AAP1081I P10/13
•Renseignements importants à conserver. Attention !
Pour écarter les dangers liés à l’emballage(attaches, lm plas-
tique, etc,…) enlever tous les éléments qui ne font pas partie
du jouet. Jouet à monter par un adulte responsable. ATTEN-
TION ! Ne jamais laisser un enfant jouer sans la surveillance
d’un adulte. Toute réclamation doit être accompagnée de
la preuve d’achat (ticket de caisse). Les pièces doivent être
dégrappées par un adulte avec un outil pour éviter les bords
coupants. ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins
de 3 ans. Petits éléments. Danger d’étouement. L’ensemble
doit être installé sur un sol plat et horizontal. Ne pas l’instal-
ler sur des sols durs, style béton ou bitume; sinon il convient
d’utiliser des surfaces amortissantes. Choisissez un endroit
non obstrué (2 mètres au minimum autour du produit) an
que les fonctions du jeu ne soient pas entravées et que la
sécurité soit assurée, sans clôtures, garages, maisons, piscine,
branches suspendues, canalisations ni câbles électriques.
Vériez régulièrement l’état du produit au début de chaque
session de jeu (assemblage, protection, les pièces en plastique
et / ou les pièces électriques). Resserrer ou rexer les éléments
de sécurité et les parties principales si nécessaire. Si un défaut
est constaté, ne pas utiliser le produit avant qu’il ne soit réparé.
Le non-respect des consignes pourrait provoquer une chute,
un basculement ou diverses dégradations. Pendant la période
hivernale, ne pas donner de choc violent sur le jouet au risque
de le détériorer. Toute modication réalisée sur le jouet d’ori-
gine (par exemple, l’ajout d’un accessoire) doit être faite selon
les instructions fournies par le distributeur original du jouet
les composants défectueux doivent être remplacés selon
les instructions du fabricant. Destiné à une utilisation inté-
rieure ou extérieure. ATTENTION! Réservé à un usage familial.
Les piles ne doivent pas être rechargées. Les accumulateurs
doivent être enlevés du jouet avant d’être chargés. Les accu-
mulateurs ne doivent être chargés que sous la surveillance
d’un adulte. Diérents types de piles ou accumulateurs ou des
piles ou accumulateurs neufs et usagés ne doivent pas être
mélangés. Seuls des piles ou accumulateurs du type recom-
mandé ou d’un type similaire doivent être utilisés. Les piles
et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la
polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enle-
vés du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne
doivent pas être mises en court-circuit. Toujours retirer les
piles ou accumulateurs lorsque le jouet n’est pas utilisé pen-
dant une longue période.
•Important information to be kept. Warning! To remove
risks associated with packaging (attachments, plastic wrap-
ping etc.) remove all items that are not part of the toy. Toy to
be assembled by a responsible adult. WARNING! Never allow
a child to play without adult supervision. Any complaint must
be accompanied by the proof of purchase (receipt). The plastic
or metal links between parts should be removed by an adult
to avoid sharp edges. WARNING Not suitable for children
under 3 years of age. Small parts. Choking hazard . The unit
must be installed on at, horizontal ground. Do not install on
hard ground, for instance concrete or asphalt, without laying a
shock-absorbing surface. Choose an area free of any obstacle
(2 mts minimum from the product) that do not interfere the
playing functions and do not damage the security, such as
fences, swimming pool,garages, houses, hanging branches,
pipes or electrical wires Check regularly at the start of each
game session the condition of the product (assembly, protec-
tion, plastic parts and / or electric parts). Tighten or re-x the
safety elements and the main parts if necessary. If a defect is
noted, do not use the product until it has been repaired. The
non-respect of instructions could provoke falling, tipping over
or various types of deterioration. During the winter period,
do not give a violent hit to the toy which may damage it. Any
amendment made on original toy (for example, the addition
of an accessory) must be made according to the instructions
supplied by the original toy retailer. Defective parts must be
replaced according to the manufacturer’s instructions. Desig-
ned for interior or exterior use. WARNING! Only for domestic
use. Non rechargeable batteries are not to be recharged. The
accumulators must be removed from the toy before being
recharged. The accumulators must only be recharged under
adult supervision. Dierent types of batteries or accumulators
or new and used batteries or accumulators must not be mixed.
