SodaStream E-DUO User manual

E-DUO
AUTOMATIC SPARKLING
WATER MAKER
TM
E-DUO
AUTOMATIC SPARKLING
WATER MAKER
TM
REGISTER NOW!
AND UPGRADE
YOUR SODASTREAM
EXPERIENCE
scan or go to
sodastream.com/regED
WE'RE HERE FOR ALL YOUR BUBBLY QUESTIONS:
CONTACT DETAILS ON PAGE 59
E-DUO
AUTOMATIC SPARKLING
WATER MAKER
TM
REGISTER NOW!
AND UPGRADE
YOUR SODASTREAM
EXPERIENCE
scan or go to
sodastream.com/regED
WE'RE HERE FOR ALL YOUR BUBBLY QUESTIONS:
CONTACT DETAILS ON PAGE 59
E-DUO
AUTOMATIC SPARKLING
WATER MAKER
TM
REGISTER NOW!
AND UPGRADE
YOUR SODASTREAM
EXPERIENCE
scan or go to
sodastream.com/regED
WE'RE HERE FOR ALL YOUR BUBBLY QUESTIONS:
CONTACT DETAILS ON PAGE 59
E-DUO
AUTOMATIC SPARKLING
WATER MAKER
TM
REGISTER NOW!
AND UPGRADE
YOUR SODASTREAM
EXPERIENCE
scan or go to
sodastream.com/regED
WE'RE HERE FOR ALL YOUR BUBBLY QUESTIONS:
CONTACT DETAILS ON PAGE 59
E-DUO
AUTOMATIC SPARKLING
WATER MAKER
TM
REGISTER NOW!
AND UPGRADE
YOUR SODASTREAM
EXPERIENCE
scan or go to
sodastream.com/regED
WE'RE HERE FOR ALL YOUR BUBBLY QUESTIONS:
CONTACT DETAILS ON PAGE 59
E-DUO
AUTOMATIC SPARKLING
WATER MAKER
TM
REGISTER NOW!
AND UPGRADE
YOUR SODASTREAM
EXPERIENCE
scan or go to
sodastream.com/regED
WE'RE HERE FOR ALL YOUR BUBBLY QUESTIONS:
CONTACT DETAILS ON PAGE 59

2
SAY GOODBYE
to single use plastic bottles
AND HELLO
to a perfect carbonation experience
3 Carbonation levelsPatented Quick
Connect system
Advanced stainless
steel flask
One-Touch electric
technology
2
SAY GOODBYE
to single use plastic bottles
AND HELLO
to a perfect carbonation experience
3 Carbonation levelsPatented Quick
Connect system
Advanced stainless
steel flask
One-Touch electric
technology

3
ENGLISH
GET TO KNOW YOUR EDUO™
HOW TO'S
USER LICENSE, SAFETY & WARRANTY
ESPAÑOL
CONOCE TU EDUO™
COMO HACER
LICENCIA DE USUARIO, SEGURIDAD Y GARANTÍA
DEUTSCH
LERNE DEINE EDUO™ KENNEN
ANLEITUNGEN
BENUTZERLIZENZ, SICHERHEIT UND GARANTIE
FRANÇAIS
DECOUVREZ VOTRE EDUO™
MODE D'EMPLOI
LICENCE UTILISATEUR, SÉCURITÉ ET GARANTIE
ITALIANO
CONOSCI IL TUO EDUO™
COME FUNZIONA
LICENZA D'USO, SICUREZZA E GARANZIA
4
6
16, 21-27
5
7
17, 28-35
5
7
18, 36-42
5
7
19, 43-49
5
7
20, 50-56
For your safety, please read the set up and safety instructions on pages 21 and 23 before using
the Sparkling Water Maker. Save these instructions and provide them to any subsequent users.
For more details and information regarding our sparkling water makers, including
how to use and troubleshooting guide, please go to support at sodastream.com
Para su seguridad, por favor lea atentamente esta guía de usuario e instrucciones de seguridad
en las paginas 28 y 30 antes de usar la máquina para hacer Soda. Guarde estas instrucciones y
proporcióneselas a cualquier usuario posterior.
Para más detalles e información sobre nuestras máquinas gasificadoras, incluyendo el modo de uso y
la guía para solucionar problemas, visite www.sodastream.com.
Für deine Sicherheit, bitte lies die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise auf den Seiten
36 und 38, bevor du den Wassersprudler benutzt. Bewahre diese Anleitung auf und gebe sie an
alle nachfolgenden Benutzer weiter. Weitere Details und Informationen zu unserem Wassersprudler,
einschliesslich einer Bedienungsanleitung und Anleitung zur Fehlerbehebung, findest du unter
www.sodastream.ch
Pour votre sécurité, veuillez lire les instructions d’installation et de sécurité aux pages 43 et 45 avant
d’utiliser la machine à eau pétillante. Conservez ces instructions et fournissez-les à tous les prochains et
futurs utilisateurs. Pour plus de détails et d’informations sur nos machines à eau pétillante, y compris les
guides de dépannage et mode d’emploi, veuillez visiter le site sodastream.ch
Per la tua sicurezza, leggi la preparazione e le istruzioni di sicurezza a pagina 50 e 52 prima di usare il
gasatore. Conserva le istruzioni e forniscile a qualsiasi successivo utilizzatore.
Per avere più dettagli e informazioni riguardo i nostri gasatori, incluso come utilizzarli e la guida alla
risoluzione dei problemi, visita il nostro sito sodastream.ch
CONTENTS
CONTENIDO • INHALTSVERZEICHNIS • CONTENU •
CONTENUTI

