Soba Xt610 User manual

XT610

TOWER FAN

(WITH REMOTE CONTROL)

INSTRUCTIONS

2

TURMVENTILATOR

(MIT FERNBEDIENUNG)

GEBRAUCHSANLEITUNG

4

VENTILATEUR COLONNE

(AVEC TÉLÉCOMMANDE)

MODE D’EMPLOI

6

VENTILATORE A TORRE

(CON TELECOMANDO)

ISTRUZIONI PER L’USO

8

VENTILADOR DE TORRE

(CON MANDO A DISTANCIA)

MODO DE EMPLEO

10

VENTILADOR DE COLUNA

(COM CONTROLO REMOTO)

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

12

7

8

6

5

4

3

2

1

10

11

12

A

1

2

3

C

D

B

9

10

11

12

2

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE

REFERENCE.

Power 230 V~

mains frequency: 50 Hz

Capacity: 50 W

Dimensions: Ø 112×540 mm

Remote control batteries: 2 AAA / 1.5 Volt

COMPONENTS

1.

Front half of base

2.

Front half of column

3.

Motor support

4.

Casing front

5.

Cover screen

6.

LED display

7.

Control buttons

8.

Casing cap

9.

Rotor

10.

Back of casing

11.

Rear half of column

12.

Rear half of base

ASSEMBLY

1.

Draw the mains lead through the cable duct in the two column halves (2 + 11).

Fit the two halves of the column together.

2.

Screw column and fan casing together with four cross head screws (M5x12).

Make sure that the small pin (B) fits into the small hole on the motor support.

3.

Draw the mains lead through the central opening (C) and the cable duct (D) at

the rear of the base. Fit the two halves of the base together to complete the base.

Screw column and base together with four cross head screws (M5x32). The small

metal pin on the front of the base (A) must be fitted into the hole on the base.

XT610 TOWER FAN

INSTRUCTIONS

a b c d e

3

XT610 TOWER FAN

INSTRUCTIONS

OPERATING

I)

Using the control buttons

1)

Press the "ON/OFF" button on the cover gently. The ‘in operation’ lamp lights up.

Then press one or more function buttons.

2)

Fan function buttons:

a)

ON/OFF button: Switches the fan on or off.

b)

Blowing intensity selector: Settings I, II and III i.e. low, medium or high.

c)

Operating time selector: there are 15 setting options. Operating time increases

by  an hour every time the button is pressed. Maximum operating time

setting is 7 hours.

d)

Rotation mechanism selector. Starts and stops the rotation movement.

e)

Blow mode selector switch: normal, rising and falling, "snooze".

3)

LED indicator at the front of the fan and its symbols:

I, II and II indicate blowing intensity i.e. low, medium and high.

"0.5h, 1h, 2h, 4h" shows the operating period selected.

(If several lamps light up = take the sum)

Symbol for natural breeze: The strength of

the Tower Fan air current can be set to light,

medium or strong.

Symbol for snooze: With this setting the

strength of the air current is reduced after 1

hour and continues running at “light” until the

Tower Fan is switched off or the set operating

time has been reached.

II)

Using the remote control

The symbols on the remote control correspond to those on the control panel.

III)

Widening/Narrowing the rotation angle

There are 5 different rotation settings. Stand behind the fan. Grasp the upper

part of the fan with both hands and turn gently to the left or right. Every time

the fan clicks into place, the rotation angle is increased or decreased by one

setting.

Accessories included

Accessories/Parts

Size

Quantity

Cross head screws

M5×12

5

Cross head screws

M5×32

5

Remote control (without battery)

1

SAFETY PRECAUTION

Always disconnect the appliance before cleaning or servicing to avoid the risk of fire,

shock or injury. To prevent the risk of shock, faulty leads may only be replaced by one

of our service agents or a qualified electrician.

7

8

6

5

4

3

2

1

10

11

12

A

1

2

3

C

D

B

9

10

11

12

4

BITTE GEBRAUCHSANLEITUNG DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN.

