Skylotec Loop User manual

ōŐŐőġⷎ䍗

ġ ⷎ䍗⎒󱂊孠ἄ󰶃旸ỵ弭≑ẞㆾ徆㍍ẞἧ䓐ˤⷎ䍗䘬㚨⣏峇弥傥≃実⍪奩䚠⸼䘬㞯存ˤ⎗㍸ὃġŔŌŚōŐŕņńġőłġ✳ⷎ䍗ἄ

󰶃ġĳĳĭġĳķġ⋫䈃栧ㆾġĴĶġ⋫䈃栧䘬䭉⺷ⷎ䍗ˤ亅ᶵ󱂊孠⮡ⷎ䍗ㇻ乻ĭ⚈󰶃ㇻ乻Ể󰵮慵旵Ỷ⻢⹎ˤ⛐㚨⣏峇匟ね⅝ᶳĭ⎗ẍ慯䓐卟⼿ᶻ

⇑䘬ġŔŌŚōŐŕņńġŔņőġ䍗ˤ⛐䚜乧㉱Ỡ㖞ĭ⬫䘬㚨⮷㕕塪峇匟󰶃ġĵı⋫䈃栧ĭ℞⢾⣿䓙檀㓰乌亜⇞ㆸĭ⯌℞⛐㚱彡什㖞䈡⇓侸䓐ˤ⮡Ḷ

恋ṃ塭⢯慵慷䈡⇓慵天䘬栮➇ĭ⎗ẍ慯䓐ġŔŌŚōŐŕņńġŅźůŦŦŮŢġ䍗ĭ℞⻢⹎⎴㟟󰶃ġĳĳġ⋫䈃栧ˤ

戜⇓␴ᾅᾖ孩㖶ġĩ実⛐椾㫉ἧ䓐󰶔⇵⠓⅁Ī

(B)ġṏ⑩⎵䦘ĩ✳⎟Īġİġ✳⺷ĭġ(C)ġṏ⑩⎟ĭġ(D)ġ䲣↿⎟ĭġ(E)ġ⇞忈⸜ấĭġ(F)ġ㞯Ⅾ␴⸜ấĭġ(G)ġ㚨⣏峇匟ĭġ(K)ġ㛸㕁ĭġ(L)ġ峕Ḙ㖍㛇ġ

(M)ġ椾㫉ἧ䓐ĭġ(N)ġἧ䓐侭ĭġ(O)ġẩ󰵣

㍏⇞⌉

(P)ġ㖍㛇ĭġ(Q)ġἄ󰵣⍇⚈ġĩἳ⤪⭂㛇㡨㞍ㆾ亜ᾖĪĭġ(R)ġ㞍㖶䘬㌇⛷ĭġ徃埴䘬亜ᾖ␴℞Ṿ慵天宜㖶ĭġ(S)ġ戜⭂ᶻ⭞䘬⥻⎵␴䬦⫿

(T)ġ㖍㛇ġᶳᶨ㫉⭂㛇㡨㞍䘬㖞斜

Nauhasilmukka LOOP

Nauhasilmukoita saa käyttää kiinnittämiseen tai liitoshihnana. Nauhasilmukan enimmäiskuormitus on

katsottava tunnusmerkinnästä. SKYLOTEC PA -nauhasilmukkavaihtoehdot ovat 22 kN, 26 kN tai 35 kN. Nau-

hasilmukoita ei saa solmia, koska solmut pienentävät lujuutta erittäin paljon. Suurimpia kuormituksia varten

on patentoitu SKYLOTEC SEP -silmukka (PES). Sen vähimmäismurtokuorma on 40kN suoraan vedettäessä, ja

lujuista kuiduista valmistettu kestää erittäin hyvin reunoja. Kun varusteiden painolla on erityinen merkitys, tarjolla

on SKYLOTEC Dyneema -silmukoita, joiden lujuus on myös 22 kN.

Tunnistus- ja takuutodistus (Täytä ennen käyttöönottoa)

(B) Tuotetunnus (tyyppi) / malli, (C) Artikkelinumero, (D) Sarjanumero, (E) Valmistusvuosi, (F) Normi(t) ja vuos,

(G) Enimmäiskuormitus, (K) Materiaali(t), (L) Ostopäivä , (M) Käyttöönotto, (N) Käyttäjä, (O) Yritys

Tarkastuskortti

(P) Päiväys, (Q) Työn syy (esim. säännöllinen tarkastus tai kunnostus), (R) Todetut vauriot, korjaukset ja muut

tärkeät tiedot, (S) Tarkastajan nimi ja allekirjoitus, (T) Pvm. seuraava säännöllinen tarkastus

Båndslynge LOOP

Båndslynger må benyttes til forankring eller som forbindelsesline. Båndslyngens maks. belastning kan ses

på den respektive mærkning. SKYLOTEC PA-båndslynger kan leveres som 22 kN, 26 kN eller 35 kN slangebånd.

Der må aldrig slås knuder på båndslynger, da knuder nedsætter styrken væsentligt. Til større belastninger findes

der den patenterede SKYLOTEC SEP-slynge (PES). Den har en min. brudstyrke på 40kN ved lige træk og yderbe-

klædningen af højtydende fibre gør den særdeles kantfast. Til områder, hvor udstyrets vægt spiller en særlig rolle,

fås SKYLOTEC Dyneema slynger, som ligeledes har en brudstyrke på 22 kN.

,GHQWLÀNDWLRQVRJJDUDQWLEHYLV(Udfyldes før første brug)

(B) Produktnavn (type) / udførelse, (C) Artikelnummer, (D) Serienummer, (E) Fremstillingsår, (F) Standard(er) og

år, (G) maks. belastning, (K) Material(er), (L) Købsdato, (M) Første brug, (N) Bruger, (O) Virksomhed

Kontrolkort

(P) Dato, (Q) Årsag til bearbejdningen (f.eks. regelmæssig kontrol eller reparation), (R) Konstaterede skader,

udførte reparationer og yderligere væsentlige oplysninger, (S) Den sagkyndiges navn og underskrift,

(T) Dato næste regelmæssige kontrol

ƤƾǆǋǇƻƹǈǉǁǅǃƹ/223

 ƤƾǆǋǇƻǁ ǈǉǁǅǃǁ ǅǇƼƹǋ ƽƹ Ǌƾ ǁǀǈǇǄǀƻƹǋ ǃƹǋǇ ǇǈǇǉǆǁ ǁǄǁ ǊƻǓǉǀƻƹǒǁ ǊǉƾƽǊǋƻƹ ƥƹǃǊ ǆƹǋǇƻƹǉƻƹǆƾ ǆƹ

