Cata E Glass User manual

E GLASSE GLASS
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES CZ NÁVOD K POUŽITÍ
FR MODE D’EMPLOI SK NÁVOD NA POUŽITIE
EN INSTRUCTION MANUAL FI OHJEET
NL HANDLEIDING PL INSTRUKCJA
DE ANWEISUNGEN RU БИБЛИОТЕКА ИНСТРУКЦИЙ
IT ISTRUZIONI PER L’USO RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
PT INSTRUÇOES DE USO AR
DA BRUGERVEJLEDNING

Antes de efectuar su instalación a tuberías, consul-
tar las ordenanzas municipales sobre salidas de aire y pedir
permiso a la persona responsable del edificio.
Deben tomarse precauciones para evitar el reflujo de gases
a la habitación procedentes del conducto del gas abierto o
de otros mecanismos de llama abierta.
Debe estar prevista una ventilación conveniente de la habi-
tación si se utiliza simultáneamente este aparato con otros
alimentados por gas u otro combustible.
No instalar el tubo de descarga (D) del extractor a una chi-
menea de humos, tuberías de aireación, conductos de aire
caliente o conductos que se utilicen para evacuar los humos
de aparatos alimentados por gas u otro combustible.
NO instale este producto en áreas con las siguientes
características:
• Exceso de aceite o ambiente cargado de grasa.
• Ambientes con líquidos, gases o vapores corrosivos o in-
flamables.
• Ambiente con temperaturas superiores a 40 °C o inferiores
a -5 °C.
• Ambientes con exposición a agentes atmosféricos (lluvia,
sol, nieve, etc.)
• Lugares con posibles obstáculos que dificulten el acceso
al ventilador.
El producto o las partes del mismo no deben sumergirse en
agua u otros líquidos
El grado de protección IP solamente es válido si la instala-
ción del aparato es conforme a lo indicado en este manual.
El fabricante declina toda responsabilidad por daños causa-
dos a personas, animales o cosas, debido al uso inadecuado
del aparato, según las advertencias para la instalación uso
y mantenimiento descritos en este manual de instrucciones.
Al finalizar la instalación, estas instrucciones deberán ser
Estimado Cliente,
Para garantizar la seguridad y el correcto funcionamiento
del aparato, por favor lea ATENTAMENTE las siguientes ins-
trucciones antes de proceder a la instalación.
IMPORTANTE:
Asegurarse que el suministro eléctrico ha sido desconec-
tado antes de realizar cualquier operación de instalación o
conexión eléctrica del aparato.
La instalación, conexiones eléctricas y ajustes deberán ser
efectuados según las normas locales por una persona cua-
lificada.
Si no se siguen estas instrucciones de instalación, podrían
causarse daños al producto.
El aparato debe ser instalado correctamente para conseguir
un rendimiento óptimo del mismo (instalación de la unidad,
de los conductos y de las entradas para substitución de aire)
Este extractor está destinado a la ventilación doméstica o
locales similares. No utilizar para otro fin para el que fue
diseñado.
Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y su-
perior, y por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se
les ha dado la supervisión formación apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y comprenden los peligros
que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpie-
za y mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos
los niños sin supervisión.
Este extractor debe ser instalado de forma que las aspas estén
situadas como mínimo a una altura de 2,3 m por encima del
suelo.
Este extractor no produce interferencias de radio/televisión (Di-
rectiva 2004/108/CE).
ES

entregadas al propietario/usuario del aparato.
Es necesario permitir la desconexión del aparato de la red
eléctrica después de la instalación.
La desconexión se puede conseguir haciendo que el enchu-
fe sea accesible o incorporando un interruptor en el cablea-
do fijo que cumpla con las normas de instalación eléctrica.
INSTALACIÓN:
Antes de empezar la instalación, comprobar que la hélice no está deformada ni dañada, que gira
libremente y que no haya ningún cuerpo extraño alojado en el interior de la carcasa.
La instalación del aparato se realizará según la documentación gráfica adjunta. Puede instalarse en
pared o en techo, con descarga directa o a conducto de descarga individual (ver fig. 1A)
Para proceder a la instalación practicar una abertura circular de diámetro en correspondiente al modelo
que se desea instalar (100mm; 120mm o 150mm) en la pared o techo donde se desee instalar el aparato
junto con los agujeros para sujeción del mismo (ver fig. 2).
Retirar la tapa tal como se muestra en la fig. 1B.
Pasar los cables de alimentación eléctrica a través de la pieza “PC” y del canal habilitado en el aparato
(ver fig. 3A). Conectar según apartado “CONEXIÓN ELECTRICA”
Si el montaje se hace con tubo de descarga individual, colocar el tubo (D) en el agujero practicado
para la evacuación del aire.
Tanto si el montaje se realiza con tubo de descarga individual o con salida directa, se deben instalar
las rejillas de aire que cumplan con los requisitos de seguridad de la norma de su país para impedir el
acceso a la hélice del ventilador (ver fig. 1A )
Asegurar que no existe ninguna obstrucción al paso de aire.
Fijar la base de la carcasa mediante tacos y tornillos, suministrados, por el fabricante.
CONEXIÓN ELÉCTRICA:
Asegurar que la tensión (V) y la frecuencia (Hz) del suministro eléctrico al que se va a conectar, se
corresponde con los valores indicados en la placa de características.
El aparato debe conectarse de manera permanente con cableado para instalación fija,
empotrado en la pared y entrar al aparato por la parte posterior.
(Cable rígido o con puntas rígidas, de 2 ó 3 conductores de sección mínima de 1 mm
2
y máxima de
1,5 mm
2
)
No precisa toma de tierra por ser un aparato de doble aislamiento. (Clase II).
El cable de alimentación a la red debe ser colocado de forma que no sea posible que ningún líquido
o vapor pueda entrar al aparato a lo largo del mismo. Si esto no fuera posible, la entrada del cable
deberá sellarse de forma adicional, por ejemplo con silicona. De lo contrario no se conservaría la
protección IP indicada.
Versiones disponibles:
STANDARD: Ventilador STANDARD. No requiere ajustes
TIMER: Ventilador provisto de control TIMER. Temporización ajustable entre 3’ y 15’.
TIMER-HYGRO: Ventilador provisto de control TIMER-HYGRO. Activación por control de humedad entre
40% y 95%. Temporización ajustable entre 0’y 15’.
Diseñado para la ventilación general continua de habitaciones húmedas (baños, cocinas, lavaderos
y aseos).
E 100 GST: Ventilador provisto de control Timer y Sensor de Presencia. Temporización ajustable entre
0’ y 15’. Detección de presencia hasta 3-4m.
E 100 GTL: Ventilador provisto de control Timer y Luz Ambiente. Temporización ajustable entre 0’ y 15’.
Ajuste de iluminación entre apagado y máxima intensidad.
Para efectuar la conexión eléctrica, seguir el diagrama de conexionado apropiado según el modelo
que se desee conectar (ver fig. 3A - 3B).
En el caso de no querer utilizar el aparato, se recomienda su desconexión de la red eléctrica.
AJUSTES y FUNCIONAMIENTO:
Realice los ajustes necesarios en función del modelo instalado.