Spannung: 230 V~

Netzfrequenz: 50 Hz

Leistung: 50 W

Abmessungen: Ø 112×540 mm

Batterien Fernbedienung: 2 Stk. AAA/1,5 V

GERÄTETEILE

1.

Vordere Standfusshälfte

2.

Vordere Säulenhälfte

3.

Motorstütze

4.

Gehäusefront

5.

Abdeckgitter

6.

LED-Anzeige

7.

Steuertasten

8.

Geräteabdeckung

9.

Propeller

10.

Gehäuserückteil

11.

Hintere Säulenhälfte

12.

Hintere Standfusshälfte

MONTAGEANLEITUNG

1.

Das Netzkabel durch den Kabelkanal an den Säulenhälften (2 + 11) ziehen. Beide

Säulenhälften zu einer Säule zusammenfügen.

2.

Säule und Ventilatorgehäuse mittels vier Kreuzschlitzschrauben (M5x12) mitei-

nander verschrauben. Darauf achten, dass der kleine Stift (B) ins kleine Loch an

der Motorstütze eingeführt wird.

3.

Das Netzkabel durch die zentrale Öffnung (C) und die Kabelführung (D) an der

hinteren Standfusshälfte ziehen. Beide Standfusshälften zu einem Standfuss

zusammenfügen. Die Säule und den Standfuss mittels vier Kreuzschlitzschrauben

(M5x32) miteinander verschrauben. Der kleine Metallstift am vorderen Stand-

fuss(A) muss dabei ins kleine Loch an der Säulenbasis eingeführt werden.

XT610 TURMVENTILATOR

GEBRAUCHSANLEITUNG

a b c d e

5

XT610 TURMVENTILATOR

GEBRAUCHSANLEITUNG

BETRIEBSANLEITUNG

I)

Steuerung mit Drucktasten

1)

Die "Ein/Aus"-Taste auf der Gehäuseabdeckung leicht drücken. Die Betriebsanzeige

leuchtet auf. Anschliessend eine oder mehrere Funktionstasten betätigen.

2)

Funktionstasten des Ventilators:

a)

Ein/Aus-Taste: Ventilator ein- oder ausschalten.

b)

Wähltaste Blasintensität: Stufe I, II und III, d.h. schwach, mittel und stark.

c)

Wähltaste Betriebsdauer: 15 Stufen stehen zur Verfügung. Mit jedem Tasten-

druck erhöht sich die Betriebsdauer um  Stunde. Die maximal einstellbare

Betriebsdauer beträgt 7 Stunden.

d)

Wähltaste Drehmechanismus: Startet und stoppt die Drehbewegung.

e)

Wähltaste Blastyp: normal, an- und abschwellend, "Schlafen".

3)

LED-Anzeige an der Vorderseite des Ventilators und deren Symbole:

"I,II und III" zeigt Blasintensität an, d.h. schwach, mittel bzw. stark.

"0.5h, 1h, 2h, 4h" zeigt die gewählte Betriebsdauer an.

(Leuchten mehrere Anzeigen = Summe bilden).

Symbol für natürlicher Wind: Der

Turmventilator verändert die Gebläsestärke

beliebig zwischen schwach, mittel und stark.

Symbol für Schlafen: Bei dieser Funktion

verringert sich die Gebläsestärke nach jeweils

1 Stunde und läuft am Schluss auf Stufe

„schwach» weiter, bis der Turmventilator

abgeschaltet wird oder die gewählte

Betriebsdauer erreicht ist.

II)

Steuerung über Fernbedienung

Die Symbole auf der Fernbedienung entsprechen den Symbolen auf dem

Gehäusetastenfeld.

III)

Vergrössern/Verkleinern des Drehwinkels

Es können 5 verschiedene Drehwinkel eingestellt werden. Stellen Sie sich hinter

den Ventilator. Den oberen Teil des Ventilators mit beiden Händen fassen und

leicht nach rechts oder links drehen. Jedes Mal, wenn der Ventilator einrastet,

wird der Drehwinkel um eine Stufe vergrössert bzw. verkleinert.

