sky-tec TEC 070 User manual

TEC 070
PORTABLE DVD KARAOKE SYSTEM
170.127
Instruction Manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d’Emploi
Gebrauchsanleitung
Brugsanvisning

GB
Congratulations on the purchase of this SkyTec Karaoke set.
Please read this manual carefully prior to using the unit.
Warning:
- Read the manual prior to using the unit.
- Keep the manual for future reference.
- Keep the packaging for safer transport in its original packaging
- Prior to the first use, have the unit checked by a qualified person.
- The unit contains voltage carrying parts. DO NOT open the unit.
- When you unplug the unit from the mains always pull the plug, never the lead.
- Never plug or unplug the unit with wet hands.
- If the plug and/or mains lead are damaged, they need to be repaired by a
qualified technician.
- If the unit is damaged to an extent that you can see internal parts, do not plug
the unit into a mains outlet.
- Repairs have to be carried out by a qualified technician.
- Only connect this unit to an earthed mains outlet of 230Vac/50Hz and 10-16A.
- Do no place the unit near heat sources.
- Always unplug the unit during a thunderstorm or when it is not in use.
- If the unit has not been used for a longer period of time, condensation can
occur inside the housing. Please let the unit reach room temperature prior to
use.
- To avoid accidents in public premises, the legal requirements must be fulfilled
and instructions/warnings must be adhered to.
- Keep out of the reach of children.
- All volume controls must be set to zero prior to switching the unit on.
- Do not use cleaning sprays for the slider controls. The residues of these spray
cause dust deposits in the controls. If a problem occurs, please consult a
specialist.
- Always handle CDs with clean hands. Do not insert a damaged CD.
- Always close the CD tray to keep the laser eye clean.
- Do not clean the unit with chemical solutions. This might damage the finish.
Only use a dry cloth for cleaning.

PARTS DESCRIPTION
Thanks you for choosing our products.
Please take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to
enjoy your new products quickly and to the full. The series of amplifier with new
design of model and nice looking, can suit different occasions, especially for office,
meeting, exhibition, outside party, teaching etc. The series is provided with wired,
amplifying and amusement; fully embody high quality, low price, portability and
convenience. We believe firmly that the series of amplifier will become your good
assistant and friend because of its advantages.
MAIN FEATURES OF THE AMPLIFIER
•Excellent quality achieved by adopting SANYO dustproof digital chips and
intelligent fan.
•Assemble with advanced wired microphones.
•70W high power output to make your voice loud and clear.
•With AC-3, DTS etc. surround output.
•With fiber, coaxial, VGA and high distinct image output sockets.
•Function of connecting to outer speakers.
•Distinctive series connection of the system makes it suit for big speech
occasion.
•Built-in sound source equipment: DVD
•Built-in AC-DC serving dual purposes power supply system with intelligence:
auto check the capacity of the battery, auto charge the battery, AC auto
change to DC, it makes you more convenient.
•The system can use wired microphone, DVD etc. different sound sources
mixed-amplifying.
•Special protection circuitry can effectively protect your amplifier.
SPECIFICATION
MAX Output power: ..................................70W (RMS) / 4 Ωload impedance
T.H.D.: ................................................................................................. <0.1%
Frequency Response: ......................................................50Hz-20kHz ± 3dB
Input Sound Source: ............. DVD / wired mics/ external input sound source
Speaker: ...............................Built-in 8 inch bass speaker and 1 inch tweeter
Power supply: .. AC 220V at 50Hz, auto power source management system,
................................... intelligent battery charger and two pieces of 12V/5AH
...................................................................................rechargeable batteries.
Battery life: ....... Voice-amplifying for 10 hours and DVD-playing for 5 hours.
Wired microphone: ....................Match different kinds of wired microphones.
Dimensions: ................................................................... 540 x 330 x 290mm

FEATURES OF DVD PLAYER:
•With AC-3, DTS, PCM, MPEG etc. digital audio decoding output.
•With the quality of Hi-Fi, 96kHz/24bit audio digital processing.
•High definition of image details output, it can apply to the future display
equipment.
•Fiber / coaxial audio output.
•With high stability and auto correction.
•Compatible with DVD, CD, CD-G, CD-R, MP3, KODAK Picture CD
ENTIRETY DESIGN:
(1) Protect net
(2) Front panel
(3) Telescopic Handle
(4) Trolley
(5) Back Panel
(6) Watch Case
FRONT PPANEL OF THE AMPLIIFER:
1. Microphone Input Socket
2. Power Switch
3. DVD room
4. Power Source Indicator
5. DVD LCD Display panel
6. Battery-charge indicator
7. Battery Capacity indicator
8. DVD ON/OFF
9. DVD IN/OUT Button
10.DVD channel sound switch
11.Upper button
12.Next button
13.Play button
14.Overall volume
15.Bass knob
16.Treble knob
17.Mixed Sound knob
18, 19. Wired microphone Volume
knob