TIMER (ver fig. 4B)
Para la regulación del tiempo de temporización, girar el pivote “TIMER” en el sentido de las agujas del
reloj para aumentar el tiempo de temporización (3’ - 15’)
El extractor se pondrá en marcha, activado por el interruptor. Cuando se desactive el interruptor, el ventilador seguirá
funcionando durante el tiempo ajustado y finalmente se apagará.
TIMER-HYGRO (ver fig. 4A)
Cuando se aplica tensión eléctrica por primera vez, el ventilador entra en modo test durante unos
segundos, durante este tiempo, se muestran en los displays, los valores Timer - Hygro pre-ajustados
de fábrica.
Para la regulación del tiempo de temporización, girar el pivote “TIMER” hasta ajustar el valor deseado
mostrado en el display (0’-15’).
Para regular el grado de humedad, girar el pivote “HYGRO” hasta ajustar el valor deseado mostrado
en el display (40% - 95%).
El modelo GTH permite la ventilación continuada (durante 24 horas) de habitaciones húmedas, me-
diante la ACTIVACION del interruptor S1 (S1: ON).
Cuando el grado de humedad sea superior al valor de humedad ajustado, se activa la función Hygro y
el ventilador funciona a la velocidad máxima.
Cuando el grado de humedad vuelva a ser inferior al valor ajustado, el aparato continuará funcionando
a velocidad máxima durante el tiempo ajustado en la función Timer y finalmente se parará en el caso
de S1=OFF o seguirá funcionando a velocidad lenta en el caso de S1=ON.
Las velocidades máxima y lenta están pre-ajustadas en fábrica.
El extractor también se pondrá en marcha, a la velocidad máxima, activado por el interruptor de luz de
la habitación. Cuando se desactive el interruptor de la luz de la habitación, el ventilador seguirá funcio-
nando a velocidad máxima durante el tiempo ajustado en la función Timer y finalmente se parará en el
caso de S1=OFF o seguirá funcionando a velocidad lenta en el caso de S1=ON.
SENSOR PIR
(ver figura 4D)
Para la regulación del tiempo de temporización, girar el pivote “TIMER” en el sentido de las agujas del
reloj para aumentar el tiempo de temporización (0’ – 15’).
Cuando el extractor se conecta a la red eléctrica, se realiza una precarga del sensor de presencia
durante 1 minuto. A continuación el extractor queda en estado de Stand-by listo para su funciona-
miento normal.
El extractor se pondrá en marcha cuando se active el detector de Presencial. Cuando el sensor no
detecte ningún movimiento, el extractor seguirá en funcionamiento durante el tiempo seleccionado
en el ajuste Timer y finalmente se parará, volviendo al estado de Stand-by.

LIGHT (ver figura 4C)
Ventilador provisto de control Timer y Luz Ambiente. Temporización ajustable entre 0’ y 15’. Ajuste de
iluminación entre apagado y máxima intensidad.
Para la regulación del tiempo de temporización, girar el pivote “TIMER” en el sentido de las agujas del
reloj para aumentar el tiempo de temporización (0’ – 15’).
Para la regulación de la luminosidad de los LEDS, girar el pivote “LIGHT” en el sentido de las agujas del
reloj para aumentar la intensidad de la luz (0 – MAX).
El extractor se pondrá en modo activado por el interruptor, y los LEDS se pondrán en marcha a MAXIMA
intensidad. Cuando se desactive el interruptor, el ventilador seguirá funcionando durante el tiempo
ajustado y los LEDS pasarán a la iluminación seleccionada. Finalmente el ventilador se apagará y el
nivel de iluminación se mantendrá al nivel ajustado.
Para finalizar la instalación, revisar que todas las conexiones se han realizado correcta-
mente y asegurar que los cables están bien situados.
Volver a montar la tapa frontal en su correcta posición y asegurar que no se puede desmontar sin la
utilización de una herramienta (ver fig. 7).
Asegurar que la hélice gira libremente.
Limpieza y Mantenimiento:
• Antes de limpiar asegurar que el aparato esta desconectado de la red eléctrica y evitar su posible
reconexión involuntaria.
• Limpiar con un paño húmedo periódicamente.
• El aparato no precisa mantenimiento adicional.
• El motor, la hélice y todos los componentes deben ser inspeccionados periódicamente para compro-
bar que no están sucios ni han sufrido ningún daño. La frecuencia de las inspecciones dependerá de
las condiciones de funcionamiento del aparato.
• Eliminar la suciedad presente en la hélice y las partes interiores de la carcasa para evitar desequi-
librios durante el funcionamiento, disminución de prestaciones aerodinámicas y daños en el motor.
Este aparato no es un Termometro / Higrómetro de precisión.
Los valores mostrados de Tª y HR son solamente como referencia”
Solicite siempre repuestos originales para reparaciones.
El FABRICANTE se reserva el derecho de efectuar cualquier mejora tecnológica o modificación sin
previo aviso.
CATA ELECTRODOMÉSTICOS S.L. garantiza la conformidad de este producto al uso para el
que se destina durante un periodo de dos (2) años.
Esta garantía incluye tanto materiales como mano de obra debiendo por su pequeño tamaño y movili-
dad ser transportado por el usuario al Servicio Técnico Oficial de CATA más próximo.
Para la reparación del producto, el consumidor deberá acudir a los servicios oficiales de asistencia
técnica de la marca para su reparación, o al punto de venta para sustituir el producto, cancelar la com-
praventa o reducir el precio en su caso, acompañándose siempre de la factura o tique de compra o
del albarán de entrega correspondiente si este fuera posterior.
Si se detectase cualquier falta de conformidad podrá exigirse la reparación o sustitución del produc-
to, salvo que una de estas opciones resultase imposible o desproporcionada, debiendo llevarse a
cabo en un plazo razonable. Si la reparación o sustitución no fuese posible o apropiada, el consumidor
podrá optar por una rebaja en el precio o por la cancelación de la compra, con devolución del precio.
La presente garantía no se aplicará en los supuestos de mal uso o uso inadecuado del producto, así
como por la manipulación indebida del mismo por persona no autorizada o por la falta de limpieza
ni a operaciones de mantenimiento periódico del producto (limpieza de los filtros, substitución
de bombillas). Tenga en cuenta que el cristal no entra en garantía en caso de rotura por uso indebido.
Este producto ha sido diseñado para uso único y exclusivo doméstico y por ello la garantía no ampara
el uso profesional o su utilización para funcionalidades no previstas.
La acción para reclamar el cumplimiento de lo dispuesto en la garantía prescribirá a los tres años desde la
entrega del producto, debiendo el consumidor informar de la falta de conformidad en el plazo de dos meses
desde que tuvo conocimiento de la misma.
La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo pre- vista en la
Ley 23/2003, de 10 de julio, de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo.
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamen-
te, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo
cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad,
con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

Avant de procéder à son raccordement à des conduites, con-
sulter les règlements municipaux sur les sorties d’air et demander
l’autorisation à la personne responsable du bâtiment.
Des mesures de précaution doivent être prises afin d’éviter le refou-
lement vers la pièce de gaz provenant de la conduite de gaz ouverte
ou d’autres mécanismes de flamme ouverte.
Une ventilation correcte de la pièce doit être prévue en cas
d’utilisation simultanée de cet appareil avec d’autres appareils ali-
mentés par gaz ou autre combustible.