Mitgeliefertes Zubehör

Name

Grösse

Menge

Kreuzschlitzschrauben

M5×12

5

Kreuzschlitzschrauben

M5×32

5

Fernbedienung (ohne Batterie)

1

SICHERHEITSHINWEIS

Gerät vor jeder Reinigung bzw. Wartung vom Stromnetz trennen, um Brände, Strom-

stösse und Verletzungen zu verhindern. Um Stromschläge zu vermeiden, dürfen

defekte Stromkabel nur von einer Service-stelle bzw. einer qualifizierten Fachperson

ersetzt werden.

7

8

6

5

4

3

2

1

10

11

12

A

1

2

3

C

D

B

9

10

11

12

6

PRIERE DE LIRE TOUT CE MODE D’EMPLOI ET DE LE CONSERVER.

Tension: 230 V~

Fréquence du secteur: 50 Hz

Puissance: 50 W

Dimensions: Ø 112×540 mm

Piles de la télécommande: 2 AAA / 1,5 volt

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1.

Moitié avant du pied

2.

Moitié avant de la colonne

3.

Support du moteur

4.

Avant du boîtier

5.

Grille de protection

6.

Affichage LED

7.

Touches de commande

8.

Couvercle

9.

Rotor

10.

Dos du boîtier

11.

Moitié arrière de la colonne

12.

Moitié arrière du pied

INSTRUCTION DE MONTAGE

1.

Tirer le câble d’alimentation par le canal des deux moitiés de la colonne (2 + 11).

Assembler les deux moitiés de la colonne.

2.

Assembler la colonne et le boîtier du ventilateur au moyen de quatre vis

cruciformes (M5x12). Veiller à bien introduire la cheville (B) dans le petit trou du

support du moteur.

3.

Tirer le câble d’alimentation par l’ouverture centrale (C) et la rainure prévue à

cet effet (D) sous la moitié arrière du pied. Assembler les deux moitiés de pied.

Assembler la colonne et le pied au moyen de quatre vis cruciformes (M5x32). La

cheville de métal à l’avant du pied (A) doit s’insérer dans le petit trou à la base

de la colonne.

XT610 VENTILATEUR COLONNE

MODE D’EMPLOI

a b c d e

7

XT610 VENTILATEUR COLONNE

MODE D’EMPLOI

UTILISATION

I)

Commande à touches

1)

Presser légèrement la touche "marche/arrêt" du couvercle. Le témoin de fonction-

nement s’allume. Presser ensuite une ou plusieurs touches de fonction.

2)

Touches de fonction du ventilateur:

a)

Marche/arrêt: allumer ou éteindre le ventilateur.

b)

Vitesse de la soufflerie: niveaux I, II et III, c.-à-d. faible, moyen et fort.

c)

Durée de fonctionnement: 15 niveaux disponibles. A chaque pression sur la

touche, la durée de fonctionnement augmente d’une  heure. Il est possible

de régler la durée maximale de fonctionnement sur 7 heures.

d)

Oscillation: met en marche et arrête le mouvement du rotor.

e)

Soufflerie: normale, s’amplifiant et diminuant, "endormissement".

3)

Affichage LED à l’avant du ventilateur et ses symboles:

"I, II et III" représentent la vitesse de la soufflerie, c.-à-d. faible, moyenne ou forte.

"0.5h, 1h, 2h, 4h" représentent la durée de fonctionnement sélectionnée.

(Si plusieurs indications sont allumées = totaliser).

Symbole de vent naturel: Le ventilateur

colonne modifie à volonté la force de la

soufflerie entre faible, moyenne et forte.

Symbole de endormissement: Cette

fonction diminue la force de la soufflerie

après 1 heure et, à la fin, continue sur

„faible», jusqu’à ce que le ventilateur colonne

soit éteint ou la durée de fonctionnement,

atteinte.

II)

Utilisation de la télécommande

Les symboles de la télécommande correspondent à ceux des touches du boîtier.

III)

Agrandir/réduire l’angle de rotation

Il est possible de régler 5 angles de rotation différents. Se mettre derrière le

ventilateur (voir fig. ci-contre). Saisir la partie supérieure du ventilateur à deux

mains et tourner légèrement vers la droite ou vers la gauche. Chaque fois que le

ventilateur s’enclenche, l’angle de rotation s’agrandit ou se réduit d’un cran.

