SKYTRONIC 600.620 User manual

DIGITAL LUX METER
600.620
Instruction Manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d’Emploi
Gebrauchsanleitung
Brugsanvisning

UK
Thank you for buying this SkyTronic digital lux meter. Read this licence thoroughly before using the
apparatus.
Attention
-Be sure to use a 9V battery, other voltages might damage the circuit.
-When you don’t use the apparatus for a long period of time, please remove the battery. When not
in use; also turn the power off.
-Don’t remove or renew any internal parts.
-Keep the sensor clean and dont scratch it.
-Protect against high temperatures and moisture.
What’s inside the packaging
-Digital lux meter with sensor
-9V Battery
-Protective holster
-This manual
How to use
Switch the main switch to ‘ON’. Hold the sensor still while measuring and the Lux value will be
displayed on the LCD display. The range switch is implemented for more accurate measuring. The
specifications for the range switch are displayed in the table below.
Range Resolution Accuracy (23 ±5°C)
0-2000 Lux 1 Lux ±(5%+2d)
2000-19.999 Lux 10 Lux ±(5%+2d)
20.000-50.000 Lux 100 Lux ±(5%+2d)
NOTE: Accuracy is tested with standard parrallel light of a tungsten lamp at
2854°K
You can switch the apparatus off by switching the main switch to the ‘OFF’ position.
Specifications
Power supply: ................................................................................ 9V battery (006P)
Display size (hxw): ..............................................................................18mm x 45mm
Range: .................................................................................. 0-50.000 Lux, 3 ranges
Sampling Time: .......................................................................................0,4 seconds
Operating temperature: ........................................................0°C/32°F – 50°C/122°F
Operating humidity: .................................................................................< 80% R.H.
Dimensions (hxwxd): ..........................................................108mm x 73mm x 23mm
Weight: ...................................................................................160g (battery included)
•Specifications and design are subject to changes without prior notice.
Do not attempt to make any repairs yourself. This would invalid your warranty. Do not make any changes to the unit. This would also
invalid your warranty. The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by inappropriate use or disrespect of the
warnings contained in this manual. SkyTronic UK cannot be held responsible for personal injuries caused by a disrespect of the safety
recommendations and warnings. This is also applicable to all damages in whatever form.

NL
Hartelijk dank voor de aanschaf van deze SkyTronic digital lux meter. Lees de handleiding aandachtig
door voordat u het apparaat in werking stelt.
Attentie
-Gebruik te allen tijde een 9V batterij, met andere voltages kunnen er beschadigingen optreden
-Als u het apparaat een lange tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterij uit het apparaat. Schakel
het apparaat ook uit als het lange tijd niet gebruikt word.
-Verwijder en vervang geen interne onderdelen.
-Houdt de sensor schoon en zorg ervoor dat er geen krassen op de sensor komen.
-Apparaat beschermen tegen hoge temperaturen en vochtigheid.
Wat zit er in de verpakking
-Digitale lux meter met sensor
-9V Batterij
-Beschermend holster
-Deze handleiding
Hoe te gebruiken
Schakel de hoofdschakelaar op de ‘ON’ stand. Houd de sensor stil tijdens de meting en de Lux
waarde zal worden weergegeven op de LCD display. De bereikschakelaar is er voor het nauwkeuriger
verrichten van metingen. De specificaties van het bereik staan hieronder in een tabel.
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid (23 ±5°C)
0-2000 Lux 1 Lux ±(5%+2d)
2000-19.999 Lux 10 Lux ±(5%+2d)
20.000-50.000 Lux 100 Lux ±(5%+2d)
N.B.: De nauwkeurigheid is getest bij het standaard parallel licht van een
tungsten lamp bij 2854°K
U kunt het apparaat weer uitzetten door de hoofdschakelaar naar de ‘OFF’ positie te schakelen.
Specificaties
Stroomtoevoer: .............................................................................. 9V battery (006P)
Afmetingen display (hxb): ...................................................................18mm x 45mm
Bereik: ......................................................... 0-50.000 Lux, 3 verschillende bereiken
Sampling tijd: ........................................................................................0,4 seconden
Werktemperatuur: .................................................................0°C/32°F – 50°C/122°F
Werkvochtigheid: .....................................................................................< 80% R.H.
Afmetingen (hxbxd): ...........................................................108mm x 73mm x 23mm
Gewicht: ......................................................................... 160g (batterij meegeleverd)
•Specificaties en ontwerp zijn onderworpen aan veranderingen zonder dat deze vooraf
aangekondigd zijn.
Voer zelf geen reparaties uit aan het apparaat; in elk geval vervalt de totale garantie. Ook mag het apparaat niet eigenmachtig
worden gemodificeerd, ook in dit geval vervalt de totale garantie. Ook vervalt de garantie bij ongevallen en beschadigingen in elke
vorm t.g.v. onoordeelkundig gebruik en het niet in acht nemen van de waarschuwingen in het algemeen en gestelde in deze
gebruiksaanwijzing. Tevens aanvaardt SkyTronic B.V. geen enkele aansprakelijkheid in geval van persoonlijke ongelukken als
gevolg van het niet naleven van veiligheidsinstructies en waarschuwingen. Dit geldt ook voor gevolgschade in welke vorm dan
ook.