BACK PANEL OF THE AMPLIFIER:
1. Ventilate Holes.
2. Right surround output
3. Left surround output
4. Right pre.
5. Left pre.
6. Diapason connection input.
7. Diapason connection output
8. Audio output
9. Audio input
10. Super Bass output
11, 12, 13. Video separate output
14. Compound video output
15. VGA output
16. Optical fiber output
17. S-Video output
18. Figures Coaxial output
19. Right mix output
20. Left mix output
21. Midrange output
23. AC power jack.
OPERATION BOARD:
Telecontrol Instrument
1. PSCAN / NORMAL key
2. MENU key
3. REPEAT key
4. TITLE key
5. A-B key
6. LAST key
7. PAUSE key
8. PLAY key
9. STEP key
10.BACKWARD key
11.MUTE key
12.SETUP key
13.NUMBER key
14.SUBTITLE key
15.SYSTEM TYPE key
16.STANDBY key
17.PROG key
18.DISPLAY key
19.EJECT key

20.ANGLE key
21.LANGUAGE key
22.TIME key
23.ZOOM key
24.DIRECTION key
25.LEFT SOUND CHANNEL / RIGHT SOUND CHANNEL key
26.FORWARD key
27.SLOW key
28.STOP key
29.NEXT key
30.VOLUME key
31.VIDEO MODE key
SYSTEM CONNECTION:
Video Connection:
•The system has five patters on output: standard video, S-Output, VGA
socket, chromatism, and PR PB PY output.
•The video connection is chosen according to the input socket of your
TV/monitor.
•Remember that the five patterns of output cannot be connected at the
same time, to avoid affecting result of image output.
Audio Connection:
•The audio output of the system is divided into two kinds: simulated audio
and digital audio. Simulated audio has two sound channels of stereo audio,
5.1 channel audio of AC-3, digital audio has fiber and coaxial output.
•Chose pattern according to your outer equipment. If your outer equipment
is an ordinary TV, you can only choose stereo output; if your outer
equipment is an amplifier with 5.1 sound channel input, you can watch the
effect of AC-3 home cinema.
•The DVD output has wide dynamic range, so the volume of the amplifier
must be moderate, or the speaker would be destroyed by the sudden
produced super high volume.
SYSTEM SETTING:
•Press the SETUP button, the panel displays the menu.
•Use the direction keys (←↑→↓) to move to corresponding item, then press the
SETUP button again to exit the setup menu.
•Sound / Subtitle / Language setup of disc menu needs support of the disc.
•When you setup the grade of disc play, you need to input the secret code of
the system, the preset of the company is 0000.

BASIC PLAY:
•EJECT: Press the POWER key to put trough the power supply. Press the
EJECT key to open the disc room, put in the disc, and press the EJECT key
again to close the DVD room. When the DVD amplifier finished reading the
disc, it will display the disc type on the TV screen and auto-play.
•PROG key: Press the PROG key and the TV screen displays the program
menu. Then you can use the number keys and the direction keys to adjust the
play order of the songs in the disc.
•SYSTEM TYPE key: According to the system of your TV, use the SYSTEM
TYPE key to adjust the output system type.
•SUBTITLE key: Press the SUBTITLE key, you can choose one kind of subtitle
display from your disc. (Your DVD disc must support this function)
•LANGUAGE key: Use the LANGUAGE key to choose the language you need
when playing multi-language disc.
•ANGLE key: If your DVD disc includes multi-scene taking, you can use the
ANGLE key to change from one angle to another.
•ZOOM key: With the ZOOM key, you can magnify or zoom the picture. You
can use the direction keys to change the position of the picture in the status of
magnifying.
•SOUND CHANNEL key: When you are playing multi-channel VCD or CD, you
can use the SOUND CHANNEL key to choose output from the left sound
channel or the right sound channel and select stereo or mixed sound output.
•SLOW key: With the SLOW key, you can watch the slow down motion pictures
in the process of disc playing. But the DVD player mutes when you press the
SLOW key.
•STEP key: Press the STEP key, the DVD player plays step by step. Press the
PLAY key to return to normal mode.
•A-B key: When playing DVD, VCD, CD, you can use the A-B key to watch any
part in the discs. When the DVD player is playing a disc, you can press the A-
B key to choose the start point (refer to Point A) of the part you want to repeat
and press the A-B key again to choose the end point (mend by Point B). Then
the DVD player repeats the part between A and B. Press the A-B key for the
third time, you can cancel the preset part repeat and return back to normal
play.
•REPEAT key: With the repeat key, you can repeat to play any title, paragraph,
song or all the disc.
•TITLE key: When the DVD player is playing DVD disc, use the TITLE key to
return to the first class title to play.
•MENU key: When the DVD player is playing DVD disc, press the MENU key to
change subordinate menu, and press the MENU key again to return to the
main menu.
•PSCAN / NORMAL key: With the PSCAN / NORMAL key, you can adjust the
video output mode in cycle.
•VIDEO MODE key: With this key you can adjust the brightness, contrast, and
hue of the state of your screen. The DVD player provides four states: memory,
standard, dynamic and soft.
•STANDBY key: With the STANDBY key you can control the power switch of
the DVD player.

