sky-tec STM-2290 User manual

STM-2290 Mixer 6ch/eff./USB/MP3/BT
172.985
USER’S MANUAL
HANDLEIDING
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES

FRONTPANEL
1. MIC VOLUME: Volume control of the microphone
2. OUTPUT METER: VU-meter with LED as indicators for the strength of the output signal.
3. EQUALIZER 5-band EQ
4. POWER On/Off
5. CUE VOLUME:The CUE VOLUME ROTARY KNOB adjusts your headphone monitor output volume
6. SWITCH STEREO / MONO 7. MASTER VOLUME FADER
This fader will allow you to adjust the master volume of the unit
8. SOUND EFFECTS SECTION
Eight different sound effects ( ALIEN, APPLAUSE, SIREN, CROAK, GLASS，SCREAM，CROWD & BIRD) may
be added to your mixer by pressing the SOUND EFFECTS CONTROL BUTTONS. The volume of the effects can
be adjusted using the rotary VOLUME located the right side under the BIRD effects buttons.
9. SPEED: Sound effect speed adjustment
10. VOLUME: Sound effect volume adjustment
11. CROSSFADER SELECTION: Crossfader selection for Channel 3 or Channel 4
12. CROSS-FADER: Slide for step less cross-fading from one to another assigned channel.
13. CROSSFADER SELECTION: Crossfader selection Channel 1 or Channel 2
1. INPUT SELECTOR 2. CHANNEL VOLUME FADER
Channel fader will allow you to adjust the volume for that
particular channel selected.
3. CHANNEL CUE SELECTOR SWITCH
The button allows you to choose which channel you wish to
monitor in your headphones by pressing the buttons down.
4. CHANNEL EQ-HIGH
The rotary knobs allow you to adjust the High frequency of
the channel input.
5. CHANNEL EQ-LOW
The rotary knobs allow you to adjust the Low frequency of
the channel input

BACK PANEL
1. AC12V: Connector for a power supply.
2. GND: Grounding e.g. for a turn table
3. HEADPHONE: Use the headphone for pre-listening the output signal (6.35mm).
4. MASTER OUTPUT
The MASTER output jacks connect the mixer to your main amplifier using standard audio cables with RCA-type
connector.
5. LINE 5 signal input
6. LINE 4 signal input
7. LINE 3 signal input
8. PHONE 1 signal input
9. LINE 2 signal input
10. LINE 1 signal input
11. MICROPHONE: To insert your microphone
DISPLAY
1. USB INPUT
Insert your USB flash drive into this slot. The unit will only read .mp3 file formats from the USB flash drive.
2. SD Card INPUT
Insert your SD CARD flash drive into this slot. The unit will only read .mp3 file formats from the flash drive
3. MP3 Player: Selects the previous track (short press) or volume decreasing (long press)
4. MP3 Player: Starts the playback and pause function
5. MP3 PLAYER: Selects the next track (short press) or volume increasing (long press)
6. MODE SELECTOR: To allow you to select the input source
Nederlands
Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Skytec Mixer. Neemt U a.u.b. een paar momenten de tijd om deze handleiding
zorgvuldig te lezen, aangezien wij graag willen dat u onze producten snel en volledig gebruikt.

