SMSL SP100 User manual

使用说明书
http://www.smsl-audio.com/

提示
请将本音响系统安装在通风良好、阴凉、干燥、干净的位置，远离直射阳光
、热源、振动、灰尘、 潮湿或寒冷。
本机的上面，请不要放置下列物品：
- 其他装置。因为这样有可能会导致损坏或导致本机表面变色。
-可燃物品（例如蜡烛）。因为这样有可能导致火灾而损坏本机或造成人身伤
害。
-装有液体的容器。因为有容器反倒，液体流淌的可能，如此有可能导致用户
触电或损坏本机。
不要在本机上面覆盖报纸，台布，窗帘等，以免妨碍散热。如果本机内部温
度过高，则有可能导致火灾，损坏本机 或造成人身伤害。
在使用开关，旋钮或缆线时，不要用力过猛。
只能使用本机指定的电压。使用高于指定数值的电压很危险，而且可能导致
火灾，损坏本机或造成人身伤害。对于使用高于指定电压造成的任何损害双
木三林将不负任何责任。
不要试图自行改造或修理本机。如果需要任何服务，请就近与有资格的双木
三林维修人员联系。不管有任何理由，都没有打开机壳的必要。
如果打算长时间不使用本机（比如度假时），请从墙壁交流电源插座上断开
电源线的连接。
为了加强对于本产品的保护，在雷电期间，或无人管理时以及长时间不使用
时，请将电源线从墙壁上的电源插座上拔下。这样将防止该产品在闪电和电
网出现电涌时受到损害。

产品特点
Ÿ军用级6N3电子管和精心调校的电路。
Ÿ专用陶瓷镀金电子管座,方便更换电子管。
Ÿ大电流放大，耳机输出级 采用双运放并联驱动的形式。
Ÿ整机全部使用高达1盎司铜厚的沉金线路板。
Ÿ用料好，不惜成本采用单片机+继电器的去冲击声设计！
Ÿ日本TOCOS音量调节电位器。
Ÿ全铝机身，并且全部使用全CNC加工，做工精细，没有毛刺！
Ÿ特别订制的高效率,低噪声电源适配器。
Ÿ采用有机玻璃面板, 外观简洁大方!
Ÿ超小体积, 十分适合放置在桌面上, 并且可以与M100组合成"100套装"。

技术参数
输出功率：
32 Ω..............................................................................................95mWx2
64 Ω..............................................................................................77mWx2
150 Ω..............................................................................................40mWx2
300 Ω..............................................................................................21mWx2
THD+N............................................................................................,,........0.018%
信噪比..........................................................................................................85dB
功率消耗......................................................................................................5.5W
尺寸..............................................................................55x92x110mm (WxHxD)
重量...........................................................................................................0.28KG

IN OUT
12V
显示界面和操作介绍
电源按键
指示灯*
音量旋钮
6.35mm耳机接口***
音频输出**
音频输入**
电源输入
6
7
8
9
1
2
3
4
5
5 6 74 3 2 1
注：
*蓝灯常亮开机，红灯常亮待机，蓝灯闪烁表示正在预热（20秒）。
** 与 在机器内部是直接连接的，不经过放大和音量调节。
56
***插入耳机前，请把音量调小。
（DC12V/1.67A）

保修条款
一、服务期限
佛山双木三林科技有限公司承诺产品的良好品质， 产品自售出之后7天
内正常使用情况下出现故障 ，客户可以选择退货或者保修 （ 不影响二次
销售才可退货）。 正常使用一年内出现故障可以免费保修。
二、购买日期以销售商开出的购机发票或收据日期为准 ，多购可以交易截图
为准。
三、有以下情况都不能享受“三包”服务
一切人为因素损坏，包括非正常工作环境下使用或不按照说明书使用；
用户私自拆机、改装、维修；
使用非指定或许可的配件造成损坏的；
机身的QC 或保修贴损毁；
不能出示有效购机凭证；
不属于本公司产品。
四、保修方式为送修
此条款只适于中国大陆 ，其它地区请参考当地销售代理商的规定和国家