SERIES ONNECTION OF THE AMPLIFIER:
•In order to suit larger area, we can use series connection of the system. The
amount of amplifiers can be up to ten. The connection way is as the attached
figure.
•In the attached figure, (1) means the main control amplifier (2~10) mean the
controlled amplifiers. The controlled amplifier’s input sound source, volume
and tone are controlled by the main control amplifier.
•When the system is in series connection, the output power of the main control
amplifier auto reduces to suit for monitoring.
NOTE: When the system is in series connection, you should connect the amplifier
correctly, or it will possibly cause damage to the amplifier.
Do not attempt to make any repairs yourself. This would invalid your warranty.
Do not make any changes to the unit. This would also invalid your warranty.
The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by inappropriate use or disrespect of the warnings
contained in this manual.
SkyTronic UK cannot be held responsible for personal injuries caused by a disrespect of the safety recommendations and
warnings. This is also applicable to all damages in whatever form.

NL
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit SkyTec karaoke set. Lees deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat in bedrijf te stellen.
WAARSCHUWING
- Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing voordat u een apparaat gaat gebruiken.
- Bewaar de handleiding zodat elke gebruiker hem eerst kan doorlezen.
- Bewaar de verpakking zodat u indien het apparaat defect is, dit in de originele
verpakking kunt opsturen om beschadigingen te voorkomen.
- Voordat het apparaat in werking wordt gesteld, altijd eerst een deskundige
raadplegen.
- In het apparaat bevinden zich onder spanning staande onderdelen; open daarom
NOOIT dit apparaat.
- Bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact nooit aan het netsnoer
trekken.
- Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen resp. uit en in het
stopcontact.
- Indien de stekker en/of netsnoer als snoeringang in het apparaat beschadigd zijn
dient dit door een vakman hersteld te worden.
- Indien het apparaat zo beschadigd is dat inwendige (onder)delen zichtbaar zijn
mag de stekker NOOIT in het stopcontact worden geplaatst én het apparaat
NOOIT worden ingeschakeld. Neem in dit geval contact op met SkyTronic BV.
- Reparatie aan het apparaat dient te geschieden door resp. een vakman of een
deskundige.
- Sluit het apparaat alléén aan op een 230VAC / 50Hz geaard stopcontact,
verbonden met een 10-16A meterkastgroep.
- Toestel niet opstellen in de buurt van warmte bronnen zoals verwarming etc.
- Bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact halen, zo ook wanneer het
apparaat voor een langere tijd niet gebruikt wordt.
- Als u het apparaat lang niet gebruikt heeft en het weer wil gebruiken kan er
condensatiewater ontstaan; laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen
alvorens het weer in werking te stellen.
- Om ongevallen in bedrijven te voorkomen moét rekening worden gehouden met
de daarvoor geldende richtlijnen en moeten de aanwijzingen/waarschuwingen
worden gevolgd.
- Het apparaat buiten bereik van kinderen houden.
- Zorg er altijd voor dat wanneer het apparaat wordt ingeschakeld dat alle
regelaars en het mastervolume op minimaal staan.
- Gebruik geen schoonmaakspray om de regelaars te reinigen. Restanten van
deze spray zorgen ervoor dat smeer en stof ophopen in de regelaars. Raadpleeg
bij storing te allen tijde een deskundige.
- Zorg dat uw handen schoon zijn tijdens het plaatsen van de compact discs.
Plaats nooit een compact disc met beschadigingen.
- Gebruik geen overmatige kracht bij het bedienen van de schakelaars en
knoppen.
- Om de laser schoon te houden, altijd de disclade sluiten.
- Tracht niet het apparaat schoon te maken met chemische oplossingen. Dit kan
de lak beschadigen. Gebruik een droge doek om schoon te maken.