WAARSCHUWING :
Lees deze handleiding eerst door alvorens het product te gebruiken. Volg de instructies op anders zou de garantie
wel eens kunnen vervallen. Neem ook altijd alle veiligheidsmaatregelen om brand en/of een elektrische schok te
voorkomen.
Tevens is het ook raadzaam om reparaties / modificaties e.d. over te laten aan gekwalificeerd personeel
om een elektrische schok te voorkomen.
Bewaar deze handleiding ook voor toekomstig gebruik.
- Bewaar de verpakking zodat u indien het apparaat defect is, dit in de originele verpakking kunt opsturen om
beschadigingen te voorkomen.
- Voordat het apparaat in werking wordt gesteld, altijd eerst een deskundige raadplegen.
- In het apparaat bevinden zich onder spanning staande onderdelen; open daarom NOOIT dit apparaat.
- Bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact nooit aan het netsnoer trekken.
- Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen resp. uit en in het stopcontact.
- Indien zowel de stekker en/of netsnoer als snoeringang in het apparaat beschadigd zijn dient dit door een vakman
hersteld te worden.
- Indien het apparaat zo beschadigd is dat inwendige (onder)delen zichtbaar zijn mag de stekker NOOIT in het stopcontact
worden geplaatst én het apparaat NOOIT worden ingeschakeld. Neem in dit geval contact op met de dealer. Sluit het
apparaat nooit op een dimmer aan.
- Reparatie aan het apparaat dient te geschieden door een vakman of een deskundige.
- Sluit het apparaat alléén aan op een 220-240VAC / 50Hz (geaard) stopcontact, verbonden met een 10-16A
meterkastgroep.
- Toestel niet opstellen in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren etc. en niet op een vibrerende- maar stabiele
ondergrond plaatsen. Dek ventilatie-openingen nooit af.
- Bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact halen, zo ook wanneer het apparaat een langere tijd niet gebruikt wordt.
Stelregel: Bij geen gebruik stekker verwijderen.
- Als u het apparaat een tijd niet gebruikt heeft en het weer wil gebruiken kan er condens ontstaan; laat het apparaat eerst
op kamertemperatuur komen alvorens het weer in werking te stellen ; apparaat nooit in vochtige ruimten en buiten
gebruiken. Plaats geen metalen voorwerpen, vloeistoffen (in bekers etc.) op het product, deze kunnen onherstelbare
schade of een elektrische schok veroorzaken!! wanneer ze het apparaat binnendringen.
- Om ongevallen in bedrijven te voorkomen moét rekening worden gehouden met de daarvoor geldende richtlijnen en
moeten de aanwijzingen/waarschuwingen worden gevolgd.
- Wanneer het apparaat aan de muur bevestigd moet worden dient eerst zorgvuldig berekend te worden of het plateau
en/of muurbeugels deze wel kunnnen dragen. Kunt u het niet berekenen schakel dan vakbekwaam personeel in. Het
apparaat mag alleen bevestigd worden op de manier die de fabrikant /expert aanbeveelt.
- Laat ruimte vrij voor een deugdelijke ventilatie.
- Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Bovendien mag het apparaat nooit onbeheerd gelaten worden.
- Gebruik geen schoonmaakspray om de schakelaars te reinigen. Restanten van deze spray zorgen ervoor dat smeer en
stof ophopen. Raadpleeg bij storing te allen tijde een deskundige.
- Zorg dat uw handen schoon zijn tijdens het gebruik.
- Gebruik geen overmatige kracht bij het bedienen van het apparaat.
- Bij een ongeval met deze mixer altijd eerst een deskundige raadplegen alvorens opnieuw te gebruiken.
- Zet eerst de Aan/Uit schakelaar op Uit en de volumeregelaar(s) op minimaal bij het aansluiten van de installatie, na alle
snoeren aangesloten te hebben schakel dan pas Aan. Zorg er ook voor dat de mixer eerst Uit geschakeld wordt alvorens
het netsnoer uit het stopcontact te verwijderen.
Tracht het apparaat niet schoon te maken met chemische oplossingen, benzine, thinner enz.. Dit kan de lak beschadigen. Gebruik
een droge doek om schoon te maken en doe dit frequent, b.v. maandelijks (afhankelijk van de plaats waar de mixer gebruikt wordt
).
Blijf uit de buurt van elektrische/elektronische apparatuur, elektriciteitskabels etc., deze veroorzaken bromstoringen.
Bij reparatie dienen altijd originele onderdelen te worden gebruikt om onherstelbare beschadigingen en/of ontoelaatbare straling te
voorkomen.
Verwijder netsnoer en aansluitsnoeren voordat u dit product gaat verplaatsen. Vervoer de mixer eventueel trillingsvrij. Zorg
ervoor dat het netsnoer niet beschadigd/defect kan raken wanneer mensen erover heen lopen. Het netsnoer vóór ieder
gebruik controleren op breuken/defecten! !
In Nederland/Belgie is de netspanning 220-240Vac/50Hz. Indien u reist (en u neemt het apparaat mee) informeer dan naar de
netspanning in het land waar u verblijft.
Deze markering wordt weergegeven om u erop attent te maken dat een levensgevaarlijke spanning in het product
aanwezig is en dat bij aanraking van deze delen een elektrische schok wordt verkregen.
Deze instructiemarkering wordt weergegeven om u erop te wijzen dat de instructie zeer belangrijk is om te lezen en/of op te
volgen.