Ne pas installer le tuyau de décharge (D) de l’extracteur sur une che-
minée de fumée, des conduites d’aération, des conduites d’air chaud
ou des conduites utilisées pour évacuer les fumées d’appareils ali-
mentés par gaz ou autre combustible.
N’installez PAS ce produit dans des zones dont les caracté-
ristiques sont les suivantes :
• Excès d’huile ou milieu graisseux.
• Milieux liquides, gazeux ou vapeurs corrosives ou inflammables.
• Milieu dont les températures sont supérieures à 40 °C ou inférieures
à -5 °C.
• Milieu exposé à des agents atmosphériques (pluie, soleil, neige,
etc.)
• Lieux avec d’éventuels obstacles qui gênent l’accès au ventilateur.
Le produit ou les parties de celui-ci ne doivent pas être plongés dans
l’eau ou d’autres liquides.
Le degré de protection IP n’est valide que si l’installation de l’appareil
est conforme à ce qui est indiqué dans ce manuel.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages aux
personnes, aux animaux ou aux biens, dus à une mauvaise utilisa-
tion de l’appareil, conformément aux avertissements d’installation,
d’utilisation et de maintenance décrits dans ce manuel d’utilisation.
À la fin de l’installation, ces instructions devront être remises au
propriétaire/à l’utilisateur de l’appareil.
Cher client,
Afin de garantir la sécurité et le fonctionnement correct de cet appa-
reil, veuillez lire ATTENTIVEMENT les instructions suivantes avant de
procéder à l’installation.
IMPORTANT:
Assurez-vous que l’alimentation électrique a été coupé avant de réa-
liser toute opération d’installation ou de raccordement électrique de
l’appareil.
L’installation, les raccordements électriques et les réglages doivent
être eectués conformément aux normes locales par une personne
qualifiée.
Si vous ne suivez pas ces instructions d’installation, vous risquez
d’endommager le produit.
Pour obtenir un rendement optimal de cet appareil, il doit être insta-
llé correctement (installation de l’unité, des conduits et des entrées
pour le remplacement d’air)
Cet extracteur est destiné à la ventilation domestique ou aux locaux
similaires. Ne pas l’utiliser à des fins autres que celles pour lesque-
lles il a été conçu.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8ans, par
des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou bien par des personnes possédant une expérience ou
des connaissances insuisantes, à condition de les placer sous sur-
veillance, de leur avoir fait suivre une formation appropriée concer-
nant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et de leur faire prendre
conscience des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et de maintenance qui
incombent à l’utilisateur ne doivent pas être réalisées par des en-
fants non surveillés.
Cet extracteur doit être installé de manière à ce que les pales soient
situées à une hauteur minimale de 2,3m au-dessus du sol.
Cet extracteur ne produit pas d’interférences radio/de télévision (Di-
rective 2004/108/CE).
FR

L’appareil doit pouvoir être débranché du secteur électrique après
son installation.
Pour ce faire, il suit d’avoir accès à la prise ou d’intégrer un interrup-
teur au niveau du câblage fixe. Dans ce cas précis, cet élément doit
être conforme aux normes d’installation électrique.
INSTALLATION:
Avant de commencer l’installation, vérifier que l’hélice n’est ni déformée ni endommagée, qu’elle tourne libre-
ment et qu’aucun corps étranger ne se trouve à l’intérieur de la carcasse.
L’installation de l’appareil devra être réalisée conformément à la documentation graphique jointe. Il peut
être installé sur un mur ou un toit, avec décharge directe ou à conduit de décharge individuel (voir fig. 1A)
Pour procéder à l’installation, percer une ouverture correspondant au diamètre du modèle à poser (100, 120
ou 150mm) dans le mur ou le plafond et percer les orifices permettant de fixer l’appareil (cf. fig. 2).
Retirer le couvercle, comme indiqué sur la fig. 1B.
Faire passer les câbles d’alimentation électrique dans la pièce «PC» et le canal habilité sur l’appareil (voir fig. 3A).
Raccorder conformément à la section “RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE”
Si le montage est eectué avec des tuyaux de décharge individuel, placer le tuyau (D) dans le trou créé
pour l’évacuation de l’air.
Que le montage soit eectué avec un tuyau de déchargement individuel ou avec sortie directe, les grilles
d’aération répondant aux conditions de sécurité requises par la norme de votre pays doivent être installées
afin de permettre l’accès à l’hélice du ventilateur (voir fig. 1A)
S’assurer qu’il n’existe aucun obstacle au passage de l’air.
Fixer la base du boîtier avec des chevilles et des vis fournies par le fabricant.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE :
S’assurer que la tension (V) et la fréquence (Hz) de l’alimentation électrique à laquelle l’appareil est raccordé
correspond aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique.
L’appareil doit être raccordé en permanence avec un câblage pour installation fixe, encastré dans
le mur et branché à l’appareil par la partie arrière.
(Câble rigide ou à pointe raide, 2 ou 3 conducteurs section 1 mm2minimum et maximum de de 1,5 mm2)
Une prise de terre n’est pas nécessaire car il s’agit d’un appareil à double isolation. (Classe II).
Le câble d’alimentation au réseau doit être placé de sorte qu’aucun liquide ou vapeur ne puisse entrer dans
l’appareil le long de celui-ci. Si cela n’est pas possible, l’entrée du câble devra également être étanchée, avec
de la silicone par exemple. Sinon, la protection IP indiquée ne serait pas conservée.
Versions disponibles:
STANDARD : Ventilateur STANDARD. Ne nécessite pas de réglages
TIMER : Ventilateur équipé d’une minuterie TIMER. Minuterie réglable entre 3’ et 15’.
TIMER-HYGRO: Ventilateur équipé d’une minuterie TIMER-HYGRO. Activation par contrôle d’humidité entre 40
% et 95 %. Minuterie réglable entre 0’ et 15’.
Conçu pour la ventilation générale continue de pièces humides (bains, cuisines, buanderies et toilettes).
E 100 GST: Ventilateur équipé d’un minuteur de contrôle et d’un capteur de présence. Temporisation réglable
entre 0 et 15 min. Détection de présence allant jusqu’à 3-4 m.
E 100 GTL: Ventilateur comprenant un minuteur de contrôle et une lumière d’ambiance. Temporisation régla-
ble entre 0 et 15 min. Réglage de l’éclairage depuis appareil éteint jusqu’à intensité maximum.
Pour procéder au raccordement électrique, suivre le diagramme de raccordement approprié selon le modèle
à raccorder (voir fig. 3A - 3B)
Si l’appareil ne doit pas être utilisé, il est recommandé de le débrancher du secteur électrique.
RÉGLAGES et FONCTIONNEMENT:
Réalisez les réglages nécessaires en fonction du modèle installé.
TIMER (voir fig. 4B).
Pour le réglage du temps de minuterie, tourner le pivot « TIMER » dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter le temps de minuterie (3’ - 15’)
L’extracteur, activé par l’interrupteur, se mettra en marche. Si l’interrupteur est désactivé, le ventilateur conti-
nuera à fonctionner pendant le temps réglé puis il s’éteindra.
TIMER-HYGRO (voir fig. 4A).
Lorsqu’une tension électrique est appliquée pour la première fois, le ventilateur entre en mode test pendant
quelques secondes et pendant ce temps, les valeurs Timer-Hygro pré-réglées d’usine s’aichent à l’écran.