Accessoires fournis

Accessoire/pièce

Dimension

Quantité

Vis cruciformes

M5×12

5

Vis cruciformes

M5×32

5

Télécommande (sans pile)

1

RÈGLE DE SÉCURITÉ

Débrancher l’appareil du réseau avant tout nettoyage ou entretien, pour éviter tout

risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure. Pour éviter l’électrocution, les

câbles défectueux ne peuvent être remplacés que par un centre de service autorisé

ou un spécialiste qualifié.

7

8

6

5

4

3

2

1

10

11

12

A

1

2

3

C

D

B

9

10

11

12

8

CUSTODIRE E LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO.

Tensione: 230 V~

Frequenza di rete: 50 Hz

Potenza: 50 W

Misure: Ø 112×540 mm

Batterie telecomando: 2 pzi. AAA / 1,5 Volt

COMPONENTI

1.

Metà anteriore del piede d’appoggio

2.

Metà anteriore della colonna

3.

Supporto del motore

4.

Facciata anteriore del ventilatore

5.

Griglia di copertura

6.

Indicatore LED

7.

Tasti di comando

8.

Copertura del ventilatore

9.

Elica

10.

Facciata posteriore del ventilatore

11.

Metà posteriore della colonna

12.

Metà posteriore del piede d’appoggio

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

1.

Trascinare il cavo d’alimentazione nell’apposito canale del cavo nelle mezze

colonne (2 + 11) e riunire le due metà in un’unica colonna.

2.

Avvitare mediante quattro viti a croce (M5x12) il corpo del ventilatore sulla

colonna. Assicurarsi che il piccolo perno (B) sia inserito nel piccolo foro sul

supporto del motore.

3.

Trascinare il cavo d’alimentazione attraverso l’apertura centrale (C) e il guida-

cavo (D) sulla parte posteriore della metà posteriore del piede d’appoggio.

Attaccare i due mezzi piedi in un’unica base d’appoggio. Avvitare con quattro

viti a croce (M5x32) la colonna e la base d’appoggio. Il piccolo perno di metallo

sul piede anteriore della base (A) deve essere inserito nel piccolo foro sulla base

della colonna.

XT610 VENTILATORE A TORRE

ISTRUZIONI PER L’USO

a b c d e

9

XT610 VENTILATORE A TORRE

ISTRUZIONI PER L’USO

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

I) Comandi a tasto

1)

Premere leggermente il tasto di accensione e spegnimento "on/off" sul corpo del

ventilatore. La spia luminosa si accende. Azionare quindi uno o più tasti di funzione.

2)

Tasti di funzione del ventilatore:

a)

Tasto on/off: accendere o spegnere il ventilatore.

b)

Tasto di selezione dell’intensità di ventilazione:

livello I, II e III, ovvero debole, medio e forte.

c)

Tasto di selezione della durata di funzionamento: 15 livelli disponibili. Con ogni

pressione del tasto aumenta la durata di funzionamento di  ora/ore. La

durata massima di funzionamento selezionabile è di 7 ore.

d) Tasto di selezione del meccanismo di rotazione: avvia e spegne il movimento

rotatorio.

e) Tasto di selezione del tipo di ventilazione dell’aria: normale, più forte, meno

forte, "dormire".

3)

Indicatore LED sulla parte anteriore del ventilatore e dei suoi simboli:

"I, II e III" indica l’intensità del soffio d’aria: debole, medio, forte.

"0.5h, 1h, 2h, 4h" indica la durata di funzionamento desiderata.

(se lampeggiano più indicatori = fare la somma).

Simbolo per brezza naturale: Il ventilatore a torre

cambia a piacimento la velocità di ventilazione da

debole, media e forte.

I simboli sul telecomando corrispondono ai simboli sul riquadro dei tasti sul

ventilatore.