VOORPANEEL
1. MIC VOL Microfoon volumeregelaar
2. LED VU meter geeft het niveau van het uitgangssignaal weer
3. EQ 5-Band Equalizer voor kanaal rechts
4. AAN / UIT
5. CUE VOL Hoofdtelefoon volumeregelaar
6. STEREO/MONO
7. MASTER volume regelaar om het niveau van het uitgangssignaal te kunnen regelen
8. GELUIDSEFFECT ALIEN, APPLAUSE, SIREN, CROAK, GLASS，SCREAM，CROWD & BIRD. De Effect-
volumeregelaar bevindt zich rechtsonder de “BIRD” toets. De Effect snelheidsregelaar “SPEED” bevindt zich
links onder de ALLIEN toets.
9. SNELHEID regelaar voor geluidseffecten
10. VOLUME regelaar voor geluidseffecten
11. CROSSFADER SELECTIE selectie voor kanaal 3 of 4
12. CROSS FADER Hiermee kunnen toegevoegde kanalen worden gemengd
13. CROSSFADER SELECTIE voor kanaal 1 of 2
1. LINE/USB Keuzeschakelaar voor het kiezen tussen
ingangskanaal.
2. KANAAL volume regelaar om het niveau van het
ingangssignaal te kunnen regelen.
3. CUE Voorluisteren via hoofdtelefoon
4. HIGH hoge tonen regelaars (EQ regeling)
5. BASS lage tonen regelaars

ACHTERPANEEL
1. AC12V ingang
2. GND Aardaansluiting voor een platenspeler
3. KOPTELEFOON 6.35mm
4. MASTER Deze wordt aangesloten op een versterker via een audio kabel met RCA connectoren
5. LINE 5 ingang signaal
6. LINE 4 ingang signaal
7. LINE 3 ingang signaal
8. PHONE 1 ingang signaal
9. LINE 2 ingang signaal
10. LINE 1 ingang signaal
11. MICROFOON
DISPLAY
1. USB Steek de USB stick in dit slot. De unit leest alleen .mp3 file formaten
2. SD KAART Steek de SD kaart in dit slot. De unit leest alleen .mp3 file formaten
3. MP3 U selecteert de volgende track (kort indrukken) of verhoogt het volume (lang indrukken)
4. MP3 U start de Playback- of Pauze functie
5. MP3 U selecteert de volgende track (kort indrukken) of verhoogt het volume (lang indrukken)
6. MODE Om een audiobron te selecteren
Afgedankte artikelen !!
Raadpleeg eventueel www.wecycle.nl en/of www.vrom.nl v.w.b. het afdanken van elektronische
apparaten in het kader van de WEEE-regeling. Vele artikelen kunnen worden gerecycled, gooi ze
daarom niet bij het huisvuil maar lever ze in bij een gemeentelijk depot of uw dealer. Lever ook
afgedankte batterijen in bij uw gemeentelijk depot of bij de dealer, zie www.stibat.nl .
Garantie is niet van toepassing indien ongelukken of beschadigingen plaatsvinden veroorzaakt door onjuist gebruik of
het niet opvolgen van het gestelde (o.a waarschuwingen) in deze handleiding.
Skytec kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor schade in welke vorm dan ook, indien het gestelde in de
handleiding (o.a waarschuwingen) niet wordt gerespecteerd.
Alle (defecte) artikelen dienen gedurende de garantieperiode altijd retour te worden gezonden in de originele verpakking.
Specificaties zijn specifiek, toestel kan hiervan afwijken. Specificaties kunnen veranderd worden zonder mededeling.
Voer zelf geen reparaties uit aan het apparaat, in élk geval vervalt de totale garantie.
Ook mag het apparaat niet eigenmachtig worden gemodificeerd, ook in dit geval vervalt de totale garantie. Ook
vervalt de garantie bij ongevallen en beschadigingen in élke vorm t.g.v. onoordeelkundig gebruik en het
gestelde in deze gebruiksaanwijzing.
Tevens aanvaardt Skytec geen enkele aansprakelijkheid in geval van persoonlijke ongelukken als gevolg van het niet
naleven van veiligheidsinstructies en waarschuwingen. Dit geldt ook voor gevolgschade in wélke vorm dan ook.

DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SkyTec Mischpults.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch.
Sicherheitsvorschriften:
- Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen.
- Für spätere Bezugnahme aufbewahren.
- Originalverpackung für späteren Transport aufbewahren.
- Nur für Innengebrauch.
- Niemals das Gehäuse öffnen; Reparaturen nur von einem Fachmann ausführen lassen.
- Beim Abziehen des Steckers immer am Stecker ziehen, niemals an der Netzschnur.
- Stecker niemals mit nassen Händen anfassen.
- Sollten Stecker und/oder Netzschnur, sowie der Kabeleingang zum Gerät beschädigt sein, müssen diese durch
einen Fachmann ersetzt werden.
- Wenn das Gerät sichtbare Schäden aufweist, darf es NICHT an eine Steckdose angeschlossen und NICHT
eingeschaltet werden. Benachrichtigen sie in diesem Fall den Fachhändler.
- Das Gerät nur an eine (geerdete) 220-240Vac/50Hz Netzsteckdose mit 10-16A Leistung anschließen.
- Vor Regen schützen.
- Nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen.
- Bei Unwetter sowie Nichtgebrauch das Netzgerät aus der Steckdose ziehen.
- Nach längerem Nichtgebrauch kann sich Kondenswasser im Gehäuse gebildet haben. Lassen Sie das Gerät erst
auf Raumtemperatur kommen.
- Unzugänglich aufbewahren und fernhalten von Kindern.
- Vor dem Einschalten alle Kanalschieberegler, sowie den Master Lautstärkeregler ganz herunterfahren.
- Die Schieberegler vorsichtig behandeln. Eine zu schnelle Veränderung kann die Lautsprecher beschädigen, weil
der Verstärker überfordert ist.
- Den Verstärker nicht überfordern (Clipping). Wenn die Clip LEDS am Verstärker aufleuchten, ist die Lautstärke zu
hoch eingestellt. Sofort die Lautstärke auf einen niedrigern Pegel einstellen.
- Den Verstärker immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten.
- Keine Reinigungssprays für die Schieberegler verwenden. Die Rückstände verursachen Schmier- und
Staubansammlungen in den Reglern. Im Problemfall einen Fachmann fragen.
- Legen Sie keine Gegenstände (Metall) oder Flüssigkeiten (in Tassen usw.) in der Nähe des Produkts (kann zu
irreparablen Schäden oder Stromschlag führen beim eindringen).

BEDIENTEIL
1. MIC VOL Lautstärkeregler zum Steuern des Mikrofonsignals
2. LED VU-meter zeigt den Pegel des Ausgangssignals an
3. EQ 5-Band Equalizer
4. EIN und AUSSCHALTER
5. CUE VOL Lautstärkeregler zum Steuern des Kopfhörersignals
6. STEREO / MONO
7. MASTER Lautstärkeregler um den Pegel des Ausgangssignals einzustellen
8. EFFEKTE Tasten betr. Sound Effekte: ALLIEN, APPLAUSE, SIREN, CROAK, GLASS，SCREAM，CROWD
& BIRD. Der Effekt Lautstärkeregler befindet sich direkt unter der "BIRD"-Taste.
9. GESCHWINDIGKEITREGLER für Effekt 10. LAUTSTARKEREGLER für Effekt
11. CROSS SELECTION Crossfader Auswahl für Kanal 3 oder Kanal 4 12.
CROSS-FADER Zum mischen von 2 Audioquellen
13. CROSS SELECTION Crossfader Auswahl für Kanal 1 oder Kanal 2
1. LINE/USB Wahlschalter um zwischen Eingang zu
schalten
2. KANAL 1 Lautstärkeregler um den Pegel des
Eingangssignals einzustellen
3. CUE Bestimmen welcher Kanal im
Kopfhörer vorgehört wird
4. HIGH Hochton Regler (EQ Einstellung) Stellt die hohen
Frequenzen des Signals ein
5. BASS Tiefton Regler +/-12dB (EQ Einstellung) Stellt
die tiefen Frequenzen des Signals ein