Only batteries or accumulators of the recommended type or
a similar type must be used. The batteries and accumulators
must be placed respecting polarity. Exhausted batteries and
accumulators must be removed from the toy. The terminals of
a battery or accumulator must not be short circuited. Always
remove the batteries or accumulators when the toy is not used
for a long period. Do not use the product before it is properly
installed. Adult supervision is necessary for children under 4
years of age. Do not use the equipment in any way other than
the one recommended.
•Wichtige Hinweise, die aufzuheben sind. Achtung!
Um alle durch die Verpackung entstehenden Gefahren
auszuschließen (Schnüre, Plastikfolie usw. ...), entfernen Sie alle
Elemente, die nicht Teil des Spielzeugs sind. Muss von einem
verantwortlichen Erwachsenen zusammen gebaut werden.
ACHTUNG! Ein Kind niemals ohne Aufsicht eines Erwachsenen
spielen lassen. Bei Reklamationen den Kaufnachweis mitschic-
ken (Kassenschein). Die Teile müssen von einem Erwachsenen
mit einem Werkzeug abgetrennt werden, so dass keine schnei-
denden Kanten entstehen. ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 3
Jahren geeignet. Kleine Bestandteile. Erstickungsgefahr. Die
Einheit muss auf ebenem und horizontalem Boden aufgestellt
werden. Nicht auf harten Böden wie Beton oder Bitumen
aufstellen : anderenfalls sollten dämpfende Flächen benutzt
werde. Wählen Sie einen nicht blockierten Ort (mindestens
2 m Abstand zum Gerät), an dem die Spielfunktionen nicht
eingeschränkt sind und die Sicherheit gewährleistet werden
kann, ohne Umzäunung, Garagen, Häuser, Schwimmbecken,
überstehende Äste, Kanalisation oder elektrische Leitungen.
Überprüfen Sie den Zustand des Produkts (Zusammenbau,
Schutzfunktion, Kunststo- und/oder Elektroteile) ehe damit
gespielt wird. Die Sicherheitselemente und Hauptelemente
regelmäßig prüfen und nachziehen oder neu befestigen. Wird
ein Fehler festgestellt, darf das Produkt erst wieder verwendet
werden, wenn es repariert wurde. Die Nichteinhaltung dieser
Anweisungen kann zu einem Sturz, einem Umkippen oder
verschiedenen Schäden führen. Während des Winters darf
das Spielzeug keinen schweren Schlägen ausgesetzt sein, es
könnte beschädigt werden. Veränderungen an dem Original-
Spielzeug (beispielsweise der Anbau von Teilen) dürfen nur
entsprechend den Anweisungen des ursprünglichen Anbie-
ters vorgenommen werden. Beschädigte Komponenten
müssen gemäß der Anleitungen des Herstellers ausgewech-
selt werden. Vorgesehen für die Verwendung in Innenräumen
oder im Freien. ACHTUNG! Nur für den Hausgebrauch. Die
Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Die Akkus müssen
vor dem Auaden aus dem Spielzeug genommen werden.
Die Akkus dürfen nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen
aufgeladen werden. Nicht unterschiedliche Batterien- oder
Akkutypen oder alte und neue gleichzeitig verwenden. Nur
Batterien oder Akuss des empfohlenen Typs oder gleichwer-
tige verwenden. Batterien und Akkus müssen unter Einhal-
tung der Polung eingelegt werden. Leere Batterien und Akkus
aus dem Gerät entfernen. Die Klemmen einer Batterie oder
eines Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Die Batte-
rien oder Akkus immer entfernen, wenn das Spielzeug über
längere Zeit nicht verwendet wird.
•Belangrijke inlichtingen die u moet bewaren. Opgelet!
Om gevaren verbonden aan de verpakking (riemen, plastic
folie, enz.) te vermijden, verwijder alle onderdelen die geen
deel van het speelgoed uitmaken. Door een aansprakelijke
volwassene te monteren speelgoed. OPGELET! Laat het kind
nooit zonder toezicht van een volwassene spelen. Elke klacht
moet worden vergezeld door het aankoopbewijs (kassabon).