III) Aumentare/Diminuire l’angolo di rotazione

Si possono regolare 5 diversi angoli di rotazione. Collocarsi dietro il ventilatore

(vedi illustrazione a lato). Afferrare con entrambe le mani la parte superiore del

e girarla leggermente verso destra e sinistra. Ogni volta che il ventilatore scatta

in posizione, l’angolo di ventilazione aumenta o diminuisce di un livello.

Accessori in dotazione

Nome

Dimensione

Quantità

Viti a croce

M5×12

5

Viti a croce

M5×32

5

Telecomando (senza batteria)

1

MISURA CAUTELATIVA

Disinserire il ventilatore dalla rete di alimentazione prima di eseguire qualsiasi

lavoro di pulizia o manutenzione, per evitare scosse elettriche e ferite. Per evitare

scosse di corrente, il cavo d’alimentazione può essere sostituito unicamente

dal servizio d’assistenza clienti autorizzato, rispettivamente da un tecnico

qualificato.

Simbolo per notte/sonno: Con questa

funzione, dopo circa 1 ora la potenza di

ventilazione si riduce e continua su „debole” fino

allo spegnimento del ventilatore o al termine

della durata di funzionamento selezionata.

II) Telecomando

7

8

6

5

4

3

2

1

10

11

12

A

1

2

3

C

D

B

9

10

11

12

10

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Voltaje: 230 V~

Frecuencia: 50 Hz

Potencia: 50 W

Medidas: Ø 112×540 mm

Pilas del mando a distancia: 2 unidades AAA

1,5 V

NOMBRES DE LAS PARTES

1.

Parte delantera de la peana

2.

Parte delantera del soporte

3.

Asiento del motor

4.

Parte delantera de la carcasa

5.

Rejilla

6.

Indicadores LED

7.

Teclas de control

8.

Tapa

9.

Hélice

10.

Parte trasera de la carcasa

11.

Parte trasera del soporte

12.

Parte trasera de la peana

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

1.

Pasar el cable de alimentación por la guía en las partes de los soportes (2 + 11).

Ensamblar firmemente ambas partes.

2.

Fijar la carcasa del ventilador y el soporte colocando cuatro tornillos de cruz

M5×12. Comprobar que la pequeña clavija (B) encaja en el pequeño agujero del

asiento del motor (3).

3.

Pasar el cable de alimentación por la abertura principal (C) y por la guía (D) que

hay en la parte trasera de la peana. Ensamblar firmemente ambas partes de la

peana. Fijar el soporte y la peana con cuatro tornillos de cruz M5×32. Comprobar

que la pequeña clavija metálica (A) de la peana encaja en el pequeño agujero de

la base del soporte.

XT610 VENTILADOR DE TORRE

MODO DE EMPLEO

a b c d e

11

XT610 VENTILADOR DE TORRE

MODO DE EMPLEO

INSTRUCCIONES DE USO

I)

Control con teclas

1)

Accionar la tecla de encendido/apagado (On/Off) que hay en la tapa. Se enciende

el indicador de funcionamiento. A continuación, accionar una o más teclas de

funciones.

2)

Teclas de funciones del ventilador:

a)

Tecla On/Off: para poner en marcha y apagar.

b)

Tecla de intensidad: Grados I, II y III, es decir, intensidad baja, media y alta.

c)

Tecla de programación de duración: 15 escalonamientos. Cada vez que se

pulsa la tecla se incrementa el tiempo programado de  hora, hasta alcanzar

un máximo de 7 horas y .

d)

Tecla de puesta en marcha y paro del movimiento de barrido.

e)

Tecla de selector de aire: normal, creciente y decreciente y "dormir".

3)

Indicadores LED y símbolos de la parte frontal del ventilador:

"I, II y III" indican la graduación de la intensidad (baja, media y alta).

"0.5h, 1h, 2h, 4h" indican la duración programada

(cuando se iluminan varios indicadores a la vez =

sumar el tiempo total).

indica viento natural: La intensidad del

ventilador de torre oscila continuamente de

forma arbitraria entre baja, intermedia y alta.

indica dormir: En esta función, la intensidad

de ventilación se reduce al cabo de una hora,

para acabar funcionando al mínimo, hasta

que el ventilador sea desconectado o haya

finalizado la duración programada.