ǄƾǆǋǇƻƹǋƹǈǉǁǅǃƹǅǇƿƾƽƹǊƾƻǀƾǅƾǇǋǊǓǇǋƻƾǋǆǇǋǇǇƺǇǀǆƹǐƾǆǁƾƤƾǆǋǇƻǁǈǉǁǅǃǁ6.</27(&3$ǊƾƽǇǊǋƹƻǘǋ

ǃƹǋǇ  N1  N1 ǁǄǁ  N1 ǑǄƹǌǎǈǉǁǅǃǁ ƤƾǆǋǇƻǁǋƾ ǈǉǁǅǃǁ ǆǁǃǇƼƹ ƽƹ ǆƾ Ǌƾ ƻǓǉǀƻƹǋ ǆƹ ƻǓǀƾǄ ǋǓǂ ǃƹǋǇ

ƻǓǀǄǁǋƾǊǁǄǆǇǆƹǅƹǄǘƻƹǋǘǃǇǊǋǋƹƠƹǈǇƼǇǄƾǅǁǆƹǋǇƻƹǉƻƹǆǁǘǁǅƹǈƹǋƾǆǋǁǉƹǆƹǈǉǁǅǃƹ6.</27(&6(3ƫǘǁǅƹ

ǅǁǆǁǅƹǄƾǆǉƹǀǉǌǑƹƻƹǒǋǇƻƹǉN1ƻǎǇǉǁǀǇǆǋƹǄƾǆǎǇƽǁǈǇǉƹƽǁǇƺǑǁƻǃƹǋƹǇǋ ƻǁǊǇǃǇǃƹǐƾǊǋƻƾǆǁƻǄƹǃǆƹƾǊ

ǇǊǇƺƾǆƹǀƽǉƹƻǁǆƹǆƹǉǓƺǇƻƾǋƾƠƹǇƺǄƹǊǋǁǈǉǁǃǇǁǋǇǋƾƼǄǇǋǇǆƹǇƺǇǉǌƽƻƹǆƾǋǇǁƼǉƹƾǇǊǇƺƾǆƹǉǇǄǘǊǓǒƾǊǋƻǌƻƹǋ

ǈǉǁǅǃǁǋƾ6.</27(&'\QHHPDǃǇǁǋǇǊǓǒǇǁǅƹǋǘǃǇǊǋǇǋN1

ơƽƾǆǋǁǍǁǃƹǏǁǇǆƾǆǁƼƹǉƹǆǏǁǇǆƾǆǊƾǉǋǁǍǁǃƹǋƥǇǄǘǈǇǈǓǄǆƾǋƾǈǉƾƽǁǈǓǉƻƹǌǈǇǋǉƾƺƹ

(B)ƧƺǇǀǆƹǐƾǆǁƾǆƹǈǉǇƽǌǃǋƹǋǁǈǅǇƽƾǄ(C)ƙǉǋǁǃǌǄ1R(D)ƪƾǉǁƾǆ1R(E)ƜǇƽǁǆƹǆƹǈǉǇǁǀƻǇƽǊǋƻǇ

(F)ƦǇǉǅƹǁǁƼǇƽǁǆƹ(G)ƥƹǃǊǁǅƹǄǆǇǆƹǋǇƻƹǉƻƹǆƾ(K)ƥƹǋƾǉǁƹǄǁ(L)Ɲƹǋƹǆƹǀƹǃǌǈǌƻƹǆƾ(M)ƨǓǉƻƹ

ǌǈǇǋǉƾƺƹ(N)ƨǇǋǉƾƺǁǋƾǄ(O)ƭǁǉǅƹ

ƣǇǆǋǉǇǄǆƹǃƹǉǋƹ

(P)Ɲƹǋƹ(Q)ƨǉǁǐǁǆƹǀƹǇƺǉƹƺǇǋǃƹǋƹǆƹǈǉǁǅƾǉǈƾǉǁǇƽǁǐǆƹǈǉǇƻƾǉǃƹǁǄǁǈǇƽƽǉǓƿǃƹ(R)ƣǇǆǊǋƹǋǁǉƹǆǁ

ǒƾǋǁǁǀƻǓǉǑƾǆƹǈǇƽƽǉǓƿǃƹǁƽǉǌƼǁƻƹƿǆǁƽƹǆǆǁ(S)ơǅƾǁǈǇƽǈǁǊǆƹǃǇǅǈƾǋƾǆǋǆǇǋǇǄǁǏƾ

(T)ƝƹǋƹǊǄƾƽƻƹǒƹǋƾǃǌǒƹǈǉǇƻƾǉǃƹ

Banddraagriem LOOP

Banddraagriemen mogen als aanslaghulp of als verbindingsmiddel gebruikt worden. De max. belastbaar-

heid van de banddraagriem is te vinden in de respectievelijke aanduiding. SKYLOTEC PA-banddraagriemen zijn

leverbaar als 22 kN, 26 kN of 35 kN slangdraagriemen. Banddraagriemen mogen nooit geknoopt worden, omdat

knopen de stevigheid sterk verminderen. Voor de grootste belastingen is er de gepatenteerde SKYLOTEC SEP-

draagriem (PES). Deze heeft een minimale breukbelasting van 40kN in een rechte treklijn en is door de omman-

teling uit hoogrendementsvezels bijzonder kantenbestendig. Voor zones waarin het gewicht van de uitrusting een

bijzondere rol speelt, zijn er de SKYLOTEC Dyneema lussen, die eveneens een stevigheid van 22 kN vertonen

,GHQWLÀFDWLHHQJDUDQWLHFHUWLÀFDDW(Gelieve dit in te vullen voor het eerste gebruik)

(B) Productaanduiding (type) / uitvoering, (C) Artikelnummer, (D) Serienummer, (E) Productiejaar, (F) Norm(en)

en jaar, (G) Max. belasting, (K) Materia(a)l(en), (L) Aankoopdatum, (M) Eerste gebruik, (N) Gebruiker, (O) Onderne-

ming

Controlekaart

(P) Datum, (Q) Reden van aanpassing (bijv. regelmatige controle of onderhoud), (R) Vastgestelde schade, uitge-

voerde onderhoudswerken en andere belangrijke gegevens, (S) Naam en handtekening van de expert,

(T) Datum volgende regelmatige controle

/DoRGHFRUUHLD/223

Laços de correia podem ser utilizados como dispositivos auxiliares de ancoragem, ou como meios de

ligação. A carga máx. do laço de correia consta da respectiva marcação. Laços de correia SKYLOTEC PA são

fornecidos como tubo flexível para cinta com engate de 22 kN, 26 kN ou 35 kN. Nunca dê nós em laços de

correia, visto que nós reduzem de modo intenso a resistência. Para cargas máximas existe o laço SKYLOTEC SEP

patenteado (PES). Este tem uma carga mínima de ruptura de 40kN em tracção recta e é especialmente resistente

a arestas devido ao seu revestimento de fibras de alto rendimento. Para áreas onde o peso do equipamento tem

uma importância especial, há os laços SKYLOTEC Dyneema, que também oferecem uma resistência de 22 kN.

