SMC Networks SMC EZ Connect g SMCWCBT-G User manual

SMCWCBT-G
SSMMCCWWCCBBTT--GG880022..1111gg110088MMbbppss
WWiirreelleessssCCaarrddbbuussAAddaapptteerr
Model Number: SMCWCBT-G
Quick Installation Guide
Installationskurzanleitung
Guide d’installation rapide
Manual de instalación rápida
Snabbinstallationshandbok
Beknopte installatiehandleiding
Manual de Instalação Rápida
802.11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter
802.11g 108 Mbit/s Wireless Cardbus Adapter
Carte PCMCIA sans fil 802.11g 108Mbps
Adaptador Cardbus inalámbrico 802.11g de 108 Mbps
802.11g 108Mbps trådlös Cardbus-adapter
802.11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter
Adaptador Cardbus Sem Fios de 108 Mbps 802.11g
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 1

English
2
Contents
1
After unpacking the SMCWCBT-G 802.11g 108Mbps Wireless
Cardbus Adapter, check the contents of the box to be sure
you have received the following components:
• 1 SMCWCBT-G 802.11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter.
• 1 EZ Installation Wizard and Documentation CD.
• 1 Quick Installation Guide.
Immediately inform your dealer in the event of any incorrect,
missing or damaged parts. If possible, please retain the carton
and original packing materials in case there is a need to return
the product.
Please register this product and upgrade the product warranty
at SMC’s Web site: www.smc.com.
PPaacckkaaggeeCCoonntteennttss
English 2-9
Deutsch 10-17
Français 18-25
Español 26-33
Svenska 34-41
Nederlands 42-49
Português 50-57
Compliances & Information 58-62
CCoonntteennttss
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 1

The SMCWCBT-G 802.11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter is a
high speed IEEE 802.11g-compliant wireless network adapter that
supports up to 108 Mbps data rate, and seamlessly integrates with
existing Ethernet networks to support applications such as mobile
users or temporary conferences. This solution offers a high data
rate and reliable wireless connectivity with considerable cost
savings over wired LANs (which include long-term maintenance
overhead for cabling). Just install enough wireless access points
to cover your network area, plug wireless cards into your notebooks
or computers, and start networking.
The SMCWCBT-G 802.11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter has two
status LED indicators.
English
4
HHaarrddwwaarreeDDeessccrriippttiioonn
English
3
SSyysstteemmRReeqquuiirreemmeennttss
• A PC running Windows 98SE/Me/2000/XP.
• CD-ROM drive.
• Minimum of 32MB RAM and 300 MHz CPU.
• Minimum of 6MB available hard disk space for utility and
driver installation.
• Another IEEE 802.11b, or 802.11g compliant device
installed on your network such as the 802.11g 108Mbps
Wireless Router (SMCWCBT-G), or another wireless adapter,
such as the SMCWPCIT-G 802.11g 108Mbps PCI Wireless Adapter
(SMCWPCIT-G).
Status
On (Green)
Flashing
Flashing
Function
Indicates a valid connection.
Indicates the Adapter is scanning
for available networks.
Indicates that the Adapter is
transmitting or receiving data.
LED
Link
Activity
(ACT)
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 3

5
English
6
English
EZ Connect™ wireless products offer a fast, reliable, cost-effective
networking solution for:
• Remote access to corporate network information
E-mail, file transfer, and terminal emulation.
• Difficult-to-wire environments
Historical or old buildings, asbestos installations,
and open areas where wiring is difficult to employ.
• Frequently changing environments
Retailers, manufacturers, and banks which frequently
rearrange the workplace or change locations.
• Temporary LANs for special projects or peak periods
Trade shows, exhibitions, and construction sites that
need a temporary setup. Retailers, airline, and shipping
companies that need additional workstations for peak
periods. Auditors who require workgroups at customer sites.
• Access to databases for mobile workers
Doctors, nurses, retailers, or white-collar workers who need
access to databases while being mobile in a hospital, retail
store, in an office, or on a campus.
• SOHO users
SOHO (Small Office and Home Office) users who need easy
and quick installation of a small computer network.
5
Warning: Network cards are sensitive to static electricity.
To protect the card, avoid touching its electrical components
and always touch the metal chassis of your computer before
handling the card.
1. Find an available type II or type III Cardbus slot in your laptop.
2. With the Adapter’s 68-pin connector facing the Cardbus slot, and
the “EZ Connect™ g” label facing up, slide the card completely
into the slot as shown below. You may install the drivers
before inserting the card. There is no obligated sequence
of installation.
AApppplliiccaattiioonnssHHaarrddwwaarreeIInnssttaallllaattiioonn
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 5

