SMA SUNNY BOY STORAGE 2.5 User manual

SUNNY BOY STORAGE 2.5
SBS2.5-1VL-10
SBS25-1VL-10-IS-xx-15 | 102126-00.02 | Version 1.5

ENGLISH Quick Reference Guide ............................................................3
DEUTSCH Schnelleinstieg...........................................................................8
БЪЛГАРСКИ Кратко ръководство ..............................................................13
ČEŠTINA Stručný průvodce....................................................................19
DANSK Hurtig start...............................................................................24
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύντομες οδηγίες....................................................................29
ESPAÑOL Instrucciones breves ...............................................................34
EESTI Kiirülevaade............................................................................39
SUOMI Pikaohje...................................................................................44
FRANÇAIS Notice résumée .......................................................................49
HRVATSKI Kratke upute za uporabu.......................................................54
MAGYAR Gyors útmutató .......................................................................59
ITALIANO Guida rapida...........................................................................64
LIETUVIŠKAI Sparčioji apžvalga..................................................................69
LATVISKI Īsā pamācība...........................................................................74
NEDERLANDS Beknopte handleiding ............................................................79
POLSKI Skrócona instrukcja ................................................................84
PORTUGUÊS Instruções sumárias ................................................................90
ROMÂNĂ Instrucţiuni pe scurt .................................................................95
SLOVENSKY Rýchly sprievodca................................................................ 100
SLOVENŠČINA Kratka navodila................................................................... 105
SVENSKA Snabbanvisning ................................................................... 110
SBS25-1VL-10-IS-xx-15 Quick Reference Guide2

1 Information on this Document
1.1 Validity
This document is valid for the device type "SBS2.5-1VL-10" (Sunny Boy Storage 2.5) from firmware
version 02.02.01.R.
1.2 Structure
This document is divided into a language-specific and a language-neutral section.
The language-specific section contains general and safety-relevant information on the product,
which is listed in various languages consecutively. The language-specific section is identified by
registers in the page margin.
The language-neutral section describes the steps necessary for installing and commissioning the
product in graphic form. The language-neutral section follows the language-specific section and is
identified by the gray page margin. Perform the actions illustrated graphically in the language-
neutral section in the specified order and observe all information.
The latest version of this document and the comprehensive manual for installation, commissioning,
configuration and decommissioning are to be found in PDF format at www.SMA-Solar.com.
1.3 Target group
The tasks described in this document must only be performed by qualified persons. Qualified
persons must have the following skills:
• Knowledge of how an inverter and lithium-ion batteries work and are operated
• Training in how to deal with the dangers and risks associated with installing and using
electrical devices, lithium-ion batteries and systems
• Training in the installation and commissioning of electrical devices and installations
• Knowledge of the applicable standards and directives
• Knowledge of and compliance with this document and all safety information
• Knowledge of and compliance with the documents of the battery manufacturer with all safety
information
1.4 Additional Information
Links to additional information can be found at www.SMA-Solar.com:
Document title Document type
Mounting, electrical connection, commissioning, operation, configu-
ration, cleaning, troubleshooting, decommissioning and technical
data
Operating manual
"Overview of approved lithium-ion batteries"
Overview of approved lithium-ion batteries
Technical Information
1 Information on this Document
SMA Solar Technology AG
Quick Reference Guide 3SBS25-1VL-10-IS-xx-15
ENGLISH

Document title Document type
"Efficiency and Derating"
Efficiency and Derating Behavior of the SunnyBoy, SunnyTripower
and SunnyMiniCentral Inverters
Technical Information
"Criteria for Selecting a Residual-Current Device"
Criteria for Selecting a Residual-Current Device
Technical Information
"Circuit Breaker"
Dimensioning and Selection of a Suitable AC Circuit Breaker for In-
verters under PV-Specific Influences
Technical Information
"Application for SMAGridGuard Code" Form
"Webconnect Systems in SunnyPortal"
Registration in SunnyPortal
User Manual
"SMAModbus® Interface"
Information on the commissioning and configuration of the SMA
Modbus interface
Technical Information
"SunSpec® Modbus® Interface"
Information on the commissioning and configuration of the SunSpec
Modbus interface
Technical Information
"SMA Modbus® Interface"
List with the product specific SMA Modbus registers
Technical Information
"SunSpec® Modbus® Interface"
List with the product specific SunSpec Modbus registers
Technical Information
"Parameters and Measured Values"
Overview of All Inverter Operating Parameters and Their Configura-
tion Options
Technical Information
2 Safety
2.1 Intended Use
The SunnyBoyStorage is a single-phase, AC coupled battery inverter for parallel grid operation.
The SunnyBoyStorage converts the direct current supplied by a battery into grid-compliant
alternating current. With a lithium-ion battery and the energy meter, the SunnyBoyStorage
becomes a system for increased self-consumption.
The SunnyBoyStorage must only be operated in connection with an intrinsically safe lithium-ion
battery approved by SMA Solar Technology AG. An updated list of batteries approved by SMA
Solar Technology AG is available at www.SMA-Solar.com.
2 Safety SMA Solar Technology AG
Quick Reference GuideSBS25-1VL-10-IS-xx-154
ENGLISH