RÜCKSEITE
1. 12VAC Eingang
2. GND Masseanschluss für Plattenspieler
3. KOPFHORER Ausgang 6.35mm
4. MASTER Dies wird an einen Verstärker angeschlossen mit einem Audio-Kabel mit Cinch-Buchsen
5. LINE 5 Eingänge
6. LINE 4 Eingänge
7. LINE 3 Eingänge
8. PHONE 1 Eingänge
9. LINE 2 Eingänge
10. LINE 1 Eingänge
11. MIKROFON Eingang 6.35mm
DISPLAY
1. USB Port Schieben Sie den USB Stick in dem Slot. Das Gerät liest nur. Mp3 Dateiformate
2. SD Karte Slot Schieben Sie die SD Karte in dem Slot. Das Gerät liest nur. Mp3 Dateiformate
3. MP3 Spieler Sie wählen den nächsten Track oder erhöhen den Lautstärkepegel
4. MP3 Spieler Sie starten die Playback- oder Pause Funktion
5. MP3 Spieler Sie wählen den vorherigen Track oder verringern den Lautstärkepegel
6. MODE Taste- Um eine Audioquelle zu wählen
Tronios BV Registrierungsnummer : DE51181017 (ElektroG).
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss an einem sammelpunkt für das Recycling abgegeben werden. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wieder verwertbar. Hiermit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Tronios BV Registrierungsnummer : 21003000 (BatterieG).
Lithiumbatterien und Akkupacks sollten nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und bei
öffentlichrechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden. Bei nicht vollständig entladenen Batterien Vorsorge gegen Kurzschlüß
treffen durch Isolieren der Pole mit Klebestreifen.
Der Endnutzer ist zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet.
Die Spezifikationen sind typisch. Die Werte können leicht von einem Gerät zum anderen ändern. Spezifikationen können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.
Garantie gilt nicht, wenn Unfälle oder Schäden, durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der vorgeschriebenen
(einschließlich Warnungen) in diesem Handbuch, entstehen.
Skytec haftet nicht für Schäden in jeglicher Form, wenn die Vorschriften im Handbuch (zB Warnungen) nicht eingehalten werden. Alle
(fehlerhafte) Ware werden während der Garantiezeit immer in der Originalverpackung an den Fachhändler gesendet.

Español
Precaución de seguridad
Lea detenidamente todos las documentaciones antes de utilizar el equipo. Guarde este manual para futuras consultas.
Siga todas las instrucciones impresas en el aparato para un uso apropiado.
No abrir la tapa (delantera o trasera) para reducir el riesgo de descargas eléctricas o
incendios.
No hay partes intercambiables en su interior. Para su reparación llévelo a un servicio técnico
cualificado.
Este símbolo se utiliza para advertir al usuario de la presencia de importantes instrucciones de manejo
y de detalladas precauciones en el manual.
Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de la presencia de voltajes peligrosos sin aislar
dentro del aparato con el consecuente riesgo de descarga eléctrica.
Advertencia : Para evitar riesgos de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato a la lluvia o al polvo.
Notas:
Asegúrese de que la toma de corriente corresponda con la alimentación requerida anotada en la parte trasera del
aparato.
El voltaje principal debe ser el correcto y el mismo que se indica en la parte trasera del aparato.
No utilice el aparato si el cable de corriente está desgastado o roto.
El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras, ni objetos llenos de líquidos deben colocarse encima del
aparato.
El aparato debe conectarse a una toma de corriente protegida con toma de tierra.
El cable de corriente como un equipo que está separado de la fuente de alimentación, es fácil de manejar.
PANEL FRONTAL
1. VOLUMEN DEL MICRO Control de volumen del micrófono

