dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz und der
REACH-Verordnung. (EU-Richtlinie 2012/19/EU WEEE und 2011/65/EU RoHS, EU-REACH-Verordnung und Gesetz zu
Durchführung der Verordnung (EG) Nr.1907/2006).
Pflegehinweise
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen Tuch, welches mit einer milden Seifenlösung angefeuchtet ist. Trockene
Reinigung, aggressive Reiniger und Scheuermittel können die Oberfläche beschädigen.
Haftungsausschluss
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Es können
dennoch Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr
übernehmen. Die Angaben dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft und notwendige Korrekturen sind in den
nachfolgenden Auflagen enthalten.
Service und Support
Unser Supportteam steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und kümmert sich um Ihre Anliegen. Unser SKS-Support ist für Sie per
E-Mail und Telefon erreichbar. Bitte geben Sie stets eine möglichst genaue Fehlerbeschreibung, Projektbezeichnung, Ihren
Namen und Ihre Kundennummer mit an.
Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:
SKS-Support Hotline
[phone]
SKS-Support E-Mail
[e-mail]
Wir bieten ausschließlich Support für das Elektro-Handwerk, Architekten und Planungsbüros – Endkunden wenden sich bitte an
Ihren Elektro-Handwerksbetrieb
Anschrift
SKS-Kinkel Elektronik GmbH, Im Industriegebiet 9, 56472 Hof/ Westerwald
Tel.: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail], www.sks-kinkel.de
Entsorgen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll, sondern über eine Sammelstelle für Elektronikschrott. Die
zuständige Sammelstelle erfragen Sie bitte bei Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung.

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
EN
il vetro Audio hands-free
Support-Hotline: [phone]
- 13 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Document art. no. 97010301
il vetro Audio hands-free
1 Installation
Electrical shock hazard to persons. Danger of burns, damage to device and malfunctions. Observe VDE 0100
and VDE 0800 guidelines during installation. (Germany)
Counter measures:
Before beginning any work, deactivate and disconnect all energized electrical wires.
Secure the switched off/ disconnected lines against erroneous reconnection.
Use a measuring device to make sure that the wires are de energized.
Cover up any adjacent, energized or conducting components.
All work and all electrical connections must comply with the national provisions for the country in question and
must be performed by appropriately trained personnel.
DIN VDE 0100 must be observed and complied with in devices with a 230V connection.
2 Terminal designation
Terminal
Designation
a+ / b-
Bus- terminal
E+ / E-
Floor bell

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
EN
il vetro Audio hands-free
Support-Hotline: [phone]
- 14 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Document art. no. 97010301
3 Mounting instructions
3.1 Preparation
Use a screwdriver to release the il vetro Audio indoor station from its
supporting frame. This is done by inserting the screwdriver into the
release opening at the bottom of the il vetro Audio indoor station.
Carefully remove the il vetro Audio indoor station from the support
frame as shown in the drawing.
Pull the lower part of the il vetro Audio indoor station towards you and
carefully lift it upwards.
3.2 Mounting an flush mounted or cavity wall box
We recommend installing a flush-mounted or cavity wall box before
mounting the supporting frame so that it is possible to use the screws
to attach the supporting frame to the flush-mounted or cavity wall box.
Use the fastening holes in the center area of the supporting frame for
this installation.
We recommend additional fixation of the supporting frame with screws
in all four corners of the device.
Pay particular attention to the installation cable when mounting
the supporting frame!
Connect the terminals to the previously installed cable. The terminals
are located at the back of the il vetro Audio indoor station.
The pre-assembled cables are then connected to the il vetro Audio
indoor station.
To avoid errors when connecting cables please use the planning
guide or the wiring diagram.