English
78
English
Note: Installation processes such as this may require the use
of your original, licensed copy of Windows. Please have
your Windows CD available BEFORE proceeding with the
installation.
This Installation method makes the process as simple and Plug-and-
Play as possible. Simply run the driver/utility program, reboot your
machine and insert your SMCWCBT-G 802.11g 108Mbps Wireless
Cardbus Adapter. It’s as easy as 1-2-3.
1. Insert the EZ Installation Wizard and Documentation CD.
2. Click the [Install Driver/Utility] button to continue.
3. Choose your language requirement and click [OK]. Please
wait while the utility detects your system environment.
English
Note: The SMCWCBT-G Wireless Cardbus Adapter allows you to
“hot swap” the card any time, even when your notebook
is powered on.
3. For Windows 98SE/Me/2000, Cardbus specification is required.
Please check the documents for your Cardbus adapter driver
before installing the driver and utility software for the
SMCWCBT-G.
UUssiinnggtthheeEEZZIInnssttaallllaattiioonn
WWiizzaarrdd
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 7

10
English
9
5. Windows will now detect your SMCWCBT-G. Please follow the
onscreen directions and insert your Windows CD-ROM if requested
to do so.
Note: In Windows 2000 or Windows XP, you may be prompted by a
Digital Signature pop up window. Please be sure to click [Yes] or
[Continue Anyway] to continue the driver installation.
4. The installation program will proceed to copy the necessary files
to your hard drive. Please click [Finish] when completed.
Deutsch
Prüfen Sie nach dem Auspacken des SMCWCBT-G 802.11g 108
Mbit/s Wireless Cardbus Adapters den Packungsinhalt, um
sicherzugehen, dass folgende Teile geliefert wurden:
• 1 SMCWCBT-G 802.11g 108 Mbit/s Wireless Cardbus Adapter.
• 1 CD mit EZ Installationsassistent und Dokumentation.
• Installationskurzanleitung.
Informieren Sie bitte sofort Ihren Händler, wenn Teile fehlen,
falsch sind oder Beschädigungen aufweisen. Heben Sie, wenn
möglich, den Karton und die Originalverpackung auf. Sie benötigen
diese, wenn Sie das Produkt zurücksenden.
Bitte lassen Sie das Produkt registrieren und aktivieren Sie die
Produktgarantie auf der SMC-Website: www.smc.com
LLiieeffeerruummffaanngg
ch
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 9

Deutsch
12
11
SSyysstteemmaannffoorrddeerruunnggeenn
• Ein PC mit Windows 98SE/Me/2000/XP.
• CD-ROM-Laufwerk.
• Mindestens 32 MB RAM und eine CPU mit 300 MHz.
• Mindestens 6 MB freier Festplattenspeicherplatz für
die Installation von Hilfsprogrammen und Treibern.
• Ein anderes IEEE 802.11b- oder 802.11g-Gerät in Ihrem
Netzwerk wie der 802.11g 108 Mbit/s Wireless Router
(SMCWCBT-G) oder ein anderer Wireless-Adapter wie der
SMCWPCIT-G 802.11g 108 Mbit/s PCI Wireless Adapter
(SMCWPCIT-G).
Der SMCWCBT-G 802.11g 108 Mbit/s Wireless Cardbus Adapter ist
ein kabelloser Hochgeschwindigkeits-Netzwerkadapter gemäß IEEE
802.11g, der Übertragungsgeschwindigkeiten bis zu 108 Mbit/s
unterstützt und für Anwendungen wie mobile Benutzer oder
temporäre Konferenzen nahtlos in vorhandene Ethernet-Netzwerke
integriert werden kann. Diese Lösung bietet zuverlässige kabellose
Anschlussmöglichkeiten mit großer Datenübertragung bei
erheblichen Einsparungen gegenüber kabelbasierenden LANs,
z. B. bei den Wartungskosten für die Verkabelung. Installieren Sie
einfach nur genügend Wireless Access Points, um Ihren gesamten
Netzwerkbereich abzudecken, und installieren Sie Funk-Netzwerkkarten
in Ihren Notebooks oder Desktop-Computern — schon steht Ihr
Netzwerk.
Der SMCWCBT-G 802.11g 108 Mbit/s Wireless Cardbus Adapter
verfügt über zwei LED-Statusanzeigen.
HHaarrddwwaarreebbeesscchhrreeiibbuunngg
Status
Ein (grün)
Blinkt
Blink
Funktion
Es besteht eine ordnungsgemäße
Verbindung.
Der Adapter sucht nach
Netzwerken.
Der Adapter sendet oder empfängt
Daten.
LED
Verbindung
Aktivität
(ACT)
Deutsch
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 11