4
GET TO KNOW YOUR E-DUO™
SodaStream BPA-free
Carbonating Bottle*
Glass Carafe
Quick Connect CO2
Cylinder
*Check for compatibility on the Bottle pack.
2
3
11
Dishwasher
safe bottles
Patented Quick
Connect system
Electric Carbonating
Buttons
Cylinder
Handle
Cylinder
Holder
Carbonating
Tube
Flask Lever
Bottle Flask
Carbonating Head
Bottle Holder
7
8
9
10
3
5
2
4
6
Back Cover
Power Adapter

5
CONOSCI IL TUO E-DUO™
1.
Pulsante per la gasatura
elettrica
2. Coperchio superiore
3. Leva
4. Tubicino
5. Fiaschetta
IT
6. Supporto della bottiglia
7. Maniglia del cilindro
8. Supporto del cilindro
9. Coperchio posteriore
10. Adattatore di
alimentazione elettrica
11. Cilindro di CO
2
SodaStream
Quick Connect
12. Bottiglie per gasatura prive di
BPA*
13. Carrafa in vetro
*Verifica la compatibilità sulla
confezione delle bottiglie.
LERNE DEINEE-DUO™ KENNEN
1. Voreingestellte
Sprudlerknöpfe
2. Gerätekopf
3. Verriegelungsgriff
4. Sprudlerdüse
5. Flaschenbehälter
DE
6. Flaschenhalter
7. Zylinderhebel
8. Zylinderhalter
9. Rückabdeckung
10. Steckernetzteil
11. SodaStream Quick Connect
CO2 Zylinder
12. BPA-freie Sprudlerflasche*
13. Sodastream Glasflasche
*Prüfe die Kompatibilität auf der
Flaschenverpackung.
CONOCE TU E-DUO™
. Botón Eléctrico de
Gasificación
2. Cabezal degasificación
3. Palanca de bloqueo/
desbloqueo del termo
4. Tubo gasificador
5. Termo para botellas
ES
6. Soporte para
botellas
7. Palanca del cilindro
8. Soporte para cilindros
9. Panel trasero
10. Adaptador de
Corriente
11. Cilindro CO2 SodaStream
Quick Connect
12. Botellas para gasificar sin BPA*
13. Jarra de Cristal para gasificar
*Revisa las indicaciones de
compatibilidad que se incluyen en el
envase de la botella.
DECOUVREZ VOTRE E-DUO™
1.
Bouton de gazéification
électrique
2. Bloc de gazéification
3. Levier d’ouverture et
fermeture
4. Tige de gazéification
FR
5. Receptacle à bouteille
6. Support à bouteille
7. Poignée du cylindre
8. Support cylindre
9. Habillage arrière
10. Adaptateur électrique
11. Cylindre de gaz SodaStream
Quick Connect
12. Bouteilles de gazéification sans
BPA*
13. Carafe en verre
*Vérifiez la compatibilité sur
l’emballage de la bouteille.
5
CONOSCI IL TUO E-DUO™
1.
Pulsante per la gasatura
elettrica
2. Coperchio superiore
3. Leva
4. Tubicino
5. Fiaschetta
IT
6. Supporto della bottiglia
7. Maniglia del cilindro
8. Supporto del cilindro
9. Coperchio posteriore
10. Adattatore di
alimentazione elettrica
11. Cilindro di CO
2
SodaStream
Quick Connect
12. Bottiglie per gasatura prive di
BPA*
13. Carrafa in vetro
*Verifica la compatibilità sulla
confezione delle bottiglie.
LERNE DEINEE-DUO™ KENNEN
1. Voreingestellte
Sprudlerknöpfe
2. Gerätekopf
3. Verriegelungsgriff
4. Sprudlerdüse
5. Flaschenbehälter
DE
6. Flaschenhalter
7. Zylinderhebel
8. Zylinderhalter
9. Rückabdeckung
10. Steckernetzteil
11. SodaStream Quick Connect
CO2 Zylinder
12. BPA-freie Sprudlerflasche*
13. Sodastream Glasflasche
*Prüfe die Kompatibilität auf der
Flaschenverpackung.
CONOCE TU E-DUO™
. Botón Eléctrico de
Gasificación
2. Cabezal degasificación
3. Palanca de bloqueo/
desbloqueo del termo
4. Tubo gasificador
5. Termo para botellas
ES
6. Soporte para
botellas
7. Palanca del cilindro
8. Soporte para cilindros
9. Panel trasero
10. Adaptador de
Corriente
11. Cilindro CO2 SodaStream
Quick Connect
12. Botellas para gasificar sin BPA*
13. Jarra de Cristal para gasificar
*Revisa las indicaciones de
compatibilidad que se incluyen en el
envase de la botella.
DECOUVREZ VOTRE E-DUO™
1.
Bouton de gazéification
électrique
2. Bloc de gazéification
3. Levier d’ouverture et
fermeture
4. Tige de gazéification
FR
5. Receptacle à bouteille
6. Support à bouteille
7. Poignée du cylindre
8. Support cylindre
9. Habillage arrière
10. Adaptateur électrique
11. Cylindre de gaz SodaStream
Quick Connect
12. Bouteilles de gazéification sans
BPA*
13. Carafe en verre
*Vérifiez la compatibilité sur
l’emballage de la bouteille.