Pour le réglage du temps de minuterie, tourner le pivot « TIMER » jusqu’au réglage de la valeur souhaitée
qui s’aiche à l’écran (0’-15’).
Pour réguler le degré d’humidité, tourner le pivot « HYGRO » jusqu’au réglage de la valeur souhaitée qui
s’aiche à l’écran (40 % - 95 %).
Le modèle GTH permet de ventiler en permanence (24 /24h) ou en intermittance les pièces humides, suivant
la position du commutateur S1.
S1 sur ON = mode permanent,
S1 sur OFF = mode intermittent.
Dans tous les cas lorsque l’humidité détectée est au-dessus de la valeur ajustée l’aérateur tourne à vitesse
maximale.
Lorsque l’humidité détectée est en-dessous de la valeur ajustée, l’appareil continuera à la vitesse maximale
pendant la durée réglée de la minuterie et s’arrêtera ou réduira sa vitesse après. Si S1 est en position OFF
l’aérateur s’arrêtera. L’aérateur continuera d’extraire l’air à basse vitesse si S1 est en position ON.
Les vitesses maximale et lente ne sont pas réglables.
Lorsque l’interrupteur de la pièce est allumé l’extracteur fonctionne en vitesse maximale.
A l’extinction de l’interrupteur, l’aérateur continue en vitesse maximale pendant la durée de la minuterie et
s’arrêtera si S1 = OFF ou ralentira si S1 = ON.
CAPTEUR PIR (cf. figure 4D)
Pour procéder au réglage de la durée de temporisation, tourner le pivot du minuteur « TIMER » dans le sens des
aiguilles d’une montre pour augmenter la durée de temporisation (de 0 à 15 min).
Lorsque l’extracteur est raccordé au secteur électrique, le capteur de présence se précharge pendant 1 minu-
te. L’extracteur se met ensuite en mode veille et est alors prêt à fonctionner en toute normalité.
L’extracteur se met en marche lorsque le capteur de présence est activé. Si aucun mouvement n’est détecté
par le capteur, l’extracteur continue de fonctionner pendant la durée sélectionnée sur le minuteur « TIMER ».
Une fois cette durée écoulée, l’extracteur s’arrête et se remet en mode veille.
LIGHT (voir figure 4C)
Ventilateur comprenant un minuteur de contrôle et une lumière d’ambiance. Temporisation réglable entre 0 et 15 min.

Réglage de l’éclairage depuis appareil éteint jusqu’à intensité maximum.
Pour procéder au réglage de la durée de temporisation, tourner le pivot du minuteur « TIMER » dans le sens des
aiguilles d’une montre pour augmenter la durée de temporisation (de 0 à 15 min).
Pour procéder au réglage de la luminosité des LEDS, tourner le pivot « LIGHT » dans le sens des aiguilles d’une
montre pour augmenter l’intensité de la lumière (de 0 à MAX).
L’interrupteur activera la mise en marche de l’extracteur et les LEDS s’allumeront à intensité MAXIMUM. Lors
de la désactivation de l’interrupteur, le ventilateur continuera à fonctionner pendant la durée correspon-
dant au réglage et les LEDS passeront à l’éclairage sélectionné. Enfin, le ventilateur s’éteindra et le niveau
d’éclairage se maintiendra au niveau correspondant au réglage.
Pour terminer l’installation, vérifier que tous les raccordements ont été correctement eectués
et s’assurer que les câbles sont bien situés.
Remonter le couvercle frontal dans sa position correcte et s’assurer qu’il ne peut pas être démonté sans
l’utilisation d’un outil (voir fig. 7).
S’assurer que l’hélice tourne librement.
Nettoyage et Maintenance:
• Avant de nettoyer l’appareil, s’assurer qu’il est débranché du réseau électrique et éviter un éventuel re-
branchement involontaire.
• Le nettoyer périodiquement avec un chion humide.
•L’appareil ne nécessite aucune maintenance supplémentaire.
• Le moteur, l’hélice et tous les composants doivent être inspectés régulièrement pour s’assurer qu’ils ne sont
pas encrassés ou endommagés. La fréquence des inspections dépend des conditions de fonctionnement
de l’appareil.
• Éliminer la saleté présente sur l’hélice et les parties intérieures de la carcasse pour éviter tout déséquilibre
pendant le fonctionnement, toute perte de performances aérodynamiques et tout dommage sur le moteur.
Cet appareil n’est pas un thermomètre / hygromètre de précision.
Les valeurs aichées de Tª et HR sont seulement pour référence
Demandez toujours des pièces de rechange d’origine pour les réparations.
LE FABRICANT se réserve le droit d’eectuer toutes sortes d’améliorations technologiques ou modifications
sans avis préalable.
CATA ELECTRODOMÉSTICOS, S.L. garantit pendant une période de deux (2) ans la conformité de
ce produit à l’usage pour lequel il est destiné.
Cette garantie inclut aussi bien les matériels que la main-d’oeuvre et, en raison des petites dimen- sions
du produit et de la facilité à le déplacer, il devra être transporté par l’usager au Service Technique Oiciel
de CATA le plus proche.
Pour la réparation du produit, le consommateur devra se rendre auprès des services oiciels d’as- sistance technique
de la marque, ou au point de vente pour le remplacement du produit, l’annulation de l’achat ou la réduction du prix,
le cas échéant, en joignant toujours la facture ou le ticket d’achat, ou bien le bon de livraison correspondant s’il avait
été émis à une date ultérieure.
Si une non-conformité quelconque était détectée sur le produit, sa réparation ou son remplacement pourra
être exigé, sauf si l’une de ces options résultait impossible ou disproportionnée, et le délai dans lequel cet-
te option sera réalisée devra être raisonnable. Si la réparation ou le remplacement n’était pas possible ou
appropriée, le consommateur pourra opter pour une remise sur le prix ou par l’annulation de l’achat, avec
remboursement du prix.
La présente garantie ne sera pas appliquée dans les cas d’utilisation incorrecte ou inadéquate du produit, ni
dans celui d’une manipulation indue de celui-ci par quiconque non autorisé, ou par man- que de nettoyage
ou d’opérations de maintenance périodique du produit (nettoyage des filtres, rem- placement des ampoules).
Veuillez noter que le bris de verre résultant d’une mauvaise utilisation n’est pas couvert par la garantie. Ce
produit a été conçu pour une utilisation uniquement et exclusivement ménagère, et de ce fait la garantie ne
couvre pas l’usage professionnel ou une utilisation pour des fonctionnalités non prévues.
La démarche pour réclamer l’accomplissement de ce qui établi dans la garantie prendra fin trois ans après
la livraison du produit, le consommateur devant informer de la non-conformité dans le délai de deux mois à
partir du moment où il en aura pris connaissance.
La présente garantie n’aecte pas les droits dont dispose le consommateur conformément à ce qui est établi dans la
Loi 23/2003 du 10 juillet, sur Garanties dans la Vente de Biens de Consommation.
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet
ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel
électrique et électronique. En vous assu- rant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la
prévention des conséquences négati- ves pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le
résultat d’un traitement inappro- prié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez pren- dre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service
d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

laws on air outlets and request permission from the person
responsible for the building.
Precaution must be taken to avoid the backflow of gases into
the room from the open gas pipe or from other open-flame
devices.