The lithium-ion battery must comply with the locally applicable standards and directives and must
be intrinsically safe (see technical information "SMA Flexible Storage System - Detailed
explanations of the safety concept" for detailed explanations regarding the safety concept of
battery inverters by SMA Solar Technology AG). The battery management of the used lithium-ion
battery must be compatible with the Sunny Boy Storage. The entire battery voltage range must be
completely within the permissible input voltage range of the SunnyBoyStorage. The maximum
permissible DC input voltage of the SunnyBoyStorage must not be exceeded.
The SunnyBoyStorage is suitable for indoor and outdoor use.
The Sunny Boy Storage is not suitable for supplying life-sustaining medical devices. A power outage
must not lead to personal injury.
All components must remain within their permitted operating ranges and their installation
requirements at all times.
The product must only be used in countries for which it is approved or released by SMA Solar
Technology AG and the grid operator.
The product is also approved for the Australian market and may be used in Australia. If DRM
support is specified, the inverter may only be used in conjunction with a Demand Response
Enabling Device (DRED). This ensures that the inverter implements the commands from the grid
operator for active power limitation at all times. The inverter and the Demand Response Enabling
Device (DRED) must be connected in the same network and the inverter Modbus interface must be
activated and the TCP server set.
Use this product only in accordance with the information provided in the enclosed documentation
and with the locally applicable standards and directives. Any other application may cause
personal injury or property damage.
Alterations to the product, e.g. changes or modifications, are only permitted with the express written
permission of SMA Solar Technology AG. Unauthorized alterations will void guarantee and
warranty claims and in most cases terminate the operating license. SMA Solar Technology AG
shall not be held liable for any damage caused by such changes.
Any use of the product other than that described in the Intended Use section does not qualify as
appropriate.
The enclosed documentation is an integral part of this product. Keep the documentation in a
convenient place for future reference and observe all instructions contained therein.
The type label must remain permanently attached to the product.
2.2 Safety Information
This section contains safety information that must be observed at all times when working on or with
the product.
To prevent personal injury and property damage and to ensure long-term operation of the product,
read this section carefully and observe all safety information at all times.
2 Safety
SMA Solar Technology AG
Quick Reference Guide 5SBS25-1VL-10-IS-xx-15
ENGLISH

Danger to life from electric shock due to live DC cables at the battery.
The DC cables connected to a battery are live. Touching the DC conductors or the live
components leads to lethal electric shocks.
• Do not touch non-insulated cable ends.
• Do not touch the DC conductors.
• Do not touch any live components.
• Have the inverter and the battery mounted, installed and commissioned only by qualified
persons with the appropriate skills.
• Observe all safety information of the battery manufacturer.
• Prior to performing any work on the inverter or the battery, disconnect the inverter from all
voltage sources as described in this document.
• If an error occurs, have it rectified by qualified persons only.
Risk of injury due to short-circuit currents
Short-circuit currents in the battery can cause heat build-up and electric arcs. Burns or eye injuries
due to flashes may result.
• Remove watches, rings and other metal objects.
• Use insulated tools.
• Do not place tools or metal parts on the battery.
Risk of burns due to hot enclosure parts
Some parts of the enclosure can get hot during operation.
• Mount the inverter in such a way that it cannot be touched inadvertently during operation.
Damage to the inverter due to the use of cleaning agents
• If the inverter is dirty, clean the enclosure, the enclosure lid, the type label and the LEDs
using only clean water and a cloth.
3 Symbols
Danger to life due to electric shock
The product operates at high voltages. All work on the product must be
carried out by electrically qualified persons only.
3 Symbols SMA Solar Technology AG
Quick Reference GuideSBS25-1VL-10-IS-xx-156
ENGLISH

Risk of burns due to hot surfaces
The product can get hot during operation. Avoid contact during operation.
Allow the product to cool down sufficiently before carrying out any work.
Notice
This symbol indicates general dangers. In this case, it indicates that the in-
verter must be additionally grounded if local conditions require additional
grounding or equipotential bonding.
Grounding conductor
This symbol indicates the position for connecting a grounding conductor.
Danger to life due to high voltages in the inverter; observe a wait-
ing time of five minutes
High voltages that can cause lethal electric shocks are present in live com-
ponents inside the inverter. Always disconnect the inverter from voltage
sources before performing any work on it.
4 EU Declaration of Conformity
within the scope of the EU directives
• Electromagnetic compatibility 2014/30/EU (L 96/79-106, March 29,
2014) (EMC)
• Low Voltage Directive 2014/35/EU (L 96/357-374, March 29, 2014)
(LVD)
• Radio and telecommunications terminal equipment (R&TTE) 1999/05/EC
SMA Solar Technology AG confirms herewith that the inverters described in this document are in
compliance with the fundamental requirements and other relevant provisions of the above-
mentioned directives. The entire EU Declaration of Conformity can be found at www.SMA-
Solar.com.
4 EU Declaration of Conformity
SMA Solar Technology AG
Quick Reference Guide 7SBS25-1VL-10-IS-xx-15
ENGLISH

1 Hinweise zu diesem Dokument
1.1 Gültigkeitsbereich
Dieses Dokument gilt für den Gerätetyp "SBS2.5-1VL-10" (Sunny Boy Storage 2.5) ab der
Firmware-Version 02.02.01.R.
1.2 Aufbau
Dieses Dokument ist unterteilt in einen sprachbehafteten und einen sprachneutralen Teil.
Der sprachbehaftete Teil enthält allgemeine und sicherheitsrelevante Informationen zum Produkt,
die nacheinander in verschiedenen Sprachen aufgeführt sind. Der sprachbehaftete Teil ist durch
Register am Seitenrand erkennbar.
Der sprachneutrale Teil beschreibt grafisch die Schritte zur Installation und Inbetriebnahme des
Produkts. Der sprachneutrale Teil ist hinter dem sprachbehafteten Teil angeordnet und erkennbar
durch den grauen Seitenrand. Führen Sie die grafisch dargestellten Handlungen im sprachneutralen
Teil in der vorgegebenen Reihenfolge aus und beachten Sie alle Hinweise.
Die aktuelle Version dieses Dokuments sowie die ausführliche Anleitung für die Installation,
Inbetriebnahme, Konfiguration und Außerbetriebnahme finden Sie im PDF-Format unter www.SMA-
Solar.com.
1.3 Zielgruppe
Die in diesem Dokument beschriebenen Tätigkeiten dürfen nur Fachkräfte durchführen. Fachkräfte
müssen über folgende Qualifikation verfügen:
• Kenntnis über Funktionsweise und Betrieb eines Wechselrichters und von Lithium-Ionen-
Batterien
• Schulung im Umgang mit Gefahren und Risiken bei der Installation und Bedienung
elektrischer Geräte, Lithium-Ionen-Batterien und Anlagen
• Ausbildung für die Installation und Inbetriebnahme von elektrischen Geräten und Anlagen
• Kenntnis der gültigen Normen und Richtlinien
• Kenntnis und Beachtung dieses Dokuments mit allen Sicherheitshinweisen
• Kenntnis und Beachtung der Dokumente des Batterieherstellers mit allen Sicherheitshinweisen
1.4 Weiterführende Informationen
Links zu weiterführenden Informationen finden Sie unter www.SMA-Solar.com:
Dokumententitel Dokumentenart
Montage, Elektrischer Anschluss, Inbetriebnahme, Bedienung, Kon-
figuration, Reinigung, Fehlersuche, Außerbetriebnahme und Techni-
sche Daten
Betriebsanleitung
"Overview of approved lithium-ion batteries"
Übersicht der freigegebenen Lithium-Ionen-Batterien
Technische Information
1 Hinweise zu diesem Dokument SMA Solar Technology AG
SchnelleinstiegSBS25-1VL-10-IS-xx-158
DEUTSCH

Dokumententitel Dokumentenart
"Wirkungsgrade und Derating"
Wirkungsgrade und Derating-Verhalten der Wechselrichter vom Typ
Sunny Boy, Sunny Tripower und Sunny Mini Central
Technische Information
"Kriterien für die Auswahl einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung"
Kriterien für die Auswahl einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
Technische Information
"Leitungsschutzschalter"
Dimensionierung und Auswahl eines geeigneten AC-Leitungss-
chutzschalters für Wechselrichter unter PV-spezifischen Einflüssen
Technische Information
"Bestellformular für den SMA Grid Guard-Code" Formular
"Webconnect-Anlagen im Sunny Portal"
Registrierung im Sunny Portal
Bedienungsanleitung
"SMA Modbus®-Schnittstelle"
Informationen zur Inbetriebnahme und Konfiguration der SMA Mod-
bus-Schnittstelle
Technische Information
"SunSpec® Modbus®-Schnittstelle"
Informationen zur Inbetriebnahme und Konfiguration der SunSpec
Modbus-Schnittstelle
Technische Information
"SMA Modbus® Interface"
Liste mit den produktspezifischen SMA Modbus-Registern
Technische Information
"SunSpec® Modbus® Interface"
Liste mit den produktspezifischen SunSpec Modbus-Registern
Technische Information
"Parameter und Messwerte"
Übersicht aller Betriebsparameter des Wechselrichters und deren
Einstellmöglichkeiten
Technische Information
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Sunny Boy Storage ist ein 1-phasiger, AC-gekoppelter Batterie-Wechselrichter für den
Netzparallelbetrieb. Der Sunny Boy Storage wandelt den von einer Batterie gelieferten Gleichstrom
in netzfähigen Wechselstrom. Der Sunny Boy Storage ergibt zusammen mit einer Lithium-Ionen-
Batterie und dem Energiezähler ein System zur Eigenverbrauchsoptimierung.
Der Sunny Boy Storage darf nur in Verbindung mit einer von SMA Solar Technology AG
freigegebenen, eigensicheren Lithium-Ionen-Batterie betrieben werden. Eine aktualisierte Liste der
von SMA Solar Technology AG freigegebenen Batterien finden Sie unter www.SMA-Solar.com.
2 Sicherheit
SMA Solar Technology AG
Schnelleinstieg 9SBS25-1VL-10-IS-xx-15
DEUTSCH

Die Lithium-Ionen-Batterie muss den vor Ort gültigen Normen und Richtlinien entsprechen und muss
eigensicher sein (Erläuterungen zum Sicherheitskonzept eines Batterie-Wechselrichter von SMA
Solar Technology AG siehe Technische Information "SMA Flexible Storage System - Erläuterungen
zum Sicherheitskonzept"). Das Batteriemanagement der eingesetzten Lithium-Ionen-Batterie muss
kompatibel zum Sunny Boy Storage sein. Der gesamte Batteriespannungsbereich muss vollständig
innerhalb des zulässigen Eingangsspannungsbereichs des Sunny Boy Storage liegen. Die maximal
zulässige DC-Eingangsspannung des Sunny Boy Storage darf nicht überschritten werden.
Der Sunny Boy Storage ist für den Einsatz im Außenbereich und Innenbereich geeignet.
Der Sunny Boy Storage ist nicht für die Versorgung von lebenserhaltenden medizinischen Geräten
geeignet. Ein Stromausfall darf zu keinem Personenschaden führen.
Der erlaubte Betriebsbereich und die Installationsanforderungen aller Komponenten müssen
jederzeit eingehalten werden.
Das Produkt darf nur in Ländern eingesetzt werden, für die es zugelassen oder für die es durch
SMA Solar Technology AG und den Netzbetreiber freigegeben ist.
Das Produkt ist auch für den australischen Markt zugelassen und darf in Australien eingesetzt
werden. Wenn die DRM-Unterstützung gefordert ist, darf der Wechselrichter nur zusammen mit
einem Demand Response Enabling Device (DRED) eingesetzt werden. Dadurch stellen Sie sicher,
dass der Wechselrichter die Befehle zur Wirkleistungsbegrenzung vom Netzbetreiber in jedem Fall
umsetzt. Der Wechselrichter und das Demand Response Enabling Device (DRED) müssen am
selben Netzwerk angeschlossen sein und die Modbus-Schnittstelle des Wechselrichters muss
aktiviert sowie der TCP-Server eingestellt sein.
Setzen Sie das Produkt ausschließlich nach den Angaben der beigefügten Dokumentationen und
gemäß der vor Ort gültigen Normen und Richtlinien ein. Ein anderer Einsatz kann zu Personen-
oder Sachschäden führen.
Eingriffe in das Produkt, z. B. Veränderungen und Umbauten, sind nur mit ausdrücklicher
schriftlicher Genehmigung von SMA Solar Technology AG gestattet. Nicht autorisierte Eingriffe
führen zum Wegfall der Garantie- und Gewährleistungsansprüche sowie in der Regel zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis. Die Haftung von SMA Solar Technology AG für Schäden aufgrund
solcher Eingriffe ist ausgeschlossen.
Jede andere Verwendung des Produkts als in der bestimmungsgemäßen Verwendung beschrieben
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Die beigefügten Dokumentationen sind Bestandteil des Produkts. Die Dokumentationen müssen
gelesen, beachtet und jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.
Das Typenschild muss dauerhaft am Produkt angebracht sein.
2.2 Sicherheitshinweise
Dieses Kapitel beinhaltet Sicherheitshinweise, die bei allen Arbeiten an und mit dem Produkt immer
beachtet werden müssen.
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden und einen dauerhaften Betrieb des Produkts zu
gewährleisten, lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam und befolgen Sie zu jedem Zeitpunkt alle
Sicherheitshinweise.
2 Sicherheit SMA Solar Technology AG
SchnelleinstiegSBS25-1VL-10-IS-xx-1510
DEUTSCH

Lebensgefährlicher Stromschlag durch spannungsführende DC-Kabel an der Batterie
Die DC-Kabel, die an einer Batterie angeschlossen sind, stehen unter Spannung. Das Berühren
der DC-Leiter oder der spannungsführenden Bauteile verursacht lebensgefährliche Stromschläge.
• Keine freiliegenden Kabelenden berühren.
• Die DC-Leiter nicht berühren.
• Keine spannungsführenden Bauteile berühren.
• Den Wechselrichter und die Batterie ausschließlich von Fachkräften mit entsprechender
Qualifikation montieren, installieren und in Betrieb nehmen lassen.
• Alle Sicherheitshinweise des Batterieherstellers einhalten.
• Vor allen Arbeiten am Wechselrichter und an der Batterie den Wechselrichter immer wie in
diesem Dokument beschrieben spannungsfrei schalten.
• Wenn ein Fehler auftritt, den Fehler ausschließlich von Fachkräften beheben lassen.
Verletzungsgefahr durch Kurzschluss-Ströme
Kurzschluss-Ströme der Batterie können Hitzeentwicklungen und Lichtbögen verursachen.
Verbrennungen oder Augenverletzungen durch Lichtblitze können die Folge sein.
• Uhren, Ringe und andere Metallobjekte ablegen.
• Isoliertes Werkzeug verwenden.
• Keine Werkzeuge oder Metallteile auf die Batterie legen.
Verbrennungsgefahr durch heiße Gehäuseteile
Gehäuseteile können während des Betriebs heiß werden.
• Den Wechselrichter so montieren, dass während des Betriebs ein versehentliches Berühren
nicht möglich ist.
Beschädigung des Wechselrichters durch Verwendung von Reinigungsmitteln
• Wenn der Wechselrichter verschmutzt ist, reinigen Sie das Gehäuse, den Gehäusedeckel,
das Typenschild und die LEDs ausschließlich mit klarem Wasser und einem Tuch.
2 Sicherheit
SMA Solar Technology AG
Schnelleinstieg 11SBS25-1VL-10-IS-xx-15
DEUTSCH

3 Symbole
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
Das Produkt arbeitet mit hohen Spannungen. Alle Arbeiten am Produkt dür-
fen ausschließlich durch Elektrofachkräfte erfolgen.
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche
Das Produkt kann während des Betriebs heiß werden. Vermeiden Sie
Berührungen während des Betriebs. Lassen Sie vor allen Arbeiten das Pro-
dukt ausreichend abkühlen.
Achtung
Dieses Symbol warnt vor allgemeinen Gefahren. In diesem Fall weist es
darauf hin, dass der Wechselrichter zusätzlich geerdet werden muss,
wenn vor Ort eine zusätzliche Erdung oder ein Potenzialausgleich
gefordert ist.
Schutzleiter
Dieses Symbol kennzeichnet den Ort für den Anschluss eines Schutzleiters.
Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Wechselrichter,
Wartezeit von 5 Minuten einhalten
An den spannungsführenden Bauteilen im Inneren des Wechselrichters
liegen hohe Spannungen an, die lebensgefährliche Stromschläge verur-
sachen können. Vor allen Arbeiten am Wechselrichter den Wechselrichter
immer spannungsfrei schalten.
4 EU-Konformitätserklärung
im Sinne der EU-Richtlinien
• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
(29.3.2014L96/79-106) (EMV)
• Niederspannung 2014/35/EU (29.3.2014L96/357-374) (NSR)
• Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen 1999/05/EG
(R&TTE)
Hiermit erklärt SMA Solar Technology AG, dass sich die in diesem Dokument beschriebenen
Wechselrichter in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der oben genannten Richtlinien befinden. Die vollständige EU-Konformitätserklärung
finden Sie unter www.SMA-Solar.com.
3 Symbole SMA Solar Technology AG
SchnelleinstiegSBS25-1VL-10-IS-xx-1512
DEUTSCH

1 Указания към този документ
1.1 Обхват на валидност
Този документ е валиден за уред модел "SBS2.5-1VL-10" (SunnyBoyStorage2.5) за фирмена
версия 02.02.01.R и следващи.
1.2 Конструкция
Този документ е разделен на езикова и неезикова част.
Езиковата част съдържа обща информация и информация относно безопасността на
продукта, която е представена последователно на няколко езика. Езиковата част ще
разпознаете по обособения страничен регистър.
Неезиковата част описва графично отделните етапи на инсталиране и пускането в
експлоатация на продукта. Неезиковата част се намира след езиковата и може да бъде
разпозната по страничната сива ивица. Изпълнете графично показаните действия в
неезиковата част в посочената последователност и спазвайте всички указания.
Актуалната версия на този документ, както и подробните указания за инсталиране, пускане
в експлоатация, конфигурация и извеждане от експлоатация ще намерите във формат на
PDF файл на www.SMA-Solar.com.
1.3 Целева група
Описаните в този документ дейности могат да се изпълняват само от квалифициран
персонал. Специализираният персонал трябва да притежава следната квалификация:
• познаване на функционалността и начина на работа на даден инвертор и литиево-
йонните акумулатори
• обучение за справяне с опасности и рискове при инсталирането и обслужването на
електрически устройства, литиево-йонни акумулатори и съоръжения
• квалификация за инсталиране и пускане в експлоатация на електрически устройства и
съоръжения
• познаване на действащите стандарти и регламенти
• познаване и спазване на този документ заедно с всички инструкции за безопасност
• познаване и спазване на документацията на производителя на акумулатора заедно с
всички инструкции за безопасност
1.4 Повече информация
Линкове за повече информация ще откриете на адрес www.SMA-Solar.com:
Заглавие на документа Вид на документа
Монтаж, Свързване към електрическата мрежа, Пускане в
експлоатация, Управление, Конфигурация, Почистване,
Откриване на грешка, Извеждане от експлоатация и
Технически данни
Инструкции за работа
1 Указания към този документ
SMA Solar Technology AG
Кратко ръководство 13SBS25-1VL-10-IS-xx-15
БЪЛГАРСКИ

Заглавие на документа Вид на документа
"Overview of approved lithium-ion batteries""Overview of approved
lithium-ion batteries"
Преглед на одобрените литиево-йонни акумулатори
Техническа информация
"Efficiency and Derating"
КПД и поведение при намаляване на мощността на инвертора
от типове SunnyBoy, SunnyTripower и SunnyMiniCentral
Техническа информация
"Criteria for Selecting a Residual-Current Device"
Критерии за избор на устройство за дефектнотокова защита
Техническа информация
"Circuit Breaker"
Дименсиониране и избор на подходящ електрически защитен
прекъсвач за инвертора под специфични фотоволтаични
въздействия
Техническа информация
"APPLICATION FOR SMA GRID GUARD-CODE" Формуляр
"Webconnect Plants in Sunny Portal"
Регистрация в SunnyPortal
Инструкции за
експлоатация
"SunSpec® Modbus® Interface"
Информация относно пускането в експлоатация и
конфигурацията на SMA Modbus интерфейс
Техническа информация
"SunSpec® Modbus® Interface"
Информация относно пускането в експлоатация и
конфигурацията на SunSpecModbus интерфейс
Техническа информация
"SMA Modbus® Interface"
Списък със специфичните за продукта регистри SMA Modbus
Техническа информация
"SunSpec® Modbus® Interface"
Списък със специфичните за продукта регистри SunSpec Mod-
bus
Техническа информация
"Parameters and Measured Values"
Преглед на всички оперативни параметри на инвертора и
техните възможности за настройване
Техническа информация
2 Безопасност
2.1 Коректна експлоатация
SunnyBoyStorage представлява 1-фазов инвертор с акумулаторен блок за автономен
паралелен мрежов режим на работа. SunnyBoyStorage преобразува доставяния от даден
акумулатор постоянен ток в мрежовоустойчив променлив ток. Заедно с литиево-йонния
акумулатор и енергийния брояч, SunnyBoyStorage формира система за оптимизация на
разхода на енергия.
2 Безопасност SMA Solar Technology AG
Кратко ръководствоSBS25-1VL-10-IS-xx-1514
БЪЛГАРСКИ

SunnyBoyStorage може да бъде експлоатиран само заедно с одобрен от
SMASolarTechnologyAG, самозащитен литиево-йоннен акумулатор. Актуализиран списък
на одобрените от SMASolarTechnologyAG акумулатори ще намерите на www.SMA-
Solar.com.
Литиево-йонният акумулатор трябва да отговаря на националните стандарти и регламенти и
трябва да бъде самозащитен (инструкции относно концепцията за безопасност на инвертор
с акумулаторен блок от SMASolarTechnologyAG вж. Техническа информация "Система
SMA Flexible Storage - обяснения относно концепцията за безопасност"). Управлението на
използвания литиево-йонен акумулатор трябва да е съвместимо със SunnyBoyStorage.
Цялостният диапазон на акумулаторното напрежение трябва да съвпада с този на
SunnyBoyStorage. Максимално допустимото входящо напрежение на SunnyBoyStorage не
трябва да бъде превишавано.
SunnyBoyStorage е подходящ за работа както на открито, така и в затворени помещения.
SunnyBoyStorage не е подходящ за захранването на животоспасяваща медицинска
апаратура. Прекъсването на електрозахранването не трябва да предизвиква телесни
наранявания.
Допустимият работен обхват и изискванията за инсталиране на компонентите трябва винаги
да бъде спазвани.
Продуктът трябва да бъде използван само в страни, за които това е разрешено и за които
SMASolarTechnologyAG и операторът на разпределителната мрежа позволяват.
Продуктът е разрешен и за австралийския пазар и може да се използва на територията на
Австралия. Когато се изисква подпомагане от DRM, инверторът трябва да се използва само
заедно с Demand Response Enabling Device (DRED). По този начин ще сте сигурни, че
инверторът винаги отговаря на изискванията от оператора на разпределителната мрежа за
ограничението в мощността. Инверторът и Demand Response Enabling Device (DRED) трябва
да са свързани към една и съща електрическа мрежа, интерфейсът Modbus на инвертора
трябва да е активиран и TCP сървърът да е настроен.
Настройте продукта изключително съобразно информацията от приложената документация
и съгласно местните разпоредби и норми. Употреба, различна от указаната, може да
доведе до нараняване на хора или материални щети.
Изменение на продукта, напр. промени или модифициране са позволени само с изричното
писмено съгласие на SMASolarTechnologyAG. Непозволените изменения водят до загуба
на гаранцията, и по правило до оттегляне на лиценза за ползване. SMASolarTechnologyAG
не носи отговорност за щети, причинени от такива изменения.
Всяка употреба на продукта по начин различен от предвидения представлява нарушение.
Приложените документация е съставна част на продукта. Трябва да прочетете и спазвате
документацията и тя трябва да бъде винаги на Ваше разположение.
Типовата табела трябва да е закрепена стабилно към продукта.
2.2 Инструкции за безопасност
Този раздел съдържа указания за безопасност, които трябва да бъдат спазвани винаги при
работа с продукта.
2 Безопасност
SMA Solar Technology AG
Кратко ръководство 15SBS25-1VL-10-IS-xx-15
БЪЛГАРСКИ

Моля, прочетете внимателно този раздел и винаги спазвайте указанията за безопасност, за
да избегнете материални щети и телесни наранявания и за да гарантирате дългия
експлоатационен живот на продукта.
Опасност за живота от токов удар при контакт с токопроводящите кабели за
постоянен ток на акумулатора
Свързаните с акумулатора кабели за постоянен ток са под напрежение. Контактът с
проводник за постоянен ток или с токопроводящи компоненти предизвиква токов удар,
опасен за живота.
• Не докосвайте свободни краища на кабели.
• Не докосвайте проводник за постоянен ток.
• Не докосвайте токопроводящи компоненти.
• Инверторът и акумулаторът трябва да се монтират, инсталират и пускат в
експлоатация само от квалифицирани техници.
• Спазвайте всички инструкции за безопасност от производителя на акумулатора.
• Преди всяка дейност по инвертора и акумулатора изключвайте инвертора от
електрическата мрежа по начина, описан в този документ.
• Грешките трябва да се отстраняват само от квалифициран персонал.
Опасност от нараняване поради ток от късо съединение
Токът от късо съединение на акумулатора може да доведе до прекомерно нагряване и
образуване на електрическа дъга. Вследствие на електрическата дъга има опасност от
изгаряния или увреждане на очите.
• Свалете часовници, пръстени и други метални вещи.
• Използвайте само изолирани инструменти.
• Не поставяйте инструменти или метални части върху акумулатора.
Опасност от изгаряне при контакт с горещи части на корпуса
Частите на корпуса може да се нагорещят по време на работа.
• Монтирайте инвертора по начин, който не позволява допир по невнимание при
работа.
2 Безопасност SMA Solar Technology AG
Кратко ръководствоSBS25-1VL-10-IS-xx-1516
БЪЛГАРСКИ

УКАЗАНИЕ
Повреда на инвертора чрез използване на почистващи агенти
• Ако инверторът е замърсен, почиствайте корпуса, капака на корпуса, фирмената
табелка и LED осветлението само с чиста вода и кърпа.
3 Символи
Опасност за живота от токов удар
Продуктът работи с високо напрежение. Всички дейности по
продукта трябва да бъдат извършвани само от квалифицирани
електротехници.
Опасност от изгаряне от гореща повърхност
Продуктът може да се нагорещи по време на работа. Избягвайте
докосването по време на работа. Преди всяка дейност оставете
продукта да се охлади достатъчно.
ВНИМАНИЕ
Този символ предупреждава за опасности от общ характер. В този
случай инверторът трябва да бъде допълнително заземен, когато на
място се изисква допълнително заземяване или изравняване на
потенциалите.
Защитен проводник
Този символ обозначава мястото за свързване на защитния
проводник.
Високо напрежение в инвертора – опасно за живота,
спазвайте времето за изчакване от 5 минути
По токопроводящите детайли във вътрешността на инвертора
протича високо напрежение, което може да причини токов удар,
опасен за живота. Преди всяка дейност по инвертора го изключвайте
от електрическата мрежа.
4 ЕC Декларация за съответствие
по смисъла на Директивите на ЕС
• Електромагнитна съвместимост (ЕМС) 2014/30/ЕС
(29.3.2014L96/79-106) (ЕМС)
• Ниско напрежение 2014/35/ЕС (29.3.2014L96/357-374) (NSR)
• Радиосъоръжения и крайни далекосъобщителни устройства
(R&TTE)1999/05/ЕО
3 Символи
SMA Solar Technology AG
Кратко ръководство 17SBS25-1VL-10-IS-xx-15
БЪЛГАРСКИ

С настоящото SMASolarTechnologyAG удостоверява, че описаният в този документ
инвертор отговаря на всички основни изисквания и на други, отнасящи се до него
разпоредби по горепосочените директиви. Пълната Декларация за съответствие на ЕС
можете да намерите на www.SMA-Solar.com.
3 Символи SMA Solar Technology AG
Кратко ръководствоSBS25-1VL-10-IS-xx-1518
БЪЛГАРСКИ