6
ELECTRIC POWER CONNECT
3 4
Check the power cord
placement at the base of the
machine.
1 2
Connect the pronged plug that
fits your local outlet to the power
adapter.
Look for the plug in icon to insert
the plug.
Make sure that the power cord
is threaded through the slot.
PREFER A HOW-TO VIDEO?
SIMPLY SCAN AND WATCH

7
1. Connectez la broche à l'adaptateur qui
correspond à votre prise locale.
2. Vérifiez l'emplacement du
cordond'alimentation à la base de la
machine.
CONNEXION À L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
3. Recherchez l'icône du plug-in pour
insérer la prise.
4. Assurez-vous que le cordon
d'alimentation est enfilé dans la fente.
FR
VOUS PRÉFÉREZ UNE VIDÉO ? Scannez simplement le QR code
1. Applicare sull’adattatore la spina che si
adatta alla presa di corrente locale.
2. Controllare che il cavo di alimentazione
sia posizionato alla base della
macchina.
COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA
3. Cercare l'icona della spina per inserirvi
la spina.
4. Accertarsi che il cavo di alimentazione
sia inserito nella fessura.
IT
PREFERISCI IL VIDEO HOW TO? Scannerizza
CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
ES
1. Conecte la punta al adaptador que se
ajuste a su toma de corriente local.
2. Verifique la ubicación del cable
dealimentación en la base de la máquina.
3. Busque el icono del complemento para
insertar el enchufe.
4. Asegúrese de que el cable de
alimentación pase por la ranura.
PARA VÍDEO instructivo¡ESCANÉAME!
1. Verbinde den Stecker, der zu deiner
Netzsteckdose passt, mit dem
Netzadapter.
2. Prüfe die Platzierung des Netzkabels auf
der Unterseite des Wassersprudlers.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
3. Suche nach dem Steckersymbol, um
den Stecker einzustecken.
4. Vergewissere dich, dass das Netzkabel
durch die Aussparung geführt wird.
DE
LIEBER EIN ANWENDUNGSVIDEO? Einfach scannen
PREFER A HOWTO VIDEO?
SIMPLY SCAN AND WATCH
7
1. Connectez la broche à l'adaptateur qui
correspond à votre prise locale.
2. Vérifiez l'emplacement du
cordond'alimentation à la base de la
machine.
CONNEXION À L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
3. Recherchez l'icône du plug-in pour
insérer la prise.
4. Assurez-vous que le cordon
d'alimentation est enfilé dans la fente.
FR
VOUS PRÉFÉREZ UNE VIDÉO ? Scannez simplement le QR code
1. Applicare sull’adattatore la spina che si
adatta alla presa di corrente locale.
2. Controllare che il cavo di alimentazione
sia posizionato alla base della
macchina.
COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA
3. Cercare l'icona della spina per inserirvi
la spina.
4. Accertarsi che il cavo di alimentazione
sia inserito nella fessura.
IT
PREFERISCI IL VIDEO HOW TO? Scannerizza
CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
ES
1. Conecte la punta al adaptador que se
ajuste a su toma de corriente local.
2. Verifique la ubicación del cable
dealimentación en la base de la máquina.
3. Busque el icono del complemento para
insertar el enchufe.
4. Asegúrese de que el cable de
alimentación pase por la ranura.
PARA VÍDEO instructivo¡ESCANÉAME!
1. Verbinde den Stecker, der zu deiner
Netzsteckdose passt, mit dem
Netzadapter.
2. Prüfe die Platzierung des Netzkabels auf
der Unterseite des Wassersprudlers.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
3. Suche nach dem Steckersymbol, um
den Stecker einzustecken.
4. Vergewissere dich, dass das Netzkabel
durch die Aussparung geführt wird.
DE
LIEBER EIN ANWENDUNGSVIDEO? Einfach scannen
PREFER A HOWTO VIDEO?
SIMPLY SCAN AND WATCH