The room must have adequate ventilation if this appliance is
used simultaneously with other appliances that run on gas
or other fuels.
Do not install the exhaust conduit (D) of the extractor fan
to a chimney flume, ventilation pipes, hot air ducts or ducts
used to evacuate fumes from appliances that run on gas or
other fuels.
DO NOT install this product in areas with the follow
characteristics:
• Excess of oil or grease.
• Areas with corrosive or flammable liquid gas or vapour.
• Areas with temperatures higher than 40 °C or lower than
-5 °C.
• Areas exposed to the environment (rain, sun, snow, etc.)
• Areas with possible obstacles that obstruct the access to
the fan.
The product and its parts must not be submerged in water
or other liquids.
The IP rating is only valid if the installation of the appliance
complies with what is indicated in this manual.
The manufacturer declines all responsibility for personal
injury or damage to animals or objects caused by inappro-
priate use of the appliance according to the warnings for
installation, use and maintenance described in this instruc-
tion manual.
After finishing the installation these instructions should be
given to the owner/user of the appliance.
The appliance must be able to be disconnected from the ma-
ins electricity supply after installation.
It can be disconnected by making the plug accessible or by
Dear Customer,
To guarantee the safety and correct working of the applian-
ce, please read the following instructions CAREFULLY before
beginning the installation.
IMPORTANT:
Make sure that the power supply has been disconnected
before performing the installation or electrical connection
of the appliance.
Installation, electrical connections and settings must be ca-
rried out by a qualified person in line with local regulations.
If these installation instructions are not followed the product
may be damaged.
For optimal performance, the appliance must be installed
correctly (installation of the unit, ducts and air replacement
inlets).
This extractor fan is designed for the ventilation of house-
holds or similar premises. Do not use for any purpose other
than that for which it was designed.
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the ha-
zards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by chil-
dren without supervision.
The fan is to be installed so that the blades are more than 2,3
m above the floor.
“This extractor fan does not produce radio/television interfe-
rence (Directive 2004/108/EC).
“
Prior to piping installation, consult the municipal by-
EN

incorporating a switch in the fixed wiring that meets electri-
cal installation standards.
“
INSTALLATION:
Before starting the installation, check that the propeller is not deformed or damaged, that it can turn
freely, and that no foreign body is lodged inside the outer casing.”
The appliance shall be installed according to the attached graphic documentation. It may be installed
on the wall or ceiling, with direct exhaust to an individual exhaust duct (see fig. 1A)
To install, make a circular hole with a diameter corresponding to the model (100 mm, 120 mm, or 150
mm) in the wall or ceiling where the appliance will be installed, together with the holes for fixing it
See Fig 2).
Remove the cover as shown in fig. 1B
Run the power supply cables through the “PC” part and the conduit in the appliance (see fig. 3A).
Connect according to section “ELECTRICAL CONNECTION”
If the assembly is done with an individual exhaust tube, place the tube (D) in the hole prepared for
air exhaust.
Whether the assembly is done with an individual exhaust tube or with a direct outlet, air grilles must
be installed that comply with national safety requirements for preventing access to the fan blades
(see fig. 1A)
Make sure that there is no obstacle blocking the flow of air.
Attach the base of the casing using the plugs and screws supplied by the manufacturer.
ELECTRICAL CONNECTION:
Make sure that the voltage (V) and frequency (Hz) of the power supply correspond to the values in-
dicated on the nameplate.
The appliance must be permanently connected with fixed installation wiring, fitted in the
wall and entering the appliance through the rear side.
(Cable rigid or sti-tipped 2 or 3 wires, with a minimum cross-section of 1 mm
2
and maximum of 1.5
mm
2
).
No earthing connection is required, given that this is a doubly-insulated appliance. (Class II).
The power supply cable must be placed so that no liquid or vapour can enter the appliance along it. If
this were not possible, the cable entry should be sealed additionally, e.g. with silicone. Otherwise, the
indicated IP rating would not be maintained.
Available versions:
STANDARD: STANDARD fan. Does not require setting
TIMER: Fan with TIMER control. Adjustable timer from 3’ to 15’.
TIMER-HYGRO: Fan with TIMER-HYGRO control. Activation by humidity control between 40% and 95%.
Adjustable timer from 0’ to 15’.
Designed for continuous general ventilation of humid rooms (bathrooms, kitchens, washing rooms
and toilets).
E 100 GST: Fan equipped with Timer and Presence Sensor. Timer adjustable between 0’ and 15’. Pre-
sence detection range of up to 3-4 m.
E 100 GTL: Fan equipped with Timer and Ambient Light. Timer adjustable between 0’ and 15’. Light
adjustment between o and maximum intensity.
For the electrical connection, follow the connection diagram according to the model that is to be
connected (see fig. 3A-3B).
In the event that this appliance is not used, it is recommended that you disconnect it from the mains
electricity supply.
“
SETTINGS AND OPERATION:
Perform the necessary settings according to the model installed.
TIMER (see fig. 4B)
To set the timer, turn the “TIMER” pin clockwise to increase the time (3’- 15’).
The extractor fan will start, activated by the switch. When the switch is deactivated, the fan continues
working for the set time and then turns o.
TIMER-HYGRO (see fig. 4A)
When power is applied for the first time, the fan goes into test mode for a few seconds, and during that
time the displays show the factory-set Timer - Hygro values.
To adjust the timer, turn the “TIMER” pin until the desired value appears on the display (0’-15’).
To adjust the level of humidity, turn the “HYGRO” pin until the desired value appears on the display
(40% - 95%).
The GTH model permits the continuous ventilation (for 24 hours) of damp rooms through the ACTIVA-
TION of S1 switch (S1: ON).
When the level of humidity is higher than the set level, the Hygro function is activated and the fan will
operate at maximum speed.
Once the level of humidity falls below the set value, the device will continue to operate at maximum
speed for the period of time set in the Timer function, and will eventually stop if S1=OFF or continue
to operate at low speed if S1=ON.
Maximum and slow speeds are factory settings.
The extractor fan will also start, at maximum speed, if activated by the light switch in the room. When
the light switch in the room is turned o, the fan will continue to work at maximum speed for the
period of time set in the Timer function, and will eventually stop if S1=OFF or continue to operate at
low speed if S1=ON.
PIR SENSOR (see figure 4D)
To regulate the timer, rotate the “TIMER” control knob clockwise to increase the time setting (0’ - 15’).
When the extractor connects to the mains, the presence sensor is precharged for one minute. The
extractor then remains on stand-by ready for normal operation.
The extractor starts up when the Presence Detector is activated. If the sensor does not detect any
movement, the extractor will remain in operation for the length of time selected in the Timer setting
and will eventually stop, returning to stand-by.

LIGHT (see figure 4C)
Fan equipped with Timer and Ambient Light. Timer adjustable between 0’ and 15’. Adjustment of light
intensity between o and maximum intensity.
To regulate the timer, rotate the “TIMER” control knob clockwise to increase the time setting (0’ - 15’).
To adjust the brightness of the LED lights, rotate the LIGHT knob in a clockwise direction to increase
the light intensity (0 – MAX).
The extractor is activated with the switch, and the LED lights come on at MAXIMUM intensity. When
the switch is turned o, the fan continues to operate for the set time and the LED lights are replaced
by the selected form of lighting. Finally the fan switches o fully and the level of lighting remains at
the set intensity.
