SLV Elektronik EASY LIM PRO RF 350mA User manual

ON/OFF PAUSE MODE
+MODE -SPEED BRT RESET
easy
PRO RF
24V/DC
DC-
DC+
DC -
DC +
SignalINPowerIN
easy
PRO RF
470610
470601
470612
OUT
S1 2 3 4
=
S1 2 3 4
easy
PRO RF
39mm
166mm
33mm
94mm
R
VCC
G
B
R+
R-
G+
G-
B+
B-
R
VCC
G
B
R+
R-
G+
G-
B+
B-
R
VCC
G
B
24V/DC
R
VCC
G
B
R+
R-
G+
G-
B+
B-
OUT
350mA
IN : 24V/DC
OUT : 350mA, 3x5W
0,08kg
art.-no. 470610 07/2009 Technische Änderungen vorbehalten. Technical Details are subject to change. Les détails techniques sont sujet à des changements. Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas. Modifiche tecniche riservate.
Behoudens technische wijzigingen. Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
© SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. [phone]
SLV Elektronik GmbH
BETRIEBSANLEITUNG LED RGB
STEUERGERÄT
OPERATING MANUAL FOR
LED RGB CONTROLLER
MODE D’EMPLOI
L’APPAREIL DE COMMANDE RGB LED
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
CONTROLADOR RGB LED
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
COMANDO RGB LED
GEBRUIKSHANDLEIDING
RGB LED REGELAPPARAT
INSTRUKTIONSVEJLEDNING
RGB LED STYRING
EASY LIM PRO RF
350mA
easy PRO RF

1. SICHERHEITSHINWEISE
Installations-, Montagearbeiten und Arbeiten am elektrischen
Anschluss darf nur eine zugelassene Elektrofachkraft durchführen.
Decken Sie das Produkt nicht ab. Beeinträchtigen Sie nicht die
Luftzirkulation.
Hängen und befestigen Sie nichts an dem Produkt, insbesondere keine
Dekoration.
Halten Sie Kinder von dem Produkt fern.
Betreiben Sie das Produkt nur, wenn es einwandfrei funktioniert:
Im Fehlerfall dürfen Sie das Produkt NICHT mehr berühren und weiter
betreiben. Schalten Sie das Produkt am externen Lichtschalter oder durch
Freischalten der Leitung an der Sicherung sofort aus!
Bei Berührung und weiterem Betrieb im Fehlerfall besteht
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag, Verbrennungsgefahr oder
Brandgefahr!
Ein Fehlerfall liegt vor, wenn
sichtbare Beschädigungen auftreten.
das Produkt nicht einwandfrei arbeitet (z.B. flackern).
es qualmt, dampft, oder bei hörbaren Knistergeräuschen.
Brandgerüche entstehen.
eine Überhitzung zu erkennen ist (z.B. Verfärbungen, auch an
angrenzenden Flächen).
Betreiben Sie das Produkt erst wieder nach Instandsetzung und
Überprüfung ausschließlich durch eine zugelassene Elektrofachkraft!
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dieses Produkt dient nur zur Steuerung von LED RGB Beleuchtung und
darf:
nur mit einem geeigneten Netzteil, Ausgangsspannung.: 24V/DC (z.B.
Art.-Nr. 470542), betrieben werden.
nur fest montiert betrieben werden.
nur in trockenen, also nicht:
in feuchten oder schmutzgefährdeten Räumen.
im Bereich hoher Luftfeuchtigkeit
betrieben werden.
keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker
Verschmutzung ausgesetzt werden.
nach einer feuchten oder verschmutzenden Lagerung erst nach einer
Zustandsprüfung betrieben werden.
nicht verändert oder modifiziert werden.
3. WARTUNG UND PFLEGE
Schalten Sie erst das gesamte Produkt spannungsfrei, bevor Sie
Reinigungs- oder Pflegemaßnahmen an dem Produkt vornehmen.
Lassen Sie das Produkt erst abkühlen.
Bei Nichtbeachtung besteht bei der Reinigung die Gefahr eines
elektrischen Schlags oder der Verbrennung.
Reinigung: Reinigen Sie das Produkt regelmäßig - nur mit einem leicht
angefeuchteten, weichen und fusselfreien Tuch.
4. WEITERE WICHTIGE HINWEISE
Lagerung: Das Produkt muss trocken, vor Verschmutzungen und
mechanischen Belastungen geschützt, gelagert werden.
Garantie: Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Entsorgung: Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung finden Sie im
Internet unter www.slv.de oder unter der unten angegebenen
Telefonnummer.
5. BEDIENUNG des EASY LIM PRO RF 350mA Steuergeräts
Taste Funktion Hinweis
ON/OFF Schaltet das Gerät ein oder
aus.
PAUSE Hält das aktuelle Programm
an.
MODE + Wechselt in das nächste
Programm.
MODE - Wechselt in das vorherige
Programm.
Wir empfehlen
Programmwechsel bei einer
höheren
Ablaufgeschwindigkeit
vorzunehmen, um die
Änderungen optisch besser
wahrnehmen zu können.
SPEED Verringert die
Ablaufgeschwindigkeit von
Farbwechselprogrammen in
acht Schritten.
BRT Reduziert die Helligkeit auf
Null. Diese kann in acht
Schritten wieder erhöht
werden.
Beachten Sie, dass nach
Drücken der Taste
BRT(Helligkeitseinstellung)
das Licht erlischen kann.
Sollte nach Einschalten des
Steuergeräts die
angeschlossene
Beleuchtung nicht leuchten,
zuerst die Taste BRT
drücken.
RESET Stellt den
Auslieferungszustand wieder
her.
Es stehen 17 Programme zur Verfügung. Die Programme 1- 7 generieren
statische Farben. Die Programme 8-17 sind Farbwechselprogramme.
1 statisch Rot
2 statisch Grün
3 statisch Blau
4 statisch Gelb
5 statisch Violett
6 statisch Cyan(Türkis)
7 statisch Weiß
8 Farbwechsel Rot-Grün-Blau, harter Übergang
9 Farbwechsel Rot-Grün-Blau-Gelb-Cyan-Violett-Weiß, harter
Übergang
10 Blinken Weiß
11 Farbwechsel Rot-Grün-Blau, weicher Übergang
12 Farbwechsel Rot-Grün-Blau-Gelb-Cyan-Violett-Weiß, weicher Übergang
13 Farbwechsel Rot-Grün, weicher Übergang
14 Farbwechsel Rot-Blau, weicher Übergang
15 Farbwechsel Grün-Blau, weicher Übergang
16 Farbwechsel Weiß, Wechsel von hell nach dunkel
17 Farbwechsel Ablauf der Farbwechselprogramme nacheinander
6. INSTALLATION (nur durch zugelassene Elektrofachkraft!)
Schalten Sie die Stromversorgung bzw. die Anschlussleitung
spannungsfrei, bevor Sie jegliche Arbeiten vornehmen!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags mit Todesfolge!
Während der gesamten Dauer der Installation muss die
Anschlussleitung spannungsfrei bleiben! Ein Anschluss unter
Spannung zerstört die LED!
Verwenden Sie nur Zubehörteile, die mit dem Produkt mitgeliefert sind
oder definitiv als Zubehör beschrieben werden!
Andernfalls ist ein sicherer Betrieb nicht gewährleistet. Es könnte
Lebens- und Brandgefahr bestehen!
Auspacken
Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung und entfernen
Sie jeglichen Transportschutz.
Überprüfen Sie vor Entsorgung des Verpackungsmaterials, ob alle
Bestandteile des Produkts entnommen sind.
Installation
Installieren Sie das Produkt nur auf einem stabilen, ebenen,
kippfesten Untergrund.
Beachten Sie die Leistung der anzuschließenden LED Beleuchtung.
Diese darf die Leistung des Steuergerätes nicht überschreiten.
Benutzen Sie bei höheren Leistungen zusätzlich den EASY LIM
PRO RF Repeater (Art.-Nr. 470612).
Befestigen Sie das Gerät an der Montagefläche.
Die endgültige Verdrahtung ist abhängig von den angewendeten
Geräten.
Die Abbildung zeigt eine Beispielverdrahtung unter Verwendung des
EASY LIM PRO RF Repeaters 350mA.
Einstellen der Fernbedienung (Art.-Nr. 470601)
Öffnen Sie die Fernbedienung.
Stellen Sie eine frei wählbare Kodierung an dem Kodierschalter der
Fernbedienung ein.
Stellen Sie dieselbe Kodierung an dem Kodierschalter des Steuergeräts
ein.
Schließen Sie wieder die Fernbedienung.
Die Tasten auf der Fernbedienung korrespondieren mit den Tasten auf
dem Steuergerät.
art.-no. 470610
07/2009 © SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-
Palenberg, Germany, Tel. [phone]
Technische Änderungen vorbehalten.
SLV Elektronik GmbH
DEUTSCH
BETRIEBSANLEITUNG
für RGB STEUERGERÄT
EASY LIM PRO RF 350mA

1. NOTES ON SAFETY
Installation, mounting or works on the electrical connection may
only be carried out by an approved electrician.
Do not cover the product - provide free air circulation!
Do not hang or fasten anything on the product, especially no decoration.
Keep children away from the product.
Operate the product only when it functions properly:
In case of a malfunction you may NOT touch the product or operate it
further. Disconnect the product from the power supply by an external switch
or by the fuse.
If touched or further operated there is danger from electric shock,
burning, or fire.
A malfunction exists when:
visible damages appear.
the product does not work properly (e.g. flickering).
smoke, steam or crackling sounds appear.
smell of burning is recognisable.
an overheating is recognisable (e.g. by discolouration of adjacent
surfaces).
Operate the product only after maintenance and examination by an
approved electrician!
2. USE AS DIRECTED
This product serves exclusively lighting purposes and may:
only be used with a suitable power supply unit, output voltage: 24V/DC
constant (e.g. SLV art.-no. 470542).
only be operated when firmly mounted.
only be used in dry condition,
not in damp or dirt-endangered rooms.
not in areas of high air humidity.
not be exposed to strong mechanical loads or to strong contamination.
only be installed and operated after a condition inspection if the product
is dirty or has been moistened through storage.
not be modified or converted.
3. MAINTANANCE AND CARE
Disconnect the product from the power supply and let it cool down,
before you do maintenance or clean the product.
If disregarded there may be danger of electric shock or by burning
when cleaning the product.
Cleaning: Clean the product on a regular basis using a slightly
moistened, soft and fluff-free cloth.
4. ADDITIONAL IMPORTANT NOTES
Storage: The product must be stored in a dry and clean environment. Do
not strain the product mechanically during storage.
Warranty: In case of a warranty contact your dealer.
Disposal: Notes on the correct disposal in Germany are found on
www.slv.de.
5. OPERATING the EASY LIM PRO RF 350mA
Button Function Notes
ON/OFF Switches the controller on or
off.
PAUSE Stops the running program.
MODE + Switches to the next program.
MODE - Switches to the previous
program.
It is recommended to switch
the program at a high
sequence speed for easier
recognition of the changes.
SPEED Slows the sequencing speed of
colour changing programs by
eight steps.
Verringert die
BRT Reduces the brightness to
zero. This can be increased
again in eight steps.
Note that after pushing the
BRT (brightness) button the
light may seem to be
switched off. Push the BRT
button if the LED are not
illuminated after switching
the controller on.
RESET Restores the state of delivery
There are 17 programs included. Programs from 1 to 7 generate static
colours. The programs from 8 to 17 are colour changing programs.
1 static Red
2 static Green
3 static Blue
4 static Yellow
5 static Purple
6 static Cyan(Turquoise)
7 static White
8 colour- changing Red-Green-Blue, hard transition
9 colour- changing Red-Green-Blue-Yellow-Cyan-Purple-White, hard transition
10 Blinking White
11 colour- changing Red-Green-Blue, soft transition
12 colour- changing Red-Green-Blue-Yellow-Cyan-Purple-White, soft transition
13 colour- changing Red-Green, soft transition
14 colour- changing Red-Blue, soft transition
15 colour- changing Green-Blue, soft transition
16 colour- changing White, fading from bright to dark
17 colour- changing Sequence of all colour-changing programs
6. INSTALLATION (only by an approved electrician)
Switch off the mains or respectively the connection lead before doing
any works.
There exists mortal danger from an electric shock.
Keep the whole installation off power until the work is completely
finished. A connection with the power on will destroy the LED!
Use only parts, which are supplied with the product or are described as
accessories!
Otherwise the product or the whole installation may not be secure.
Danger for life or danger of fire may exist!
Unpacking
Carefully take the product out of the packaging removing any transport
safeguards.
Before disposal of the packaging material make sure that all
components of the product are removed.
Installation
Make sure that the product is mounted on a stable, even and tilt-fixed
background.
Note that the wattage of the connected LED illumination does not
exceed the wattage of the controller or the power supply.
Use additionally the EASY LIM PRO Repeater (art.-no. 470612) when
higher wattages need to be controlled.
Fix the controller on the mounting surface.
The final wiring depends on which devices/illumination are used.
The figure shows a wiring using an additional EASY LIM PRO Repeater
350mA.
Adjusting the remote control (art.-no. 470601)
Open the housing of the remote control.
Set a user-defined coding on the coding switch of the remote control.
Set the same coding on the coding switch of the controller.
Close the housing of the remote control.
The buttons of the remote control corresponds with the button on the
controller.
art.-no. 470610
07/2009 © SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-
Palenberg, Germany, Tel. [phone]
Technical Details are subject to change.
SLV Elektronik GmbH
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL FOR
RGB LED CONTROLLER
EASY LIM PRO RF 350mA

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
L’installation, le montage et les travaux de bronchement doivent
être effectués seulement par un personnel professionnellement
qualifié et agrée.
Ne couvrez pas le produit. N’empêchez pas l’air de circuler.
N’accrochez ni ne fixez rien au produit, surtout pas de décoration.
Gardez hors de portée des enfants.
Utilisez le luminaire uniquement dans le cas où il fonctionne
correctement.
En cas de dysfonctionnement le produit ne doit pas être touché. Eteindre
le produit par l’interrupteur externe, ou bien déverrouiller la ligne au fusible!
Dans le cas d’un contact avec le produit et d’une poursuite de son
fonctionnement, malgré l’état de dysfonctionnement, persiste un danger
mortel par décharge électrique ou danger de brulures!
Une dysfonctionnement existe, si
des endommagements apparentes surviennent.
le produit ne fonctionne pas correctement (p. ex. clignoter)
Le produit dégage une fumée abondante ou fait un bruit de pétillement.
une odeur de brûlé se fait sentir.
une surchauffe se fait remarquer (p. ex. changement de couleur, aussi
sur les surfaces voisines).
La mise en fonction de nouveau ne doit être effectuée qu’après une
réparation et vérification par un personnel qualifié et autorisé!
2. A UTILISER COMME INDIQUÈ
Ce produit sert uniquement à la commande des éclairages LED RGB et
doit:
uniquement être utilisé avec une alimentation électrique appropriée.
Tension de sortie: 24V/DC. (par ex. SLV N° art. 470542)
pas être pris en service, que sous montage fixe.
être installé seulement dans des endroits secs, ainsi:
pas dans des lieux menacés d’humidité et saleté.
pas dans les régions à grande humidité.
ne pas être exposé à des forces mécaniques fortes ou bien des saletés
et salissures.
être installé seulement qu’après examen par un personnel qualifié si le
produit a été stocké dans un entrepôt humide ou sale.
ne pas être transformé ou modifié.
3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Coupez toutes les sources d’alimentation et mettez le produit hors
tension avant de procéder à toutes mesures d’entretien ou de nettoyage.
Laissez le produit tout d’abord refroidir.
En cas de non-respect des indications signalées, existe au cours du
nettoyage un danger de décharge électrique ou bien brûlures.
Nettoyage: Veillez nettoyez le produit uniquement avec un chiffon doux,
légèrement humidifié, et ne peluchant pas.
4. AUTRES INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Stockage: Le produit doit être stocké dans un lieu sec, à l’abrie de
saleté, salissure et de toute charge mécanique.
Garantie: Dans le cas d’une réclamation de garantie, veillez vous
adresser à votre marchant spécialisé.
Retraitement: Vous trouverez les indications nécessaires pour un
retraitement réglementaire, sur internet www.slv.de, ou bien sous le
numéro de téléphone indiqué ci-dessous.
5. UTILISATION de l’appareil de commande EASY LIM PRO
RF 350mA
Il existe 17 programmes de disponibles. Les programmes 1 à 7 génèrent
des couleurs statiques. Les programmes 8 à 17 sont des programmes de
changement de couleurs.
1 statique rouge
2 statique vert
3 statique bleu
4 statique jaune
5 statique violet
6 statique cyan (turquoise)
7 statique blanc
8 changement de couleurs rouge-vert-bleu, transition marquée
9 changement de couleurs rouge-vert-bleu-jaune-cyan-violet-blanc, transition marquée
10 clignote blanc
11 changement de couleurs rouge-vert-bleu, transition douce
12 changement de couleurs rouge-vert-bleu-jaune-cyan-violet-blanc, transition douce
13 changement de couleurs rouge-vert, transition douce
14 changement de couleurs rouge-bleu, transition douce
15 changement de couleurs vert-bleu, transition douce
16 changement blanc, changement de luminosité (élevée à faible)
de couleurs
17 changement
de couleurs Déroulement des programmes de changement de couleurs les uns après les autres
6. INSTALLATION (seulement par un électricien éprouvé!)
Coupez l’interrupteur général de votre installation reps. la ligne de
rattachement concernée, avant de commencer tout travail!
Il existe danger de décharges électriques mortelles!
Avant chaque installation, il faut mettre la ligne de jonction hors
tension. Une installation avec la tension, endommagerait le LED!
Vérifiez si le produit contient des éléments en vrac. Si c’est le cas, alors
que la présence de ces éléments n’est pas signalée explicitement, le
produit ne doit pas être installé, ou mis en fonction.
Les parties touchables peuvent être après connexion sous tension -
Danger de décharge électrique mortelle!
Deballage
Enlevez avec soin le produit de son emballage, et écartez tous les
éléments qui ont servi à sa protection lors du transport.
Contrôlez l’intégrité du produit après l’avoir extrait de son emballage, et
avant tout retraitement.
Installation
Veillez à ce que le produit soit monté de manière stable et résistante
au basculement.
Respectez la puissance de l’éclairage LED à raccorder. Celle-ci ne doit
pas être supérieure à la puissance de l’appareil de commande.
En cas de puissances élevées, utilisez en plus le EASY LIM PRO RF
Repeater (N° art. 470612).
Fixez l’appareil à la surface de montage.
Le câblage définitif dépend des appareils utilisés.
L’illustration montre un exemple de câblage pour l'utilisation du EASY
LIM PRO RF Repeater 350mA.
Réglage de la télécommande (N° art. 470601)
Ouvrez la télécommande.
Choisissez un code (celui que vous souhaitez) sur le commutateur de
codage de la télécommande.
Entrez ce même code sur le commutateur de codage de l’appareil de
commande.
Refermez la télécommande.
Les touches de la télécommande correspondent à celles de l’appareil de
commande.
numéro d’article 470610
07/2009 © SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-
Palenberg, Germany, Tel. [phone]
Les détails techniques sont sujet à des changements.
Touche Fonction Remarques
ON/OFF Allume ou éteint l’appareil.
PAUSE Interrompt le programme
actuel.
MODE + Passe au programme suivant.
MODE - Revient au programme
précédent.
Nous recommandons
d’effectuer le changement
de programme à une
vitesse de déroulement
élevée, afin d’avoir une
meilleure perception
visuelle des changements.
SPEED Réduit la vitesse de
déroulement des programmes
de changement de couleur en
huit étapes.
BRT Réduit la luminosité à zéro.
Celle-ci peut être à nouveau
augmentée, en huit étapes.
Assurez-vous que la lampe
puisse s’éteindre après que
vous avez appuyé sur le
bouton BRT (réglage de la
luminosité).
Si la lampe ne fonctionne
pas après l’enclenchement,
d’abord appuyer sur le
bouton BRT.
RESET Réinitialisation à l’état par
défaut.
SLV Elektronik GmbH
FRANÇAIS
MODE D´EMPLOI POUR
L’APPAREIL DE COMMANDE RGB LED
EASY LIM PRO RF 350mA

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD
Los trabajos de instalación, montaje y de conexión sólo deben ser
realizados por un electricista autorizado.
No cubra el producto, no obstruya la circulación de aire.
No cuelgue ni fije nada en el producto, especialmente ningún tipo de
decoración.
Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
Utilice el producto únicamente si funciona de forma perfecta:
En caso de un defecto, el producto ya no se debe tocar. ¡Desconecte
inmediatamente el producto en el interruptor de luz externo o la
alimentación eléctrica mediante el fusible!
¡Al tocar y seguir manejando el producto defectuoso, hay peligro de
muerte por electrocución, peligro de quemadura o peligro de
incendio!
El producto está defectuoso cuando
hay deterioros visibles.
no funciona perfectamente (p.ej. centelleo).
se produce humo, vapor o un chisporroteo perceptible al oído.
se producen olores a quemado.
llega a ser notable un sobrecalentamiento (p.ej. cambio de colores
también en superficies adyacentes).
Siga manejando el producto sólo tras la reparación y una verificación
realizada exclusivamente por un técnico electricista autorizado!
2. EMPLEO SEGÚN NORMATIVAS
Este producto sirve solamente para el mando de la iluminación LED RGB y
se debe utilizar:
solamente con un bloque de alimentación apropiado, tensión de salida:
24V/DC (p.ej. SLV No. de artículo 470542).
manejarse una vez montado fijamente.
utilizarse en lugares secos, es decir:
no utilizarse en sitios con elevada humedad del aire o de excesiva
suciedad.
en zionas de alta humedad del aire.
No debe exponerse a exigencias mecánicas excesivas o fuertes
suciedades.
Después de un almacenamiento húmedo o contaminante, no utilizar sin
previa verificación.
No debe ser cambiado o modificado.
3. MANTENIMIENTO Y CUIDADO
Desconecte la fuente de alimentación del producto antes de que lleve a
cabo trabajos de limpieza y cuidado. Primero deje enfriar el producto.
En caso de la no observancia existe durante la limpieza el peligro de
electrocución o de quemadura.
Limpieza: Liempie el producto pasando solamente un trapo blando y
libre de pelusas ligeramente húmedo.
4. OTRAS INDICACIONES IMPORTANTES
Almacenamiento: El producto se debe almacenar en un ámbito seco,
protegido contra ensuciamiento y exigencias mecánicas.
Garantía: En el caso de garantía, diríjase por favor a su comerciante
especializado.
Eliminación de residuos: En cuanto a la eliminación de residuos
adecuada, consulte nuestra página Internet bajo www.slv.de o llame el
número de teléfono abajo indicado.
5. MANEJO del panel de control EASY LIM PRO RF 350mA
Están a disposición 17 programas. Los programas 1 - 7 generan colores
estáticos. Los programas 8 -17 son programas de cambio de color.
1 estático rojo
2 estático verde
3 estático azul
4 estático amarillo
5 estático violeta
6 estático cian (turquesa)
7 estático blanco
8 cambio de color rojo-verde-azul, gradación dura
9 cambio de color rojo-verde-azul-amarillo-cian-violeta-blanco, gradación dura
10 luz intermitente blanco
11 cambio de color rojo-verde-azul, gradación suave
12 cambio de color rojo-verde-azul-amarillo-cian-violeta-blanco, gradación suave
13 cambio de color rojo-verde, gradación suave
14 cambio de color rojo-azul, gradación suave
15 cambio de color verde-azul, gradación suave
16 cambio de color blanco, cambio desde claro hacia oscuro
17 cambio de color Transcurso sucesivo de los programas de cambio de color
6. MONTAJE (¡sólo por un electricista homologado!)
¡Antes de empezar con cualquier tipo de trabajo, desconecte la fuente
de alimentación resp. el cable de alimentación!
¡Hay peligro de muerte por electrocución!
Antes de empezar con cualquier instalación el cable de alimentación
debe ser libre de tensión. ¡Una conexión bajo tensión deteriorará el
módulo LED!
¡Utilice solamente partes suministradas junto con el producto o partes
que son descritas de forma explícita como accesorio!
En caso opuesto, no queda garantizado un servicio seguro. ¡Podría
producirse peligro de muerte y peligro de incendio!
Desembalaje
Saque el producto cuidadosamente del embalaje y retire todos los
bloqueos de transporte.
Antes de eliminar el material de embalaje, compruebe si ha sacado
todos los componentes del producto.
Lugar de montaje
El producto sólo es apropiado para el montaje en la pared, el techo y el
montaje suelo.
Montaje
Preste atención a que el producto sea montado sobre una base firme,
plana y estable.
Tenga en cuenta la capacidad de la iluminación LED a conectarse. Esta
no debe sobrepasar la capacidad del panel de control.
En caso de capacidades mayores utilice adicionalmente el Repeater
EASY LIM PRO RF (No. de artículo 470612).
Sujete el aparato sobre la superficie de montaje.
El cableado definitivo depende de los aparatos utilizados.
En la figura queda representado un cableado ejemplar al utilizar el
Repeater EASY LIM PRO RF 350mA.
Ajuste del mando a distancia (No. de artículo 470601)
Abre el mando a distancia.
Ajuste una codificación libremente seleccionable en el conmutador de
codificación del mando a distancia.
Ajuste la misma codificación en el conmutador de codificación dispuesto
en el panel de control.
Vuelve a cerrar el mando a distancia.
Las teclas del mando a distancia coinciden con las teclas en el panel de
control.
No. del artículo 470610
07/2009 © SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-
Palenberg, Germany, Tel. [phone]
Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas.
Tecla Función Nota
ON/OFF Conecta o desconecta el
aparato.
PAUSE Detiene el programa actual.
MODE + Cambia al programa
subsiguiente.
MODE - Vuelve al programa anterior.
Recomendamos realizar los
cambios de programa con
una velocidad de transcurso
mayor para poder observar
las modificaciones
visualmente de forma
mejor.
SPEED Reduce la velocidad de
transcurso de los programas
de cambio de colores en ocho
pasos.
BRT Reduce la claridad a cero.
Esta se puede aumentar de
nuevo en ocho pasos.
Tenga en cuenta que se
puede apagar la luz una vez
oprimida la tecla BRT(ajuste
de la claridad). Si la
luminaria conectada no da
luz al encenderla, oprimir
primero la tecla BRT.
RESET Reestablece el estado de
suministro.
SLV Elektronik GmbH
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA
CONTROLADOR RGB LED
EASY LIM PRO RF 350mA

1. AVVISI DI SICUREZZA
I lavori di installazione, montaggio e collegamento possono venir
eseguiti esclusivamente da un elettricista professionista
autorizzato.
Non copra il prodotto. Non limiti la circolazione dell’aria.
Non appenda o fissi nulla sul prodotto, soprattutto nessun tipo di
ornamento.
Tenga il prodotto a dovuta distanza dai bambini.
Impieghi il prodotto esclusivamente se esso funziona
perfettamente:
In caso di errore il prodotto non deve più essere toccato. Spenga
immediatamente il prodotto azionando l’interruttore della luce esterno
oppure interrompendo il condotto con il salvavita!
Nel caso di contatto e ulteriore funzionamento nel caso di
malfunzionamento vi è pericolo di vita causato da scossa elettrica,
pericolo di ustione oppure pericolo di incendio!
Ci si trova in presenza di un errore, nel caso in cui
Si verifichino danni evidenti.
Il prodotto non lavori in modo perfetto (ad es. risulti tremolante).
Emetta fumo, vapore oppure rumori scoppiettanti percepibili.
Si formino odori di bruciato.
Si noti un surriscaldamento (ad es. colorazioni diverse anche sulle
superficie confinanti).
Metta in funzione nuovamente il prodotto appena dopo la riparazione
e il controllo ad eseguire esclusivamente da un esperto elettricitsta
autorizzato!
2. USO A NORMA
Questo prodotto funge esclusivamente da dispositivo di comando per
l’illuminazione LED RGB e deve:
essere messo in funzione esclusivamente con un alimentatore di rete,
tensione d’uscita: 24V/DC (ad es. SLV Art.-Nr. 470542).
Deve essere messo in funzione solo se montato in modo fisso.
Deve essere messo in funzione unicamente in locali secchi, ovvero:
Non in locali umidi o sporchi.
Non in ambienti con alto livello di umidità dell’aria.
Non deve essere sottoposto a forti carichi meccanici oppure ad un alto
livello di inquinamento.
Dopo esseri trovato in un magazzino umido o sporco, esso può essere
messo in funzione unicamente dopo un controllo da parte di personale
esperto.
Il prodotto non deve essere alterato oppure modificato.
3. MANUTENZIONE E ASSISTENZA
Levi innanzitutto la tensione all‘intero prodotto, prima di eseguire lavori di
pulizia o di assistenza sul prodotto. Lasci prima raffreddare il prodotto.
Nel caso di non adempimento, durante la pulizia vi è il pericolo di
scossa elettrica oppure di ustione.
Pulizia: Pulisca il prodotto con una pezza un poco inumidita, morbida e
non ruvida.
4. ULTERIORI AVVISI IMPORTANTI
Conservazione: Il prodotto deve essere conservato in un luogo secco,
protetto da inquinamento e vincoli meccanici.
Garanzia: In caso di garanzia La preghiamo di rivolgersi al rivenditore
autorizzato.
Smaltimento: Avvisi riguardanti lo smaltimento corretto si ritrovano sul
sito www.slv.de o si possono richiedere telefonicamente al numero di
telefono indicato a seguito.
5. AZIONAMENTO del dispositivo di comando EASY
LIM PRO RF 350mA
Sono disponibili 17 programmi. I programmi 1- 7 generano colori statici. I
programmi 8-17 sono programmi che modificano il colore.
1 statico Rosso
2 statico Verde
3 statico Blu
4 statico Giallo
5 statico Violetto
6 statico Ciano (turchese)
7 statico Bianco
8 Cambio di colore Rosso-verde-blu, incrocio più freddo
9 Cambio di colore Rosso-verde-blu-giallo-ciano-violetto-bianco, incrocio più freddo
10 Lampeggiante Bianco
11 Cambio di colore Rosso-verde-blu, incrocio più morbido
12 Cambio di
colore Rosso-verde-blu-giallo-ciano-violetto-bianco, incrocio più morbido
13 Cambio di colore Rosso-verde, incrocio più morbido
14 Cambio di colore Rosso-blu, incrocio più morbido
15 Cambio di colore Verde-blu, incrocio più morbido
16 Cambio di colore Bianco, cambio dal chiaro allo scuro
17 Cambio di colore Esecuzione dei programmi che modificano il colore
6. MONTAGGIO (solo ad opera di un esperto elettrotecnico!)
Tolga la tensione dall’approvvigionamento della corrente ovvero del
condotto di collegamento, prima di eseguire un lavoro!
Vi è il pericolo di scossa elettrica che potrebbe causare la morte!
Durante l’intera durata dell’installazione il condotto di collegamento
deve rimanere a tensione zero! Un collegamento a tensione
danneggia i LED!
Impieghi unicamente componenti facenti parte del volume di consegna e
descritte esplicitamente quali accessori!
Altrimenti non viene garantito un funzionamento sicuro. Potrebbe
sussistere pericolo di vita e di incendio!
Disimballare
Estragga con prudenza il prodotto dall’imballaggio e tolga le protezioni
apposte durante il trasporto.
Prima di gettare il materiale di imballaggio, La preghiamo di voler
verficare di aver estratto tutti i componenti del prodotto.
Montaggio
Installi il prodotto esclusivamente su una base stabile, piana e non
ribaltabile.
Si osservi il rendimento dell’illuminazione LED corrispondente. Non deve
superare il rendimento del dispositivo di controllo.
In caso di rendimenti più elevati, utilizzi il ripetitore EASY LIM PRO RF
(n. articolo 470612).
Fissi il dispositivo sulla superficie di montaggio.
Il cablaggio definitivo dipende dai dispositivi utilizzati.
La figura mostra un esempio di cablaggio con l’utilizzo del ripetitore
EASY LIM PRO RF 350mA.
Regolazione del telecomando (n. articolo 470601)
Apra il telecomando.
Selezioni una codifica disponibile dal tastierino di codifica del
telecomando.
Inserisca la stessa codifica sul tastierino di codifica del dispositivo di
controllo.
Richiuda il telecomando.
I tasti del telecomando corrispondono ai tasti del dispositivo di controllo.
Art.-no. 470610
07/2009 © SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-
Palenberg, Germany, Tel. [phone]
Modifiche tecniche riservate.
Tasto Funzione Avviso
ON/OFF Accende o spegne
l’apparecchiatura.
PAUSE Ferma il programma attuale.
MODE + Passa al prossimo programma.
MODE - Passa al programma
precedente.
Si raccomanda di
modificare il programma
con una velocità di
esecuzione più elevata, per
percepire meglio le
modifiche.
SPEED Riduce la velocità di
esecuzione dei programmi che
modificano il colore in otto
livelli.
BRT Riduce a zero la luminosità.
Sono disponibili otto livelli per
aumentarla nuovamente.
Si osservi che premendo il
tasto BRT (regolazione
della luminosità) è possibile
spegnere la luce. Se
all’accensione non si
attivano le luci collegate,
per prima cosa premere il
tasto BRT.
RESET Ripristina le condizioni iniziali
del dispositivo.
SLV Elektronik GmbH
ITALIANO
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER
COMANDO RGB LED
EASY LIM PRO RF 350mA

1. VEILIGHEIDSVERWIJZINGEN
Installatie, montage en aansluitingen mogen slechts gebeuren door
een erkend electricien.
Het product niet afdekken. De luchtcirculatie niet beperken.
Niets aan het product hangen of bevestigen, zeker geen versieringen.
Product buiten bereik van kinderen bewaren.
Het product slechts gebruiken wanneer het probleemloos
functioneert:
In het geval van fout mag u het product niet meer aanraken. Product
meteen uitschakelen door de externe lichtschakelaar te bedienen of door
de geleider aan de beveiliging vrij te schakelen!
Wordt het product in geval van fout aangeraakt en verder gebruikt,
bestaat er levensgevaar door elektrische schok, verbrandingsgevaar
of brandgevaar!
Er bestaat een geval van fout indien
er zichtbare beschadigingen zijn.
het product niet foutloos werkt (bv. indien het flikkert).
het kwalmt, stoomt, of hoorbaar kraakt.
er brandlucht ontstaat.
er een oververhitting te zien is (bv. d.m.v. verkleuringen, ook aan
aanliggende vlakken).
Product pas gebruiken nadat het door een erkend electricien werd
gerepareerd en gecontroleerd!
2. GEBRUIK AANGEPAST AAN DE DOELEINDEN
Dit product dient uitsluitend voor het regelen van LED RGB verlichting en
mag:
uitsluitend met een geschikte voedingseenheid, uitgangsspanning:
24V/DC (bv. art.-nr. 470542), worden gebruikt.
slechts vastgemonteerd worden gebruikt.
Alleen in droge omstandigheden, dus niet:
in vochtige ruimten of plaatsen waar het vuil kan worden.
op plaats met een hoge luchtvochtigheid.
Mag niet aan zware mechanische belasting of sterke vervuiling worden
blootgesteld.
Mag, na weigering in een vochtige of vervuilende opslagplaats, pas
worden gebruikt nadat het grondig werd nagekeken.
Het product mag niet worden veranderd of gewijzigd.
3. INSTANDHOUDING EN ONDERHOUD
Het gehele product eerst spanningsvrij schakelen voordat het wordt
gereinigd of onderhouden. Laat het product eerst afkoelen.
Bij niet-naleving bestaat er gevaar van een elektrische schok of
verbranding als het product wordt gereinigd.
Reiniging: Product slechts met een bevochtigd en zacht doekje zonder
pluisjes schoonmaken.
4. VERDERE BELANGRIJKE VERWIJZINGEN
Opslag: Het product moet droog en beschermd tegen vervuiling en
mechanische belasting worden opgeslagen.
Garantie: In geval van garantie wendt u zich tot uw handelaar.
Afvalverwerking: Verwijzingen m.b.t. adequate afvalverwerking vindt u
op internet onder www.slv.de of onder het beneden aangegeven
telefoonnummer.
5. BEDIENING van het EASY LIM PRO RF 350mA
regelapparaat
Er zijn 17 programma's beschikbaar.
De programma's 1- 7 genereren statische kleuren.
De programma's 8-17 zijn kleurwisselingsprogramma's.
1 statisch rood
2 statisch groen
3 statisch blauw
4 tatisch geel
5 statisch paars
6 statisch cyaan(turkoois)
7 statisch wit
8 kleurenwisseling rood-groen-blauw, harde overgang
9 kleurenwisseling rood-groen-blauw-geel-cyaan-paars-wit, harde overgang
10 knipperen wit
11 kleurenwisseling rood-groen-blauw, zachte overgang
12 kleurenwisseling rood-groen-blauw-geel-cyaan-paars-wit, zachte overgang
13 kleurenwisseling rood-groen, zachte overgang
14 kleurenwisseling rood-blauw, zachte overgang
15 leurenwisseling groen-blauw, zachte overgang
16 kleurenwisseling wit, wisseling van licht naar donker
17 kleurenwisseling verloop van de kleurenwisselingsprogramma's
achter elkaar
6. MONTAGE (slechts door een erkend vakman (electricien)!)
Stroomvoorziening / aansluitingsleiding spanningsvrij schakelen voordat
enig werk uit wordt gevoerd!
Er bestaat gevaar van elektrische schok met de dood ten gevolge!
Voordat enkele installatie wordt opgericht, moet de aansluitingsleiding
zonder spanning zijn geschakeld. Een aansluiting onder spanning
vernielt de LED!
Slechts delen gebruiken die met het product meegeleverd worden of
definitief als toebehoren worden beschreven!
Anders is een veilig gebruik niet gewaarborgd. Er kan brand- en
levensgevaar bestaan!
Uitpakken
Product voorzichtig uit de verpakking nemen en transportbescherming
verwijderen.
Voordat het verpakkingsmateriaal wordt weggegooid, gelieve te
controleren of alle onderdelen van het product voltallig zijn.
Installatie
Let u erop dat het product op een stabiele, effen ondergrond (die niet
kan omvallen) wordt gemonteerd.
Neem het vermogen van de aan te sluiten LED-verlichting in acht. Dit
mag het vermogen van het regelapparaat niet overschrijden.
Gebruik bij vrij hoge vermogens bovendien de EASY LIM PRO RF
Repeater (art.nr. 470612).
Bevestig het apparaat op het montagevlak.
De definitieve bedrading is afhankelijk van de toegepaste apparaten.
De afbeelding toont een voorbeeldbedrading met gebruikmaking van de
EASY LIM PRO RF Repeater 350mA.
Afstellen van de afstandsbediening (art.nr. 470601)
Open de afstandsbediening.
Stel een vrij te kiezen codering in op de codeerschakelaar van de
afstandsbediening.
Stel dezelfde codering in op de codeerschakelaar van het regelapparaat.
Sluit de afstandsbediening weer.
De toetsen op de afstandsbediening corresponderen met de toetsen op
het regelapparaat.
artikelnr. 470610
07/2009 © SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-
Palenberg, Germany, Tel. [phone]
Behoudens technische wijzigingen.
Toets Functie Instructie
ON/OFF
Schakelt het apparaat aan of uit.
PAUSE
Zet het actuele programma stil.
MODE + Gaat over naar het volgende
programma.
MODE –
Gaat over naar het vorige programma.
Wij adviseren om een
programmawisseling bij een
hogere afloopsnelheid uit te
voeren om de wijzigingen
optisch beter te kunnen
waarnemen.
SPEED
Verlaagt de afloopsnelheid van kleurwisselingsprogramma's in
acht stappen.
BRT Reduceert de intensiteit naar
nul.
Deze kan in acht stappen
worden verhoogd.
Let erop dat na het
indrukken van toets
BRT(intensiteitsinstelling)
het licht kan doven.
Mocht na inschakeling de
aangesloten verlichting niet
branden, dan eerst op toets
BRT drukken.
RESET
Herstelt de toestand op het moment van levering.
SLV Elektronik GmbH
NEDERLANDS
GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR
RGB LED REGELAPPARAT
EASY LIM PRO RF 350mA

1. SIKKERHEDSHENVISNINGER
Kun en anerkendt elektromontør må gennemføre installations-,
montage- og tilsluttningsarbejder.
Dæk ikke produktet af. Gør ikke indgreb i luftcirkulationen.
Hænge og befæstig ikke noget på produktet, særlig ingen dekorationer.
Hold barn fjern af produktet.
Driv produktet kun, hvis det funktioner upåklagelig:
Ifald af fejl, produktet må ikke berøres.Afbryd produktet på ekstern
kontakten eller ved frislutte af ledningen på sikringen!
Der er livsfare ved berøring og videre drift ifald af fejl gennem elektriskt
slag, forbrændingsfaren eller brandfaren!
Der er et fejl fald, hvis
der er synlige beskadigelser.
produktet ikke funktioner upåklagelig (f.eks. flagre).
det ryger, damper, eller ved hørlige knirkstøjer.
brandlugte opstår.
du mærker overvarmning (f.eks. hvis det skifter farve, også på
tilgrænsende flader).
Driv produktet ikke før istandsættlelsen og prøvning udelukkende
gennem en anerkendt elektromontør!
2. ANVENDELSE IFØLGE BESTEMMELSEN
Produktet tjener udelukkende til styring af LED RGB belysning.
må kun anvendes med egnet netadapter, udgangsspænding: 24V/DC,
(f. eks. SLV-bestillingsnr. 470542)
drives kun fast monteret.
drives kun i tørre rum, altså ikke
i fugtige rum eller rum som er udsat for smuds.
i området af høj luftens fugtighed.
Ikke udsættes til mekanisk belastning eller høj forurening.
drives kun efter en tilstandsprøvning efter en fugtig eller forurenet
lagring.
Produktet ikke må ændres eller modificeres.
3. VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE
Først slut helt produktet spændingsfri, førend du foretager rengørings-
og plejeforanstaltninger på produktet. Lad produktet afkøler først.
Ifald af ikke-overholdelse af denne vejledning ved rengøringen, der er
fare af elektriskt slag eller forbrænding.
Rengøring: For at rense produktet, brug en let fugt, blød og trævlefri
klud.
4. VIDERE VIGTIGE HENVISNINGER
Lagring: Produktet må lagres tør, beskyttet for forureniger og
mekaniske belastninger.
Garantie: I fald af anvendelse af garantien, vende dig til din
faghandlende.
Bortskaffelse: Du finder henvisninger til reglementeret bortskaffelse i
Internettet under www.slv.de eller under telefonnummeret som er
angivet nedenfor.
5. EASY LIM PRO RF 350mA styreenhedens betjening
Der står 17programmer til rådighed. Programmerne 1-7 genererer statiske
farver. Programmerne 8-7 er farveskiftprogrammer.
1 statisk rød
2 statisk grøn
3 statisk blå
4 statisk gul
5 statisk violet
6 statisk cyan (tyrkis)
7 statisk hvid
8 farveskift rød-grøn-blå, hård overgang
9 farveskift rød-grøn-blå-gul-cyan-violet-hvid, hård overgang
10 blink hvid
11 farveskift rød-grøn-blå, blød overgang
12 farveskift rød-grøn-blå-gul-cyan-violet-hvid, blød overgang
13 farveskift rød-grøn, blød overgang
14 farveskift rød-blå, blød overgang
15 farveskift grøn-blå, blød overgang
16 farveskift hvis, skift fra lys til mørk
17 farveskift alle farveprogrammer efter hinanden
6. MONTAGE (udelukkende af en autoriseret elektriker)
Før du gører noget arbejde, omkobler strømforsyningen og den
forbindende fører spændingsfri!
Der er faren af et elektriskt slag med dødfølge!
Tilslutningsledningen må blive spændingsfri I løbet af installationens helt
varigheden! En tilslutning under spænding ødelægger LEDen!
Brug kun denne dele som er blevet leveret sammen med produktet, eller
som er beskrevede entydig som tilbehør!
En sikker drift kan ellers ikke garanteres. Der kan være livs – og
brandfare!
Pakke Ud
Tag varen forsigtigt ud fra pakken og fjern hver transportbeskyttelse.
Før fjernelse af indpakningen, prøv om alle deler af produktet er blevet
taget ud.
Montage
Install produktet kun på en stabil, jævn, vippefast undergrund.
Vær opmærksom på LED-sbelysningens effekt. Denne må ikke
overskride styringens effekt.
Supplér ved højere effekt med EASY LIM PRO RF-Repeater (bestillings-
nr. 470612).
Fastgørapparatet på sokkelfladen.
Den endelige fortrådning er afhængig af de anvendte apparater.
Illustrationen viser eksempelt på en fortrådning ved brug af EASY LIM
PRO RF Repeaters 350mA.
Fjernbetjeningens indstilling (bestillings-nr. 470601)
Åbn fjernbetjeningen.
Indstil en valgfri kodning på fjernbetjeingens kodningskontakt.
Indstil den samma kodning på styreenhedens kodningskontakt.
Luk fjernbetjeningen igen.
Knapperne på fjernbetjeningen korresponderer med knapperne på
styringen.
art.-nr. 470610
07/2009 © SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-
Palenberg, Germany, Tel. [phone]
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
Tast Funktion
Info
ON/OFF Tænder eller slukker for
apparatet.
PAUSE Stopper det aktuelle program
MODE + Skifter til næste program
MODE + Skifter til forudgående program
Vi anbefaler programskift
ved en højere
proceshastighed ofr bedre
at kunne se ændringer.
SPEED Reducerer proceshastigheden
i farveskiftprogrammer i 8
skridt
BRT Reducerer lysstyrken mod nul.
Den kan øges igen i otte skridt
Vær opmærksom på at lyset
efter tryk på BRT -
lysstyrkeindstilling kan
slukke. Skal den tilsluttede
belysning ikke lyse, tryk
først på tasten BRT.
RESET Nulstiller til fabriksindstilling.
SLV Elektronik GmbH
DANSK
INSTRUKTIONSVEJLEDNING FOR
RGB LED STYRING
EASY LIM PRO RF 350mA