Hartelijk dank voor de aankoop van ons product.
Neemt U a.u.b. een paar momenten de tijd om deze handleiding zorgvuldig te
lezen, aangezien wij willen dat u onze producten snel en volledig gebruikt.
Deze nieuwe versterker met een nieuw en mooi design past bij verschillende
locaties, zoals in kantoren, vergaderingen, tentoonstellingen, feestjes etc. Deze
versterker is van hoge kwaliteit, is betrouwbaar en gemakkelijk mee te nemen.
HOOFDEIGENSCHAPPEN VAN DE VERSTERKER:
•Goede kwaliteit dat wordt geleverd door het gebruik van een SANYO
stofbestendige digitale chip en intelligente ventilator.
•Voor gebruik met geavanceerde microfoons.
•70W uitgangsvermogen om uw stem helder en zuiver weer te geven.
•Met AC-3 en DTS surround geluid.
•Met optische, coaxiale, VGA en andere verschillende (beeld) uitgangen.
•Mogelijkheid tot het verbinden van losse speakers.
•Meerdere serieverbindingen mogelijk, zodat het ook bij gebruik van bv
speeches in grote zalen geschikt is.
•Ingebouwde geluidsbronnen: DVD-speler
•Ingebouwde intelligente AC-DC voeding: kijkt automatisch naar de capaciteit
van de batterij. Automatische conversie van AC naar DC wat dit systeem zeer
geschikt maakt.
•Dit systeem kan gebruik maken van microfoons met draad, DVD etc.
Verschillende geluidsbronnen kunnen gemixt worden.
•Speciale kortsluiting protectie die uw versterker effectief beschermt.
SPECIFICATIES:
Max. uitgangsvermogen: ......................................70W RMS / 4Ωimpedantie
T.H.D.: ..................................................................................................<0.1%
Frequentie bereik: ............................................................. 50Hz-20kHz ±3dB
Ingangsbronnen: .....................DVD / microfoons met draad / externe ingang
Speaker: .........................Ingebouwde 8 inch bass speaker en 1 inch tweeter
Voeding: ......... ACC 220V op 50Hz, automatische voedingsbron schakelaar,
intelligente batterij lader en 2 12V/5AH oplaadbare batterijen
Batterijlevensduur: ...................Stem versterking: 10 uur, DVD speler: 5 uur.
Microfoons: ...........................Werkt met verschillende microfoons met draad.
Afmetingen: ......................................................................540 x 330 x 290mm
EIGENSCHAPPEN VAN DE DVD SPELER:
•Met AC-3, DTS, PCM, MPEG digitale audio ingangen etc.
•Hoge Hi-Fi kwaliteit, 96kHz/24bit digitale audio verwerking.
•Hoge definitie beeld uitgang, het kan overweg met toekomstige tv’s etc.
•Optische / coaxiale audio uitgang.
•Hoge stabiliteit en auto correctie.
•Compatibel met DVD, CD, CD-G, CD-R, MP3, KODAK foto cd.

DESIGN VAN DE VERSTERKER:
(1) Bescherming
(2) Front paneel
(3) Telescopische hendel
(4) Trolley
(5) Achter paneel
(6) Behuizing
FRONT PANEEL VAN DE VERSTERKER:
1. Microfoon ingang
2. Aan / Uit schakelaar
3. DVD lade
4. Stroom indicatie
5. DVD LCD scherm
6. Batterij oplader indicator
7. Batterij capaciteit indicator
8. DVD Aan / Uit indicator
9. DVD lader open / dicht knop
10.DVD geluidskanaal schakelaar
11. LAATSTE knop
12.EERSTE knop
13.PLAY knop
14.Volume knop
15.Bass knop
16.Treble knop
17.Echo knop
18, 19. Microfoon volume knop
BACK PANEEL VAN DE VERSTERKER:

1. Ventilator
2. Rechter surround uitgang
3. Linker surround uitgang
4. Rechter Pre.
5. Linker Pre.
6. Actief bussysteem ingang
7. Actief bussysteem uitgang
8. Audio uitgang
9. Audio ingang
10.Super Bass uitgang
11.Gescheiden Video uitgang
12.Gescheiden Video uitgang
13.Gescheiden Video uitgang
14.Component Video uitgang
15.VGA uitgang
16.Optische uitgang
17.S-Video uitgang
18.Coaxiale uitgang
19.Rechter Mix uitgang
20.Linker Mix uitgang
21.Midrange uitgang
22.Ventilator
23.AC aansluit kabel
AFSTANDSBEDIENING:
1. PSCAN / NORMAL knop
2. MENU knop
3. REPEAT knop
4. TITLE knop
5. A-B knop
6. BACKWARD knop
7. PAUSE knop
8. PLAY knop
9. STEP knop
10.TERUG knop
11.MUTE knop
12.SETUP knop
13.NUMMERIEKE knoppen
14.SUBTITLE knop
15.SYSTEEM TYPE knop
16.STANDBY knop
17.PROG knop
18.DISPLAY knop
19.EJECT knop
20.ANGLE knop
21.LANGUAGE knop
22.TIME knop
23.ZOOM knop
24.DIRECTION knoppen
25.LINKER GELUIDS KANAAL / RECHTER GELUIDS KANAAL knoppen.
26.FORWARD knop
27.SLOW knop
28.STOP knop
29.NEXT knop
30.VOLUME knop
31.VIDEO MODE knop

SYSTEEM AANSLUITEN:
Video aansluiting:
•Dit systeem heeft verschillende uitgangsmogelijkheden, waaronder S-Video
en VGA.
•De video uitgang wordt gekozen aan de hand van de ingang op uw
TV/monitor.
•Onthoud dat de verschillende uitgang niet tegelijkertijd kunnen worden
verbonden, dit om het beeldresultaat niet te beïnvloeden.
Audio aansluiting:
•De audio uitgang van het systeem is verdeeld in tweeën, namelijk
gesimuleerde audio en digitale audio. Gesimuleerde audio heeft twee
geluidskanalen. 5.1 surround of AC-3 digitale audio hebben coaxiale of
optische uitgangen.
•Kies uw uitgang aan de hand van uw andere apparatuur. Als uw andere
apparatuur een gewone TV is, kunt u alleen stereo uitgang kiezen; als dit een
versterker met 5.1 geluidsingang is, kunt u genieten van AC-3 audio.
•De DVD uitgang heeft een groot bereik, dus het volume moet worden
aangepast anders kan de speaker kapot gaan wegen een te hoog
geproduceerd volume.
SYSTEEM INSTELLING:
•Druk op de SETUP knop op de afstandsbediening. Het menu komt dan
tevoorschijn .
•Gebruik de DIRECTION knoppen (←↑↓→) om door het menu te gaan, druk
nog een keer op de SETUP knop en u zult het menu verlaten.
•SOUND / SUBTITLE / LANGUAGE moeten door de DVD schijf worden
ondersteund om er gebruik van te kunnen maken.
•Als u de beperking van DVD schijven wilt aanpassen zult u een geheime code
moeten invoeren. De fabrieksstandaard code is 0000.
DE BASIS VAN HET AFSPELEN:
•EJECT: Druk op de POWER knop op het apparaat aan te doen. Druk op de
EJECT knop van de afstandsbediening om de DVD lade te openen. Leg de
schijf er in en druk nogmaals op de EJECT knop om de DVD lade te sluiten.
Als de DVD speler de schijf heeft gelezen zal deze automatisch op de TV
worden afgespeeld.
•PROG knop: Druk op de PROG knop en op het TV scherm zal het programma
menu weergeven. U kunt de numerieke toetsen op de afstandsbediening
gebruiken en de directionele toetsen gebruiken om de volgorde van de af te
spelen nummers te wijzigen.
•SYSTEM TYPE knop: Afhankelijk van uw TV type moet u met deze knop het
systeem uitgangstype veranderen.
•SUBTITLE knop: Druk op de SUBTITLE knop om de ondertiteling te
selecteren. (Uw schijf moet dit wel ondersteunen.
•LANGUAGE: knop: Gebruik de LANGUAGE knop om de taal te selecteren
wanneer u een schijf afspeelt met meerdere talen.
•ANGLE knop: Als uw DVD schijf scènes bevat met meerdere kijkhoeken kunt
u deze veranderen met deze knop.