II)

Control con mando a distancia

Los símbolos del mando a distancia corresponden a los del aparato.

III)

Aumentar/reducir el ángulo de barrido

Se pueden seleccionar 5 ángulos de barrido. Situarse detrás del ventilador (ver

ilustración). Sujetar la parte superior del ventilador con ambas manos y girarla

ligeramente a derecha o izquierda. Cada encaje corresponde un ángulo de

barrido mayor o menor.

Accesorios incluidos

Nombre

Tamaño

Cantidad

Tornillo de cruz

M5×12

5

Tornillo de cruz

M5×32

5

Mando a distancia (sin batería)

1

ADVERTENCIA

Para evitar incendios, descargas eléctricas y accidentes, desenchufar el aparato

antes de proceder a su limpieza o mantenimiento. Para evitar el riesgo de descargas

eléctricas, sólo un servicio o personal autorizado pueden proceder a la sustitución de

un cable defectuoso o estropeado.

7

8

6

5

4

3

2

1

10

11

12

A

1

2

3

C

D

B

9

10

11

12

LER AS INSTRUÇÕES DE USO E GUARDÁ-LAS BEM.

Tensão: 230 V~

Frequência da rede: 50 Hz

Potência: 50 W

Dimensões: Ø 112×540 mm

Baterias telecomando: 2 unid. AAA / 1,5 V

PEÇAS DO APARELHO

1.

Metade da frente da base de apoio

2.

Metade da frente da coluna

3.

Apoio do motor

4.

Frente da carcaça

5.

Grelha de cobertura

6.

Indicadores LED

7.

Teclas de comando

8.

Tampa

9.

Pás

10.

Parte traseira da carcaça

11.

Metade de trás da coluna

12.

Metade de trás da base de apoio

INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM

1.

Passar o cabo pelo canal existente entre as metades da coluna (2 + 11). Unir as

duas metades para formar uma coluna.

2.

Unir a coluna e a carcaça por meio de quatro parafusos Philips (M5x12). Prestar

atenção para que o pequeno perno (B) fique inserido no pequeno orifício situado

no apoio do motor.

3.

Passar o cabo através do orifício central (C) e do canal (D) na metade de trás

da base de apoio. Unir as duas metades para formar uma base de apoio. Unir

a coluna e a base de apoio por meio de quatro parafusos Philips (M5x32). O

pequeno perno metálico na metade da frente da base de apoio(A) deverá ser

introduzido no pequeno orifício situado na base da coluna.

XT610 VENTILADOR DE COLUNA

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

a b c d e

13

XT610 VENTILADOR DE COLUNA

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

INSTRUÇÕES DE SERVIÇO

I)

Comando através das teclas.

1)

Premir levemente a tecla "ligar/desligar" situada na tampa da carcaça. A lâmpada

piloto acendese. Em seguida accionar uma ou mais teclas de funções.

2)

Teclas de funções do ventilador:

a)

Tecla Ligar/desligar: para ligar ou desligar o ventilador.

b)

Tecla de selecção da intensidade de saída do ar: nível I, II e III, ou seja, fraco,

médio e forte.

c)

Tecla de selecção do tempo de funcionamento: estão disponíveis 15 níveis.

Cada vez que se prime a tecla, o tempo de funcionamento aumenta em  hora.

O tempo máximo ajustável é de 7 horas.

d)

Tecla de selecção do mecanismo de rotação: inicia e pára o movimento de rotação.

e)

Tecla de selecção do tipo de saída de ar: normal, crescente e decrescente, "dormir".

3)

Indicadores LED na parte da frente do ventilador e respectivos símbolos:

"I,II e III" indicam a intensidade da saída do ar, ou seja, fraco, médio ou forte.

"0.5h, 1h, 2h, 4h" indicam o tempo de

funcionamento seleccionado.

(Se estiverem acesos diversos indicadores = somatório).

Símbolo para vento natural: O ventilador de

coluna pode mudar de intensidade de saída do

ar entre fraco, médio e forte.