To finish the installation, verify that all the connections have been done correctly and make
sure that the cables are placed correctly.
Install the front cover in its position and make sure that it cannot be removed without using a tool
(see fig. 7).
Make sure that the blades turn freely.
Cleaning and Maintenance:
• Before cleaning make sure that the appliance is not connected to the electric network and prevent it
from being reconnected by accident.
• Clean with a damp cloth regularly.
• The appliance does not require additional maintenance.
Always demand original spare parts for repairs.
• The motor, propeller and all components should be inspected periodically to ensure that they are
not dirty and have not suered any damage. The frequency of inspections depends on the appliance’s
operating conditions.
• Remove the dirt on the propeller and the inner parts of the casing to avoid imbalances during opera-
tion, a decrease in aerodynamic performance and motor damage.
This device is not a precision thermometer / hygrometer.
The displayed values of Tª and HR are only for reference
THE MANUFACTURER reserves the right to make any technological improvement or modification
without prior notification.
CATA ELECTRODOMÉSTICOS S.L. guarantees that this product will fulfill the use for which
it was designed for a period of two (2) years.
This guarantee includes both materials and labour. Due to its small size and ease of transport, the
product must be taken by the user to the nearest Oicial Technical Service Department of CATA.
To repair the product, it should be taken by the consumer to the brand’s oicial technical
assistance service department; and to replace the product, cancel the sale or obtain a reduction in the
price, where appropriate, it should be taken to the point of sale. The product must be presented
with its invoice or purchase ticket, or delivery note if later.
If a fault is detected, the consumer is entitled to demand the repair or replacement of the product,
unless either of these options is impossible or disproportionate, within a reasonable period of time. If
repairing or replacing the product is impossible or inappropriate, the consumer may choose to receive
a discount on the price of the product or to cancel the purchase and receive a full refund.
This guarantee will not be applicable in the event of the improper use or misuse of the product, its
improper handling by unauthorised persons, or the consumer’s failure to clean or maintain the product
on a periodic basis (cleaning of filters, replacement of bulbs). Please keep in mind that glass is not
covered by the guarantee if it is broken as the result of improper use. This product has been designed
solely and exclusively for domestic use; hence, this guarantee does not cover professional use or the
use of the product in any unforeseen way.
The right to demand the fulfilment of the provisions of this guarantee will lapse after three years from
the delivery of the product, and the consumer is required to provide notice of any fault within two
months of becoming aware of it.
This guarantee does not aect the consumer’s rights under the provisions of Law 23/2003, of 10 July,
on Guarantees in the Sale of Consumer Goods.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local city oice, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

Neem voorzorgsmaatregelen om het terugstromen van gassen in de
ruimte afkomstig van een open gasleiding of van andere apparaten
met open vlam te voorkomen.
De ruimte moet voldoende worden geventileerd indien dit apparaat
tegelijk wordt gebruikt met apparaten die werken op gas of andere
brandstoen.
Sluit het uitlaatkanaal (D) van de afzuigventilator NIET aan op een
rookgaskanaal, ventilatieleidingen, heteluchtkanalen of kanalen die
worden gebruikt voor de afvoer van dampen van apparaten die wer-
ken op gas of andere brandstoen.
Installeer dit product NIET in de volgende ruimtes:
• Ruimtes waarin zich een grote hoeveelheid olie of vet bevindt;
• Ruimtes met corrosieve of brandbare vloeibare gassen of dampen;
• Ruimtes waarin de temperatuur hoger is dan 40 °C of lager dan -5
°C;
• Ruimtes die zijn blootgesteld aan de elementen (regen, zon,
sneeuw, etc.);
• Ruimtes met voorwerpen die de bereikbaarheid van de ventilator
zouden kunnen beperken.
Het product en de onderdelen daarvan mogen niet worden onderge-
dompeld in water of andere vloeistoen.
De IP-klasse geldt uitsluitend indien het apparaat wordt gemonteerd
conform de eisen zoals vermeld in deze handleiding.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor persoonlijk letsel, negatieve
gevolgen voor dieren of materiële schade te wijten aan onoordeelkundig
gebruik van het apparaat zoals vermeld in de waarschuwingen m.b.t. ins-
tallatie, gebruik en onderhoud in deze handleiding.
Na installatie moeten deze instructies worden overhandigd aan de
eigenaar/gebruiker van het apparaat.
Het moet mogelijk zijn om het apparaat te ontkoppelen van de nets-
troom na de installatie.
U kunt het apparaat ontkoppelen door ervoor te zorgen dat het stop-
contact bereikbaar is of door een schakelaar in de vaste bedrading
tussen te voegen die voldoet aan de normen van elektrische insta-
llaties.
Geachte klant,
Lees deze handleiding voor installatie van het apparaat AANDACHTIG
door om de veiligheid te waarborgen en de juiste werking van het
apparaat te garanderen.
BELANGRIJK:
Schakel de stroomvoorziening uit voordat u het apparaat gaat mon-
teren resp. aansluiten op het lichtnet.
Dit apparaat mag uitsluitend worden gemonteerd, aangesloten op
het lichtnet en ingesteld door een daartoe opgeleide technicus, in
overeenstemming met de ter plekke geldende richtlijnen.
Als de instructies voor installatie zoals vermeld in deze handleiding
niet worden opgevolgd, kan het product beschadigd raken.
Voor een optimale werking moet het apparaat correct zijn gemon-
teerd (installatie van de unit, kanalen en luchtverversingsroosters).
Deze afzuigventilator is ontworpen voor het ventileren van vertre-
kken in woningen of vergelijkbaar. Gebruik dit apparaat niet voor een
ander doel dan waarvan dit is ontworpen.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en per-
sonen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens
of gebrek aan ervaring of kennis, mits zij onder toezicht staan of ins-
tructies hebben gekregen over hoe zij het apparaat op een veilige
manier kunnen gebruiken en de risico’s van het gebruik begrijpen.
Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en onder-
houd mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
Deze afzuigkap moet zo worden geïnstalleerd dat de beugels zich op
een hoogte van minstens 2,3 m boven de grond bevinden.
Deze afzuigventilator veroorzaakt geen storingen in radio- of televi-
sieontvangst (richtlijn 2004/108/EG).
Alvorens de buizen te monteren, raadpleeg de gemeentelijke
verordeningen m.b.t. luchtuitlaten en vraag toestemming aan degene
die verantwoordelijk is voor het gebouw.
NL

INSTALLATIE:
Voordat u met de installatie begint, moet u controleren of de schroef niet vervormd noch beschadigd
is, dat ze vrij kan draaien en dat er zich geen enkel vreemd voorwerp aan de binnenkant van de
behuizing bevindt.
Het apparaat moet worden geïnstalleerd zoals weergegeven in de bijgevoegde illustratie. Er kan wor-
den gekozen voor installatie tegen een muur of onder het plafond, met rechtstreekse afvoer naar een
apart afvoerkanaal (zie fig. 1A)
Om over te gaan tot het installeren dient u in de muur of het plafond waar u het apparaat wilt ins-
talleren een ronde opening te maken waarvan de diameter overeenkomt met het model dat u wilt
installeren (100mm; 120mm of 150mm), naast gaten voor de bevestiging daarvan (zie afb. 2).