1 Informace k tomuto dokumentu
1.1 Rozsah platnosti
Tento dokument platí pro střídače typu SBS2.5-1VL-10 (Sunny Boy Storage 2.5) sfirmwarem od
verze 02.02.01.R.
1.2 Struktura
Tento dokument je rozdělený na jazykově specifickou ajazykově neutrální část.
Jazykově specifická část obsahuje všeobecné informace oproduktu ainformace týkající se
bezpečnosti. Tyto informace jsou postupně uvedeny vrůzných jazycích. Jazykově specifická část se
vyznačuje značkami na okraji stránek.
Jazykově neutrální část graficky popisuje kroky, které je třeba provést při instalaci produktu ajeho
uvádění do provozu. Jazykově neutrální část je umístěna za jazykově specifickou částí avyznačuje
se šedým okrajem stránek. Úkony graficky vyobrazené vjazykově neutrální části proveďte ve
stanoveném pořadí adbejte všech upozornění.
Aktuální verzi tohoto dokumentu ipodrobný návod kinstalaci, uvedení do provozu, konfiguraci
aodstavení zprovozu najdete ve formátu PDF na adrese www.SMA-Solar.com.
1.3 Cílová skupina
Činnosti popsané vtomto dokumentu smějí vykonávat pouze odborní pracovníci. Odborní
pracovníci musejí mít následující kvalifikaci:
• znalost principu fungování aprovozu střídače alithium-iontových akumulátorů
• proškolení ozacházení snebezpečími ariziky při instalaci aobsluze elektrických přístrojů,
lithium-iontových akumulátorů azařízení
• vzdělání pro instalaci elektrických přístrojů azařízení ajejich uvádění do provozu
• znalost platných norem asměrnic
• znalost adodržování tohoto dokumentu včetně všech bezpečnostních upozornění
• znalost adodržování dokumentů od výrobce akumulátoru včetně všech bezpečnostních
upozornění
1.4 Další informace
Odkazy na další informace najdete na webu www.SMA-Solar.com:
Název dokumentu Druh dokumentu
Montáž, elektrické připojení, uvedení do provozu, obsluha, konfigu-
race, čištění, identifikace chyb, uvedení mimo provoz atechnické
údaje
návod kpoužití
„Overview of approved lithium-ion batteries“
Přehled schválených lithium-iontových akumulátorů
technické informace
1 Informace k tomuto dokumentu
SMA Solar Technology AG
Stručný průvodce 19SBS25-1VL-10-IS-xx-15
ČEŠTINA

Název dokumentu Druh dokumentu
„Účinnosti aderating“
účinnosti achování při deratingu ustřídačů typu Sunny Boy, Sunny
Tripower aSunny Mini Central
technické informace
„Kritéria pro výběr zařízení na ochranu proti poruchovému proudu“
Kritéria pro výběr zařízení na ochranu proti poruchovému proudu
technické informace
„Jistič vedení“
dimenzování avýběr vhodného AC jističe vedení pro střídače
sohledem na vlivy specifické pro fotovoltaiku
technické informace
„Application for SMA Grid Guard Code“ formulář
„Systémy sfunkcí Webconnect na portálu Sunny Portal“
registrace na portálu Sunny Portal
návod kobsluze
„SMA Modbus®-Schnittstelle“ (rozhraní SMA Modbus®)
informace kuvedení do provozu akonfiguraci rozhraní SMA Mod-
bus
technické informace
„SunSpec® Modbus®-Schnittstelle“ (rozhraní SunSpec® Modbus)
informace kuvedení do provozu akonfiguraci rozhraní SunSpec
Modbus
technické informace
„Rozhraní SMA Modbus®“
seznam specifických registrů SMA Modbus daného produktu
technické informace
„Rozhraní SunSpec® Modbus®“
seznam specifických registrů SunSpec Modbus daného produktu
technické informace
„Měřené hodnoty aparametry“
přehled všech provozních parametrů střídače amožnosti jejich nas-
tavení
technické informace
2 Bezpečnost
2.1 Použití vsouladu surčením
Sunny Boy Storage je jednofázový akumulátorový střídač sAC vazbou určený pro provoz
paralelně sveřejnou rozvodnou sítí. Střídač Sunny Boy Storage přeměňuje stejnosměrný proud
dodávaný akumulátorem na střídavý proud kompatibilní sparametry veřejné rozvodné sítě. Střídač
Sunny Boy Storage spolu slithium-iontovým akumulátorem aelektroměrem tvoří systém
koptimalizaci vlastní spotřeby.
Střídač Sunny Boy Storage se smí provozovat pouze vkombinaci sjiskrově bezpečným lithium-
iontovým akumulátorem schváleným společností SMA Solar Technology AG. Aktualizovaný
seznam společností SMA Solar Technology AG schválených akumulátorů najdete na adrese
www.SMA-Solar.com.
2 Bezpečnost SMA Solar Technology AG
Stručný průvodceSBS25-1VL-10-IS-xx-1520
ČEŠTINA