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
EN
il vetro Audio hands-free
Support-Hotline: [phone]
- 15 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Document art. no. 97010301
Set the SKS bus call address at the DIP switch on the back of the il
vetro Audio indoor station. Each address is assigned to a bell button
at the door station. The SKS bus table of call addresses can be found
in the appendix.
Pay particular attention to the setting of the DIP switch when the
indoor station is replaced!
Subsequently plug the terminals into the il vetro Audio indoor station.
Remount the il vetro Audio indoor station in the upper part of the
supporting frame.
Subsequently press the il vetro Audio indoor station onto the frame
until it clicks into place.
3.3 Surface mounting
Using the screws attach the supporting frame of the il vetro Audio
indoor station to the wall. Please use the fastening holes provided on
the supporting frame.
Pay particular attention to the installation cable when mounting
the supporting frame!
Connect the terminals to the previously installed cable. The terminals
are located at the back of the il vetro Audio indoor station.
The pre-assembled cables are then connected to the il vetro Audio
indoor station.
To avoid errors when connecting cables please use the planning
guide or the wiring diagram.

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
EN
il vetro Audio hands-free
Support-Hotline: [phone]
- 16 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Document art. no. 97010301
Set the SKS bus call address at the DIP switch on the back of the il
vetro Audio indoor station. Each address is assigned to a bell button
at the door station. The SKS bus table of call addresses can be found
in the appendix.
Pay particular attention to the setting of the DIP switch when the
indoor station is replaced!
Subsequently plug the terminals into the il vetro Audio indoor station.
Remount the il vetro Audio indoor station in the upper part of the
supporting frame.
Subsequently press the il vetro Audio indoor station onto the frame
until it clicks into place.
3.4 Disassembly of the indoor station
Use a screwdriver to release the il vetro Audio indoor station from its
supporting frame. This is done by inserting the screwdriver into the
release opening at the bottom of the il vetro Audio indoor station.
Carefully remove the il vetro Audio indoor station from the support
frame as shown in the drawing.
Pull the lower part of the il vetro Audio indoor station towards you and
carefully lift it upwards.

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
EN
il vetro Audio hands-free
Support-Hotline: [phone]
- 17 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Document art. no. 97010301
3.5 Connection
SKS 2-wire-audio-bus
The il vetro Video indoor station is connected to the audio part of the 2-wire
video bus via the terminals a+/b-.
The audio signal for the 2-wire bus is at the terminals a+/b-.
The terminals a+/b- supply 19 - 25 VDC for the il vetro Audio indoor station.
The terminals E+/E- may optionally be used for floor buttons (normally open
contact).
Note that the il vetro Audio indoor station is in calibration mode for 25 seconds after the first start.
Do not touch the touchscreen during the calibration process, otherwise an error-free function of the touch buttons
can no longer be guaranteed. You can hear a tone, when the calibration process is completed

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
EN
il vetro Audio hands-free
Support-Hotline: [phone]
- 18 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Document art. no. 97010301
4 Programming of call addresses
DIP-Switch Programming button
4.1 Programming of only one call address (one bell button for one station)
Set the required call address of the device at the DIP switch according to the SKS-bus call address table in the
appendix. Every call address is assigned to a bell button. In SKS door stations the assignment of the call addresses
can be found inside the door station or on the door loud speaker.
4.2 Programming of up to 4 call addresses (2…4 bell buttons for one indoor station)
The indoor station can store up to 4 SKS bus calling addresses for house, internal, or group addresses. The address
set at the DIP switch is always the main address that is transmitted as the individual device identification. The indoor
station responds to up to 3 more calling addresses if there is an incoming house call (door bells at the front door
station), an internal call (speaking on the intercom between two stations), and a group call (speaking on the intercom
of one door station with one of up to 4 other indoor stations).
Step
Description
1
If you are not sure whether false or general call addresses were stored in the intercom unit, it is
recommended to delete all stored call addresses in the station.
2
Set the call address on the DIP-Switch. The 1st call address is the house call.
3
Press the programming button for around 5 seconds until the first control tone sounds.
4
After this control tone sounds, there will be a short tone. It signals that the call address has been
programmed. The number of short tones signals to which memory location the call address was
saved.
5
To program additional call addresses, repeat steps 2 though 4.
6
The intercom unit is only ringing at the programmed call addresses. The existing or subsequently
changed DIP switch setting has no effects to the intercom unit, regardless how it is set.
Note
A maximum of 4 call addresses can be programmed into one indoor station. If call addresses are to
be changed, all stored call addresses of this station must be deleted before.
After concluding programming, set the DIP-Switch to the main address so it is possible to easily assign the bell
button to the indoor station in case of a fault.
4.3 Deletion of all calling addresses
It is not possible to delete individual calling addresses via the programming button. In any case all addresses will be
deleted. Keep the programming button pressed for about 25 seconds. While the button is pressed there will be
several audible signals. The deletion is complete when there is a high pitch tone for 3 seconds. Release the
programming button. All calling addresses are now deleted.
Note
Once the programmed calling addresses have been deleted, only the address that was set at the
DIP switch is operative.
Only for special
functions

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
EN
il vetro Audio hands-free
Support-Hotline: [phone]
- 19 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Document art. no. 97010301
5 Operation
The il vetro Audio indoor station is exclusively operated via the touch keys. Accepting a call, all the functions, as
well as navigation in the menu are accomplished via the touch keys.
Please find the functions of the touch keys in the table below.
Key
Function
Receiver key. Incoming door calls are accepted and ended.
Special key. Performs a function of the SKS switch actuator.
Light key. May be used for a function of the SKS switch actuator.
Tone key. The key is used to perform various functions.
Door open key. Opens the door after a house call.
Speaker key. Switches the ring tone off and on when it is pushed again.
5.1 Answer and end call
If the indoor station was called, use the button with the receiver key to answer the call. To mute
the call, press the receiver button a second time. To undo the mute setting press the receiver
button once more.
Note
Please note that, once the call has been sent, the connection is kept for a maximum of 2 minutes.
5.2 Changing the volume of the ring tone
Keep the tone key pressed for some time to change the volume of the ring tone. The volume is
then changed successively. There are 5 possible settings and once the highest is reached the
process will go back to the first setting. To select a setting just release the key and this volume
will become the standard setting.
5.3 Silent mode
Press the button with the speaker key for about 5 seconds in order to mute the indoor station.
An acoustic signal will confirm that the process has been completed successfully. In addition,
the door open key will flash at one second intervals.
To deactivate the silent mode, press the speaker key again. An acoustic signal will confirm that
the process has been completed successfully.
Note
Please note that the silent mode is automatically deactivated after 12 hours or after a power failure.
This setting only refers to calls from the door station. If the doorbell on the floor is rung, there will still
be a ring tone.

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
EN
il vetro Audio hands-free
Support-Hotline: [phone]
- 20 -
Version: 2.1
E-Mail: [e-mail]
Document art. no. 97010301
5.4 Open door
To open the door following a conversation, press the door open key once. The time frame to
open the door is 2 minutes long and starts with the first time the bell is rung.
Note
Please note that the door opener may only be activated after the doorbell has rung.
5.5 Changing the ringtone of the doorbell
+
Keep the tone key pressed for some time to change the ringtone of the doorbell. At the same
time briefly tap on the door open key within 1.5 seconds. This key combination will change the
ringtone of the doorbell. Every time you tap on the door open key another ringtone will be
played. To select the respective ringtone release both buttons. The selected ringtone will then
be the default setting.
Note
There is a choice of 8 ringtones for the house call and 4 ringtones for the floor call. The ringtone for
the house call signals that the intercom has been activated at the door bell/station at the front door
outside. The floor ringtone signals that the intercom has been activated at the door bell/station
located on the floor inside the building.
5.6 Changing the floor ringtone
+
To change the ringtone for the floor bell, keep the tone key pressed for some time. Within 1.5
seconds, and in addition to pressing the tone-image-key, it is necessary to keep the door open
key pressed for the same amount of time in order to change the ringtone for the floor bell. If
both keys are kept activated, another ringtone will be played. To select this ringtone release
both keys. The selected ringtone will then be the default setting.
5.7 Light and special function key
Two keys may be used for special functions. In this way, it is possible to have a variety of switch
functions using the S and light key in combination with a bus actuator module or a switch
actuator.
Press the selected key until an acoustic signal confirms that the function has been executed.
6 Technical data
Electric data
Voltage a+ / b-
19 –25 VDC
General
Ambient Temperature
-10°C to +45°C
Humidity
20% to 90% not condensing
Housing
Plastichousing with glass surface
Dimensions (width x height x depth)
95 x 165 x 25 mm
Type
IP20