&HUWLÀFDGRGHLGHQWLÀFDomRHGHJDUDQWLD( Favor preencher antes da primeira utilização)

(B) Designação do produto (tipo) / Modelo, (C) Número do artigo, (D) Número de série, (E) Ano de fabricação,

(F) Norma(s) e ano, (G) Carga máx., (K) Material(materiais), (L) Data de compra, (M) Primeira utilização,

(N) Usuário, (O) Empresa

&DUWmRGHFRQWUROR

(P) Data, (Q) Motivo do processamento (p.ex. verificação periódica ou reparação), (R) Danos verificados, repa-

rações efectuadas, e outras indicações importantes, (S) Nome e assinatura do especialista,

(T) Data próxima verificação periódica

Båndslynge LOOP

Båndslynger får brukes som festehjelp eller forbindelsesmiddel. Maks. belastbarhet til båndslyngen

hentes ut fra markeringen. SKYLOTEC PA-båndslynger kan leveres som 22 kN, 26 kN eller 35 kN slangebåndslyn-

ger. Båndslynger må aldri knytes, for knuter forminsker fastheten sterkt. For større belastninger finnes den paten-

terte SKYLOTEC SEP-slyngen (PES). Denne har en minstebruddlast på 40kN i rett trekk, og er spesielt kantfast

pga. mantelen i høyeffektfibere. For områder hvor vekten til utstyret spiller en spesiell rolle, finnes det SKYLOTEC

Dyneema slynger som også har en fasthet på 22 kN.

,GHQWLÀVHULQJVRJJDUDQWLVHUWLÀNDW(Fyll vennligst ut før første bruk)

(B) Produktbetegnelse (type)/utførelse, (C) Artikkelnummer, (D) Serienummer, (E) Produksjonsår,

(F) Norm(er) og år, (G) maks. belastning, (K) Material(er), (L) Kjøpedato, (M) Første bruk, (N) Bruker, (O) Bedrift

Kontrollkort

(P) Dato, (Q) Grunn for bearbeidelse (f.eks. regelmessig kontroll eller reparasjon), (R) Konstaterte skader,

gjennomførte reparasjoner og ytterligere vesentlige angivelser, (S) Navn og underskrift til sakkyndig person,

(T) Dato neste regelmessige kontroll

Bandslinga LOOP

Bandslingor får användas som anslaghjälp eller som förbindningsmedel. Den max. tillåtna belastningen

för bandslingan framgår av märkningen. SKYLOTEC PA. Bandslingor kan levereras som 22 kN, 26 kN eller 35

kN slangbandslingor. JBandslingor får aldrig knytas eftersom knutar förminskar hållfastheten mycket. För större

belastning finns den patenterade SKYLOTEC SEP-slingan (PES). Denna har en minimibrottlast på 40kN vid rak

rörelse och är genom sin mantel av högeffektfiber speciellt hållbar för kanter. För områden där utrustningens vikt

spelar en särskild roll finns det SKYLOTEC Dyneema slingor som likaså uppvisar en hållfasthet på 22 kN.

,GHQWLÀHULQJVRFKJDUDQWLFHUWLÀNDW(Fyll vänligen i formuläret när utrustningen används för första gången)

(B) Produktbeteckning (typ) / utförande, (C) Artikelnummer, (D) Serienummer, (E) Tillverkningsår,

(F) Norm(er) och år, (G) Max. belastning, (K) Material, (L) Köpdatum, (M) Datum för första användningen,

(N) Användare, (O) Företag

Kontrollkort

(P) Datum, (Q) Skäl för behandling (t.ex. regelbunden kontroll eller reparation), (R) Fastställda skador,

genomförda reparationer och ytterligare väsentliga uppgifter, (S) Den sakkunniges namn och namnteckning,

(T) Datum för nästa regelbundna kontroll

ƤƾǆǋǇǐǆƹǘǈƾǋǄǘ/223

 ƤƾǆǋǇǐǆǔƾǈƾǋǄǁǅǇƼǌǋǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕǊǘƻǃƹǐƾǊǋƻƾƻǊǈǇǅǇƼƹǋƾǄǕǆǇƼǇǃǉƾǈǚƿǆǇƼǇǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹǁǄǁ

ǊǉƾƽǊǋƻƹǊǇƾƽǁǆƾǆǁǘƪƻƾƽƾǆǁǘǇǅƹǃǊǁǅƹǄǕǆǇƽǇǈǌǊǃƹƾǅǇǂǆƹƼǉǌǀǃƾǄƾǆǋǇǐǆǇǂǈƾǋǄǁǅǇƿǆǇƻǀǘǋǕǁǀ

ǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻƾǆǆǇǂ ǅƹǉǃǁǉǇƻǃǁ ƤƾǆǋǇǐǆǔƾ ǈƾǋǄǁ 6.</27(& 3$ ǅǇƼǌǋ ƺǔǋǕ ǈǇǊǋƹƻǄƾǆǔ ǃƹǃ ǈƾǋǄǁ ǁǀ

ǃǉǌƼǄǇƻǘǀƹǆǇǂǄƾǆǋǔ ƽǄǘ  ǃƦ,  ǃƦ ǁǄǁ  ǃƦ ƤƾǆǋǇǐǆǔƾ ǈƾǋǄǁǆǁǃǇƼƽƹ ǆƾǄǕǀǘ ǀƹƻǘǀǔƻƹǋǕ ƻ ǌǀƾǄ ǋƹǃ

ǃƹǃǌǀǄǔǊǁǄǕǆǇǌǅƾǆǕǑƹǗǋǈǉǇǐǆǇǊǋǕƝǄǘǊƹǅǔǎƺǇǄǕǑǁǎǆƹƼǉǌǀǇǃǁǅƾƾǋǊǘǈƹǋƾǆǋǇƻƹǆǆƹǘǈƾǋǄǘ6.</27(&

6(3 Ƨǆƹ ǁǅƾƾǋ ǅǁǆǁǅƹǄǕǆǌǗ ǉƹǀǉǔƻǆǌǗ ǆƹƼǉǌǀǃǌ ƻ  ǃƦ ƻ ǈǉǘǅǇǅ ǆƹǋǘƿƾǆǁǁ ǁ ƺǄƹƼǇƽƹǉǘ ǇƺǇǄǇǐǃƾ ǁǀ

ƻǔǊǇǃǇǈǉǇǐǆǔǎƻǇǄǇǃǇǆǇǊǇƺƾǆǆǇǃǉƾǈǃƹǇǋǆǇǊǁǋƾǄǕǆǇǃǉǇǅǇǃƝǄǘǌǐƹǊǋǃǇƻƻǃǇǋǇǉǔǎƻƾǊǊǆƹǉǘƿƾǆǁǘǁƼǉƹƾǋ