De plastic bandjes die de onderdelen onderling vasthouden
moeten door een volwassene met een stuk gereedschap
verwijderd worden om het ontstaan van scherpe randen
te voorkomen. WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinde-
ren onder 3 jaar. Kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar. Het
geheel moet worden geïnstalleerd op een vlakke en hori-
zontale ondergrond. Niet installeren op harde vloeren zoals
beton of asfalt bijvoorbeeld, als dit toch het geval is moet u
eerst een schokbrekende oppervlakte eronder aanbrengen.
Kies een vrije ruimte (minimum 2 meter rond het product)
zodat het spelen niet wordt belemmerd en de veiligheid
wordt gewaarborgd, zonder omheiningen, garages, huizen,
zwembaden, overhangende takken, leidingen en elektrische
kabels. Alvorens te spelen, controleer de staat van het product
(montage, beveiligingen, plastic en/of elektrische onderde-
len). Zonodig de veiligheidselementen opnieuw aandraaien
of vastzetten evenals de hoofdonderdelen. Indien er een ge-
brek wordt geconstateerd, het product repareren en vervol-
gens gebruiken. Het niet in acht nemen van de aanwijzingen
kan leiden tot vallen, kantelen, of andere beschadigingen.
Gedurende de winter, het speelgoed behoeden voor stevige
schokken waardoor het product zou kunnen beschadigen.
Elke aanpassing die op het origineel speelgoed wordt uitge-
voerd (bijv. het aanbrengen van een accessoire) moet gebeu-
ren volgens de aanwijzingen die met het origineel speelgoed
zijn meegeleverd Vervang defecte onderdelen volgens de ins-
tructies van de fabrikant. Bedoeld voor gebruik binnenshuis of
buitenshuis. WAARSCHUWING! Uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik. De batterijen moeten niet opnieuw worden opge-
laden. De accu’s moeten voor het opladen uit het speelgoed
worden verwijderd. De accu’s worden uitsluitend onder toe-
zicht van een volwassene opgeladen. Verschillende soorten
batterijen of accu’s of nieuwe en gebruikte batterijen of accu’s
moeten niet tegelijkertijd worden gebruikt. Uitsluitend aan-
bevolen batterijen of accu’s moeten worden gebruikt, danwel
overeenkomstige batterijen of accu’s. De batterijen en accu’s
moeten worden geplaats met inachtneming van de polariteit.
De gebruikte batterijen en accu’s moeten uit het speelgoed
worden verwijderd. De klemmen van een batterij of accu moe-
ten niet tot kortsluiting leiden. De batterijen of accu’s altijd
verwijderen indien het speelgoed gedurende langere tijd niet
wordt gebruikt.
•Informaciones importantes que deben conservarse.
¡ADVERTENCIA! Para evitar los peligros relacionados con el
embalaje (ataduras, láminas de plástico, etc,…) deseche todos
los materiales que no formen parte del juguete. Juguete que
requiere ser montado por un adulto responsable. ¡ADVERTEN-
CIA! Nunca permita que los niños jueguen sin supervisión de
un adulto. Cualquier reclamación debe ir acompañada con
el justicante de compra (ticket de caja). La atadura de plás-
tico entre las piezas deberá quitarla un adulto con una her-
ramienta para evitar los bordes cortantes. ¡PRECAUCIÓN!! No
recomendado para niños de menos de 3 años. Contiene pie-
zas pequeñas. Peligro de asxia. El conjunto debe instalarse en
un suelo plano y horizontal. No instalarlo sobre suelos duros,
estilo hormigón o asfalto; si no convendría utilizar supercies
amortiguadoras. Escoja un lugar no obstaculizado (deje al me-
nos dos metros de separación alrededor del producto) para
que las funciones del juego no se vean bloqueadas, sin verjas,
garajes, casas, piscinas, ramas suspendidas, canalizaciones ni
cables eléctricos. Vericar regularmente y al inicio de cada se-
sión de juego el estado del producto (montaje, protecciones,
partes de plástico y/o eléctricas). Apretar de nuevo o volver
a jar los elementos de seguridad y las partes principales si
fuera necesario. Si se observa algún defecto, no utilice el pro-
ducto antes de que este reparado. No respetar estas instruc-
ciones podrían provocar una caída, vuelcos o deterioraciones
diversas. Durante el período hivernal no someta el juguete a
choques violentos ya que podría dañarlo. Toda modicación
aportada al juguete de origen (por ejemplo, el añadido de un
accesorio) debe ser efectuada conforme a las instrucciones
abastecidas por el minorista del juguete de origen. Los com-
ponentes defectuosos deben ser reemplazados de acuerdo
con las instrucciones del fabricante. Apto para uso interior y
exterior. ¡ADVERTENCIA! Solo para uso doméstico. Las pilas
no bene recargarse. Los acumuladores deben retirarse del
juguete antes de ser recargados. Los acumuladores deben
ser recargados bajo la vigilancia de un adulto. No mezcle dife-
rentes tipos de pilas o acumuladores o pilas o acumuladores
nuevos y usados. Unicamente las pilas o acumuladores del
tipo recomendado o de un tipo similar deben ser utilizados.