F
Nous vous remercions pour l’achat de ce luxmètre SkyTronic. Lire attentivement ce mode d’emploi
avant la première mise en service de l’appareil.
Mises en Garde
-Utilisez uniquement une pile 9V. Une autre tension risque d’endommager l’appareil
-Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, retirez les piles.
-Ne pas retirer, ni remplacer de composants internes.
-Gardez le détecteur propre et veillez à ce qu’il n’y ait pas d’égratignures sur le détecteur.
-Tenir à l’abri de la chaleur et de l’humidité.
Contenu de l’emballage
-Luxmètre numérique avec détecteur
-Pile 9V
-Etui de protection
-Ce mode d’emploi
Fonctionnement
Mettez le commutateur principal sur ‘ON’. Tenez le détecteur sans bouger pendant la prise de mesure.
La valeur en Lux s’affichera sur l’écran à cristaux liquides. Le commutateur de plage permet d’obtenir
des mesures plus précises. Les caractéristiques techniques de chaque plage figurent dans le tableau
ci-dessous.
Plage Résolution Précision (23 ±5°C)
0-2000 Lux 1 Lux ±(5%+2d)
2000-19.999 Lux 10 Lux ±(5%+2d)
20.000-50.000 Lux 100 Lux ±(5%+2d)
N.B.: La précision a été testée avec un éclairage parallèle standard par une
lampe au tungstène àj 2854°K
Vous pouvez éteindre l’appareil en mettant le commutateur principal sur ‘OFF’.
Caractéristiques techniques
Alimentation: ....................................................................................... Pile 9V (006P)
Dimensions afficheur (hxl): .................................................................18mm x 45mm
Plage: ..................................................................0-50.000 Lux, 3 plages différentes
Durée d’échantillonnage: ......................................................................0,4 secondes
Température de fonctionnement: .........................................0°C/32°F – 50°C/122°F
Humidité relative admise: ........................................................................< 80% R.H.
Dimensions (hxlxp): ............................................................108mm x 73mm x 23mm
Poids: .............................................................................................160g (pile fournie)
•Sous réserve de modifications sans préavis.
N’effectuez jamais de réparations vous-même et n’apportez jamais de modifications sous peine d’invalider la garantie.
La garantie ne s’applique pas dans le cas de dommages sous quelque forme que ce soit, qui ont été provoqués suite à une
mauvaise utilisation et le non-respect des avertissements et consignes de sécurité contenus dans ce manuel.
SkyTronic décline toute responsabilité en cas de dommages corporels suite au non-respect des consignes de sécurité et des
avertissements. Ceci s’applique aussi aux préjudices ultérieurs éventuels.