Símbolo para „dormir“: Com esta função, a

intensidade de saída do ar diminui após 1 hora

e continua, no final, na posição «fraco», até o

ventilador de coluna ser desligado ou ter sido

atingido o tempo de funcionamento seleccionado.

II) Comando através do controlo remoto

Os símbolos no controlo remoto correspondem aos existentes no teclado do

aparelho.

III) Aumentar/reduzir o ângulo de rotação

Podem ser ajustados 5 ângulos de rotação diferentes. Coloque-se atrás do

ventilador. Agarre a parte superior do ventilador com ambas as mãos e rode-o

ligeiramente para a direita ou para a esquerda. Cada vez que o ventilador

engatar, o ângulo de rotação aumenta ou diminui um valor.

Acessórios fornecidos

Nome

Dimensão

Quantidade

Parafusos Philips

M5×12

5

Parafusos Philips

M5×32

5

Controlo remoto (sem bateria)

1

ADVERTÊNCIA DE SEGURANÇA

Antes de qualquer limpeza ou manutenção, desligar o aparelho da rede para evitar

incêndios, choques eléctricos ou ferimentos. Para evitar choques eléctricos, os cabos

com defeito só deverão ser substituídos por um centro de assistência técnica ou por

um profissional qualificado.

14

CONDITIONS OF GUARANTEE

The guarantee is valid for 2 years from date of supply to the end user. In order to claim under

the guarantee the faulty appliance must be taken to the official after-sales service agent together

with proof of purchase (copy of the invoice or receipt). The guarantee covers the costs for work

and material.

The guarantee shall be invalid or prematurely discontinued if damages are due to any of the

following causes: utilisation of the appliance in the commercial sector, exterior influences, non-

professional installation, non-observance of the instructions for use or operating instructions,

force majeure, inappropriate use, intervention by non-authorised persons as well as normal wear

and tear. Also excluded are damage due to dropping or falling, water or operating with incorrect

electrical power.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Lieferdatum an den Endverbraucher. Zur Inanspruchnahme

von Garantieleistungen muss das defekte Gerät der offiziellen Kundendienststelle zusammen

mit einem Verkaufsbeleg (Rechnungskopie oder Kassenbon) zugestellt werden. Die Garantie

beinhaltet die Kosten für Material und Arbeit.

Die Garantie wird ausgeschlossen oder vorzeitig abgebrochen, wenn die Schäden auf folgende

Ursachen zurückzuführen sind: Nutzung des Gerätes im gewerblichen Bereich, äussere Einflüsse,

nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Betriebsvorschriften,

höhere Gewalt, unsachgemässer Gebrauch, Eingriffe von nicht autorisierten Stellen, sowie

normaler Verschleiss. Ausgeschlossen sind ebenfalls Schäden, die auf Herunterfallen, Wasser

oder den Betrieb mit falscher elektrischer Spannung zurückzuführen sind.

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie est valable pendant 2 ans à partir de la date de livraison de l’appareil au consommateur.

Afin d’obtenir les prestations de garantie, l’appareil défectueux doit être remis au service après-

vente officiel, accompagné de la pièce justificative d’achat (copie de la facture ou quittance de

caisse). La garantie englobe les frais de matériel et de travail.

La garantie est supprimée ou le délai de garantie expire prématurément si les dommages sont

imputables aux causes suivantes: utilisation industrielle de l’appareil, influences extérieures,

installation inadéquate, inobservation du mode d’emploi ou des instructions de service, force

majeure, utilisation inadaptée, interventions de tiers non autorisés ainsi qu’usure normale. Sont

également exclus de la garantie les dégâts dus à des chutes ou dégâts d’eau et le non-respect

de la tension nominale.

National representatives / After-sales service addresses: see last page

Ländervertretungen / Kundendienstadressen: siehe letzte Seite

Représentations / Adresse service après-vente: voir dernière page

15

CONDIZIONI DI GARANZIA

La garanzia è valida per due anni a partire dalla data di consegna all’utente. Per far valere le

prestazioni di garanzia, presentare l’apparecchio guasto al servizio di assistenza clienti ufficiale,

unitamente alla ricevuta d’acquisto (copia della fattura o scontrino di cassa). Sono compresi nella

garanzia i costi per il materiale e la manodopera.