Las pilas y acumuladores deben ser colocados respetando la
polaridad. Las pilas y acumuladores usados deben retirarse del
juguete. Las bornas de una pila o acumulador no deben corto-
circuitarse. Retire siempre las pilas o acumuladores cuando no
vaya a utilizar el juguete durante una largo tiempo.
•Informações importantes a guardar. Atenção! Para eli-
minar perigos ligados à embalagem (xadores, películas de
plástico, etc.), retire todos os elementos que não fazem parte
do produto. Brinquedo para ser montado por um adulto
responsável. ATENÇÃO! Nunca deixe uma criança brincar
sem a supervisão de um adulto. Qualquer reclamação deve
ser acompanhado da prova de compra (talão de caixa). As
peças devem ser separadas por um adulto munido de uma
ferramenta para limar as arestas vivas, cortantes. AVISO! Não
convém às crianças com menos de 3 anos. (D. mín. 10 mm,
vermelho). Contém pequenos elementos. Perigo de asxia. O
conjunto deve ser instalado sobre solo liso e horizontal. Não
proceder à sua instalação em pavimentos duros, do tipo betão
ou betume; caso contrário, mostra-se adequado utilizar super-
fícies amortecedoras. Escolha um local não obstruído (2 me-
tros no mínimo em redor do produto), para que as funções do
jogo não sejam impedidas e a segurança seja assegurada, sem
vedações, garagens, casas, piscina, ramos suspensos, canaliza-
ções nem cabos eléctricos.Verique regularmente no início de
cada utilização o estado do produto (montagem, protecção,
peças de plástico e/ou peças eléctricas). Re-apertar ou xar
novamente os elementos de segurança e as partes principais
se for necessário. Se for vericado algum defeito, não utilizar o
produto até o defeito ser reparado. O desrespeito dos consel-
hos poderá provocar uma queda, um desiquilíbrio ou diver-
sas degradações. Durante o período invernal, evitar choques
violentos no brinquedo sob risco de o deteriorar. Quaisquer
alterações feitas no brinquedo original (por exemplo, adicio-
nar acessórios) têm de ser feitas de acordo com as instruções
fornecidas pelo revendedor do brinquedo original. Os compo-
nentes defeituosos devem ser substituídos de acordo com as
instruções do fabricante. Destina-se a uma utilização interior
ou exterior. ATENÇÃO! Apenas para uso doméstico. As pilhas
não devem ser recarregadas. Os acumuladores devem ser reti-
rados do brinquedo antes de serem carregados. Os acumula-
dores apenas devem ser carregados sob a vigilância de um
adulto. Diferentes tipos de pilhas ou acumuladores ou pilhas
e acumuladores novos e usados não devem ser misturados.
Apenas devem ser utilizados pilhas ou acumuladores do tipo
recomendado ou de um tipo similar. As pilhas e acumuladores
devem ser colocados no lugar respeitando a polaridade. As
pilhas e acumuladores usados devem ser retirados do brin-
quedo. Os terminais de uma pilha ou de um acumulador não
devem ser colocados em curto-circuito. Retirar sempre as pil-
has ou acumuladores quando o brinquedo não for utilizado
durante um período longo.