Deutsch
14
Deutsch
13
EZ Connect™ Wireless-Produkte bieten zuverlässige, kostengünstige
Netzwerklösungen mit hohen Datenübertragungsraten für:
• Fernzugriff auf Daten in Unternehmensnetzwerken
E-Mail, Dateiübertragung und Terminal-Emulation.
• Schwer zu verkabelnde Umgebungen
Alte bzw. denkmalgeschützte Gebäude, asbesthaltige
Konstruktionen und offenes Gelände, wo eine Verkabelung
unpraktisch wäre.
• Häufig wechselnde Umgebungen
Einzelhändler, Hersteller und Banken, die oft den Arbeitsplatz
und den Standort wechseln.
• Temporäre LANs für Sonderprojekte oder Stoßzeiten
Messen, Ausstellungen und Baustellen, bei denen nur eine
kurzzeitige Installation erforderlich ist. Einzelhändler, Fluglinien
und Spediteure, die in Stoßzeiten zusätzliche Arbeitsplätze
benötigen Wirtschaftsprüfer, die beim Kunden Arbeitsgruppen
einrichten müssen.
• Datenbankzugriff für mobile Mitarbeiter
Ärzte, Krankenschwestern, Einzelhändler und Büroangestellte,
die auf Datenbanken zugreifen müssen, während sie im
Krankenhaus, Geschäft, Bürokomplex, etc. unterwegs sind.
• SOHO-Benutzer
SOHO-Benutzer (Kleinstbüros und Heimarbeiter), die eine
schnelle und bequeme Installation eines kleinen Computer-
Netzwerks benötige.
AAnnwweenndduunnggeenn
Achtung: Netzwerkkarten sind anfällig für statische Aufladungen.
Vermeiden Sie es deshalb, die elektronischen Komponenten
der Karte zu berühren, und fassen Sie immer erst kurz an das
Metallgehäuse Ihres Computers, ehe Sie die Karte in die Hand
nehmen.
1. Lokalisieren Sie einen freien Cardbus-Steckplatz des Typs II oder
III in Ihrem Laptop-Computer.
2. Führen Sie die Karte ein, und zwar so, dass die Kontakte
des 68-Pin-Anschlusses des Adapters zum Kartensteckplatz
zeigen und das Etikett „EZ Connect™ g“ mit der Aufschrift
oben ist. Schieben Sie die Karte, wie unten abgebildet,
vollständig in den Kartensteckplatz. Sie können die Treiber vor
dem Einführen der Karte installieren. Es muss keine bestimmte
Installationsreihenfolge eingehalten werden.
HHaarrddwwaarreeiinnssttaallllaattiioonn
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 13