8
Bottom
first
Bottom
first
Remove the seal and pull off
the cap.

65
Raise the handle and insert
the cylinder*, bottom first.
2
43
Pull open the back cover.
Replace the back cover.
Lower the handle for a quick
connect.
Insert the adapter into a power
outlet. The lights will turn on for
7 seconds.
*Make sure the glass carafe/BPA free carbonating bottle is not
installed in the Sparkling Water Maker before inserting the cylinder.
QUICK CONNECT CO CYLINDER

9
*Stelle sicher, dass sich keine Sprudlerflasche
im Wassersprudler befindet, bevor du den CO2
Zylinder einsetzt.
*Assurez-vous que la bouteille de gazéification
ne soit pas installée dans la machine à eau
pétillante avant d'insérer le cylindre.
*Assicurati che la bottiglia non sia installata al
gasatore, prima di inserire il cilindro.
1. Entferne die Siegelfolie und die
Kappe.
2. Ziehe die Rückabdeckung weg.
3. Ziehe den pinken Zylinderhebel nach
oben und setze den Zylinder* ein,
unten zuerst.
4. Drücke den Zylinderhebel nach unten.
CO2 QUICK CONNECT ZYLINDER
DE
5. Setze die Rückabdeckung wieder ein.
6. Stecke den Adapter in eine
Netzsteckdose. Die Anzeigen leuchten 7
Sekunden lang.
1. Retirez le film de protection Ôtez le
bouchon.
2. Ouvrez le panneau arrière.
3. Redressez la poignée. Insérez la base
du cylindre* dans la machine.
4. Abaissez la poignée pour verrouiller.
5. Replacez le panneau arrière.
CYLINDRE DE CO2 À RACCORD RAPIDE
FR
6. Insérez l'adaptateur dans une prise
de courant. Les lumières s'allumeront
pendant 7 secondes.
*Antes de insertar el cilindro asegúrate de que
no hay una botella para gasificar instalada en
la máquina.
1. Retira el sello y el tapón del cilindro.
2. Retira el panel trasero.
3. Levanta la palanca. Inserta el cilindro*
en la parte posterior de la máquina,
desde su parte inferior.
4. Baja la palanca rosa para que
elcilindro quede conectado.
CILINDRO DE CO2 DE CONEXIÓN RÁPIDA
5. Vuelve a colocar el panel trasero.
6. Inserte el adaptador en unatoma de
corriente. Las luces se encenderán durante
7 segundos.
ES
1. Rimuovere il coperchio di plastica e
sfilare il cappuccio.
2. Rimuovi il coperchio posteriore.
3. Alza la maniglia e inserisci il
cilindro*, dalla base.
4. Abbassa la maniglia per bloccare.
CILINDRO DI CO2 QUICK CONNECT
5. Riposiziona il coperchio posteriore.
6. Inserire l'adattatore nella presa di
corrente. Le luci si accenderanno per
7 secondi.
IT
9
*Stelle sicher, dass sich keine Sprudlerflasche
im Wassersprudler befindet, bevor du den CO2
Zylinder einsetzt.
*Assurez-vous que la bouteille de gazéification
ne soit pas installée dans la machine à eau
pétillante avant d'insérer le cylindre.
*Assicurati che la bottiglia non sia installata al
gasatore, prima di inserire il cilindro.
1. Entferne die Siegelfolie und die
Kappe.
2. Ziehe die Rückabdeckung weg.
3. Ziehe den pinken Zylinderhebel nach
oben und setze den Zylinder* ein,
unten zuerst.
4. Drücke den Zylinderhebel nach unten.
CO2 QUICK CONNECT ZYLINDER
DE
5. Setze die Rückabdeckung wieder ein.
6. Stecke den Adapter in eine
Netzsteckdose. Die Anzeigen leuchten 7
Sekunden lang.
1. Retirez le film de protection Ôtez le
bouchon.
2. Ouvrez le panneau arrière.
3. Redressez la poignée. Insérez la base
du cylindre* dans la machine.
4. Abaissez la poignée pour verrouiller.
5. Replacez le panneau arrière.
CYLINDRE DE CO2 À RACCORD RAPIDE
FR
6. Insérez l'adaptateur dans une prise
de courant. Les lumières s'allumeront
pendant 7 secondes.
*Antes de insertar el cilindro asegúrate de que
no hay una botella para gasificar instalada en
la máquina.
1. Retira el sello y el tapón del cilindro.
2. Retira el panel trasero.
3. Levanta la palanca. Inserta el cilindro*
en la parte posterior de la máquina,
desde su parte inferior.
4. Baja la palanca rosa para que
elcilindro quede conectado.
CILINDRO DE CO2 DE CONEXIÓN RÁPIDA
5. Vuelve a colocar el panel trasero.
6. Inserte el adaptador en unatoma de
corriente. Las luces se encenderán durante
7 segundos.
ES
1. Rimuovere il coperchio di plastica e
sfilare il cappuccio.
2. Rimuovi il coperchio posteriore.
3. Alza la maniglia e inserisci il
cilindro*, dalla base.
4. Abbassa la maniglia per bloccare.
CILINDRO DI CO2 QUICK CONNECT
5. Riposiziona il coperchio posteriore.
6. Inserire l'adattatore nella presa di
corrente. Le luci si accenderanno per
7 secondi.
IT

