ōŐŐőġⷎ䍗
ġ ⷎ䍗⎒孠ἄ旸ỵ弭≑ẞㆾ徆㍍ẞἧ䓐ˤⷎ䍗䘬㚨⣏峇弥傥≃実⍪奩䚠⸼䘬㞯存ˤ⎗㍸ὃġŔŌŚōŐŕņńġőłġ✳ⷎ䍗ἄ
ġijijĭġijķġ⋫䈃栧ㆾġĴĶġ⋫䈃栧䘬䭉⺷ⷎ䍗ˤ亅ᶵ孠⮡ⷎ䍗ㇻ乻ĭ⚈ㇻ乻Ể慵旵Ỷ⻢⹎ˤ⛐㚨⣏峇匟ね⅝ᶳĭ⎗ẍ慯䓐卟⼿ᶻ
⇑䘬ġŔŌŚōŐŕņńġŔņőġ䍗ˤ⛐䚜乧㉱Ỡ㖞ĭ⬫䘬㚨⮷㕕塪峇匟ġĵı⋫䈃栧ĭ℞⢾⣿䓙檀㓰乌亜⇞ㆸĭ⯌℞⛐㚱彡什㖞䈡⇓侸䓐ˤ⮡Ḷ
恋ṃ塭⢯慵慷䈡⇓慵天䘬栮➇ĭ⎗ẍ慯䓐ġŔŌŚōŐŕņńġŅźůŦŦŮŢġ䍗ĭ℞⻢⹎⎴㟟ġijijġ⋫䈃栧ˤ
戜⇓ᾅᾖ孩㖶ġĩ実⛐椾㫉ἧ䓐⇵⠓⅁Ī
(B)ġṏ⑩⎵䦘ĩ✳⎟Īġİġ✳⺷ĭġ(C)ġṏ⑩⎟ĭġ(D)ġ䲣↿⎟ĭġ(E)ġ⇞忈⸜ấĭġ(F)ġ㞯Ⅾ⸜ấĭġ(G)ġ㚨⣏峇匟ĭġ(K)ġ㛸㕁ĭġ(L)ġ峕Ḙ㖍㛇ġ
(M)ġ椾㫉ἧ䓐ĭġ(N)ġἧ䓐侭ĭġ(O)ġẩ
㍏⇞⌉
(P)ġ㖍㛇ĭġ(Q)ġἄ⍇⚈ġĩἳ⤪⭂㛇㡨㞍ㆾ亜ᾖĪĭġ(R)ġ㞍㖶䘬㌇⛷ĭġ徃埴䘬亜ᾖ℞Ṿ慵天宜㖶ĭġ(S)ġ戜⭂ᶻ⭞䘬⥻⎵䬦⫿
(T)ġ㖍㛇ġᶳᶨ㫉⭂㛇㡨㞍䘬㖞斜
Nauhasilmukka LOOP
Nauhasilmukoita saa käyttää kiinnittämiseen tai liitoshihnana. Nauhasilmukan enimmäiskuormitus on
katsottava tunnusmerkinnästä. SKYLOTEC PA -nauhasilmukkavaihtoehdot ovat 22 kN, 26 kN tai 35 kN. Nau-
hasilmukoita ei saa solmia, koska solmut pienentävät lujuutta erittäin paljon. Suurimpia kuormituksia varten
on patentoitu SKYLOTEC SEP -silmukka (PES). Sen vähimmäismurtokuorma on 40kN suoraan vedettäessä, ja
lujuista kuiduista valmistettu kestää erittäin hyvin reunoja. Kun varusteiden painolla on erityinen merkitys, tarjolla
on SKYLOTEC Dyneema -silmukoita, joiden lujuus on myös 22 kN.
Tunnistus- ja takuutodistus (Täytä ennen käyttöönottoa)
(B) Tuotetunnus (tyyppi) / malli, (C) Artikkelinumero, (D) Sarjanumero, (E) Valmistusvuosi, (F) Normi(t) ja vuos,
(G) Enimmäiskuormitus, (K) Materiaali(t), (L) Ostopäivä , (M) Käyttöönotto, (N) Käyttäjä, (O) Yritys
Tarkastuskortti
(P) Päiväys, (Q) Työn syy (esim. säännöllinen tarkastus tai kunnostus), (R) Todetut vauriot, korjaukset ja muut
tärkeät tiedot, (S) Tarkastajan nimi ja allekirjoitus, (T) Pvm. seuraava säännöllinen tarkastus
Båndslynge LOOP
Båndslynger må benyttes til forankring eller som forbindelsesline. Båndslyngens maks. belastning kan ses
på den respektive mærkning. SKYLOTEC PA-båndslynger kan leveres som 22 kN, 26 kN eller 35 kN slangebånd.