Deutsch
16
Deutsch
15
Hinweis: Der SMCWCBT-G Wireless Cardbus Adapter kann
auch bei eingeschaltetem Notebook eingelegt
und herausgenommen werden.
3. Für Windows 98SE/Me/2000 ist die Unterstützung der Cardbus-
Spezifikation erforderlich. Lesen Sie die Dokumentation zu Ihrem
Cardbus-Adaptertreiber, bevor Sie den Softwaretreiber und die
Hilfsprogramme für den SMCWCBT-G installieren
Hinweis: Für derartige Installationsvorgänge ist in der Regel die
lizenzierte Originalversion von Windows erforderlich.
Legen Sie deshalb Ihre Windows-CD bereit, BEVOR Sie
mit der Installation beginnen.
Diese Installationsmethode macht den Vorgang durch
Plug&Play so einfach wie möglich. Führen Sie einfach
das Treiber-/Hilfsprogramm aus, starten Sie Ihren Computer
neu und führen Sie den SMCWCBT-G 802.11g 108 Mbit/s Wireless
Cardbus Adapter ein. Einfacher geht es wirklich nicht.
1. Legen Sie die CD mit dem EZ Installationsassistenten und der
Dokumentation ein.
2. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Install Driver/Utility]
(Treiber/Hilfsprogramm installieren).
3. Wählen Sie die Sprachangaben und klicken Sie auf [OK]. Warten
Sie, bis das Hilfsprogramm Ihre Systemumgebung erkennt.
VVeerrwweenndduunnggddeessEEZZ
IInnssttaallllaattiioonnssaassssiisstteenntteenn
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 15

Français
18
Deutsch
17
5. Windows erkennt nun den SMCWCBT-G. Befolgen Sie die
Anweisungen am Bildschirm und legen Sie die Windows-CD
ein, wenn Sie hierzu aufgefordert werden.
Hinweis: Unter Windows 2000 oder Windows XP kann ein Fenster
angezeigt werden, in dem auf eine Digitalsignatur Bezug
genommen wird. Klicken Sie auf [Yes] (Ja) oder [Continue
Anyway] (Fortfahren), um die Treiberinstallation
fortzusetzen.
4. Das Installationsprogramm kopiert die erforderlichen Dateien auf
die Festplatte. Klicken Sie auf [Finish] (Fertig stellen), wenn der
Vorgang beendet ist.
Après avoir déballé la carte PCMCIA sans fil 802.11g 108Mbps
SMCWCBT-G, vérifiez le contenu de l’emballage afin de vous
assurer de la présence des composants suivants :
• Une carte PCMCIA sans fil 802.11g 108Mbps SMCWCBT-G.
• CD-ROM avec l’assistant EZ Installation Wizard et la
documentation.
• Un Guide d’installation rapide.
Si l’un de ces éléments est absent ou endommagé, contactez
immédiatement votre revendeur. Si possible, conservez le carton
et les emballages d’origine dans le cas d’un éventuel retour du
produit.
Pour enregistrer ce produit et étendre sa garantie, visitez le site
Web de SMC : www.smc.com.
CCoonntteennuuddeell’’eemmbbaallllaaggee
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 17

Français
20
Français
19
CCoonnffiigguurraattiioonnrreeqquuiissee
• Un PC fonctionnant sous Windows 98SE/Me/2000/XP.
• Un lecteur de CD-ROM.
• Au moins 32 Mo de RAM et un processeur à 300 MHz.
• Au moins 6 Mo d’espace disponible sur le disque dur pour
l’installation de l’utilitaire et du driver.
• Un autre périphérique conforme à la norme IEEE 802.11b
ou 802.11g installé dans votre réseau, tel que le routeur
sans fil 108Mbps (SMCWCBT-G) ou une autre carte sans fil,
telle que la carte PCI sans fil 802.11g 108Mbps (SMCWPCIT-G).
La carte PCMCIA sans fil 802.11g 108Mbps SMCWCBT-G est une
carte réseau sans fil haut débit à 108Mbps conforme à la norme
IEEE 802.11g ; elle s’intègre de façon transparente aux réseaux
Ethernet existants pour des applications propres aux conférences
temporaires ou aux utilisateurs mobiles. Cette solution offre un
débit de données élevé et une connectivité sans fil fiable, tout
en autorisant des économies de coût très importantes par rapport
aux réseaux locaux filaires (dont les coûts incluent la maintenance
à long terme du câblage). Pour travailler en réseau, il suffit
d’installer des points d’accès sans fil pour couvrir la zone du
réseau, d’installer des cartes sans fil dans les PC ou de brancher
des modules sans fil aux ordinateurs portables.
La carte PCMCIA sans fil 802.11g 108Mbps SMCWCBT-G est équipée
de deux témoins lumineux.
DDeessccrriippttiioonndduummaattéérriieell
État
Allumé
(Vert)
Clignotant
Clignotant
Fonction
Indique que la connexion
est valide.
Indique que la carte recherche
les réseaux disponibles.
Indique que la carte transmet
ou reçoit des données.
Témoin
(LED)
[Link]
(Liaison)
[ACT]
(Activité)
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 19

Français
22
Français
21
Les produits EZ Connect™ sans fil offrent une solution rapide,
fiable et rentable aux applications ci-dessous :
• Accès distant aux informations du réseau d’entreprise
Messagerie, transfert de fichiers et émulation de terminal.
• Environnements difficiles à câbler
Monuments historiques ou bâtiments anciens, locaux contenant
de l’amiante et zones ouvertes dans lesquelles le câblage est
difficile à mettre en œuvre.
• Environnements en perpétuelle mutation
Distributeurs, fabricants et banques qui réaménagent
fréquemment l’espace de travail ou changent de site.
• Réseaux locaux provisoires pour couvrir des projets
ponctuels ou absorber les pics de charge
Salons professionnels, expositions et chantiers de construction
pour lesquels seule une installation temporaire est nécessaire.
Distributeurs, compagnies aériennes et maritimes, qui ont
besoin de postes de travail supplémentaires pour absorber
les pics de charge. Auditeurs qui doivent utiliser des groupes
de travail sur les sites des clients.
• Accès aux bases de données par les employés mobiles
Médecins, personnel médical, commerciaux, employés de bureau,
qui accèdent aux bases de données au cours de leurs déplacements
dans un hôpital, un magasin, un bureau ou un bâtiment.
• Télétravailleurs
Télétravailleurs ayant besoin d’installer rapidement et facilement
un petit réseau d’ordinateurs.
AApppplliiccaattiioonnss
Avertissement : les cartes réseau sont sensibles à l’électricité
statique. Pour protéger la carte, évitez de toucher ses composants
électriques et, avant de la manipuler, veillez à toujours toucher
le châssis métallique de votre ordinateur.
1. Recherchez un emplacement PCMCIA de type II ou III disponible
sur votre ordinateur.
2. Présentez le connecteur 68 broches de la carte face à
l’emplacement PCMCIA et insérez à fond la carte (étiquette
EZ Connect™ g tournée vers le haut) dans l’emplacement,
comme illustré ci-dessous. Les drivers peuvent être installés
avant la carte. Il n’est pas nécessaire de respecter un ordre
particulier pour l’installation.
IInnssttaallllaattiioonndduummaattéérriieell
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 21

Français
24
Français
23
Remarque : La carte PCMCIA sans fil SMCWCBT-G autorise une installation
« à chaud » à tout moment, même lorsque votre ordinateur
portable est allumé.
3. Sous Windows 98SE/Me/2000, la spécification Cardbus est nécessaire.
Consultez les documents fournis avec le driver de la carte PCMCIA
avant d’installer le driver et l’utilitaire de la carte SMCWCBT-G.
Remarque : Pour procéder à cette installation, vous devez disposer
du CD-ROM d’origine de votre version de Windows sous
licence. Assurez-vous que votre CD-ROM Windows est
disponible AVANT de commencer l’installation.
Cette méthode d’installation est simple et Plug & Play.
Il vous suffit d’exécuter le programme du driver/de l’utilitaire,
de redémarrer votre système et d’insérer votre carte PCMCIA
sans fil 802.11g 108Mbps SMCWCBT-G. C’est aussi simple que
de compter jusqu’à trois.
1. Insérez le CD-ROM contenant l’assistant EZ Installation Wizard
et la documentation.
2. Cliquez sur le bouton [Install Driver/Utility] (Installer
Driver/Utilitaire) pour continuer.
3. Choisissez votre langue et cliquez sur [OK]. Patientez pendant
que l’utilitaire détermine votre environnement.
UUttiilliissaattiioonnddeell’’aassssiissttaanntt
EEZZIInnssttaallllaattiioonnWWiizzaarrdd
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 23

Español
26
Français
25
5. Windows doit normalement détecter votre carte SMCWCBT-G.
Suivez les instructions qui s’affichent et insérez le CD-ROM
Windows si vous y êtes invité.
Remarque : Dans Windows 2000 ou Windows XP, un message peut
vous inviter à fournir une signature numérique. Veillez
à cliquer sur [Yes] (Oui) ou sur [Continue Anyway]
(Continuer ?) pour poursuivre l’installation du driver.
4. Le programme d’installation copie les fichiers nécessaires sur
le disque dur. Cliquez sur [Finish] (Terminer) une fois terminé. Cuando abra la caja del adaptador Cardbus inalámbrico SMCWCBT-G
802.11g de 108 Mbps, repase el contenido y asegúrese de que incluya
los componentes siguientes:
• 1 adaptador Cardbus inalámbrico SMCWCBT-G 802.11g de 108 Mbps.
• 1 CD con asistente de instalación EZ y documentación.
• 1 manual de instalación rápida.
En caso de que alguno de los componentes no fuera el correcto,
faltara o fuera defectuoso, comuníqueselo inmediatamente a su
distribuidor. En la medida de lo posible, conserve la caja de cartón
y los materiales de embalaje originales por si fuera necesario
devolver el producto.
Registre este producto y amplíe su garantía en el sitio web de SMC:
www.smc.com.
CCoonntteenniiddooddeellppaaqquueettee
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 25

Español
28
Español
27
RReeqquuiissiittoossddeellssiisstteemmaa
• Un ordenador con Windows 98SE/Me/2000/XP.
• Una unidad de CD-ROM.
• 32 MB de RAM y CPU de 300 MHz, como mínimo.
• 6 MB de espacio disponible en disco duro como mínimo, para
la instalación de la utilidad y el controlador.
• Otro dispositivo que cumpla con IEEE 802.11b, o con 802.11g,
instalado en la red, como el router inalámbrico 802.11g de 108
Mbps (SMCWCBT-G), u otro adaptador inalámbrico, como el
adaptador inalámbrico PCI SMCWPCIT-G 802.11g de 108 Mbps
(SMCWPCIT-G).
El adaptador Cardbus inalámbrico SMCWCBT-G 802.11g de 108 Mbps es
un adaptador de red inalámbrica de alta velocidad que cumple con la
IEEE 802.11g, que admite una velocidad de datos de hasta 108 Mbps
y que se integra perfectamente con las redes Ethernet capaces de
admitir aplicaciones para usuarios móviles o conferencias temporales.
Esta solución ofrece una alta velocidad de datos y una conectividad
inalámbrica fiable con considerables ahorros de costes en comparación
con las LAN cableadas (que requieren gastos fijos de mantenimiento
a largo plazo del cableado). Para empezar a trabajar en red sólo es
necesario instalar suficientes puntos de acceso inalámbricos para cubrir
el área de la red e introducir tarjetas inalámbricas en los ordenadores
portátiles o de escritorio.
El adaptador Cardbus inalámbrico SMCWCBT-G 802.11g de 108 Mbps
tiene dos LED indicadores de estado.
DDeessccrriippcciióónnddeellhhaarrddwwaarree
Estado
Encendido
(verde)
Intermitente
Intermitente
Función
Indica una conexión válida.
Indica que el adaptador está
buscando las redes disponibles.
Indica que el adaptador está
transmitiendo o recibiendo datos.
LED
Enlace
Actividad
(ACT)
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 27

Español
30
Español
Los productos inalámbricos EZ-Connect™ para redes ofrecen soluciones
rápidas, fiables y rentables para:
• Acceso remoto a información de red de la empresa.
Correo electrónico, transferencia de archivos y simulación
de terminales.
• Entornos en los que la instalación de cables es complicada.
Edificios históricos o antiguos, instalaciones con amianto y
áreas al aire libre en las que resulta difícil instalar un sistema
de cableado.
• Entornos con modificaciones frecuentes.
Minoristas, fabricantes y bancos que reorganizan con frecuencia
el lugar de trabajo o cambian de ubicación.
• Redes LAN temporales para proyectos especiales o períodos
de carga máxima.
Ferias comerciales, exhibiciones e instalaciones en construcción
que precisan de una configuración temporal. Empresas minoristas,
compañías aéreas y de transporte marítimo que requieren estaciones
de trabajo adicionales para picos de actividad. Auditores que
necesitan grupos de trabajo en los centros de sus clientes.
• Acceso a bases de datos para trabajadores que viajan.
Doctores, enfermeras, comerciantes y empleados de oficina que
necesitan tener acceso a bases de datos mientras se desplazan
de un lugar a otro del hospital, la tienda, la oficina, el recinto
universitario, etc.
• Usuarios SOHO.
Las pequeñas empresas y los profesionales liberales (SOHO,
Small Office Home Office) que precisan instalar de forma fácil
y rápida una pequeña red informática.
AApplliiccaacciioonneess
29
Advertencia: las tarjetas de red son sensibles a la electricidad
estática. Para preservar la tarjeta, no toque sus componentes
eléctricos y toque siempre el chasis metálico del ordenador antes
de manipularla.
1. Busque una ranura Cardbus de tipo II o tipo III en su portátil.
2. Con el conector de 68 pines del adaptador orientado hacia
la ranura Cardbus y la etiqueta “EZ Connect™ g” hacia arriba,
introduzca completamente la tarjeta en la ranura como
se muestra en la imagen siguiente. Puede instalar los
controladores antes de insertar la tarjeta. El orden no
influye en la instalación.
IInnssttaallaacciióónnddeellhhaarrddwwaarree
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 29

Español
32
Español
31
Nota: el adaptador Cardbus inalámbrico SMCWCBT-G permite
introducir la tarjeta incluso cuando su portátil está
encendido.
3. En Windows 98SE/Me/2000, es necesaria una especificación
Cardbus. Lea la documentación correspondiente al controlador
del adaptador Cardbus antes de instalar el programa de utilidad
y el controlador del SMCWCBT-G.
English
Nota: para realizar este tipo de procesos de instalación, puede
ser necesario utilizar la copia original y con licencia de
Windows. Así pues, tenga a mano el CD de Windows ANTES
de empezar la instalación.
Este método de instalación hace que el proceso sea lo más
rápido y sencillo posible. Basta con ejecutar el programa del
controlador/utilidad, reiniciar el equipo e introducir el adaptador
Cardbus inalámbrico SMCWCBT-G 802.11g de 108 Mbps. Es así
de fácil.
1. Introduzca el CD con el asistente de instalación EZ
y la documentación.
2. Pulse el botón [Install Driver/Utility]
(Instalar controlador/utilidad).
3. Seleccione el idioma y pulse [OK] (Aceptar). Espere a que
la utilidad detecte el sistema en que se está instalando.
UUssooddeellaassiisstteennttee
ddeeiinnssttaallaacciióónnEEZZ
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 31

Svenska
34
Español
33
4. El programa de instalación copiará los archivos necesarios al
disco duro del ordenador. Al terminar pulse [Finish] (Finalizar).
5. Windows ahora detectará su SMCWCBT-G. Siga las instrucciones
de la pantalla e inserte el CD-ROM de Windows si se le solicita.
Nota: en Windows 2000 o Windows XP, puede aparecer una
ventana relacionada con la firma digital. Pulse [Yes] (Sí)
o [Continue Anyway] (Continuar de todas maneras) para
continuar con la instalación del controlador.
När du har packat upp SMCWCBT-G 802.11g 108Mbit/s trådlösa
Cardbus-adapter bör du kontrollera att följande delar finns med:
• SMCWCBT-G 802.11g 108Mbit/s trådlös Cardbus-adapter.
• 1 CD med EZ Installationsguide och dokumentation.
• 1 snabbinstallationshandbok.
Skulle någon del vara felaktig, trasig eller saknas ska du underrätta
inköpsstället direkt. Behåll helst kartong och originalförpackning
om du skulle behöva returnera produkten.
Registrera produkten och uppgradera produktgarantin på SMC:s
webbplats: www.smc.com.
PPaakkeetteettssiinnnneehhåållll
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 33

36
SMCWCBT-G 802.11g 108Mbit/s trådlösa Cardbus-adapter är ett
nätverkskort för trådlös anslutning och hög hastighet. Det följer
standarden IEEE 802.11g, hanterar en datahastighet på upp till
108 Mbit/s och kan enkelt kopplas ihop med befintliga Ethernet-
nätverk för mobil användning och tillfälliga konferenser. Den
här lösningen ger hög datahastighet och tillförlitliga trådlösa
anslutningar som är betydligt billigare än fasta lokala nätverk
(där man måste räkna med underhållskostnader under lång tid).
Du behöver bara installera tillräckligt många trådlösa åtkomstpunkter
för att täcka nätverksområdet och förse bärbara och stationära
datorer med kort för trådlös anslutning — sedan är nätverket klart.
SMCWCBT-G 802.11g 108Mbit/s trådlösa Cardbus-adapter har två
lysdioder för statusindikering.
Svenska
Status
Lyser
(grönt)
Blinkande
Blinkande
Funktion
Visar en giltig anslutning.
Visar att adaptern söker efter
tillgängliga nätverk.
Visar att adaptern överför eller
tar emot data.
Lysdiod
Länk
Aktivitet
(ACT)
Svenska
35
SSyysstteemmkkrraavv
• Dator med Windows 98SE/Me/2000/XP.
• En CD-ROM-enhet.
• Minst 32 MB RAM och 300 MHz processor.
• Minst 6 MB ledigt diskutrymme för installation av hjälpprogram
och drivrutin.
• En annan enhet som överensstämmer med IEEE 802.11b eller
802.11g som är installerad i nätverket, t.ex. 802.11g 108Mbit/s
trådlös router (SMCWCBT-G) eller annan trådlös adapter, t.ex.
SMCWPCIT-G 802.11g 108Mbit/s PCI trådlös adapter (SMCPCIT-G).
MMaasskkiinnvvaarraa
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 35

38
Svenska
Varning: Nätverkskort är känsliga för statisk elektricitet. Undvik
att vidröra de elektriska komponenterna och rör alltid vid datorns
metallkåpa innan du hanterar kortet.
1. Sök rätt på en tillgänglig Cardbus-kortplats av typen II eller
III i den bärbara datorn.
2. Skjut in kortet helt och hållet i kortplatsen med adapterns
68-stiftskontakt med framsidan mot Cardbus-kortplatsen och
etiketten på ”EZ Connect™ g” uppåt, enligt bilden nedan.
Du kan installera drivrutinerna innan kortet sätts in. Det
finns ingen tvungen ordningsföljd för installation.
37
Svenska
De trådlösa EZ Connect™-produkterna tillhandahåller snabba,
tillförlitliga och kostnadseffektiva nätverkslösningar för:
• Fjärråtkomst till företagsnätets information
E-post, filöverföring och terminalemulering.
• Omgivningar där det är svårt att dra kabel
Kulturskyddade eller gamla byggnader, byggnader med asbest
och öppna områden där det är svårt att dra kablar.
• Omgivningar som ofta förändras
Butiker, tillverkningsföretag och banker som ofta organiserar
om arbetsutrymmet eller byter lokaler.
• Tillfälliga lokala nätverk för speciella projekt eller
arbetsintensiva perioder
Mässor, utställningar och byggarbetsplatser som behöver
tillfälliga installationer. Butiker, flygbolag och fraktföretag
som behöver extra arbetsstationer under högsäsong Revisorer
som behöver en arbetsstation hos kunden.
• Rörlig personal som behöver tillgång till databaser
Läkare, sjuksköterskor, försäljare eller kontorspersonal
som behöver tillgång till databaser medan de rör sig på
sjukhuset, i butiker, på kontoret eller skolområdet.
• Användare i hemmakontor och andra småkontor
Hemmakontor och andra småföretag som behöver enkel
och snabb installation av små nätverk.
AAnnvväännddnniinnggssoommrrååddeennMMaasskkiinnvvaarruuiinnssttaallllaattiioonn
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:03 Page 37