SMA EXTANT-40 User manual

EXTANT-40-JP-IS-xx-10 | 111354-00.01 | Version 1.0
ANTENNA EXTENSION KIT
EXTANT-40
ENGLISH Quick Reference Guide 日本語 クイックガイド

1 Information on this Document SMA Solar Technology AG
Quick Reference GuideEXTANT-40-JP-IS-xx-102
1 Information on this Document
1.1 Validity
This document is valid for the Antenna Extension Kit (Product "EXTANT-40").
You can find the latest version of this document at www.SMA-Solar.com.
1.2 Structure
This document is divided into a language-specific and a language-neutral section.
The language-specific section contains general and safety-relevant information on the product,
which is listed in various languages consecutively. The language-specific section is identified by
registers in the page margin.
The language-neutral section describes the steps necessary for installing and commissioning the
product in graphic form. The language-neutral section follows the language-specific section and is
identified by the gray page margin. Perform the actions illustrated graphically in the language-
neutral section in the specified order and observe all information.
The latest version of this document and the comprehensive manual for installation, commissioning,
configuration and decommissioning are to be found in PDF format at www.SMA-Solar.com.
1.3 Target Group
The tasks described in this document must only be performed by qualified persons. Qualified
persons must have the following skills:
• Registered qualification for electrically qualified persons, level1 and2
• Knowledge of how an inverter works and is operated
• Training in how to deal with the dangers and risks associated with installing and using
electrical devices and installations
• Training in the installation and commissioning of electrical devices and installations
• Knowledge of the applicable standards and directives
• Knowledge of and compliance with this document and all safety information
ENGLISH

2 Safety
SMA Solar Technology AG
Quick Reference Guide EXTANT-40-JP-IS-xx-10 3
2 Safety
2.1 Intended Use
The Antenna Extension Kit is an accessory set for SMA inverters: By installing the Antenna Extension
Kit in an SMA inverter with WLAN interface, the inverter's radio range can be optimized within the
WLAN network.
The Antenna Extension Kit must only be installed in the following SMA inverters:
• STP 50-40 (Sunny Tripower CORE1)
• STP 50-JP-40 (Sunny Tripower CORE1-JP)
The inverter still complies with the standard after the product has been installed.
The product must only be used in countries for which it is approved or released by SMA Solar
Technology AG and the grid operator.
The product is suitable for indoor and outdoor use.
Use this product only in accordance with the information provided in the enclosed documentation
and with the locally applicable standards and directives. Any other application may cause
personal injury or property damage.
Alterations to the product, e.g. changes or modifications, are only permitted with the express written
permission of SMA Solar Technology AG. Unauthorized alterations will void guarantee and
warranty claims and in most cases terminate the operating license. SMA Solar Technology AG
shall not be held liable for any damage caused by such changes.
Any use of the product other than that described in the Intended Use section does not qualify as the
intended use.
The enclosed documentation is an integral part of this product. Keep the documentation in a
convenient place for future reference and observe all instructions contained therein.
2.2 Safety Information
This section contains safety information that must be observed at all times when working on or with
the product.
To prevent personal injury and property damage and to ensure long-term operation of the product,
read this section carefully and observe all safety information at all times.
DANGER
Danger to life due to high voltages of the PV array
When exposed to sunlight, the PV array generates dangerous DC voltage, which is present in the
DC conductors and the live components of the inverter. Touching the DC conductors or the live
components can lead to lethal electric shocks.
• Prior to performing any work on the inverter, always disconnect the inverter from voltage
sources on the AC and DC sides as described in the inverter manual. When doing so, note
that even if the DC load-break is switched off, there will be dangerous direct voltage present
in the DC conductors of the inverter.
ENGLISH

2 Safety SMA Solar Technology AG
Quick Reference GuideEXTANT-40-JP-IS-xx-104
DANGER
Danger to life due to electric shock from touching an ungrounded product
Touching an ungrounded product can cause a lethal electric shock.
• Ensure that the product is integrated in the existing overvoltage protection.
CAUTION
Increased electromagnetic radiation through the antenna
During operation, the antenna produces an electromagnetic field and can interfere with other
devices (e.g., pacemakers) due to electromagnetic interference.
• Persons must not remain closer than 20 cm to the antenna for long periods of time.
NOTICE
Damage to the inverter or product due to electrostatic discharge
Touching electronic components can cause damage to or destroy the inverter or the product
through electrostatic discharge.
• Ground yourself before touching any component.
Electrical installation
All electrical installations must be carried out according to the electrical requirements
applicable on site.
• All work must be carried out in such a way that it complies with the technical standards
for electrical devices and the regulations for electrical installation.
• All work must comply with the regulations on occupational safety and hygiene.
ENGLISH

1 本書について
SMA Solar Technology AG
クイックガイド EXTANT-40-JP-IS-xx-10 5
1 本書について
1.1 適用範囲
本書は、Antenna Extension Kit (製品「EXTANT-40」)を対象としています。
本書の最新版は、www.SMA-Solar.comで取得可能です。
1.2 構成
本書は言語別の章と言語共通の章に分かれています。
言語別の章には、製品の全般的な安全に関わる情報が記載されており、複数の言語
で連続して記載されています。言語別の章はページ余白の登録内容により確認でき
ます。
言語共通の章では、製品のインストールおよび起動に必要な手順を図で説明してい
ます。言語共通の章は言語別の章の後に続き、グレーのページ余白で確認できま
す。言語共通の章で図解されているアクションを指定の順序で実施し、すべての情
報をよく順守してください。
本書の最新のバージョンおよびインストール、起動、設定、停止に関する包括的マ
ニュアルは、www.SMA-Solar.comにあるPDFをご確認ください。
1.3 対象読者
本書で説明している作業は、必ず、適切な資格を持っている設置担当者だけが行っ
てください。設置担当者に必要な条件は、次の通りです。
• 第一種または第二種電気工事士としての登録資格があること。
• パワーコンディショナの仕組みと操作方法に関する知識を持っていること。
• 電気機器・設備の設置と使用に伴う危険やリスクに対処する訓練を受けている
こと。
• 電気機器・設備の設置と始動の訓練を受けていること。
• すべての適用される法律と規格に関する知識を持っていること。
• 本書の内容ならびに安全上の注意を理解し、これに従うこと。
日本語

2 安全について SMA Solar Technology AG
クイックガイドEXTANT-40-JP-IS-xx-106
2 安全について
2.1 使用目的
Antenna Extension KitはSMAパワーコンディショナ用アクセサリセットです。WLANイ
ンターフェースを介してSMAパワーコンディショナにAntenna Extension Kitをインスト
ールすれば、パワーコンディショナの交信距離をWLANネットワーク内で最適化でき
ます。
Antenna Extension Kitは、次に挙げるSMAパワーコンディショナにのみインストール可
能です。
• STP 50-40 (Sunny Tripower CORE1)
• STP 50-JP-40 (Sunny Tripower CORE1-JP)
この製品を装備した後も、パワーコンディショナの規格適合性は失われません。
本製品は、SMA Solar Technology AGと電力会社により認可または発売された国でのみ
使用されなければなりません。
当製品は屋内および屋外での使用に適しています。
本製品は同梱の説明書、および設置場所で適用される規格と法規制に必ず従った方
法で使用してください。記載の指示に従わずに使用すると、怪我や物的損傷を招く
恐れがあります。
製品にどのような変更を加える場合も、必ず、事前にSMA Solar Technology AGの書面
による明示的な許可が必要です。無断で製品を変更すると製品保証と保険請求が失
われ、多くの場合、操業許可の取消しにつながります。そのような変更に起因する
いなる損害に対しても、SMA Solar Technology AGは責任を負いません。
「使用目的」の章に記載された目的以外で本製品を使用した場合、不正使用と見な
されます。
同梱された説明書は製品の一部です。説明書はいつでも手の届く場所に保管し、記
載されたすべての注意事項に従ってください。
2.2 安全上の注意
この章には、本製品を用いて、あるいは本製品において作業を行う際に常時順守す
べき安全上の注意が含まれています。
怪我や物的損害を防ぎ、製品の長期間使用を可能にするには、この章を注意深く読
み、すべての安全上の注意に常に従ってください。
日本語

2 安全について
SMA Solar Technology AG
クイックガイド EXTANT-40-JP-IS-xx-10 7
危険
高電圧による致死事故の危険
太陽電池アレイは太陽光により危険な直流電圧を生成し、その電圧はDC導線とパ
ワーコンディショナの通電部品にかかっています。このような導線や部品に触れ
ると、感電する恐れがあります。
• パワーコンディショナで作業を行う前に、パワーコンディショナの取扱説明
書に記載の通り、必ずパワーコンディショナを電源（交流電源および直流電
源）から切り離してください。その際、DC開閉器がオフの場合でも、パワー
コンディショナのDC導線に危険な直流電圧がかかっていますのでご注意くだ
さい。
危険
接地されていない製品に触れることによる致死的な感電事故の危険
接地されていない製品に触れると感電死する恐れがあります。
• 製品を必ず既存の過電圧保護回路につないでください。
注意
アンテナによる電磁放射の増大
運転中、アンテナが電磁場を発生させ、この電磁波干渉により他の機器（例：ペ
ースメーカー）に干渉がある恐れがあります。
• アンテナから20 cm以内で長時間作業するのは避けてください。
注記
静電気放電によるパワーコンディショナまたは製品の損傷の恐れ
パワーコンディショナの電気部品に触れると、静電気が発生してパワーコンディ
ショナや製品が破損または損壊する恐れがあります。
• 部品に触れる前に、必ず身体の一部を接地してください。
電気工事
設置場所に適用される電気的な条件に従って作業してください。
• どの作業も、電気機器の規格と電気工事関連法規に準拠した方法で行う必要
があります。
• すべての作業で労働安全衛生規則を守ってください。
日本語

EXTANT-40-JP-IS-xx-108
Scope of Delivery| 梱包内容
1x1x 1x 1x
1x2x 2x
Disconnect from voltage sources| 電源からの切り離し
2
OFF
1AC / DC
3
Mounting the cable gland| ケーブルグランドの取り付け
1
1
2
1
23

EXTANT-40-JP-IS-xx-10 9
Connecting the antenna cable| アンテナケーブルの接続
2
3
1
DISPLAY
BAT
Max. 30V DC
USB
FCC ID: SVF-KP
IC: 9440A-KP20
MFR
AB
X2
1
2
13 2
4
1
2
5 6
SPS
ABD-IN
ANT
.
Mounting the antenna bracket| アンテナブラケットの取り付け
21 3

EXTANT-40-JP-IS-xx-1010
Mounting the antenna| アンテナの取り付け
21 3
4 5
Commissioning| 起動
3
ON
2
1
AC / DC

www.SMA-Solar.com