ǇǊǇƺǌǗǉǇǄǕǁǅƾǗǋǊǘǈƾǋǄǁ6.</27(&'\QHHPDǃǇǋǇǉǔƾǉƹƻǆǔǅǇƺǉƹǀǇǅƽǇǊǋǁƼƹǗǋǈǉǇǐǆǇǊǋǁƻǃƦ

ơƽƾǆǋǁǍǁǃƹǏǁǇǆǆǔǂǁƼƹǉƹǆǋǁǂǆǔǂǊƾǉǋǁǍǁǃƹǋ

ƠƹǈǇǄǆǁǋƾǈǇƿƹǄǌǂǊǋƹǈƾǉƾƽǈƾǉƻǔǅǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾǅ

(B)ƧƺǇǀǆƹǐƾǆǁƾǈǉǇƽǌǃǋƹǋǁǈƹơǊǈǇǄǆƾǆǁƾ(C)ƦǇǅƾǉƹǉǋǁǃǌǄƹ(D)ƦǇǅƾǉǊƾǉǁǁ(E)ƜǇƽǁǀƼǇǋǇƻǄƾǆǁǘ

(F)ƦǇǉǅƹǆǇǉǅǔǁƼǇƽ(G)ƥƹǃǊǆƹƼǉǌǀǃƹ(K)ƥƹǋƾǉǁƹǄǔ(L)ƝƹǋƹǈǇǃǌǈǃǁ(M)ƨƾǉƻǇƾǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾ

(N)ƨǇǄǕǀǇƻƹǋƾǄǕH(O)ƨǉƾƽǈǉǁǘǋǁƾ

ƣǇǆǋǉǇǄǕǆƹǘǃƹǉǋƹ

(P)Ɲƹǋƹ(Q)ƧǊǆǇƻƹǆǁƾǇƺǉƹƺǇǋǃǁǃǈǉǁǅƾǉǌǉƾƼǌǄǘǉǆǔƾǈǉǇƻƾǉǃǁǁǄǁǉƾǅǇǆǋ(R)ƬǊǋƹǆǇƻǄƾǆǆǔƾ

ǈǇƻǉƾƿƽƾǆǁǘǈǉǇƻƾƽǚǆǆǔǂǉƾǅǇǆǋǁƽƹǄǕǆƾǂǑǁƾǊǌǒƾǊǋƻƾǆǆǔƾƽƹǆǆǔƾ(S)ƭƹǅǁǄǁǘǁǈǇƽǈǁǊǕ

ǃƻƹǄǁǍǁǏǁǉǇƻƹǆǆǇƼǇǄǁǏƹ(T)ƝƹǋƹǊǄƾƽǌǗǒƾǂǉƾƼǌǄǘǉǆǇǂǈǉǇƻƾǉǃǁ

шѥوѦѬњѪ/223

 юѢѢѥوѦѬўѪѥѨѩѨٍѦѦњѯѩѠѫѢѥѨѨѢѠѡѨٍѦѱѪћѨѠѡيѥњѬњњќѣٍѩѱѫѠѪيѱѪѫѭѦѝўѬѢѣوѥىѫњцѥىќѢѫѬѠ

ўѢћوѩѭѦѫѠѬѨѭѢѥوѦѬњњѦњќѩوѮўѬњѢѫѬѠѫѯўѬѢѣيўѬѢѣىѬњюѢѢѥوѦѬўѪ6.</27(&3$ѝѢњѬًѡўѦѬњѢѱѪѫѱѤѠѦѨўѢѝўًѪ

ѢѥوѦѬўѪN1N1يN1юѢћѩٌќѯѨѢѝўѦѩىўѢѦњѝىѦѨѦѬњѢѥўѣٌѥѨѣњѡَѪѥўѢَѦўѬњѢѫѠѥњѦѬѢѣوѠњѦѬѨѯي

ѬѨѭѪтѢњѥىќѢѫѬўѪўѢћњѩٍѦѫўѢѪѭوѩѯўѢѨњѬўѦѬњѩѢѫѥىѦѨѪѝњѣѬٍѤѢѨѪ6.</27(&6(3цњѦѬѨѯيѡѩњٍѫѠѪѬѨѭ

ѫўѮѨѩѬًѨўًѦњѢN1ѣњѢѠўىѦѝѭѫيѬѨѭѥўًѦўѪѭѰѠѤيѪњѦѬѨѯيѪѬѨѦѣњѡѢѫѬѨٍѦѢѝѢњًѬўѩњњѦѡўѣѬѢѣٌѫўњѣѥىѪ

тѢњўѩѢѬَѫўѢѪѫѬѢѪѨѨًўѪњًџўѢѫѠѥњѦѬѢѣٌѩٌѤѨѬѨћوѩѨѪѬѨѭўѧѨѤѢѫѥѨٍѭوѩѯѨѭѦѨѢѝњѣѬٍѤѢѨѢ6.</27(&

'\QHHPDѨѢѨѨًѨѢىѯѨѭѦњѦѬѨѯيN1

яѢѫѬѨѨѢѠѬѢѣٌѬњѭѬѨѨًѠѫѠѪѣњѢўќќٍѠѫѠѪ

яњѩњѣњѤѨٍѥўѫѭѥѤѠѩَѫѬўѩѢѦѬѠѦѩَѬѠѯѩيѫѠ

%ѕњѩњѣѬѠѩѢѫѥٌѪѩѨѲٌѦѬѨѪѬٍѨѪ&рѩѢѡѥٌѪѩѨѲٌѦѬѨѪ'рѩѢѡѥٌѪѫўѢѩوѪ(ِѬѨѪѣњѬњѫѣўѭيѪ

)яѩѨѝѢњќѩњѮىѪѣњѢىѬѨѪ*ыىќѢѫѬѠўѢћوѩѭѦѫѠ.ѓѤѢѣو/цѥўѩѨѥѠѦًњњќѨѩوѪ0яѩَѬѠѯѩيѫѠ

1ѕѩيѫѬѠѪ2єѨѩىњѪ

щوѩѬњўѤىќѯѨѭ

3цѥўѩѨѥѠѦًњ4рѢѬѢѨѤѨќًњѯѬњѣѬѢѣٌѪىѤўќѯѨѪيўѢѫѣўѭي5уѢњѢѫѬѱѡўًѫўѪћѤوћўѪѝѢўѦўѩќѠѡўًѫўѪ

ўѢѫѣўѭىѪѣњѢوѤѤўѪѫѠѥњѦѬѢѣىѪњѩњѬѠѩيѫўѢѪ6ٓѦѨѥњѣњѢѭѨќѩњѮيѭўѭѡٍѦѨѭ

7цѥўѩѨѥѠѦًњфѨѥىѦѨѭѬњѣѬѢѣѨٍўѤىќѯѨѭ

3iVRYiVP\ĀND/223

 3iVRYpVP\ĀN\VHPRKRXSRXçtYDWMDNR]iYėVQiSRPśFNDQHERMDNRVSRMRYDFtSURVWŉHGHN0D[LPiOQtSRYROHQRX

]iWėçSiVRYpVP\ĀN\MHWŉHED]MLVWLW]SŉtVOXåQpKRR]QDĀHQt3iVRYpVP\ĀN\6.</27(&3$O]HGRGiYDWSUR]iWėçN1