10
Fill the Glass Carafe / BPA Free bottle
with cold water up to the fill line.
BOTTLE INSERT
Return the bottle holder to the
upright position.
Turn the lever to the left until it
reaches the locked position mark.
To unlock, turn the lever to the
right and the carbonating head
will lift automatically.
Insert the Glass Carafe/BPA Free
carbonating bottle into the
bottle holder.
Push the carbonating head
down and hold.
1 2
5
4
6
3
!Always fizz water before adding any flavor.

11
INSERT DE BOUTEILLE
1. Remplir la Carafe en verre/Bouteille de
gazéification sans BPA d’eau fraîche
jusqu’à la ligne de remplissage.
! Gazéifiez votre eau avant d’y ajouter d
u concentré ou du sirop.
2. Pour déverrouiller, tournez le levier vers la
droite et le bloc de gazéification s’ouvrira
automatiquement.
3. Insérez la arafe en verre/Bouteille
de gazéification sans BPA dans le
receptacle à bouteille.
4. Ramenez le receptacle à bouteille en
position verticale.
5. Abaissez le bloc de gazéification.
6. Tournez le levier vers la gauche afin
de verrouiller le bloc de gazéification.
FR
1. Riempi la bottiglia per gasatura priva
di BPA o la caraffa in vetro, con acqua
fresca fino alla linea di riempimento.
! Gasa sempre l’acqua prima di aggiunger
e qualsiasi concentrato.
2. Per aprire sposta la leva verso destra
e il coperchio superiore si alzerà
automaticamente.
INSERIMENTO DELLA BOTTIGLIE
3. Inserisci la caraffa / bottiglia per
gasatura priva di BPA nella fiaschetta.
4. Rimetti la fiaschetta nella posizione
verticale iniziale.
5. Abbassa il coperchio superiore.
6. Gira la leva verso sinistra finchè non
raggiunge la posizione di bloccaggio
indicata.
IT
1. Llena la Jarra de Cristal para gasificar /
Botella para gasificar sin BPA con agua
fría hasta la línea de llenado.
! Gasifica siempre el agua antes de
añadir cualquier sabor.
2. Para desbloquear, gira la palanca del
termo hacia la derecha y el cabezal de
gasificación se levantará.
INSERTO DE BOTELLA
3. Inserta la Jarra de Cristal para gasificar /
Botella para gasificar sin BPA en el termo
para botellas.
4. Vuelve a colocar el termo en posición
vertical.
5. Pulsa el cabezal de gasificación y
mantenlo presionado.
6. Gira la palanca de bloqueo desbloqueo
del termo hacia la izquierda hasta llegar a
la marca que indica la posición de bloqueo.
ES
1. Fülle die Glasflasche/BPA-freie
Sprudlerflasche bis zur angegebenen
Fülllinie mit kaltem Trinkwasser.
! Sprudel immer zuerst das Wasser, bevor
du den Sirup hinzufügst!
2. Dreh den Riegel nach rechts in die
entsperrte Position. Der Gerätekopf
gleitet automatisch nach oben.
EINKLICKMECHANISMUS
3. Stelle die Glasflasche / BPA-freie
Sprudlerflasche wieder in den
Flaschenhalter.
4. Bring den Flaschenhalter wieder in die
aufrechte Position.
5. Drück und halte den Gerätekopf nach
unten.
6. Drehe den Riegel nach links in die