Verwijder het deksel zoals afgebeeld in fig. 1B
Leid de aansluitdraden via het gedeelte gemarkeerd met ‘PC’ en de doorvoer in het apparaat (zie fig. 3A). Sluit
het apparaat aan zoals vermeld onder ‘ELEKTRISCHE AANSLUITING’
Als het apparaat wordt gemonteerd met een losse afvoerbuis, plaats dan de buis (D) in het gat dat u
zojuist heeft aangebracht voor de afzuigventilator.
Als bij installatie gebruik wordt gemaakt van losse afvoerbuis of een directe uitlaat, dan moeten luch-
troosters worden gemonteerd die voldoen aan de landelijk geldende veiligheidsrichtlijnen om te voorko-
men dat de ventilatorbladen bereikbaar zijn (zie fig. 1A).
Controleer of er zich geen obstakels in de luchtstroom bevinden.
Bevestig de basisunit met de door de fabrikant bijgeleverde pluggen en schroeven.
ELEKTRISCHE AANSLUITING:
Controleer of de spanning (V) en frequentie (Hz) van de stroomvoorziening overeenkomen met de
waarden zoals vermeld op het typeplaatje.
Het apparaat moet permanent aangesloten worden met vaste bedrading, die in de muur
wordt gelegd en het apparaat via de achterzijde binnenkomt.
(Kabel getipt of stijve, 2 of 3 geleiders minimale doorsnede van 1 mm2en 1,5 mm2 maximum).
Aarding is niet vereist, omdat het apparaat dubbel geïsoleerd is (klasse II).
De voedingskabel moet zodanig worden aangebracht dat geen vloeistof of damp het apparaat kan
binnendringen via de kabel. Als dit niet mogelijk is, moet de kabeldoorvoer extra worden afgedicht
met bijv. siliconenkit. Gebeurt dit niet, dan beantwoordt het geheel niet aan de eisen voor vermelde
IP-klasse.
Beschikbare versies:
STANDARD: STANDAARD ventilator. Geen instelling vereist
TIMER: Ventilator met TIMER-regeling. Instelbare timer van 3’ tot 15 ‘.
TIMER-HYGRO: Ventilator met TIMER-HYGRO-regeling. Activering door vochtigheidsgraadregeling
tussen 40% en 95%. Instelbare timer van 0’ tot 15 ‘.
Ontworpen voor continue, algemene ventilatie van vochtige ruimtes (badkamers, keukens, bijkeukens
en toiletten).
E 100 GST: Ventilator voorzien van Timer en Aanwezigheidssensor. Timer instelbaar van 0’ tot 15’.
Opsporing van aanwezigheid tot 3-4m.
E 100 GTL: Ventilator voorzien van bediening Timer en Omgevingslicht. Timer instelbaar van 0’ tot 15’.
Instelling van verlichting van uitgeschakeld tot maximale lichtsterkte.
Zie voor de juiste elektrische aansluiting het aansluitschema voor het betreende model (zie fig. 3A-
3B).
Indien u het apparaat niet wilt gebruiken, wordt aangeraden het te los te koppelen van de netstroom.
INSTELLING EN BEDIENING:
Verricht de vereiste instellingen voor het geïnstalleerde model.
TIMER (zie fig. 4B)
Tijd instellen: draai de ‘TIMER’-pen met de klok mee om te tijd te verlengen (3’ - 15’).
De afzuigventilator start zodra de schakelaar wordt bediend. Zodra de schakelaar opnieuw wordt bediend,
blijft de ventilator nog de ingestelde tijd doordraaien en gaat dan uit.
TIMER-HYGRO (zie fig. 4A)
Zodra voor het eerst spanning op het apparaat wordt gezet, gaat de ventilator enkele seconden naar
teststand; tijdens die tijd verschijnen de af fabriek ingestelde Timer - Hygro waardes op de display.
Timer instellen: verdraai de ‘TIMER’-pen totdat de gewenste waarde verschijnt op de display (0’-15’).
Om de vochtigheidsgraad in te stellen, verdraait u de ‘HYGRO’-pen totdat de gewenste waarde op de
display (40 - 95%) verschijnt.
Het model GTH maakt een continue ventilatie (gedurende 24 uur) van vochtige kamers mogelijk, door
middel van de ACTIVERING van de schakelaar S1 (S1: ON).
Wanneer de vochtigheidsgraad hoger is dan de ingestelde vochtigheidswaarde wordt de functie Hy-
gro geactiveerd en begint de ventilator op maximale snelheid te werken.
Als de vochtigheidsgraad weer onder de ingestelde waarde komt, blijft het apparaat op maximale
snelheid werken gedurende de tijd die bij de functie Timer is ingesteld en uiteindelijk zal het apparaat
uitgaan in het geval van S1=OFF of op lage snelheid werken in het geval van S1=ON.
De maximale en lage snelheid zijn in de fabriek ingesteld.
De ventilator zal ook op maximale snelheid aangaan als hij geactiveerd wordt door de lichtschakelaar
van de kamer. Als de lichtschakelaar van de kamer uit wordt gezet, blijft de ventilator op maximale
snelheid werken gedurende de tijd die bij de functie Timer is ingesteld en uiteindelijk zal het apparaat
uitgaan in het geval van S1=OFF of op lage snelheid werken in het geval van S1=ON.
PIR-SENSOR (zie afbeelding 4D)
Voor het instellen van de tijdsduur van de timer draait u de “TIMER”-pen met de klok mee om de
tijdsduur van de timer te verhogen (0’ – 15’).
Wanneer de afzuiger op het elektriciteitsnet wordt aangesloten, wordt een voorbelasting van de aan-
wezigheidssensor uitgevoerd gedurende 1 minuut. Vervolgens wordt de afzuiger in Stand-by geplaatst
en is hij klaar voor de normale werking.
De afzuiger wordt in werking gesteld wanneer de aanwezigheidsdetector geactiveerd wordt. Wanneer
de sensor geen beweging opspoort, blijft de afzuiger werken gedurende de tijd die geselecteerd is in
de afstelling van de Timer, stopt dan en keert terug naar de toestand van Stand-by.
LIGHT (zie afbeelding 4C)
Ventilator voorzien van bediening Timer en Omgevingslicht. Timer instelbaar van 0’ tot 15’. Instelling van
verlichting van uitgeschakeld tot maximale lichtsterkte.
Voor het instellen van de tijdsduur van de timer draait u de “TIMER”-pen met de klok mee om de
tijdsduur van de timer te verhogen (0’ – 15’).

Voor het instellen van de helderheid van de LEDS draait u de “LIGHT”-pen met de klok mee om de
lichtintensiteit te verhogen (0 – MAX).
De afzuiging wordt met de schakelaar in aanstand geplaatst en de LEDS worden in werking gesteld op
MAXIMALE intensiteit. Bij het uitschakelen van de schakelaar, blijft de ventilator gedurende de inges-
telde tijd werken en worden de LEDS volgens de geselecteerde verlichting aangepast. Ten slotte gaat
de ventilator uit en blijft de verlichting op de ingestelde stand.
Na afloop van de installatie, controleer of alle aansluitingen correct zijn en alle kabels
goed aangebracht zijn.
Plaats het deksel terug en zorg ervoor dat dit niet zonder gereedschap kan worden verwijderd (zie
fig. 7).
Controleer of de ventilatorbladen vrij kunnen bewegen.
Reiniging en onderhoud:
• Voor reiniging dient ervoor te worden gezorgd dat het apparaat niet is aangesloten op het lichtnet en
ook niet abusievelijk daarop kan worden aangesloten.
• Reinig de ventilator regelmatig met een vochtige doek.
• Het apparaat vereist verder geen onderhoud.
Bestel altijd originele onderdelen bij reparatie.
• De motor, de schroef en alle onderdelen moeten regelmatig worden gecontroleerd om na te gaan dat
ze niet vuil zijn en ze geen schade hebben opgelopen. De frequentie van de controles zal afhangen van
de gebruiksomstandigheden van het apparaat.
• Verwijder het vuil van de schroef en de binnenkant van de behuizing om storingen tijdens de werking, vermindering
van de aerodynamische prestaties en schade aan de motor te vermijden.
Dit apparaat is geen precisiethermometer / hygrometer.
De weergegeven waarden van Tª en HR zijn alleen ter referentie
DE FABRIKANT behoudt zich het recht voor om technische verbeteringen en/of wijzigingen door te
voeren zonder voorafgaande kennisgeving.
CATA ELECTRODOMÉSTICOS S.L. garandeerd dat dit produkt geschikt is voor het bedoel-
de gebruik en verleent op dit produkt een garantie van twee (2) jaar.
Deze garantie omvat arbeid en onderdelen. Door zijn geringe afmetingen moet dit produkt door de
klant naar de naaste CATA servicecentrum worden gebracht.
Iedere reparatie onder garantie mag alleen in een van onze CATA servicecentra worden gemaakt.
Eventueel kan de klant het produkt in het verkooppunt vervangen, de aankoop afzeggen of de prijs
verlagen. Daarvoor moet de klant de bijbehorende factuur, reçu of afleveringsbon, indien de laatste
een latere datum heeft.
Indien u een niet-naleving opsporen, u kun het herstellen of vervangen van het produkt binnen een re-
delijke termijn eisen, behalve dat een of andere van deze keuzen onmogelijk of buiten verhouding was.
Indien de herstelling of vervanging niet mogelijk of redelijk is, kan de consument een prijsverlaging
kiezen of de aankoop afzeggen, waarmee hij de prijs terugkrijgen zou.
Deze garantie vervalt in het geval van misgebruik, niet correct gebruik of ingreep in het toestel door
onbevoegde personen of in het geval van gebrek aan schoonheid of onderhoud van het produkt
(schoonmaken van de filter, vervangen van gloeilampen). Denk eraan dat het glas niet gedekt wordt
door de garantie indien het breekt als gevolg van een onjuist gebruik ervan. Dit apparaat is alleen
voor huisgebruik geschikt. Daarom verlenen we geen garantie op het professioneel gebruik van dit
apparaat of ieder ander gebruik waarvoor het produkt niet geschikt is.
De claim over de naleving van de garantie wordt verjaard drie jaren na de aflevering van dit produkt.
De klant moet de niet naleving meedelen twee maanden nadat hij ervan kennis heeft.
De consumentenrechten volgens de wet 23/2003, van 10 juli, over Garantie in de Verkoop van Verbruik-
sgoederen worden door deze garantie niet geheven.
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishouda-
fval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier
wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kun-
nen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen
van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst
belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Vor dem Leitungsanschluss sollten Sie sich über die lokalen
Bestimmungen über Luftauslässe informieren und ggf. die für das
Gebäude verantwortliche Person um Erlaubnis bitten.
Zur Vermeidung der Rückströmung von Gasen in den Raum durch
eine oene Gasleitung oder andere Vorrichtungen mit oenem Feuer
sollten entsprechende Vorkehrungen getroen werden.
Bei gleichzeitiger Nutzung dieses Geräts und Geräten, die mit Gas
oder anderen Brennstoen betrieben werden, muss eine angemes-
sene Belüftung des Raumes vorgesehen werden.
Die Auslassleitung (D) des Raumlüfters darf nicht an einen Rau-
chauslass, Belüftungsleitungen, Heißluftleitungen oder Leitungen
angeschlossen werden, die dafür gebraucht werden Rauch von
durch Gas oder andere Brennstoe betriebene Geräte auszuleiten.
Bauen Sie dieses Gerät NICHT in Bereichen mit folgenden
Merkmalen ein:
• Hoher Ölgehalt oder Umgebungen mit hohem Fettvorkommen.
• Umgebungen, in denen korrosive oder brennbare Gase bzw. Dämpfe
austreten.
• Umgebungen mit Temperaturen von mehr als 40 °C oder weniger
als -5 °C.
• Umgebungen, in denen das Gerät Witterungseinflüssen (Regen,
Sonne, Schnee, etc.) ausgesetzt ist.
• Orte mit möglichen Hindernissen, die den Zugang zum Lüfter ers-
chweren.
Das Gerät und seine Bauteile dürfen nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht werden.
Der IP-Schutzgrad kann nur gewährleistet werden, wenn der Einbau
des Geräts gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt wurde.
Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Schäden an Personen, Tieren
oder Gegenständen ab, die aufgrund unsachgemäßer Verwendung
durch Missachtung der Warnhinweise in dieser Anleitung für Einbau,
Gebrauch und Wartung des Geräts entstanden sind.
Nach Beenden des Einbaus sollte diese Anleitung dem Besitzer/Nut-
zer des Geräts ausgehändigt werden.
Lieber Kunde,
bevor Sie mit dem Einbau beginnen, sollten Sie die nachfolgen-
de Anleitung AUFMERKSAM lesen, um die Sicherheit und korrekte
Funktionsweise des Geräts zu gewährleisten.
WICHTIG:
Vergewissern Sie sich vor allen Einbauarbeiten oder dem elektris-
chen Anschluss, dass die Stromversorgung abgeschaltet ist.
Der Einbau, der elektrische Anschluss und die Einstellungen sollten
gemäß den entsprechenden regionalen Vorschriften von einem Fa-
chmann durchgeführt werden.
Die Nichtbefolgung dieser Einbauanleitung kann zu Schäden am
Gerät führen.
Für eine optimale Leistung sollte das Gerät ordnungsgemäß einge-
baut werden (Einbau des Geräts selbst, der Leitungen und der Ein-
lässe für den Luftaustausch).
Dieser Raumlüfter ist für den häuslichen oder den Gebrauch in
ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät nicht
außerhalb seines Verwendungszwecks.
Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahre und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen oder psychischen Fähigkeiten oder
eingeschränkter Wahrnehmungsfähigkeit oder fehlender Erfahrung
und Kenntnis benutzt werden, wenn diese hinsichtlich der sicheren
Nutzung des Geräts angemessen und unter Aufsicht eingewiesen
wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dür-
fen nicht mit dem Gerät spielen. Die vom Benutzer durchzuführende
Reinigung und Instandhaltung darf von Kindern nicht ohne Beaufsi-
chtigung durchgeführt werden.
Diese Dunstabzugshaube muss so installiert werden, dass die Flügel
sich mindestens auf einer Höhe von 2,3 m über dem Boden befinden.
Der Raumlüfter verursacht keine Störungen hinsichtlich Radio- oder
Fernsehgeräten (Richtlinie 2004/108/EG).
DE