Der må aldrig slås knuder på båndslynger, da knuder nedsætter styrken væsentligt. Til større belastninger findes
der den patenterede SKYLOTEC SEP-slynge (PES). Den har en min. brudstyrke på 40kN ved lige træk og yderbe-
klædningen af højtydende fibre gør den særdeles kantfast. Til områder, hvor udstyrets vægt spiller en særlig rolle,
fås SKYLOTEC Dyneema slynger, som ligeledes har en brudstyrke på 22 kN.
,GHQWLÀNDWLRQVRJJDUDQWLEHYLV(Udfyldes før første brug)
(B) Produktnavn (type) / udførelse, (C) Artikelnummer, (D) Serienummer, (E) Fremstillingsår, (F) Standard(er) og
år, (G) maks. belastning, (K) Material(er), (L) Købsdato, (M) Første brug, (N) Bruger, (O) Virksomhed
Kontrolkort
(P) Dato, (Q) Årsag til bearbejdningen (f.eks. regelmæssig kontrol eller reparation), (R) Konstaterede skader,
udførte reparationer og yderligere væsentlige oplysninger, (S) Den sagkyndiges navn og underskrift,
(T) Dato næste regelmæssige kontrol
ƤƾdžNjLJƻƹLjljǁDžǃƹ/223
ƤƾdžNjLJƻǁ LjljǁDžǃǁ DžLJƼƹNj ƽƹ NJƾ ǁǀLjLJDŽǀƻƹNj ǃƹNjLJ LJLjLJljdžǁ ǁDŽǁ NJƻǓljǀƻƹǒǁ NJljƾƽNJNjƻƹ ƥƹǃNJ džƹNjLJƻƹljƻƹdžƾ džƹ
DŽƾdžNjLJƻƹNjƹLjljǁDžǃƹDžLJƿƾƽƹNJƾƻǀƾDžƾLJNjNJǓLJNjƻƾNjdžLJNjLJLJƺLJǀdžƹǐƾdžǁƾƤƾdžNjLJƻǁLjljǁDžǃǁ6.</27(&3$NJƾƽLJNJNjƹƻǘNj
ǃƹNjLJ N1 N1 ǁDŽǁ N1 ǑDŽƹnjǎLjljǁDžǃǁ ƤƾdžNjLJƻǁNjƾ LjljǁDžǃǁ džǁǃLJƼƹ ƽƹ džƾ NJƾ ƻǓljǀƻƹNj džƹ ƻǓǀƾDŽ NjǓǂ ǃƹNjLJ
ƻǓǀDŽǁNjƾNJǁDŽdžLJdžƹDžƹDŽǘƻƹNjǘǃLJNJNjNjƹƠƹLjLJƼLJDŽƾDžǁdžƹNjLJƻƹljƻƹdžǁǘǁDžƹLjƹNjƾdžNjǁljƹdžƹLjljǁDžǃƹ6.</27(&6(3ƫǘǁDžƹ
DžǁdžǁDžƹDŽƾdžljƹǀljnjǑƹƻƹǒNjLJƻƹljN1ƻǎLJljǁǀLJdžNjƹDŽƾdžǎLJƽǁLjLJljƹƽǁLJƺǑǁƻǃƹNjƹLJNj ƻǁNJLJǃLJǃƹǐƾNJNjƻƾdžǁƻDŽƹǃdžƹƾNJ
LJNJLJƺƾdžƹǀƽljƹƻǁdžƹdžƹljǓƺLJƻƾNjƾƠƹLJƺDŽƹNJNjǁLjljǁǃLJǁNjLJNjƾƼDŽLJNjLJdžƹLJƺLJljnjƽƻƹdžƾNjLJǁƼljƹƾLJNJLJƺƾdžƹljLJDŽǘNJǓǒƾNJNjƻnjƻƹNj
LjljǁDžǃǁNjƾ6.</27(&'\QHHPDǃLJǁNjLJNJǓǒLJǁDžƹNjǘǃLJNJNjLJNjN1
ơƽƾdžNjǁǍǁǃƹǏǁLJdžƾdžǁƼƹljƹdžǏǁLJdžƾdžNJƾljNjǁǍǁǃƹNjƥLJDŽǘLjLJLjǓDŽdžƾNjƾLjljƾƽǁLjǓljƻƹnjLjLJNjljƾƺƹ
(B)ƧƺLJǀdžƹǐƾdžǁƾdžƹLjljLJƽnjǃNjƹNjǁLjDžLJƽƾDŽ(C)ƙljNjǁǃnjDŽ1R(D)ƪƾljǁƾdž1R(E)ƜLJƽǁdžƹdžƹLjljLJǁǀƻLJƽNJNjƻLJ
(F)ƦLJljDžƹǁǁƼLJƽǁdžƹ(G)ƥƹǃNJǁDžƹDŽdžLJdžƹNjLJƻƹljƻƹdžƾ(K)ƥƹNjƾljǁƹDŽǁ(L)ƝƹNjƹdžƹǀƹǃnjLjnjƻƹdžƾ(M)ƨǓljƻƹ
njLjLJNjljƾƺƹ(N)ƨLJNjljƾƺǁNjƾDŽ(O)ƭǁljDžƹ
ƣLJdžNjljLJDŽdžƹǃƹljNjƹ
(P)ƝƹNjƹ(Q)ƨljǁǐǁdžƹǀƹLJƺljƹƺLJNjǃƹNjƹdžƹLjljǁDžƾljLjƾljǁLJƽǁǐdžƹLjljLJƻƾljǃƹǁDŽǁLjLJƽƽljǓƿǃƹ(R)ƣLJdžNJNjƹNjǁljƹdžǁ
ǒƾNjǁǁǀƻǓljǑƾdžƹLjLJƽƽljǓƿǃƹǁƽljnjƼǁƻƹƿdžǁƽƹdždžǁ(S)ơDžƾǁLjLJƽLjǁNJdžƹǃLJDžLjƾNjƾdžNjdžLJNjLJDŽǁǏƾ
(T)ƝƹNjƹNJDŽƾƽƻƹǒƹNjƾǃnjǒƹLjljLJƻƾljǃƹ
Banddraagriem LOOP
Banddraagriemen mogen als aanslaghulp of als verbindingsmiddel gebruikt worden. De max. belastbaar-
heid van de banddraagriem is te vinden in de respectievelijke aanduiding. SKYLOTEC PA-banddraagriemen zijn
leverbaar als 22 kN, 26 kN of 35 kN slangdraagriemen. Banddraagriemen mogen nooit geknoopt worden, omdat
knopen de stevigheid sterk verminderen. Voor de grootste belastingen is er de gepatenteerde SKYLOTEC SEP-
draagriem (PES). Deze heeft een minimale breukbelasting van 40kN in een rechte treklijn en is door de omman-
teling uit hoogrendementsvezels bijzonder kantenbestendig. Voor zones waarin het gewicht van de uitrusting een
bijzondere rol speelt, zijn er de SKYLOTEC Dyneema lussen, die eveneens een stevigheid van 22 kN vertonen
,GHQWLÀFDWLHHQJDUDQWLHFHUWLÀFDDW(Gelieve dit in te vullen voor het eerste gebruik)
(B) Productaanduiding (type) / uitvoering, (C) Artikelnummer, (D) Serienummer, (E) Productiejaar, (F) Norm(en)
en jaar, (G) Max. belasting, (K) Materia(a)l(en), (L) Aankoopdatum, (M) Eerste gebruik, (N) Gebruiker, (O) Onderne-
ming
Controlekaart
(P) Datum, (Q) Reden van aanpassing (bijv. regelmatige controle of onderhoud), (R) Vastgestelde schade, uitge-
voerde onderhoudswerken en andere belangrijke gegevens, (S) Naam en handtekening van de expert,
(T) Datum volgende regelmatige controle
NL
/DoRGHFRUUHLD/223
Laços de correia podem ser utilizados como dispositivos auxiliares de ancoragem, ou como meios de
ligação. A carga máx. do laço de correia consta da respectiva marcação. Laços de correia SKYLOTEC PA são
fornecidos como tubo flexível para cinta com engate de 22 kN, 26 kN ou 35 kN. Nunca dê nós em laços de
correia, visto que nós reduzem de modo intenso a resistência. Para cargas máximas existe o laço SKYLOTEC SEP
patenteado (PES). Este tem uma carga mínima de ruptura de 40kN em tracção recta e é especialmente resistente
a arestas devido ao seu revestimento de fibras de alto rendimento. Para áreas onde o peso do equipamento tem
uma importância especial, há os laços SKYLOTEC Dyneema, que também oferecem uma resistência de 22 kN.
&HUWLÀFDGRGHLGHQWLÀFDomRHGHJDUDQWLD( Favor preencher antes da primeira utilização)
(B) Designação do produto (tipo) / Modelo, (C) Número do artigo, (D) Número de série, (E) Ano de fabricação,
(F) Norma(s) e ano, (G) Carga máx., (K) Material(materiais), (L) Data de compra, (M) Primeira utilização,
(N) Usuário, (O) Empresa
&DUWmRGHFRQWUROR
(P) Data, (Q) Motivo do processamento (p.ex. verificação periódica ou reparação), (R) Danos verificados, repa-
rações efectuadas, e outras indicações importantes, (S) Nome e assinatura do especialista,
(T) Data próxima verificação periódica
PT
FI
DK
Båndslynge LOOP
Båndslynger får brukes som festehjelp eller forbindelsesmiddel. Maks. belastbarhet til båndslyngen
hentes ut fra markeringen. SKYLOTEC PA-båndslynger kan leveres som 22 kN, 26 kN eller 35 kN slangebåndslyn-
ger. Båndslynger må aldri knytes, for knuter forminsker fastheten sterkt. For større belastninger finnes den paten-
terte SKYLOTEC SEP-slyngen (PES). Denne har en minstebruddlast på 40kN i rett trekk, og er spesielt kantfast
pga. mantelen i høyeffektfibere. For områder hvor vekten til utstyret spiller en spesiell rolle, finnes det SKYLOTEC
Dyneema slynger som også har en fasthet på 22 kN.
,GHQWLÀVHULQJVRJJDUDQWLVHUWLÀNDW(Fyll vennligst ut før første bruk)
(B) Produktbetegnelse (type)/utførelse, (C) Artikkelnummer, (D) Serienummer, (E) Produksjonsår,
(F) Norm(er) og år, (G) maks. belastning, (K) Material(er), (L) Kjøpedato, (M) Første bruk, (N) Bruker, (O) Bedrift
Kontrollkort
(P) Dato, (Q) Grunn for bearbeidelse (f.eks. regelmessig kontroll eller reparasjon), (R) Konstaterte skader,
gjennomførte reparasjoner og ytterligere vesentlige angivelser, (S) Navn og underskrift til sakkyndig person,
(T) Dato neste regelmessige kontroll
NO
Bandslinga LOOP
Bandslingor får användas som anslaghjälp eller som förbindningsmedel. Den max. tillåtna belastningen
för bandslingan framgår av märkningen. SKYLOTEC PA. Bandslingor kan levereras som 22 kN, 26 kN eller 35
kN slangbandslingor. JBandslingor får aldrig knytas eftersom knutar förminskar hållfastheten mycket. För större
belastning finns den patenterade SKYLOTEC SEP-slingan (PES). Denna har en minimibrottlast på 40kN vid rak
rörelse och är genom sin mantel av högeffektfiber speciellt hållbar för kanter. För områden där utrustningens vikt
spelar en särskild roll finns det SKYLOTEC Dyneema slingor som likaså uppvisar en hållfasthet på 22 kN.
,GHQWLÀHULQJVRFKJDUDQWLFHUWLÀNDW(Fyll vänligen i formuläret när utrustningen används för första gången)
(B) Produktbeteckning (typ) / utförande, (C) Artikelnummer, (D) Serienummer, (E) Tillverkningsår,
(F) Norm(er) och år, (G) Max. belastning, (K) Material, (L) Köpdatum, (M) Datum för första användningen,
(N) Användare, (O) Företag
Kontrollkort
(P) Datum, (Q) Skäl för behandling (t.ex. regelbunden kontroll eller reparation), (R) Fastställda skador,
genomförda reparationer och ytterligare väsentliga uppgifter, (S) Den sakkunniges namn och namnteckning,
(T) Datum för nästa regelbundna kontroll
SE
ƤƾdžNjLJǐdžƹǘLjƾNjDŽǘ/223
ƤƾdžNjLJǐdžǔƾLjƾNjDŽǁDžLJƼnjNjǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNJǘƻǃƹǐƾNJNjƻƾƻNJLjLJDžLJƼƹNjƾDŽǕdžLJƼLJǃljƾLjǚƿdžLJƼLJnjNJNjljLJǂNJNjƻƹǁDŽǁ
NJljƾƽNJNjƻƹNJLJƾƽǁdžƾdžǁǘƪƻƾƽƾdžǁǘLJDžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžLJƽLJLjnjNJǃƹƾDžLJǂdžƹƼljnjǀǃƾDŽƾdžNjLJǐdžLJǂLjƾNjDŽǁDžLJƿdžLJƻǀǘNjǕǁǀ
NJLJLJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJǂ DžƹljǃǁljLJƻǃǁ ƤƾdžNjLJǐdžǔƾ LjƾNjDŽǁ 6.</27(& 3$ DžLJƼnjNj ƺǔNjǕ LjLJNJNjƹƻDŽƾdžǔ ǃƹǃ LjƾNjDŽǁ ǁǀ
ǃljnjƼDŽLJƻǘǀƹdžLJǂDŽƾdžNjǔ ƽDŽǘ ǃƦ, ǃƦ ǁDŽǁ ǃƦ ƤƾdžNjLJǐdžǔƾ LjƾNjDŽǁdžǁǃLJƼƽƹ džƾDŽǕǀǘ ǀƹƻǘǀǔƻƹNjǕ ƻ njǀƾDŽ Njƹǃ
ǃƹǃnjǀDŽǔNJǁDŽǕdžLJnjDžƾdžǕǑƹǗNjLjljLJǐdžLJNJNjǕƝDŽǘNJƹDžǔǎƺLJDŽǕǑǁǎdžƹƼljnjǀLJǃǁDžƾƾNjNJǘLjƹNjƾdžNjLJƻƹdždžƹǘLjƾNjDŽǘ6.</27(&
6(3 Ƨdžƹ ǁDžƾƾNj DžǁdžǁDžƹDŽǕdžnjǗ ljƹǀljǔƻdžnjǗ džƹƼljnjǀǃnj ƻ ǃƦ ƻ LjljǘDžLJDž džƹNjǘƿƾdžǁǁ ǁ ƺDŽƹƼLJƽƹljǘ LJƺLJDŽLJǐǃƾ ǁǀ
ƻǔNJLJǃLJLjljLJǐdžǔǎƻLJDŽLJǃLJdžLJNJLJƺƾdždžLJǃljƾLjǃƹLJNjdžLJNJǁNjƾDŽǕdžLJǃljLJDžLJǃƝDŽǘnjǐƹNJNjǃLJƻƻǃLJNjLJljǔǎƻƾNJNJdžƹljǘƿƾdžǁǘǁƼljƹƾNj
LJNJLJƺnjǗljLJDŽǕǁDžƾǗNjNJǘLjƾNjDŽǁ6.</27(&'\QHHPDǃLJNjLJljǔƾljƹƻdžǔDžLJƺljƹǀLJDžƽLJNJNjǁƼƹǗNjLjljLJǐdžLJNJNjǁƻǃƦ
ơƽƾdžNjǁǍǁǃƹǏǁLJdždžǔǂǁƼƹljƹdžNjǁǂdžǔǂNJƾljNjǁǍǁǃƹNj
ƠƹLjLJDŽdžǁNjƾLjLJƿƹDŽnjǂNJNjƹLjƾljƾƽLjƾljƻǔDžǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾDž
(B)ƧƺLJǀdžƹǐƾdžǁƾLjljLJƽnjǃNjƹNjǁLjƹơNJLjLJDŽdžƾdžǁƾ(C)ƦLJDžƾljƹljNjǁǃnjDŽƹ(D)ƦLJDžƾljNJƾljǁǁ(E)ƜLJƽǁǀƼLJNjLJƻDŽƾdžǁǘ
(F)ƦLJljDžƹdžLJljDžǔǁƼLJƽ(G)ƥƹǃNJdžƹƼljnjǀǃƹ(K)ƥƹNjƾljǁƹDŽǔ(L)ƝƹNjƹLjLJǃnjLjǃǁ(M)ƨƾljƻLJƾǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾ
(N)ƨLJDŽǕǀLJƻƹNjƾDŽǕH(O)ƨljƾƽLjljǁǘNjǁƾ
ƣLJdžNjljLJDŽǕdžƹǘǃƹljNjƹ
(P)ƝƹNjƹ(Q)ƧNJdžLJƻƹdžǁƾLJƺljƹƺLJNjǃǁǃLjljǁDžƾljnjljƾƼnjDŽǘljdžǔƾLjljLJƻƾljǃǁǁDŽǁljƾDžLJdžNj(R)ƬNJNjƹdžLJƻDŽƾdždžǔƾ
LjLJƻljƾƿƽƾdžǁǘLjljLJƻƾƽǚdždžǔǂljƾDžLJdžNjǁƽƹDŽǕdžƾǂǑǁƾNJnjǒƾNJNjƻƾdždžǔƾƽƹdždžǔƾ(S)ƭƹDžǁDŽǁǘǁLjLJƽLjǁNJǕ
ǃƻƹDŽǁǍǁǏǁljLJƻƹdždžLJƼLJDŽǁǏƹ(T)ƝƹNjƹNJDŽƾƽnjǗǒƾǂljƾƼnjDŽǘljdžLJǂLjljLJƻƾljǃǁ
RU
BG
шѥوѦѬњѪ/223
юѢѢѥوѦѬўѪѥѨѩѨٍѦѦњѯѩѠѫѢѥѨѨѢѠѡѨٍѦѱѪћѨѠѡيѥњѬњњќѣٍѩѱѫѠѪيѱѪѫѭѦѝўѬѢѣوѥىѫњцѥىќѢѫѬѠ
ўѢћوѩѭѦѫѠѬѨѭѢѥوѦѬњњѦњќѩوѮўѬњѢѫѬѠѫѯўѬѢѣيўѬѢѣىѬњюѢѢѥوѦѬўѪ6.</27(&3$ѝѢњѬًѡўѦѬњѢѱѪѫѱѤѠѦѨўѢѝўًѪ
ѢѥوѦѬўѪN1N1يN1юѢћѩٌќѯѨѢѝўѦѩىўѢѦњѝىѦѨѦѬњѢѥўѣٌѥѨѣњѡَѪѥўѢَѦўѬњѢѫѠѥњѦѬѢѣوѠњѦѬѨѯي
ѬѨѭѪтѢњѥىќѢѫѬўѪўѢћњѩٍѦѫўѢѪѭوѩѯўѢѨњѬўѦѬњѩѢѫѥىѦѨѪѝњѣѬٍѤѢѨѪ6.</27(&6(3цњѦѬѨѯيѡѩњٍѫѠѪѬѨѭ
ѫўѮѨѩѬًѨўًѦњѢN1ѣњѢѠўىѦѝѭѫيѬѨѭѥўًѦўѪѭѰѠѤيѪњѦѬѨѯيѪѬѨѦѣњѡѢѫѬѨٍѦѢѝѢњًѬўѩњњѦѡўѣѬѢѣٌѫўњѣѥىѪ
тѢњўѩѢѬَѫўѢѪѫѬѢѪѨѨًўѪњًџўѢѫѠѥњѦѬѢѣٌѩٌѤѨѬѨћوѩѨѪѬѨѭўѧѨѤѢѫѥѨٍѭوѩѯѨѭѦѨѢѝњѣѬٍѤѢѨѢ6.</27(&
'\QHHPDѨѢѨѨًѨѢىѯѨѭѦњѦѬѨѯيN1
яѢѫѬѨѨѢѠѬѢѣٌѬњѭѬѨѨًѠѫѠѪѣњѢўќќٍѠѫѠѪ
яњѩњѣњѤѨٍѥўѫѭѥѤѠѩَѫѬўѩѢѦѬѠѦѩَѬѠѯѩيѫѠ
%ѕњѩњѣѬѠѩѢѫѥٌѪѩѨѲٌѦѬѨѪѬٍѨѪ&рѩѢѡѥٌѪѩѨѲٌѦѬѨѪ'рѩѢѡѥٌѪѫўѢѩوѪ(ِѬѨѪѣњѬњѫѣўѭيѪ
)яѩѨѝѢњќѩњѮىѪѣњѢىѬѨѪ*ыىќѢѫѬѠўѢћوѩѭѦѫѠ.ѓѤѢѣو/цѥўѩѨѥѠѦًњњќѨѩوѪ0яѩَѬѠѯѩيѫѠ
1ѕѩيѫѬѠѪ2єѨѩىњѪ
щوѩѬњўѤىќѯѨѭ
3цѥўѩѨѥѠѦًњ4рѢѬѢѨѤѨќًњѯѬњѣѬѢѣٌѪىѤўќѯѨѪيўѢѫѣўѭي5уѢњѢѫѬѱѡўًѫўѪћѤوћўѪѝѢўѦўѩќѠѡўًѫўѪ
ўѢѫѣўѭىѪѣњѢوѤѤўѪѫѠѥњѦѬѢѣىѪњѩњѬѠѩيѫўѢѪ6ٓѦѨѥњѣњѢѭѨќѩњѮيѭўѭѡٍѦѨѭ
7цѥўѩѨѥѠѦًњфѨѥىѦѨѭѬњѣѬѢѣѨٍўѤىќѯѨѭ
GR
CN
AE
IN
3iVRYiVP\ĀND/223
3iVRYpVP\ĀN\VHPRKRXSRXçtYDWMDNR]iYėVQiSRPśFNDQHERMDNRVSRMRYDFtSURVWʼnHGHN0D[LPiOQtSRYROHQRX
]iWėçSiVRYpVP\ĀN\MHWʼnHED]MLVWLW]SʼntVOXåQpKRR]QDĀHQt3iVRYpVP\ĀN\6.</27(&3$O]HGRGiYDWSUR]iWėçN1
N1QHERN13iVRYpVP\ĀN\QHVPtEìWQLNG\]DX]ORYiQ\SURWRçHX]O\]QDĀQėVQLçXMtSHYQRVW3URQHMYėWåt]iWėçH
MHSDWHQWRYDQiVP\ĀND6.</27(&6(33(67DPiPLQLPiOQtSHYQRVWSʼnLSUDVNQXWtN1SʼnLSʼntPpPWDKXDMHVYìP
RSOiåWėQtP]Y\VRFHMDNRVWQtFKYOiNHQRE]YOiåWėRGROQiKUDQiP3URREODVWLYHNWHUìFKKUDMHYiKDYìVWURMHGśOHçLWRXUROL
MVRXVP\ĀN\6.</27(&'\QHHPDNWHUpY\ND]XMtWDNpSHYQRVWN1
IGHQWLÀNDĀQtD]iUXĀQtFHUWLÀNiW 3ʼnHGSUYQtPSRXçLWtPSURVtPY\SOļWH
%2]QDĀHQtYìURENXW\SSURYHGHQt&ÿtVORPDWHULiOX'6pULRYpĀtVOR(5RNYìURE\)1RUPD\DURN
(G)PD[]DWtçHQt.0DWHULiO\/'DWXPNRXSė03UYQtSRXçLWt18çLYDWHO23RGQLN
.RQWUROQtNDUWD
3'DWXP4'śYRG]SUDFRYiQtQDSʼnSUDYLGHOQiNRQWURODQHER~GUçED5=MLåWėQiSRåNR]HQtSURYHGHQpRSUDY\D
GDOåtSRGVWDWQp~GDMH6-PpQRDSRGSLVRGERUQtND7'DWXPGDOåtSUDYLGHOQpNRQWURO\
3ĕWOD]WDŋP\/223
3ĕWOH ] WDŋP\ PRJć E\þ Xŧ\ZDQH MDNR SRPRFQLF]\ HOHPHQW ]DF]HSRZ\ OXE MDNR HOHPHQW ãćF]ćF\ 0DNV
REFLćŧHQLHSĕWOLSRGDQHMHVWQDR]QDF]HQLX3ĕWOH]WDŋP\6.</27(&3$VćGRVWĕSQHZZHUVMDFKMDNRSĕWOH]WDŋP\
ZĕŧRZHMN1N1OXEN13ĕWOH]WDŋP\QLHPRJćQLJG\PLHþZĕ]ãyZSRQLHZDŧZĕ]ã\]PQLHMV]DMćZ\WU]\PDãRŋþ
'ODQDMZLĕNV]\FKREFLćŧHĸLVWQLHMHRSDWHQWRZDQDSĕWOD6.</27(&6(33(6:\ND]XMHRQDZ\WU]\PDãRŋþQD]HUZDQLH
Z\QRV]ćFćPLQN1SU]\FLćJQLĕFLXSURVW\PLMHVWV]F]HJyOQHZ\WU]\PDãDZSU]\SDGNXRVWU\FKNUDZĕG]LG]LĕNL]DVWR
VRZDQLXRVãRQ\]ZãyNLHQRHNVWUHPDOQ\FKZãDŋFLZRŋFLDFK:PLHMVFDFKJG]LHPDVDZ\SRVDŧHQLDRGJU\ZDZLHONćUROĕ
VWRVRZDþPRŧQDSĕWOH6.</27(&'\QHHPDNWyUHWDNŧHZ\ND]XMćZ\WU]\PDãRŋþZ\QRV]ćFćN1
&HUW\ÀNDWLGHQW\ÀNDFMLLJZDUDQFML 3URVLP\Z\SHãQLþSU]HG]DVWRVRZDQLHP
(B)2]QDF]HQLHSURGXNWXW\SZ\NRQDQLH(C)1XPHUDUW\NXãX(D)1XPHUVHULL(E)5RNSURGXNFML(F)1RUPD\LURN
(G)PDNVREFLćŧHQLH(K)0DWHULDã\/'DWD]DNXSX(M)3LHUZV]H]DVWRVRZDQLH(N)8ŧ\WNRZQLN
23U]HGVLĕELRUVWZR
.DUWDNRQWUROQD
3'DWD(Q)3RZyGRSUDFRZDQLDQSUHJXODUQHVSUDZG]DQLHOXEQDSUDZD(R)6WZLHUG]RQHXV]NRG]HQLD
SU]HSURZDG]RQHQDSUDZ\LGDOV]HLVWRWQHGDQH(S)1D]ZDLSRGSLVRVRE\NRPSHWHQWQHM
(T)'DWDQDVWĕSQHMUHJXODUQHMNRQWUROL
PL
/2236]DODJKXURN
$V]DODJKXUNRNDWN|W|]ŃVHJpGOHWNpQWYDJ\|VV]HN|WŃHV]N|]NpQWV]DEDGKDV]QiOQL$V]DODJKXURNPD[LPiOLV
WHUKHOKHWŃVpJpWD PLQGHQNRUL DGDWODSMD WDUWDOPD]]D$6.</27(& 3$ V]DODJKXUNRN N1 N1RV YDJ\ N1RV
W|POŃVV]DODJKXUNRNNpQWV]iOOtWKDWyN$V]DODJKXUNRNUDVRKDVHPV]DEDGFVRPyWN|WQLPHUWDFVRPyNHUŃVHQNRUOiWR
]]iNDV]LOiUGViJRW1DJ\REEWHUKHOpVHNKH] DV]DEDGDOPD]WDWRWW6.</27(& 6(33(6KXUNRWNHOO KDV]QiOQL(QQHN
HJ\HQHVK~]iVLUiQ\EDQN1DPLQLPiOLVV]DNtWyWHUKHOpVHpVDQDJ\WHOMHVtWPpQ\ŝV]iODNEyOOpYŃN|SHQ\HNO|Q|VHQ
HOOHQiOOD]pOHNQHN2O\DQWHUOHWHNHQDKRODIHOV]HUHOpVV~O\DNRPRO\V]HUHSHWMiWV]LNMyOKDV]QiOKDWyND6.</27(&
'\QHHPDKXUNRNDPHO\HNQHNXJ\DQFVDNN1DV]LOiUGViJXN
$]RQRVtWypVIHOHOŃVVpJYiOODOiVLWDQ~VtWYiQ\ .pUMND]HOVŃKDV]QiODWHOŃWWNLW|OWHQL
(B)7HUPpNPHJQHYH]pVWtSXVNLYLWHO(C)&LNNV]iP(D)6RUR]DWV]iP(E)*\iUWiVLpY(F)6]DEYiQ\RNpVpY
(G)0D[WHUKHOKHWŃVpJ(K)$Q\DJRN/9iViUOiVGiWXPD(M)(OVŃKDV]QiODW1)HOKDV]QiOy29iOODODW
(OOHQŃU]ŃNiUW\D
3'iWXP4$WHYpNHQ\VpJRNDSOUHQGV]HUHVIHOOYL]VJiODWYDJ\iOODJPHJyYiV50HJiOODStWRWWNiURNHOYpJ]HWW
iOODJPHJyYiVLPXQNiNpVWRYiEELIRQWRVDGDWRN66]DNpUWŃQHYHpVDOitUiVD
7$N|YHWNH]ŃUHQGV]HUHVIHOOYL]VJiODWGiWXPD
HU
7UDĀQD]DQND/223