N1QHERN13iVRYpVP\ĀN\QHVPtEìWQLNG\]DX]ORYiQ\SURWRçHX]O\]QDĀQėVQLçXMtSHYQRVW3URQHMYėWåt]iWėçH

MHSDWHQWRYDQiVP\ĀND6.</27(&6(33(67DPiPLQLPiOQtSHYQRVWSŉLSUDVNQXWtN1SŉLSŉtPpPWDKXDMHVYìP

RSOiåWėQtP]Y\VRFHMDNRVWQtFKYOiNHQRE]YOiåWėRGROQiKUDQiP3URREODVWLYHNWHUìFKKUDMHYiKDYìVWURMHGśOHçLWRXUROL

MVRXVP\ĀN\6.</27(&'\QHHPDNWHUpY\ND]XMtWDNpSHYQRVWN1

IGHQWLÀNDĀQtD]iUXĀQtFHUWLÀNiW 3ŉHGSUYQtPSRXçLWtPSURVtPY\SOļWH

%2]QDĀHQtYìURENXW\SSURYHGHQt&ÿtVORPDWHULiOX'6pULRYpĀtVOR(5RNYìURE\)1RUPD\DURN

(G)PD[]DWtçHQt.0DWHULiO\/'DWXPNRXSė03UYQtSRXçLWt18çLYDWHO23RGQLN

.RQWUROQtNDUWD

3'DWXP4'śYRG]SUDFRYiQtQDSŉSUDYLGHOQiNRQWURODQHER~GUçED5=MLåWėQiSRåNR]HQtSURYHGHQpRSUDY\D

GDOåtSRGVWDWQp~GDMH6-PpQRDSRGSLVRGERUQtND7'DWXPGDOåtSUDYLGHOQpNRQWURO\

3ĕWOD]WDŋP\/223

 3ĕWOH ] WDŋP\ PRJć E\þ Xŧ\ZDQH MDNR SRPRFQLF]\ HOHPHQW ]DF]HSRZ\ OXE MDNR HOHPHQW ãćF]ćF\ 0DNV

REFLćŧHQLHSĕWOLSRGDQHMHVWQDR]QDF]HQLX3ĕWOH]WDŋP\6.</27(&3$VćGRVWĕSQHZZHUVMDFKMDNRSĕWOH]WDŋP\

ZĕŧRZHMN1N1OXEN13ĕWOH]WDŋP\QLHPRJćQLJG\PLHþZĕ]ãyZSRQLHZDŧZĕ]ã\]PQLHMV]DMćZ\WU]\PDãRŋþ