•ZOOM knop: Met de ZOOM knop kunt u in- en uitzoomen tijdens het afspelen.
Met de directionele knoppen kunt u de positie van uw scherm veranderen
wanneer is ingezoomd.
•SOUND CHANNEL knop: Als u een VCD of CD afspeelt met meerde
geluidskanalen, kunt u de SOUND CHANNEL knop gebruiken om de uitgang
te bepalen van het linker en rechter kanaal en gemixte of stereo uitgang te
selecteren.
•SLOW knop: Met de SLOW knop kunt u uw film in slowmotion bekijken. Het
geluid wordt uitgeschakeld wanneer deze functie is ingeschakeld.
•STEP knop: Druk op de STEP knop, dan speelt de DVD speler uw film stap
voor stap. Druk op de PLAY knop en dan de film verder in de normale mode.
•A-B knop: Wanneer u een DVD, CD of VCD afspeelt kunt u de A-B knop
gebruiken om iedere scène van de schijf af te spelen. U kunt de A-B knop
gebruiken om een start punt te selecteren van het gedeelte dat u wilt herhalen
(punt A). Druk nogmaals op de A-B knop om het eindpunt te selecteren (punt
B). De DVD speler zal het stuk tussen A en B herhalen. Drukt u voor de derde
keer op de A-B knop, dan annuleert u het zojuist ingestelde stuk en zal het
vervolg verder worden afgespeeld.
•REPEAT knop: Met de REPEAT knop kunt u een titel, scène, lied of de hele
schijf herhalen.
•TITLE knop: Als de DVD speler iets afspeelt gebruikt u de TITLE knop om
terug te keren naar de eerste titel die wordt afgespeeld.
•MENU knop: Als de DVD speler iets afspeelt, en u drukt op de MENU knop
gaat u naar een sub-menu. Drukt u nogmaals op deze knop en u keert terug
naar het hoofd menu.
•PSCAN / NORMAL knop: Met deze knop kunt u de tussen de verschillende
video uitgangen switchen.
•VIDEO MODE knop: Met deze knop kunt het de helderheid, contrast en de tint
veranderen van uw beeld. De DVD speler heeft 4 standen: geheugen,
standaard, dynamisch en soft.
•STANDBY knop: Met deze knop kunt u het apparaat in stand-by zetten.
SERIE VERBINDING VAN DE VERSTERKER:
•Om een grotere ruimte te voorzien van geluid kunt u de versterker in serie
verbinden. Het aantal versterkers kan oplopen tot 10 stuks. De verbinding is
als op het bijgevoegde figuur.
•Op het bijgevoegde figuur betekent de (1) de hoofdversterker. (2)~(10) zijn de
overige aangesloten versterkers. Het volume, tone en ingangsbron worden
beheerd door de hoofd versterker.
•Als het systeem in serie verbinding is aangesloten wordt het
uitgangsvermogen van de hoofd versterker verminderd.

N.B.
Als het systeem in serie verbinding is aangesloten zult u de versterkers correct
moeten verbinden anders kan dit leiden tot beschadiging van de versterker.
BELANGRIJK:
Voer zelf geen reparaties uit aan het apparaat; in élk geval vervalt de totale garantie.
Ook mag het apparaat niet eigenmachtig worden gemodificeerd, ook in dit geval vervalt de totale garantie. Ook vervalt de
garantie bij ongevallen en beschadigingen in élke vorm t.g.v. onoordeelkundig gebruik en het niet in achtnemen van de
waarschuwingen in het algemeen en gestelde in deze gebruiksaanwijzing. Tevens aanvaardt SkyTronic BV geen enkele
aansprakelijkheid in geval van persoonlijke ongelukken als gevolg van het niet naleven van veiligheidsinstructies en
waarschuwingen. Dit geldt ook voor gevolgschade in wélke vorm dan ook.