La garanzia si estingue anticipatamente o le prestazioni non rientrano nella garanzia, nei casi in

cui i guasti sono imputabili alle seguenti cause: uso industriale dell’apparecchio, influssi esterni,

installazione non professionale, inosservanza delle istruzioni per l’uso o la messa in funzione

dell’apparecchio, forza maggiore, uso inappropriato, interventi da parte di servizi di assistenza

non autorizzati, consueta usura. Non rientrano nelle prestazioni di garanzia nemmeno i guasti

dovuti a caduta, danni dell’acqua e collegamento ad errata tensione nominale.

CONDICIONES DE GARANTÍA

La garantía es válida durante dos años a partir de la fecha de entrega al consumidor del aparato.

Para poder beneficiarse de las prestaciones de garantía, el aparato defectuoso deberá entregarse

al servicio oficial de postventa junto con el recibo de compra (copia de la factura o bono de caja).

La garantía comprende los costes de material y de trabajo de reparación.

La garantía perderá su validez o expirará antes de la fecha de caducidad, si los daños que

presenta el aparato son debidos a las siguientes causas: utilización del aparato para fines

industriales, influencias externas, instalación incorrecta, incumplimiento de las instrucciones de

uso o de funcionamiento, fuerza mayor, uso inadecuado, intervención de servicios no autorizados

y desgaste normal. También se excluyen los daños ocasionados por caída, agua y uso de tensión

eléctrica inapropiada.

CONDIÇÕES DE GARANTIA

A garantia é válida durante 2 anos a partir da data de entrega do aparelho ao consumidor final.

Para que possa usufruir da garantia, o aparelho com defeito deverá ser enviado ao serviço pós-

venda oficial, acompanhado de um documento comprovativo da venda (cópia da factura ou talão

da caixa). A garantia engloba custos de material e mão-de-obra.

A garantia é cancelada ou caduca prematuramente se os danos forem imputáveis às seguintes

causas: utilização do aparelho para fins industriais, influências externas, instalação inadequada,

inobservância do modo ou das instruções de utilização, força maior, utilização inadequada,

intervenção de terceiros não autorizados e também desgaste normal. Também são excluídas da

garantia avarias devidas a quedas, a água e à não observância da tensão eléctrica indicada.

Concessionari / Indirizzo servizio assistenza clienti: vedi ultima pagina

Representaciones/ Dirección del servicio postventa: ver última página

Agentes no país / Endereço do serviço pós-venda: v. última página

Kundendienst Schweiz:

Service après-vente suisse:

Servizio assistenza clienti:

KENWOOD SCHUMPF AG

Lättichstrasse 6

Postfach 351

CH-6341 Baar

www.kenwood.ch

Telefon 041-766 87 27

Telefax 041-761 77 48

Kundendienst Österreich:

EUDORA SOBA Vertriebs GmbH

Gunskirchener Strasse 19

A-4600 Wels

www.eudorasoba.at

Telefon (07242) 485-0

Telefax Verkauf (07242) 29068

Telefax Kundendienst (07242) 56610

SOBA International Trading AG

Lättichstrasse 6

Postfach 514

CH-6341 Baar

www.sobabaar.com

Telefon 041-769 70 70

Telefax 041-769 70 71

Contact us for Customer Service addresses in other countries.

Information from SOBA International AG.

Übrige Länder auf Anfrage. Auskunft erteilt SOBA International Trading AG.

Autres pays sur demande. Renseignements auprès de SOBA International S.A.

Altri paesi su richiesta. Informazioni presso SOBA International Trading AG.

Para los demás países, solicitar información a SOBA International Trading AG.

Para os restantes países, sob consulta. Contacte a SOBA International Trading AG.

Headquarters

Hauptsitz

Siège principal

Sede centrale

Sede central

Sede

028 EU

Soba XT610 User manual

Popular Fan manuals by other brands