'ODQDMZLĕNV]\FKREFLćŧHĸLVWQLHMHRSDWHQWRZDQDSĕWOD6.</27(&6(33(6:\ND]XMHRQDZ\WU]\PDãRŋþQD]HUZDQLH

Z\QRV]ćFćPLQN1SU]\FLćJQLĕFLXSURVW\PLMHVWV]F]HJyOQHZ\WU]\PDãDZSU]\SDGNXRVWU\FKNUDZĕG]LG]LĕNL]DVWR

VRZDQLXRVãRQ\]ZãyNLHQRHNVWUHPDOQ\FKZãDŋFLZRŋFLDFK:PLHMVFDFKJG]LHPDVDZ\SRVDŧHQLDRGJU\ZDZLHONćUROĕ

VWRVRZDþPRŧQDSĕWOH6.</27(&'\QHHPDNWyUHWDNŧHZ\ND]XMćZ\WU]\PDãRŋþZ\QRV]ćFćN1

&HUW\ÀNDWLGHQW\ÀNDFMLLJZDUDQFML 3URVLP\Z\SHãQLþSU]HG]DVWRVRZDQLHP

(B)2]QDF]HQLHSURGXNWXW\SZ\NRQDQLH(C)1XPHUDUW\NXãX(D)1XPHUVHULL(E)5RNSURGXNFML(F)1RUPD\LURN

(G)PDNVREFLćŧHQLH(K)0DWHULDã\/'DWD]DNXSX(M)3LHUZV]H]DVWRVRZDQLH(N)8ŧ\WNRZQLN

23U]HGVLĕELRUVWZR

.DUWDNRQWUROQD

3'DWD(Q)3RZyGRSUDFRZDQLDQSUHJXODUQHVSUDZG]DQLHOXEQDSUDZD(R)6WZLHUG]RQHXV]NRG]HQLD

SU]HSURZDG]RQHQDSUDZ\LGDOV]HLVWRWQHGDQH(S)1D]ZDLSRGSLVRVRE\NRPSHWHQWQHM

(T)'DWDQDVWĕSQHMUHJXODUQHMNRQWUROL

/2236]DODJKXURN

WHUKHOKHWŃVpJpWD PLQGHQNRUL DGDWODSMD WDUWDOPD]]D$6.</27(& 3$ V]DODJKXUNRN  N1 N1RV YDJ\  N1RV

W|POŃVV]DODJKXUNRNNpQWV]iOOtWKDWyN$V]DODJKXUNRNUDVRKDVHPV]DEDGFVRPyWN|WQLPHUWDFVRPyNHUŃVHQNRUOiWR

]]iNDV]LOiUGViJRW1DJ\REEWHUKHOpVHNKH] DV]DEDGDOPD]WDWRWW6.</27(& 6(33(6KXUNRWNHOO KDV]QiOQL(QQHN

HJ\HQHVK~]iVLUiQ\EDQN1DPLQLPiOLVV]DNtWyWHUKHOpVHpVDQDJ\WHOMHVtWPpQ\ŝV]iODNEyOOpYŃN|SHQ\HNO|Q|VHQ

HOOHQiOOD]pOHNQHN2O\DQWHUOHWHNHQDKRODIHOV]HUHOpVV~O\DNRPRO\V]HUHSHWMiWV]LNMyOKDV]QiOKDWyND6.</27(&

'\QHHPDKXUNRNDPHO\HNQHNXJ\DQFVDNN1DV]LOiUGViJXN

$]RQRVtWypVIHOHOŃVVpJYiOODOiVLWDQ~VtWYiQ\ .pUMND]HOVŃKDV]QiODWHOŃWWNLW|OWHQL

(B)7HUPpNPHJQHYH]pVWtSXVNLYLWHO(C)&LNNV]iP(D)6RUR]DWV]iP(E)*\iUWiVLpY(F)6]DEYiQ\RNpVpY

(G)0D[WHUKHOKHWŃVpJ(K)$Q\DJRN/9iViUOiVGiWXPD(M)(OVŃKDV]QiODW1)HOKDV]QiOy29iOODODW

(OOHQŃU]ŃNiUW\D

3'iWXP4$WHYpNHQ\VpJRNDSOUHQGV]HUHVIHOOYL]VJiODWYDJ\iOODJPHJyYiV50HJiOODStWRWWNiURNHOYpJ]HWW

iOODJPHJyYiVLPXQNiNpVWRYiEELIRQWRVDGDWRN66]DNpUWŃQHYHpVDOitUiVD

7$N|YHWNH]ŃUHQGV]HUHVIHOOYL]VJiODWGiWXPD

7UDĀQD]DQND/223

 7UDĀQH ]DQNH ODKNR XSRUDELWH NRW SRPRçQD VLGULåĀD DOL VSRMQH HOHPHQWH 3UL WHP MH WUHED SD]LWL QD QDMYHĀMR

GRYROMHQRREUHPHQLWHYWUDĀQH]DQNHNLMRRGĀLWDWH]R]QDNH7UDĀQH]DQNH6.</27(&3$VRQDYROMRNRWFHYDVWHWUDĀQH

]DQNH]DN1N1DOLN17UDĀQLK]DQNQLNROLQHVPHWH]DYR]ODWLNHUYR]OLPRĀQR]PDQMåDMRY]GUçOMLYRVW

=DQDMYHĀMHREUHPHQLWYHMHQDYROMRSDWHQWLUDQD]DQND6.</27(&6(33(67DLPDQDMQLçMRSUHWUçQRREUHPHQLWHY

N1YUDYQHPWHNXLQMH]L]ROLUQRREORJRL]YLVRNRY]GUçOMLYLKYODNHQSRVHEHMRGSRUQDSURWLURERYRP=DREPRĀMDQDNDWHULK

LPDWHçDRSUHPHSRVHEQRYORJRVRQDYROMR]DQNH6.</27(&'\QHHPDNLLPDMRSUDYWDNRQRVLOQRVWN1

&HUWLÀNDWRLVWRYHWQRVWLLQJDUDQFLML 3URVLPRL]SROQLWHSUHGSUYRXSRUDER

%2]QDNDL]GHONDWLSUD]OLĀLFD&äWHYLONDDUWLNOD'6HULMVNDåWHYLOND(/HWRL]GHODYH)6WDQGDUGLLQOHWQLFD(G)

1DMYHĀMDREUHPHQLWHY.0DWHULDOL/9iViUOiVGiWXPD'DWXPQDNXSD03UYDXSRUDED18SRUDEQLN23RGMHWMH

1DG]RUQLOLVW

3'DWXP45D]ORJREUDYQDYHQSUUHGQLSUHJOHGDOLSRSUDYLOR58JRWRYOMHQDåNRGDL]YHGHQDSRSUDYLODLQGUXJL

ELVWYHQLSRGDWNL6,PHLQSRGSLVVWURNRYQHJDGHODYFD7'DWXPQDVOHGQMHJDUHGQHJDSUHJOHGD

ûHULWOLúOPLN/223

 ûHULWOLLOPLNOHULQGD\DQPD\DUG×P×YH\DEDùODQW×DUDoODU×RODUDNNXOODQ×OPDV×QDL]LQYHULOPLüWLUûHULWOLLOPLùLQPDNVL

PXP\NNDSDVLWHVLLOJLOLWDQ×PODPDGDQ|ùUHQLOPHOLGLU6.</27(&3$WLSLüHULWOLLOPLNOHUN1N1YH\DN1KRUWXP

üHULWOLLOPLNOHURODUDNPHYFXWWXU<RNVDGùPOHUVDùODPO×NODU×Q× oRND]DO×U'DKD E\N\NOHULoLQSDWHQWOL 6.</27(&

6(3LOPLùLYDUG×U%XQXQDVJDULNRSPD\NG]oHNLPGHN1ROXS\NVHNSHUIRUPDQVO×OLÁHUGHQPH\GDQDJHOHQPDQWR

N×VP×NHQDUODUDNDUü×|]HOOLNOHGLUHQoOLGLU'RQDQ×PDù×UO×ù×Q×Q|]HOELU |QHPWDü×G×ù×DODQODULoLQ6.</27(& '\QHHPD

LOPLNOHULYDUG×UYHEXQODU×QGDVDùODPO×NODU×N1G]H\LQGHGLU

7DQ×PODPDYH*DUDQWL6HUWLÀNDV×/WIHQLONNXOODQ×PGDQ|QFHGROGXUXQ

%hUQWDQ×PODPDV×WLS0RGHO&0RGHOQR'6HULQR(úPDODW\×O×)1RUPODUYH\×O

(G)$]DPL\NOHQHELOLUOLN.0DO]HPHOHU/$O×PWDULKL0úONNXOODQ×P1.XOODQ×F×2ûLUNHW

.RQWURO.DUW×

37DULK4úüOHPVHEHEL|UQHùLQG]HQOLNRQWUROYH\DRQDU×P57HVSLWHGLOHQKDVDUODUJHUoHNOHüWLULOHQRQDU×PODUYH

EDüND|QHPOLELOJLOHU6.RQX\DYkN×IRODQNLüLQLQDG×YHLP]DV×77DULK%LUVRQUDNLG]HQOLNRQWURO

,GHQWLÀ]LHUXQJVXQG*HZlKUOHLVWXQJV]HUWLÀNDW

,GHQWLÀFDWLRQDQG:DUUDQW\&HUWLÀFDWH

(B) Typ/Type:

(D) Serien-Nr./Serial No.:

(E) Herstellungsjahr

/Year of manufacture:

(F) Norm/Standard:

(G) max. Belastung

/max load:

(K) Material(ien)/Material:

(L) Kaufdatum/Date of purchase:

(M) Ersteinsatz/First use:

(N) Benutzer/User:

(O) Unternehmen/Company:

+DV]QiODWL~WPXWDWy

1DYRGLOD]DXSRUDER

1iYRGQDSRXçLWt

.XOODQPD7DOLPDW×

ơǆǊǋǉǌǃǏǁǘǈǇǖǃǊǈǄǌƹǋƹǏǁǁ

ƬǈǓǋƻƹǆƾǀƹǌǈǇǋǉƾƺƹ

юѝѠќًўѪѯѩيѫѠѪ

ἧ䓐宜㖶Ḏ

ᬅἎࣆࢳ࣍ࢊ࣓

§©£¡

`ȪǓ  QȯǓ ȡ

6.</27(&*PE+

,P%UXFK

1HXZLHGÃ*HUPDQ\

)RQ 

)D[ 

0DLO LQIR#VN\ORWHFGH

:HE ZZZVN\ORWHFGH

©SKYLOTEC 2008

MAT-BA-0028

Stand 09/2010

Gebrauchsanleitung

Instructions for Use

Instructions d´utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de serviço

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

,QVWUXNFMDREVãXJL

LOOP

(*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ

(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(

Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter erklärt

hiermit, dass die nachstehend beschriebene PSA:

The manufacturer or his authorized representative established in the Community decla-

res that the new PPE described hereafter:

Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté déclare par la présente que

l’EPI décrit ci-dessous:

LOOP nach EN 354, EN 566 und EN 795

LOOP according EN 354, EN 566 and EN 795

LOOP selon EN 354, EN 566 et 795

 EHUeinstimmt mit den Bestimmungen der Richtlinie 89/686 EWG

 XQG²JHJHEHQHQIDOOV²EHUHLQVWLPPWPLWGHUHLQ]HOVWDDWOLFKHQ1RUPGXUFKGLHGLH

harmonisierte Norm Nr. EN 354, EN 566 und EN 795 umgesetzt wird

 IUGLH36$JHPl$UWLNHO$EVDW]

 LGHQWLVFKLVWPLWGHU36$GLH*HJHQVWDQGGHU(*%DXPXVWHUSUIEHVFKHLQLJXQJ

Nr. P5 98 11 21321 110 / Nr. P5 10 01 56368 107 / Nr. P5 07 09 56368 040 /

Nr. P5 10 07 56368 125 / Nr. P5 10 07 56368 124 war, ausgestellt vom:

 LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHSURYLVLRQVRI &RXQFLO'LUHFWLYH((&DQGZKHUH

such is the case, with the national standard transposing harmonised standard

N° EN EN 354, EN 566 and EN 795 (for the PPE referred to in Article 8 (4))

 LVLGHQWLFDOWRWKH33(ZKLFKLVWKHVXEMHFWRI (&FHUWLILFDWHRI FRQIRUPLW\

N°. P5 98 11 21321 110 / N°. P5 10 01 56368 107 / N°. P5 07 09 56368 040 /

N°. P5 10 07 56368 125 / N°. P5 10 07 56368 124 issued by:

 HVWFRQIRUPHjODUpJOHPHQWDWLRQGHODGLUHFWLYH(:*HW²OHFDVpFKpDQW²HVW

 FRQIRUPHjODQRUPHQDWLRQDOHUHPSODFpHSDUODQRUPHKDUPRQLVpH

n° EN 354, EN 566 et 795 (pour l’EPI selon l’article 8, paragraphe 4)

 HVWLGHQWLTXHjO·(3,REMHWGXFHUWLILFDWG·HVVDL&(GHSURWRW\SH

n°. P5 98 11 21321 110 / n°. P5 10 01 56368 107 / n°. P5 07 09 56368 040 /

n°. P5 10 07 56368 125 / n°. P5 10 07 56368 124 établi par le:

7h93URGXFW6HUYLFH*PE+5LGOHUVWUDH'0QFKHQ

und dem Verfahren nach Artikel 11 Buchstabe B der Richtlinie 89/686 EWG unter Kon-

trolle der gemeldeten Stelle unterliegt:

and is subject to the procedure set out in Article 11 point B of Directive 89/686/EEC

under the supervision of the notified body:

et dont leSURFpGpFRQIRUPHjO·DUWLFOHOHWWUH%GHODGLUHFWLYH(:*UHOqYHGX

contrôle de l’organisme cité:

7h93URGXFW6HUYLFH*PE+5LGOHUVWUDH'0QFKHQ

Neuwied, 01.02.2008

(Ort, Datum, Unterschrift/Place, date, signature/Lieu, date, signature)

+HUVWHOOHU0DQXIDFWXUHU)DEULFDQW6.</27(&*PE+,P%UXFK'1HXZLHG

Strap sling LOOP

Strap slings may be used as fastening aids or as connectors. The max. load capacity of the strap sling is

to be taken from the respective marking. SKYLOTEC PA strap slings are available as 22 kN, 26 kN or 35 kN closed-

strap slings. Strap slings must never be knotted, since knots strongly reduce the stability. For higher loads, there

is the patented SKYLOTEC SEP sling (PES). It has a minimum breaking load of 40 kN with straight traction and

is especially edge-resistant with its sheathing of high-performance fibres. For applications, in which the weight of

the equipment plays an important role, there are the SKYLOTEC Dyneema slings, which offer a stability of

22 kN.

,GHQWLÀFDWLRQDQGJXDUDQWHHFHUWLÀFDWH(Please fill in before initial use)

(B) Product designation (type) / Version, (C) Item number, (D) Serial number, (E) Year of manufacture, (F)

Standard(s) and year, (G) Max. load, (K) Material(s), (L) Date of purchase, (M) Initial use, (N) User, (O) Company

&RQWUROFDUG

(P) Date, (Q) Reason for processing (e.g. regular inspection or maintenance), (R) Damages detected,

maintenance performed, and further essential details, (S) Name and signature of the technical expert,

(T) Date of the next regular inspection

Anneau de sangle LOOP

Les anneaux de sangle peuvent être utilisés comme aide d´ancrage ou longes de liaison. La charge max.

de l´anneau de sangle est fonction de la caractéristique correspondante. Les anneaux de sangle SKYLOTEC PA

VRQWOLYUDEOHVHQN1N1RXDQQHDX[GHVDQJOHjJDLQHN1/HVDQQHDX[GHVDQJOHQHGRLYHQWMDPDLVrWUH

noués, les noeuds diminuant fortement la résistance. Pour les charges importantes, il existe l´anneau de sangle

breveté SKYLOTEC SEP (PES). Celui-ci présente une charge de rupture minimum de 40 kN en traction droite et

HVWJUkFHDXUHYrWHPHQWHQILEUHVjKDXWHVSHUIRUPDQFHVSDUWLFXOLqUHPHQWUpVLVWDQWVDX[ERUGVWUDQFKDQWV3RXU

OHVGRPDLQHVGDQVOHVTXHOVOHSRLGVGHOpTXLSHPHQWMRXHXQU{OHSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWLOH[LVWHODQQHDX

de sangle SKYLOTEC Dyneema qui a également une résistance de 22 kN.