USERMANUAL
http://www.smsl-audio.com/

Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place-away from direct
sunlight,heatsources,vibration,dust,moisture,orcold.
Onthetopofthisunit,doNOTplace:
-Othercomponents,astheymaycausedamageordiscolorationonthesurface
ofthisunit.
-Combustible(i.e.candles),as theymaycausefire,damageto thisunit,or
personalinjury.
-Containers with liquid in them, as theymay fall and the liquid may cause
electricalshocktotheuserordamagetothisunit.
Donotcoverthisunitwithanewspaper,tablecloth,curtain,etc.inordernotto
obstructheatradiation.Ifthetemperatureinsidethisunitrises,itmaycausefire,
damagetothisunit,orpersonalinjury.
UsethevoltagespecifiedonthisunitOnly.Usingthisunitwithahighervoltage
thanspecifiedisdangerousandmaycausefire,damagetothisunit,orpersonal
injury.SMSLwillnotbeheldresponsibleforanydamageresultingfromtheuse
ofthisunitwithavoltageotherthanthatspecified.
Donotattempt tomodifyor fixthisunitbyyourself.ContactqualifiedSMSL
service personnel when anyservice is needed.The cabinet should never be
openedforanyreason.
Whennotplanningtousethisunitforlongperiodsoftime(i.e.whengoingon
vacation),disconnectthepowercablefromtheACwalloutlet.
Foraddedprotectionforthisproductduringalightningstorm,orwhenitisleft
unattendedandunusedforlongperiodsoftime,unplugitfromthewalloutlet.
Thiswillpreventdamagetotheproductduetolightningandpower-linesurges.
TIPS

Militarygrade6N3tubeandcarefullytunedcircuit.
Specializedgold-platedtubesocket,makingthetubecanbereplaced.
Highcurrent,lowTHD+NparallelOPAheadphonedrivers.
Use1OZcopperandgold-platedPCB.
Regardlessofcost,usingMCU+RELAYinmutecircuit!
JapaneseTOCOSVolumePotentiometer.
AluminumchassisprocessingbyCNCmilling,fineworkmanship!
Custom-made,highefficiencylownoisepowersupply.
Acrylicfrontpanel,simpleandnice!
Ultra-smallsize,verysuitableforthedesktop,withM100canbecombined
intoa"100set”.

Specifications
OutputPower：
32Ω.......................................................................................................95mWx2
64Ω.......................................................................................................77mWx2
150Ω.......................................................................................................40mWx2
300Ω.......................................................................................................21mWx2
THD+N......................................................................................................................0.018%
SNR................................................................................................................................85dB
PowerConsumption.....................................................................................................5.5W
Size...............................................................................................55x92x110mm(WxHxD)
Mass...........................................................................................................................0.28KG

DisplayInterfaceandInstructions
Note:
PowerON/OFF
StandbyLED*
VolumeKnob
6.35mmHeadphonesOut***
AudioIN**
AudioOut**
PowerIN
6
7
1
2
3
4
OUT
IN
12V
567
4 3 2 1
5
* BLUEmeanspowerON,REDmeansstandby,Blueflashingwhenwarmingup
(20seconds).
**5and6areconnectedtogetherinside,withoutanyamplificationandvolume
control.
***Pleaseturndownthevolumewhenplug-inaheadphone.
56
（DC12V/1.67A）

WarrantyTerms
1.Thetermofservice
FoshanShuangmusanlinElectronicsCo.,Ltdpromisegoodqualityproducts.
Iftheproductisdefectivebynormalusewithin7daysafterpurchasing,
thecustomercanchosetosenditbackforreturningorrepairing(onlythe
productdoesnotaffectthesecondarysalescanbereturned).Faultyforfree
withinoneyearwarrantynormaluse.
2.Dateofpurchaseisinaccordancewiththedateoninvoiceorreceiptuesdby
seller,onlineshoppingcanshowthescreenshotoftrade.
3.Followingsituationcannotenjoy'ThreeGuarantees'service:
Alldamagesbyhumanfactors,includinguseitundernon-normalworking
environmenttheandnotfollowmanualinstructions.
Userprivatelydisassemble,modification,maintenance;
Usingnon-designatedorapprovedaccessoriescausesdamage;
QCwarrantystickersdamageoncabinet;
Cannotprovideavalidpurchasingprove;
NotbelongtoSMSLproducts.
4.Howtoguarantee
ThesetermsonlysuitableforChinamainland,otherregionpleaserefertothe
policyofthelocalsalesagentsandnations.