•Informazioni importanti da conservare. Attenzione! Per
evitare ogni pericolo legato agli imballaggi (attacchi, fogli di
plastica, ecc.), togliere tutti gli elementi che non fanno parte
del prodotto. Il gioco deve essere montato da una persona
adulta responsabile. ATTENZIONE! Non lasciare mai giocare i
bambini senza la sorveglianza di un adulto. Qualsiasi reclamo
deve essere accompagnato dalla prova d’acquisto (scon-
trino di cassa). Per evitare il contatto con i bordi taglienti, la
linguetta plastica tra le varie parti deve essere rimossa da un
adulto. ATTENZIONE ! Non adatto a bambini di età inferiore a
3 anni. B111Parti piccole. Pericolo di soocamento. Installare
l’assieme su un terreno piano e orizzontale. Non installarlo su
terreni duri, ad es. di calcestruzzo o bitume, ma utilizzare delle
superci amortizzanti. Per non pregiudicare la funzionalità e
la sicurezza del prodotto, installarlo in un’area sgombra e priva
di ostacoli (per almeno 2 metri intorno al prodotto), senza
recinzioni, garage, case, piscine, rami sospesi, fossati o cavi
elettrici. All’inizio di ogni sessione di gioco, vericare le condi-
zioni del prodotto (montaggio, protezioni, parti in plastica e/o
parti elettriche). Serrare o ssare nuovamente gli elementi di
sicurezza e le parti principali, secondo necessità. Qualora si
rilevi un guasto, prima di riutilizzare il prodotto, provvedere
all’adeguata riparazione. La mancata osservanza delle dispo-
sizioni potrebbe essere causa di cadute, oscillazione o altri tipi
di problemi. Durante la stagione invernale, evitare colpi vio-
lenti sul gioco che potrebbe danneggiarsi. Qualsiasi modica
apportata al prodotto (ad esempio l’aggiunta di un accessorio)
deve essere eettuata conformemente alle istruzioni fornite
dal rivenditore. I componenti difettosi devono essere sostituiti
secondo le istruzioni del costruttore. Utilizzabile sia all’interno
che all’esterno. AVVERTENZA! Solo per uso domestico. Non
ricaricare le batterie. Prima di ricaricarli, togliere gli accumu-
latori dal gioco. Ricaricare gli accumulatori solamente sotto
sorveglianza di un adulto. Non mischiare tipi diversi di pile
o accumulatori o pile o accumulatori nuovi e usati. Utilizzare
solamente pile o accumulatori di tipo raccomandato o di tipo
similare. Inserire le pile e gli accumulatori rispettando la rela-
tiva polarità. Togliere dal gioco eventuali pile o accumulatori
scarichi. Evitare di cortocircuitare i morsetti delle pile o degli
accumulatori. Le batterie scariche devono essere rimosse dal
giocattolo. Qualora il gioco non si debba utilizzare per lunghi
periodi, togliere sempre le pile o gli accumulatori.
•Gem disse vigtige oplysninger. Advarsel! For at undgå
risikoer, som er relateret til emballagen (vedhæftninger, plas-
tikemballage osv.), bedes du ern alle dele, som ikke er en del
af legetøjet. Legetøjet skal samles af en ansvarlig voksen. AD-
VARSEL! Lad aldrig barnet lege uden voksenopsyn. Ved enhver
reklamation skal der vedlægges købsbevis (kassebon). Delene
skal skilles ad af en voksen ved hjælp af et værktøj for at undgå
skarpe kanter. ADVARSEL! Uegnet for børn under 3 år. Består
af amnge små dele. Kvælningsfare. Redskabet skal installeres
på et plant og vandret underlag. Må ikke installeres på et hårdt
underlag, såsom beton eller asfalt. Ellers skal der anvendes
et stødabsorberende underlag. Vælg en åben plads (med
mindst 2 meters afstand til forhindringer) for ikke at hæmme
børnenes leg og for at garantere deres sikkerhed. Med andre
ord, man skal vælge en plads i god afstand fra hegn, garage,
hus, svømmebassin, lavthængende grene, rør og elektriske
ledninger. Før brug bør produktets tilstand, f.eks. samlinger,
beskyttelses-, plast- og/eller elektriske dele, regelmæssigt
kontrolleres. Tilspænd eller efterspænd sikkerheds- og hove-
delementerne efter behov. Hvis der opdages en defekt, må
FR
GB
DE
NL
ES
PT
IT
DK