F
Nous vous remercions pour l’achat de cet ensemble karaoké SkyTec.
Lisez attentivement ce manuel avant la première mise en service.
Consignes de sécurité:
- Lire le mode d’emploi avant la première mise en service.
- Conservez le mode d’emploi pour référence ultérieure.
- Conservez l’emballage d’origine afin de pouvoir transporter l’appareil en toute
sécurité.
- Uniquement pour utilisation à l’intérieur.
- Ne pas ouvrir le boîtier. Il contient des pièces sous tension.
- Pour débrancher, tirer toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.
- Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec des mains mouillées.
- Si l’appareil est endommagé, ne le branchez pas sur une prise secteur et ne le
mettez pas sous tension.
- Si la fiche et/ou le cordon secteur sont endommagés, faites-les remplacer par
un spécialiste.
- Branchez l’appareil uniquement sur une prise de terre de 230Vac/50Hz d’une
intensité de 10-16A.
- Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur.
- Pendant un orage ou en cas de non utilisation, débranchez toujours l’appareil
du secteur.
- Après une période de non utilisation prolongée, de l’eau de condensation a pu
se former. Attendez que l’appareil ait atteinte la température ambiante.
- Pour éviter des accidents dans les lieux publics, il faut tenir compte de la
règlementation en vigueur et respecter les consignes.
- Tenir hors de la portée des enfants.
- Lors de la mise sous tension, veillez à ce que tous les canaux et le volume
général soient réglés sur le minimum.
- Manipulez les contrôles de volume avec précaution. Une variation rapide
risque d’endommager les haut-parleurs.
- Mettez l’amplificateur sous tension en dernier, et éteignez-le en premier.
- N’utilisez pas de sprays pour nettoyer les potentiomètres. Les résidus de ces
sprays provoquent des dépôts de poussière et de graisse. Consultez un
spécialiste en cas de problème.
- Manipulez les CD avec des mains propres. Ne pas insérer un CD
endommagé.
- Ne pas forcer les commutateurs et boutons.
- Tenir le tiroir CD fermé afin de garder la lentille laser propre.
- Ne pas nettoyer l’appareil avec des solutions chimiques. Elles
endommageraient la finition. Utilisez uniquement un chiffon sec.

DESCRIPTION
Lire attentivement ce mode d’emploi afin de profiter pleinement de toutes les
possibilités que vous offre cet ensemble karaoké. Cette nouvelle série
d’amplificateurs convient à un grand nombre d’applications telles que réunions,
salons, foires, fêtes, conférences, enseignement, etc. C’est un ensemble de haute
qualité, fiable et facile à transporter d’un excellent rapport qualité/prix.
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES DE L’AMPLIFICATEUR
•Excellente qualité grâce aux puces numériques SANYO et un ventilateur
intelligent.
•A utiliser avec des microphones filaires performants.
•Puissance de sortie de 70W pour rendre votre voix claire et audible.
•Sortie Surround AC-3, DTS, etc.
•Fiches de sortie optique, coaxiale, VGA et autres formats d’image.
•Possibilité de connecter des enceintes externes.
•Branchement possible en série de plusieurs ensembles pour couvrir de
grandes salles.
•Sources audio intégrées: DVD
•Double système d’alimentation AC et DC: vérification automatique de la
capacité de la batterie, chargement automatique de la batterie, conversion
automatique AC en DC.
•Le système peut fonctionner avec un microphone filaire, DVD, etc. Vous
pouvez mélanger et amplifier différentes sources audio.
•Circuits de protection spécifiques pour protéger efficacement l’amplificateur.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Puissance de sortie max.: ............................... 70W (RMS) / Impédance 4 Ω
T.H.D.: ................................................................................................. <0.1%
Bande passante: ..............................................................50Hz-20kHz ± 3dB
Source d’entrée audio: .........................DVD / micros filaires/ source externe
Haut-parleur: ................................................Boomer 20cm et tweeter 25mm
Alimentation: ................ AC 220V à 50Hz, système de gestion automatique,
.........Chargeur de batteries intelligent et 2 batteries rechargeables 12V/5Ah
Autonomie de la batterie: ............ Amplification vocale pendant 10 heures et
................................................................. Lecture de DVD pendant 5 heures
Microphone filaire: ................... Convient à différents types de micros filaires
Dimensions: ................................................................... 540 x 330 x 290mm
CARACTERISTIQUES DU LECTEUR DVD:
•Sortie digital audio AC-3, DTS, PCM, MPEG, etc..
•Traitement audio digital de qualité Hi-Fi, 96kHz/24 bits.
•Sortie vidéo haute définition pour un téléviseur.
•Sortie audio optique/digitale.
•Haute stabilité avec correction automatique.
•Compatible avec DVD, CD, CD-G, CD-R, MP3, KODAK Picture CD

DESCRIPTION:
(1) Filet de protection
(2) Façade
(3) Poignée télescopique
(4) Trolley
(5) Tableau arrière
(6) Caisson
FAÇADE DE L’AMPLIFICATEUR:
1. Entrée micro
2. Interrupteur M/A
3. Tiroir DVD
4. Indicateur d’alimentation
5. Afficheur LCD pour DVD
6. Indicateur de charge batterie
7. Indicateur de tension batterie
8. M/A DVD
9. Ouverture/fermeture tiroir DVD
10.Commutateur de canal DVD
11.Précédent
12.Suivant
13.Lecture
14.Volume général
15.Graves
16.Aigus
17.Mixage
18, 19. Volume micros filaires
ARRIERE DE L’AMPLIFICATEUR:

1. Orifices de ventilation.
2. Sortie Surround droite
3. Sortie Surround gauche
4. Pré droit.
5. Pré gauche
6. Entrée bus actif.
7. Sortie bus actif
8. Sortie audio
9. Entrée audio
10. Sortie Super Bass
11, 12, 13. Sorties vidéo séparées
14. Sortie vidéo Compound
15. Sortie VGA
16. Sortie optique
17. Sortie S-Vidéo
18. Sortie coaxiale
19. Sortie mix droit
20. Sortie mix gauche
21. Sortie médiums
23. Entrée alimentation secteur
TELECOMMANDE
1. Touche PSCAN / NORMAL
2. Touche MENU
3. Touche Répétition
4. Touche Titre
5. Touche A-B
6. Touche DERNIERE
7. Touche PAUSE
8. Touche Lecture
9. Touche STEP (étape)
10.Touche arrière
11.Coupure du haut-parleur
12.Touche de paramétrage
13.Touches numériques
14.Touche Sous-titre
15.Type de système
16.Touche de mise en veille
17.Touche de programmation
18.Affichage
19.Touche d’éjection
20.Touche ANGLE
21.Sélection de la langue
22.Touche horaire
23.Touche ZOOM
24.Touches de direction
25.Touche Canal gauche / Canal droit
26.Touche Avance
27.Ralenti
28.Touche STOP
29.Touche Suivant
30.Touche de VOLUME
31.Touche de Mode Vidéo

CONNEXION DU SYSTEME:
Connexion vidéo:
•Le système offre cinq types de vidéo: vidéo standard, S-vidéo, VGA,
chromatisme et PR PB PY.
•Le type de connexion vidéo choisi dépend de la fiche d’entrée de votre
téléviseur/moniteur.
•Vous ne pouvez pas connecter les cinq types de sortie en même temps
afin de ne pas détériorer la qualité de l’image de sortie.
Connexion Audio:
•La sortie audio du system est divisée en deux sortes: audio standard et
audio digital. L’audio standard possède deux canaux pour un son stéréo.
Pour les systèmes 5.1 ou AC-3 audio digital, il faut utiliser la sortie optique
ou coaxiale.
•Choisissez la sortie en fonction de votre équipement externe. S’il s’agit
d’un téléviseur standard, vous ne pouvez choisir que la sortie stéréo. S’il
s’agit d’un amplificateur avec une entrée 5.1 Surround, vous pouvez
bénéficier des effets du Home Cinema AC-3.
•La sortie DVD possède une large plage dynamique. Le volume de
l’amplificateur doit donc être réglé sur un niveau modéré sinon le haut-
parleur risque d’être endommagé par des volumes soudainement très
puissants.
PARAMETRAGE DU SYSTEME:
•Appuyez sur la touche de paramétrage SETUP et le menu s’affiche sur l’écran
LCD.
•Déplacez-vous au moyen des touches de direction (←↑→↓) sur la fonction
souhaitée. Appuyez de nouveau sur SETUP pour quitter le menu de
paramétrage.
•Vous ne pouvez régler le son, les sous-titres et la langue que lorsqu’un DVD
est inséré.
•Lorsque vous réglez le niveau de sécurité, vous devez saisir le code secret du
système. Celui-ci est réglé par défaut sur 0000.
LECTURE:
•EJECT: Appuyez sur l’interrupteur M/A POWER pour mettre le système sous
tension. Appuyez sur la touche EJECT pour ouvrir le tiroir DVD. Insérez le
DVD et appuyez de nouveau sur la touche EJECT pour fermer le tiroir DVD.
Lorsque l’amplificateur DVD a fini de lire le disque, il affichera le type de
disque sur l’écran du téléviseur et la lecture commence automatiquement.
•Touche PROG: Appuyez sur la touche PROG et le menu de programmation
s’affiche sur l’écran du téléviseur. Sélectionnez l’ordre des titres sur le disque
au moyen des touches numériques et directionnelles.
•Touche SYSTEM TYPE: Réglez le type de sortie en fonction du système de
votre TV.
•Touche SUBTITLE: Appuyez sur la touche des sous-titres pour choisir un type
de sous-titrage (votre DVD doit comporter cette fonction).
•Touche LANGUAGE : Choisissez la langue lorsque le DVD propose plusieurs
langues.