D
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SkyTronic Digital-Luxmeters. Anleitung vor der ersten
Inbetriebnahme genau durchlesen.
Warnhinweise
-Nur eine 9V Batterie benutzen. Andere Batteriespannungen können das Gerät ernsthaft
beschädigen.
-Bei längerem Nichtgebrauch die Batterie entnehmen.
-Keine Innenteile herausnehmen oder verändern.
-Den Sensor sauber halten und darauf achten, dass keine Kratzer auf dem Sensor entstehen.
-Das Gerät vor Hitze und Feuchtigkeit schützen.
Verpackungsinhalt
-Digitales Luxmeter mit Sensor
-9V Batterie
-Schutzhülle
-Diese Anleitung
Betrieb
Den Hauptschalter auf ON stellen. Den Sensor während der Messung still halten. Der Lux Wert
erscheint auf dem Display. Der Bereichswahlschalter ermöglicht genauere Messergebnisse. Die
technischen Einzelheiten sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt.
Bereich Auflösung Genauigkeit (23 ±5°C)
0-2000 Lux 1 Lux ±(5%+2d)
2000-19.999 Lux 10 Lux ±(5%+2d)
20.000-50.000 Lux 100 Lux ±(5%+2d)
N.B.: Die Genauigkeit wurde bei standardmäßigem Parallellicht einer
Tungstenlampe bei 2854°K gemessen
Zum Ausschalten des Geräts den Hauptschalter auf ‚OFF’ stellen.
Technische Daten
Versorgung: ..................................................................................9V Batterie (006P)
Abmessungen Display (HxB): .............................................................18mm x 45mm
Bereich: .............................................. 0-50.000 Lux, 3 verschiedene Messbereiche
Messzeit: .............................................................................................. 0,4 Sekunden
Betriebstemperatur: ..............................................................0°C/32°F – 50°C/122°F
Rel Luftfeuchtigkeit: .................................................................................< 80% R.H.
Abmessungen (HxBxT): .....................................................108mm x 73mm x 23mm
Gewicht: ...........................................................................160g (Batterie mitgeliefert)
•Veränderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.
Reparieren Sie das Gerät niemals selbst und nehmen Sie niemals eigenmächtig Veränderungen am Gerät vor. Sie verlieren
dadurch den Garantieanspruch.
Der Garantieanspruch verfällt ebenfalls bei Unfällen und Schäden in jeglicher Form, die durch unsachgemäßen Gebrauch und
Nichtbeachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstanden sind.
SkyTronic BV ist in keinem Fall verantwortlich für persönliche Schäden in Folge von Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften
und Warnungen. Dies gilt auch für Folgeschäden jeglicher Form.

DK
Tillykke med købet af dette SkyTronic digitale lux-meter. Læs venligst denne vejledning grundigt inden
apparatet tages i brug.
Bemærk
-Anvend kun et 9V batteri, andre spændinger vil ødelægge kredsløbet.
-Hvis apparatet ikke skal anvendes i en længere periode, udtag da batteriet. Når aktuel test er
afsluttet, slukkes apparatet straks.
-Forsøg ikke at udskifte, fjerne eller modificere interne dele.
-Hold sensoren ren, og undgå ridser.
-Beskyt mod høje temperaturer og snavs.
Emballagen indeholder
-Digitalt lux meter med sensor
-9V batteri
-Beskyttelses hylster
-Denne vejledning
Anvendelse
Tænd for apparatet på kontakten “ON”. Hold sensoren stille under denne lyskilde der skal måles, og
aflæs straks LUX værdien på LCD-displayet. Område-skifteren anvendes til at finde det område der
aktuelt giver den mest præcise aflæsning. Specifikationer for denne ses i nedenstående tabel.
Område Opløsning Tolerance (23 ±5°C)
0-2000 Lux 1 Lux ±(5%+2d)
2000-19.999 Lux 10 Lux ±(5%+2d)
20.000-50.000 Lux 100 Lux ±(5%+2d)
BEMÆRK: Tolerancen er testet med en standard parallel Tungsten
lampe på 2854°K
Apparatet slukkes ved at skifte til position ”OFF”.
Specifikationer
Strømforsyning: .............................................................................. 9V batteri (006P)
Display størrelse (hxb): .......................................................................18mm x 45mm
Område: ..............................................................................0-50.000 Lux, 3 områder
Sampling Time: .........................................................................................0,4 sekund
Drift temperatur: ........................................................................................0°C – 50°C
Drift luftfugtighed: ....................................................................................< 80% R.H.
Dimensioner (hxbxd): .........................................................108mm x 73mm x 23mm
Vægt: ..............................................................................................160g (batteri incl)
•Specifikationer og design kan ændres uden forudgående varsel.
Vi henleder opmærksomheden på, at ved enhver form for åbning af apparatet, eget forsøg på reparation, modificering eller ændring af
konstruktion, bortfalder købers reklamationsret.
Det samme er gældende, hvis apparatet er blevet overbelastet eller misligholdt, fordi denne brugsanvisnings advarsler og foreskrifter
ikke er fulgt.
Hverken sælger eller producent er ansvarlig for skader på tilsluttet udstyr, ligesom hverken sælger eller producent kan drages til ansvar
for skader på udstyr eller personer der er opstået fordi denne brugsanvisning ikke er overholdt til mindste detalje.