&HUWLÀFDWGLGHQWLÀFDWLRQHWGHJDUDQWLH$UHPSOLUDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ0HUFL

(B) 'pVLJQDWLRQGXSURGXLWW\SHPRGqOH(C) Numéro d´article, (D) Numéro de série, (E) Année de fabrication,

(F) Norme(s) et année , (G) Charge max., (K) Matériel(s), (L) Date d´achat , (M) 3UHPLqUHXWLOLVDWLRQ

(N) Utilisateur, (O) Entreprise

&DUWHGHFRQWU{OH

(P) Date, (Q) Raison du travail (p. ex. contrôle périodique ou maintenance), (R) Dommages constatés, mainte-

nance effectuée et autres données essentielles, (S) Nom et signature de la personne responsable,

(T) Date du prochain contrôle périodique

%DQGVFKOLQJH/223

%DQGVFKOLQJHQGUIHQDOV$QVFKODJKLOIHRGHUDOV9HUELQGXQJVPLWWHOYHUZHQGHWZHUGHQ

Die max. Belastbarkeit der Bandschlinge ist der jeweiligen Kennzeichnung zu entnehmen. SKYLOTEC PA-Band-

VFKOLQJHQVLQGOLHIHUEDUDOVN1N1RGHUN16FKODXFKEDQGVFKOLQJHQ%DQGVFKOLQJHQGUIHQQLHJHNQRWHW

ZHUGHQGD.QRWHQGLH)HVWLJNHLWVWDUNPLQGHUQ)UJU|WH%HODVWXQJHQJLEWHVGLHSDWHQWLHUWH6.</27(&6(3

Schlinge aus PES. Diese hat eine Mindestbruchlast von 40kN im geraden Zug und ist durch die Ummantelung aus

+RFKOHLVWXQJVIDVHUQEHVRQGHUV.DQWHQIHVW)U%HUHLFKHLQGHQHQGDV*HZLFKWGHU$XVUVWXQJHLQHEHVRQGHUH

Rolle spielt, gibt es die SKYLOTEC Dyneema Schlingen, die ebenfalls eine Festigkeit von 22 kN aufweisen.

,GHQWLÀ]LHUXQJVXQG*HZlKUOHLVWXQJV]HUWLÀNDW%LWWHYRUGHPHUVWHQ(LQVDW]DXVIOOHQ

(B) 3URGXNWEH]HLFKQXQJ7\S$XVIKUXQJ(C) Artikelnummer, (D) Seriennummer, (E) Herstellungsjahr,

(F) Norm(en) und Jahr, (G) max. Belastung, (K) Material(ien), (L) Kaufdatum, (M) Ersteinsatz, (N) Benutzer,

(O) Unternehmen

Kontrollkarte

(P) Datum, (Q) *UXQGGHU%HDUEHLWXQJ]%UHJHOPlLJHhEHUSUIXQJRGHU,QVWDQGVHW]XQJ(R) Festgestellte

6FKlGHQGXUFKJHIKUWH,QVWDQGVHW]XQJHQXQGZHLWHUHZHVHQWOLFKH$QJDEHQ(S) Name und Unterschrift der

sachkundigen Person, (T) 'DWXPQlFKVWHUHJHOPlLJHQhEHUSUIXQJ

&LQJKLDLQQDVWURWXERODUH/223

Le cinghie in nastro tubolare possono essere utilizzate come attacchi o elementi di collegamento. La

UHVLVWHQ]DPD[GHOOHFLQJKLHLQQDVWURWXERODUHqLQGLFDWDQHOODULVSHWWLYDFRQWUDVVHJQD]LRQH/HFLQJKLHLQQDVWUR

tubolare SKYLOTEC PA sono disponibili nelle versioni da 22 kN, 26 kN o da 35 kN. Per sollecitazioni maggiori

qGLVSRQLELOHODFLQJKLDEUHYHWWDWD6.</27(& 6(33(64XHVWDFLQJKLDSRVVLHGH XQFDULFRGLURWWXUDPLQGL

N1FRQWUD]LRQHRUL]]RQWDOHHGqSDUWLFRODUPHQWHUHVLVWHQWHDJOLVSLJROLJUD]LHDOODVXDJXDLQDLQILEUHDGDOWH

SUHVWD]LRQL3HU]RQHLQFXLLOSHVRGHOO¶DWWUH]]DWXUDqSDUWLFRODUPHQWHLPSHJQDWLYRVRQRGLVSRQLELOLOHFLQJKLH

SKYLOTEC Dyneema che presentano una resistenza di 22 kN.

&HUWLÀFDWRGLLGHQWLÀFD]LRQHHJDUDQ]LD(da compilare prima del primo utilizzo)

(B) Nome prodotto (tipo) / Versione, (C) Codice articolo, (D) Numero di serie, (E) Anno di fabbricazione,

(F) Norma/e e anno, (G) Carico max., (K) Materiale/i, (L) Data d‘acquisto, (M) Primo utilizzo,

(N) Operatore, (O) Ditta

6FKHGDGLFRQWUROOR

(P) Data, (Q) Motivo dell‘intervento (ad es. controllo periodico o riparazione), (R) Danni riscontrati, manutenzioni

eseguite e altre indicazioni importanti, (S) Nome e firma del perito, (T) Data Prossimo controllo periodico

Eslinga plana LOOP

Las eslingas planas pueden emplearse como ayudas de anclaje o como elementos de unión. La carga

máxima de la eslinga plana se desprende del marcaje correspondiente. Las eslingas planas PA de SKYLOTEC se

suministran como eslingas planas tubulares de 22 kN, 26 kN ó 35 kN.Las eslingas planas nunca deben anudarse

porque los nudos disminuyen en gran medida su resistencia. Para mayores cargas, se ofrece la slinga patentada

SEP de SKYLOTEC (PES). Presenta una carga de rotura mínima de 40kN en tracción recta y, gracias a su envoltura

de fibras de alto rendimiento, es especialmente resistente a cantos. Para zonas en las que el peso del equipo

adopta una importancia especial, se ofrecen las eslingas Dyneema de SKYLOTEC que también presentan una

resistencia de 22 kN

&HUWLÀFDGRGHLGHQWLÀFDFLyQ\JDUDQWtD( Cumplimentar antes del primer uso)

(B) Designación de producto (Tipo) / Modelo, (C) Número de artículo, (D) Número de serie, (E) Año de fabrica-

ción, (F) Norma(s) y año, (G) Carga máxima admisible, (K) Material(es), (L) Fecha de compra, (M) Primer uso,

(N) Usuario, (O) Empresa

7DUMHWDGHFRQWURO

(P) Fecha, (Q) Razón de inspección (p. Ej. Comprobación periódica o reparación), (R) Daños detectados, repara-

ciones realizadas y otras indicaciones esenciales, (S) Nombre y firma del perito,

(T) Fecha Próxima comprobación periódica

22 kN

/

26 kN N1

/

LOOP

EXPRESS 22kN 6(3N1

DYNEEMA

/

/

/ /

/ /













(1 (1 (1

22 kN

N1

26 kN N1

PA PES DYNEEMA

.RQWUROONDUWH5HFRUGFDUG

(S) 3UIHU,QVSHFWRU(P) Datum/Date:

(Q) Grund/Reason:

(R) Bemerkung/Remark: