Smeg SY92IPX9 User manual

3
Questo supporto permette di scaldare dentro al forno ausiliario della vostra cucina, un
numero di piatti che va da 7 a 9 a seconda del modello da voi acquistato.
Per utilizzare questi supporti occorre eseguire alcune semplici operazioni ed avere
alcuni accorgimenti:
- infilare il supporto, senza i piatti, nelle guide del forno ausiliario della vostra
cucina (fare riferimento alle figure in fondo a questo manuale per vedere il
ripiano adatto in base alla misura dei vostri piatti);
- una volta posizionato il supporto, infilare i piatti da scaldare sul supporto;
- spingere a fondo il supporto in modo che la porta forno si chiuda
correttamente;
- scaldare il forno ausiliario ad una temperatura non superiore ai 50 gradi
per non più di 15 minuti (fare riferimento al libretto istruzioni della vostra
cucina). È consigliabile comunque l’utilizzo di appositi guanti da forno.
- Terminato il riscaldamento, sfilare il supporto in modo da lasciarlo sulle guide
del forno ed estrarre i piatti. Assicurarsi, prima di sfilare i piatti, che il supporto
sia stabile e non sbilanciato.
This rack allows you to warm from 7 to 9 plates in your cooker's second oven,
depending on the model you have purchased.
To use these racks, follow the simple instructions below, taking the recommended
precautions:
- fit the rack, without plates, onto the runners of your cooker's second oven
(refer to the illustrations at the back of this manual for guidance as to which
runners are suitable for the size of your plates);
- once the rack is in position, fit the plates for warming into it;
- push the rack right in so that the oven door closes properly;
- heat the second oven to a temperature not exceeding 50 degrees for no
more than 15 minutes (refer to your cooker's instruction manual). Oven
gloves should always be worn.
- After warming, pull the rack out, leaving it on the oven runners, and remove
the plates. Before removing the plates, check that the rack is stable and not
off balance.

4
Este soporte permite calentar dentro del horno auxiliar de su cocina un número de
platos entre 7 y 9 según cuál sea el modelo que usted ha comprado.
Para utilizar estos soportes deben efectuarse algunas sencillas operaciones y
adoptarse algunas precauciones:
- introducir el soporte sin los platos en las guías del horno auxiliar de la cocina
(véanse como referencia las figuras presentadas al final de este manual para
elegir el estante adecuado según la medida de los platos);
- una vez colocado el soporte, introducir los platos a calentar en el soporte
mismo;
- empujar a fondo el soporte de manera que la puerta del horno se cierre
correctamente;
- calentar el horno auxiliar a una temperatura no superior a 50 grados por
no más de 15 minutos (véase el manual de instrucciones de su cocina).
Es aconsejable usar siempre guantes para horno.
- Una vez concluido el calentamiento, extraer el soporte dejándolo sobre las
guías del horno y retirar los platos. Antes de extraer los platos controlar que
el soporte se encuentre en posición estable y equilibrada.
Ce support permet de chauffer dans le four auxiliaire de votre cuisinière, un nombre
d’assiettes qui va de 7 à 9 selon le modèle que vous avez acheté.
Pour utiliser ce support, il faut effectuer peu d’opérations simples et prendre quelques
précautions :
- enfiler le support, sans les assiettes, dans les glissières du four auxiliaire de
votre cuisinière (se reporter aux figures à la fin de cette notice pour voir le
niveau adapté selon la mesure de vos assiettes) ;
- après positionnement du support, enfiler les assiettes à chauffer sur le
support ;
- le pousser à fond de façon à ce que la porte du four se ferme correctement ;
- chauffer le four auxiliaire à une température non supérieure à 50 degrés
pendant moins de 15 minutes (consulter le manuel d’instructions de
votre cuisinière). Il est conseillé d’utiliser des gants thermiques
spéciaux.
- Le chauffage étant terminé, extraire le support en le laissant sur les glissières
du four et retirer les assiettes. S’assurer, avant d’enlever les assiettes, que le
support est stable et en équilibre.

5
Dieses Gestell gestattet es, im Zusatzbackofen Ihres Herds je nach Modell 7 bis 9
Teller vorzuwärmen.
Bei der Verwendung des Gestells sollten Sie die folgenden einfachen Anweisungen
und Ratschläge beachten:
- Das Gestell ohne Teller in das Einschubgitter des Zusatzbackofens Ihres
Herds einsetzen (den Abbildungen am Ende dieses Handbuchs können Sie
entnehmen, welche Einsatzebene am besten für die jeweilige Tellergröße
geeignet ist).
- Anschließend die Teller im Gestell anordnen.
- Das Gestell ganz nach hinten schieben, damit sich die Backofentür richtig
schließen lässt.
- Den Zusatzbackofen für die Dauer von 15 Minuten auf eine Temperatur
von maximal 50°C erwärmen (siehe die Gebrauchsanweisung des
Herds). Es empfiehlt sich in jedem Fall, zur Sicherheit
Wärmeschutzhandschuhe zu tragen.
- Nach dem Erwärmen das Gestell so weit herausziehen, dass es noch vom
Einschubgitter gehalten wird, und die Teller herausnehmen. Vergewissern Sie
sich vor dem Herausnehmen der Teller, dass das Gestell stabil gehalten wird
und sich nicht im Ungleichgewicht befindet.
Met dit rek kunt u, afhankelijk van het aangeschafte model, van 7 tot 9 borden
opwarmen in de hulpoven van uw fornuis.
Bij het gebruik van dit rek moet u een paar eenvoudige handelingen uitvoeren en een
paar voorzorgsmaatregelen nemen:
- schuif het rek, zonder de borden, in de richels van de hulpoven van uw fornuis
(raadpleeg de tekeningen achterin deze handleiding voor de geschikte hoogte
afhankelijk van de grootte van uw borden);
- wanneer u het rek eenmaal heeft geplaatst kunt u de op te warmen borden
erin zetten;
- duw het rek helemaal naar achteren zodat de ovendeur op correcte wijze kan
worden gesloten;
- verwarm de hulpoven niet meer dan 15 minuten lang, tot een temperatuur
van maximaal 50 graden (raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw fornuis).
Wij raden in ieder geval het gebruik aan van de speciale ovenwanten.
- Wanneer u klaar bent met het verwarmen moet u het rek er zover uitschuiven
dat hij nog in de ovenrichels blijft en de borden eruit halen. Controleer,
voordat u de borden eruit haalt, of het rek stabiel en in evenwicht is.

6
PIATTI 230 X 40
PLATES 230 X 40
PLATOS 230 X 40
ASSIETTES 230 X 40
TELLER 230 X 40
BORDEN 230 X 40

7
PIATTI 260 X 30
PLATES 260 X 30
PLATOS 260 X 30
ASSIETTES 260 X 30
TELLER 260 X 30
BORDEN 260 X 30

8
PIATTI 300 X 30
PLATES 300 X 30
PLATOS 300 X 30
ASSIETTES 300 X 30
TELLER 300 X 30
BORDEN 300 X 30

9
PIATTI 230 X 40
PLATES 230 X 40
PLATOS 230 X 40
ASSIETTES 230 X 40
TELLER 230 X 40
BORDEN 230 X 40

1
0
PIATTI 260 X 30
PLATES 260 X 30
PLATOS 260 X 30
ASSIETTES 260 X 30
TELLER 260 X 30
BORDEN 260 X 30

11
PIATTI 300 X 30
PLATES 300 X 30
PLATOS 300 X 30
ASSIETTES 300 X 30
TELLER 300 X 30
BORDEN 300 X 30

Cod. 914772651/A