gesperrte Position.
ENDE
11
INSERT DE BOUTEILLE
1. Remplir la Carafe en verre/Bouteille de
gazéification sans BPA d’eau fraîche
jusqu’à la ligne de remplissage.
! Gazéifiez votre eau avant d’y ajouter d
u concentré ou du sirop.
2. Pour déverrouiller, tournez le levier vers la
droite et le bloc de gazéification s’ouvrira
automatiquement.
3. Insérez la arafe en verre/Bouteille
de gazéification sans BPA dans le
receptacle à bouteille.
4. Ramenez le receptacle à bouteille en
position verticale.
5. Abaissez le bloc de gazéification.
6. Tournez le levier vers la gauche afin
de verrouiller le bloc de gazéification.
FR
1. Riempi la bottiglia per gasatura priva
di BPA o la caraffa in vetro, con acqua
fresca fino alla linea di riempimento.
! Gasa sempre l’acqua prima di aggiunger
e qualsiasi concentrato.
2. Per aprire sposta la leva verso destra
e il coperchio superiore si alzerà
automaticamente.
INSERIMENTO DELLA BOTTIGLIE
3. Inserisci la caraffa / bottiglia per
gasatura priva di BPA nella fiaschetta.
4. Rimetti la fiaschetta nella posizione
verticale iniziale.
5. Abbassa il coperchio superiore.
6. Gira la leva verso sinistra finchè non
raggiunge la posizione di bloccaggio
indicata.
IT
1. Llena la Jarra de Cristal para gasificar /
Botella para gasificar sin BPA con agua
fría hasta la línea de llenado.
! Gasifica siempre el agua antes de
añadir cualquier sabor.
2. Para desbloquear, gira la palanca del
termo hacia la derecha y el cabezal de
gasificación se levantará.
INSERTO DE BOTELLA
3. Inserta la Jarra de Cristal para gasificar /
Botella para gasificar sin BPA en el termo
para botellas.
4. Vuelve a colocar el termo en posición
vertical.
5. Pulsa el cabezal de gasificación y
mantenlo presionado.
6. Gira la palanca de bloqueo desbloqueo
del termo hacia la izquierda hasta llegar a
la marca que indica la posición de bloqueo.
ES
1. Fülle die Glasflasche/BPA-freie
Sprudlerflasche bis zur angegebenen
Fülllinie mit kaltem Trinkwasser.
! Sprudel immer zuerst das Wasser, bevor
du den Sirup hinzufügst!
2. Dreh den Riegel nach rechts in die
entsperrte Position. Der Gerätekopf
gleitet automatisch nach oben.
EINKLICKMECHANISMUS
3. Stelle die Glasflasche / BPA-freie
Sprudlerflasche wieder in den
Flaschenhalter.
4. Bring den Flaschenhalter wieder in die
aufrechte Position.
5. Drück und halte den Gerätekopf nach
unten.
6. Drehe den Riegel nach links in die
gesperrte Position.
ENDE

12
light medium strong
Psss
Simply press on the carbonating
button according to your desired
level of fizz.
The lights have stopped flashing?
Your sparkly drink is ready!
FIZZING
To unlock turn the lever to the
right and the carbonating head
will lift automatically.
Pressing any button
during carbonation
will stop the carbonation
process.
ENJOY YOUR FAB FIZZY DRINK!
TADA!
1 2
!
REGISTER
NOW!
AND UPGRADE
YOUR
SODASTREAM
EXPERIENCE