2. VUMETER DE SALIDA VU-meter con LED para indicar la amplitud de la señal de salida.
3. EQ
4. ENCENDIDO /APAGADO
5. VOLUMEN DEL CUE- El BOTON ROTATIVO CUE VOLUME ajusta el volumen de salida de sus auriculares.
6. MONO / STEREO
7. DER DE VOLUMEN PRINCIPAL Este fader le permitirá ajustar el volumen principal del aparato
8. SECCION DE EFECTOS DE SONIDO Los ocho efectos de sonido diferentes ( ALLIEN, APPLAUSE, SIREN,
CROAK, GLASS, SCREAM, CROWD & BIRD) pueden añadirse a su mezclador pulsando los SOUND EFFECTS
CONTROL BUTTONS.
9. Control de la velocidad del sonido
10. Control de volumen para el sonido
11. CROSSFADER SELECCIÓN La selección de crossfader para el canal 3 o canal 4
12. CROSS-FADER Deslice para reducir los pasos de cross-fading de un canal asignado a otro
13. CROSSFADER SELECCIÓN La selección de crossfader para el canal 1 o canal 2
1. SELECTOR DE ENTRADA
2. VOLUMEN POR CANAL FADER El canal fader le permitirá
ajustar el volumen de un canal particular seleccionado
3. SELECTOR DE CANAL CUE El botón le permite escoger
que canal desea monitorizar en sus auriculares pulsando el
botón hacia abajo.
4. CANAL EQ-HIGH Los botones rotativos le permiten ajustar
las altas frecuencias de la entrada del canal
5. CANAL EQ-LOW Los botones rotativos le permiten ajustar
las bajas frecuencias de la entrada del canal
PANEL TRASERO
1. AC12V Conector para un alimentador.
2. GND Masa para un plato
3. Conector para auriculares: Use el auricular para hacer la pre-escucha de la señal de salida.
4. SALIDA MASTER Los jacks de la salida MASTER conectan el mezclador a su amplificador principal usando cables
de audio estándar con conectores RCA.
5. LINEA 5 Entradas linea 5
6. LINEA 4 Entradas linea 4
7. LINEA 3 Entradas linea 3
8. PHONO 1 Entradas phono 1
9. LINEA 2 Entradas linea 2
10. LINEA 1 Entradas linea 1
11. MICROFONO Para conectar su micrófono

PANTALLA
1. ENTRADA USB Inserte su pendrive. El aparato solo leerá ficheros en formato mp3 del pendrive.
2. ENTRADA SD Card Inserte su SD CARD. El aparato solo leerá ficheros en formato mp3 de la tarjeta.
3. REPRODUCTOR MP3 Selecciona la siguiente pista o aumenta el volumen
4. REPRODUCTOR MP3 Inicia o pausa la reproducción
5. REPRODUCTOR MP3 Selecciona la pista previa o disminuye el volumen
6. SELECTOR DE MODO Para escoger la fuente de entrada
Los productos eléctricos no deben echarse a un cubo de basura doméstico. Por favor llévelo a un centro
de reciclaje. Pregunte a sus autoridades locales o a su proveedor cómo hacerlo.
Las especificaciones son típicas. Los valores actuales pueden variar ligeramente de una aparato a otro. Las
especificaciones pueden cambiarse sin previo aviso.
CONDICIONES DE GARANTÍA
La fecha en que el producto sale del proveedor se considera la fecha en que empieza la garantía. Solo las compañías
aprobadas por Skytec están permitidas para trabajar con los equipos.
Durante el periodo de garantía (defectuoso) el equipo debe devolverse al proveedor a portes pagados en el embalaje
original.
Los potenciómetros tienen una vida limitada y no están cubiertos por el fabricante mas allá del uso normal.
Para todas las consultas de reparación, remítase a su distribuidor habitual y él le ayudará de la mejor manera.
No intente hacer reparaciones usted mismo. Hacerlo invalidaría la garantía. NO efectúe cambios en el aparato. Esto también
invalida la garantía. La garantía no es aplicable en caso de accidentes o daños causados por el uso inapropiado o por no
respetar las advertencias de este manual. Tronios no se hace responsable de daños personales provocados por no seguir
las recomendaciones de seguridad y advertencias. Esto también es aplicable a cualquier tipo de daño provocado.