7UDĀQH ]DQNH ODKNR XSRUDELWH NRW SRPRçQD VLGULåĀD DOL VSRMQH HOHPHQWH 3UL WHP MH WUHED SD]LWL QD QDMYHĀMR
GRYROMHQRREUHPHQLWHYWUDĀQH]DQNHNLMRRGĀLWDWH]R]QDNH7UDĀQH]DQNH6.</27(&3$VRQDYROMRNRWFHYDVWHWUDĀQH
]DQNH]DN1N1DOLN17UDĀQLK]DQNQLNROLQHVPHWH]DYR]ODWLNHUYR]OLPRĀQR]PDQMåDMRY]GUçOMLYRVW
=DQDMYHĀMHREUHPHQLWYHMHQDYROMRSDWHQWLUDQD]DQND6.</27(&6(33(67DLPDQDMQLçMRSUHWUçQRREUHPHQLWHY
N1YUDYQHPWHNXLQMH]L]ROLUQRREORJRL]YLVRNRY]GUçOMLYLKYODNHQSRVHEHMRGSRUQDSURWLURERYRP=DREPRĀMDQDNDWHULK
LPDWHçDRSUHPHSRVHEQRYORJRVRQDYROMR]DQNH6.</27(&'\QHHPDNLLPDMRSUDYWDNRQRVLOQRVWN1
&HUWLÀNDWRLVWRYHWQRVWLLQJDUDQFLML 3URVLPRL]SROQLWHSUHGSUYRXSRUDER
%2]QDNDL]GHONDWLSUD]OLĀLFD&äWHYLONDDUWLNOD'6HULMVNDåWHYLOND(/HWRL]GHODYH)6WDQGDUGLLQOHWQLFD(G)
1DMYHĀMDREUHPHQLWHY.0DWHULDOL/9iViUOiVGiWXPD'DWXPQDNXSD03UYDXSRUDED18SRUDEQLN23RGMHWMH
1DG]RUQLOLVW
3'DWXP45D]ORJREUDYQDYHQSUUHGQLSUHJOHGDOLSRSUDYLOR58JRWRYOMHQDåNRGDL]YHGHQDSRSUDYLODLQGUXJL
ELVWYHQLSRGDWNL6,PHLQSRGSLVVWURNRYQHJDGHODYFD7'DWXPQDVOHGQMHJDUHGQHJDSUHJOHGD
CZ
SL
ûHULWOLúOPLN/223
ûHULWOLLOPLNOHULQGD\DQPD\DUG×P×YH\DEDùODQW×DUDoODU×RODUDNNXOODQ×OPDV×QDL]LQYHULOPLüWLUûHULWOLLOPLùLQPDNVL
PXP\NNDSDVLWHVLLOJLOLWDQ×PODPDGDQ|ùUHQLOPHOLGLU6.</27(&3$WLSLüHULWOLLOPLNOHUN1N1YH\DN1KRUWXP
üHULWOLLOPLNOHURODUDNPHYFXWWXU<RNVDGùPOHUVDùODPO×NODU×Q× oRND]DO×U'DKD E\N\NOHULoLQSDWHQWOL 6.</27(&
6(3LOPLùLYDUG×U%XQXQDVJDULNRSPD\NG]oHNLPGHN1ROXS\NVHNSHUIRUPDQVO×OLÁHUGHQPH\GDQDJHOHQPDQWR
N×VP×NHQDUODUDNDUü×|]HOOLNOHGLUHQoOLGLU'RQDQ×PDù×UO×ù×Q×Q|]HOELU |QHPWDü×G×ù×DODQODULoLQ6.</27(& '\QHHPD
LOPLNOHULYDUG×UYHEXQODU×QGDVDùODPO×NODU×N1G]H\LQGHGLU
7DQ×PODPDYH*DUDQWL6HUWLÀNDV×/WIHQLONNXOODQ×PGDQ|QFHGROGXUXQ
%hUQWDQ×PODPDV×WLS0RGHO&0RGHOQR'6HULQR(úPDODW\×O×)1RUPODUYH\×O
(G)$]DPL\NOHQHELOLUOLN.0DO]HPHOHU/$O×PWDULKL0úONNXOODQ×P1.XOODQ×F×2ûLUNHW
.RQWURO.DUW×
37DULK4úüOHPVHEHEL|UQHùLQG]HQOLNRQWUROYH\DRQDU×P57HVSLWHGLOHQKDVDUODUJHUoHNOHüWLULOHQRQDU×PODUYH
EDüND|QHPOLELOJLOHU6.RQX\DYkN×IRODQNLüLQLQDG×YHLP]DV×77DULK%LUVRQUDNLG]HQOLNRQWURO
TR