13
1. Basta premere il pulsante di
carbonatazione in base al livello di
frizzantezza desiderato. Le luci hanno
smesso di lampeggiare? La tua bevanda
frizzante è pronta!
2. Per sbloccare gira la leva verso destra
e il coperchio superiore si alzerà
automaticamente.
LA GASATURA
TADA! Gusta la tua fantastica bevanda
frizzante
! Premendo qualsiasi pulsante durante
la carbonatazione si interromperà il
processo.
IT
1. Simplemente presione sobre la carbonatación
botón de acuerdo a su deseadonivel de
efervescencia. ¿Las luces han dejado de
parpadear? ¡Tu bebida con gas está lista!
2. Para desbloquear, gira la palanca de
bloqueo/desbloqueo del termo hacia la
derecha y el cabezal de gasificación se
levantará automáticamente.
BURBUJEAR
TADA! Disfruta de tu bebida gaseosa!
!
Presionando cualquier botón durante
la carbonatación detendrá el proceso
de carbonatación.
ES
1. Drücke einfach auf die Sprudelknöpfe, je
nach gewünschtem Sprudellevel. Die Lichter
blinken nicht mehr? Dein Sprudelgetränk ist
fertig!
2. Drehe den Riegel nach rechts in die
entsperrte Position und der Gerätekopf wird
sich automatisch heben.
SPRUDELN
TADA! Geniesse dein frisch gesprudeltes
Erfrischungsgetränk!
!
Das Drücken eines beliebigen
Sprudlerknopfs während des
Sprudelns stoppt den Prozess.
DE
PÉTILLEMENT
1. Appuyez simplement sur la carbonatation
bouton selon votre choix niveau de
pétillement. Les lumières ont cessé de
clignoter? Votre boisson pétillante est
prête!
2. Pour déverrouiller tourner le levier vers la
droite et le bloc de gazéification s’ouvrira
automatiquement.
TADA! Savourez votre boisson pétillante!
!
En appuyant sur n'importe quel
boutonpendant la carbonatation
arrêtera le processus de carbonatation.
FR
13
1. Basta premere il pulsante di
carbonatazione in base al livello di
frizzantezza desiderato. Le luci hanno
smesso di lampeggiare? La tua bevanda
frizzante è pronta!
2. Per sbloccare gira la leva verso destra
e il coperchio superiore si alzerà
automaticamente.
LA GASATURA
TADA! Gusta la tua fantastica bevanda
frizzante
! Premendo qualsiasi pulsante durante
la carbonatazione si interromperà il
processo.
IT
1. Simplemente presione sobre la carbonatación
botón de acuerdo a su deseadonivel de
efervescencia. ¿Las luces han dejado de
parpadear? ¡Tu bebida con gas está lista!
2. Para desbloquear, gira la palanca de
bloqueo/desbloqueo del termo hacia la
derecha y el cabezal de gasificación se
levantará automáticamente.
BURBUJEAR
TADA! Disfruta de tu bebida gaseosa!
!
Presionando cualquier botón durante
la carbonatación detendrá el proceso
de carbonatación.
ES
1. Drücke einfach auf die Sprudelknöpfe, je
nach gewünschtem Sprudellevel. Die Lichter
blinken nicht mehr? Dein Sprudelgetränk ist
fertig!
2. Drehe den Riegel nach rechts in die
entsperrte Position und der Gerätekopf wird
sich automatisch heben.
SPRUDELN
TADA! Geniesse dein frisch gesprudeltes
Erfrischungsgetränk!
!
Das Drücken eines beliebigen
Sprudlerknopfs während des
Sprudelns stoppt den Prozess.
DE
PÉTILLEMENT
1. Appuyez simplement sur la carbonatation
bouton selon votre choix niveau de
pétillement. Les lumières ont cessé de
clignoter? Votre boisson pétillante est
prête!
2. Pour déverrouiller tourner le levier vers la
droite et le bloc de gazéification s’ouvrira
automatiquement.
TADA! Savourez votre boisson pétillante!
!
En appuyant sur n'importe quel
boutonpendant la carbonatation
arrêtera le processus de carbonatation.
FR

14
CLEANING & MAINTENANCE
!
Never use abrasive cleaners or sharp tools to clean.
If needed, use a mild liquid dish soap and a damp cloth to
gently clean.
To clean the flask, open and
tilt towards you.
12Unlock the plastic bottle holder
by twisting counter-clockwise
and remove it.
Return plastic bottle holder
and twist clockwise to lock
into place.
Use a cleaning cloth to wipe the
inside and outside.
Click
43

1. Pour nettoyer le receptacle à bouteille,
ouvrez et inclinez-le vers vous.
2. Déverrouiller le support à bouteille
en tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre et retirez-le.
3. Utilisez un chiffon de nettoyage pour
essuyer l'intérieur et l'extérieur.
ENTRETIEN
4. Replacez le support à bouteille en
tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre.
! N'utilisez jamais de nettoyants
abrasifs ou d’outils tranchants. Si besoin,
utilisez un savon ou un liquide vaisselle
doux et un chiffon humide.
FR
1. Per pulire la fiaschetta, tienila aperta e
inclinala verso di te.
2. blocca il supporto in plastica della
bottiglia girandolo in senso anti-orario
e poi rimuovilo.
3. Utilizza un panno pulito per pulire
dentro e fuori.
PULIZIA E MANUTENZIONE
4. Rimetti il supporto in plastica della bottiglia
e ruota in senso orario per bloccarlo nella
posizione corretta.
! Non utilizzare mai detergenti abrasivi o
strumenti affilati per pulire Se necessario,
utilizzare un detersivo per piatti liquido
delicato e un panno umido per pulire
delicatamente.
IT
1. Para limpiar el termo, ábrelo e inclínalo
hacia ti.
2. Desbloquea el portabotellas de plástico
girándolo en sentido contrario al de las
agujas del reloj y retíralo.
3. Usa un paño de limpieza para limpiar
por dentro y por fuera.
LIMPIEZA & MANTENIMIENTO
4. Vuelve a colocar el portabotellas de
plástico y gíralo en el sentido de las agujas
del reloj para bloquearlo en la posición
correcta.
! No uses nunca limpiadores abrasivos
o herramientas afiladas para limpiar tu
máquina. Si fuera necesario, utiliza jabón
líquido suave para vajillas y un paño
húmedo para limpiar suavemente.
ES
1. Um den Flaschenhalter zu reinigen, öffne
ihn und kippe ihn zu dir.
2. Entriegele den Kunststoff-Flaschenhalter
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
und nimm ihn ab.
3. Verwende ein Reinigungstuch, um die
Innen-und Aussenseite abzuwische.
LIMPIEZA & MANTENIMIENTO
4. Setze die Kunststoff-Flaschenhalter wieder
auf den Boden des Flaschenhalters und
drehe sie im Uhrzeigersinn, um sie zu sichern.
! Setze zur Reinigung niemals
Scheuermittel oder scharfe Werkzeuge
ein. Falls erforderlich, nimm zur sanften
Reinigung ein mildes Geschirrspülmittel
und ein weiches feuchtes Tuch!
ES
15
1. Pour nettoyer le receptacle à bouteille,
ouvrez et inclinez-le vers vous.
2. Déverrouiller le support à bouteille
en tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre et retirez-le.
3. Utilisez un chiffon de nettoyage pour
essuyer l'intérieur et l'extérieur.
ENTRETIEN
4. Replacez le support à bouteille en
tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre.
! N'utilisez jamais de nettoyants
abrasifs ou d’outils tranchants. Si besoin,
utilisez un savon ou un liquide vaisselle
doux et un chiffon humide.
FR
1. Per pulire la fiaschetta, tienila aperta e
inclinala verso di te.
2. blocca il supporto in plastica della
bottiglia girandolo in senso anti-orario
e poi rimuovilo.
3. Utilizza un panno pulito per pulire
dentro e fuori.
PULIZIA E MANUTENZIONE
4. Rimetti il supporto in plastica della bottiglia
e ruota in senso orario per bloccarlo nella
posizione corretta.
! Non utilizzare mai detergenti abrasivi o
strumenti affilati per pulire Se necessario,
utilizzare un detersivo per piatti liquido
delicato e un panno umido per pulire
delicatamente.
IT
1. Para limpiar el termo, ábrelo e inclínalo
hacia ti.
2. Desbloquea el portabotellas de plástico
girándolo en sentido contrario al de las
agujas del reloj y retíralo.
3. Usa un paño de limpieza para limpiar
por dentro y por fuera.
LIMPIEZA & MANTENIMIENTO
4. Vuelve a colocar el portabotellas de
plástico y gíralo en el sentido de las agujas
del reloj para bloquearlo en la posición
correcta.
! No uses nunca limpiadores abrasivos
o herramientas afiladas para limpiar tu
máquina. Si fuera necesario, utiliza jabón
líquido suave para vajillas y un paño
húmedo para limpiar suavemente.
ES
1. Um den Flaschenhalter zu reinigen, öffne
ihn und kippe ihn zu dir.
2. Entriegele den Kunststoff-Flaschenhalter
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
und nimm ihn ab.
3. Verwende ein Reinigungstuch, um die
Innen-und Aussenseite abzuwische.
LIMPIEZA & MANTENIMIENTO
4. Setze die Kunststoff-Flaschenhalter wieder
auf den Boden des Flaschenhalters und
drehe sie im Uhrzeigersinn, um sie zu sichern.
! Setze zur Reinigung niemals
Scheuermittel oder scharfe Werkzeuge
ein. Falls erforderlich, nimm zur sanften
Reinigung ein mildes Geschirrspülmittel
und ein weiches feuchtes Tuch!
ES
15

USER LICENSE
FOR ONE SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER
NOT FOR SALE
PROPERTY OF SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OR ITS AFFILIATES
PROVIDED UNDER LICENSE AND PATENT PENDING
This is a legally binding document between SodaStream Industries Ltd. or its
affiliates (“SodaStream”) and the consumer regarding the right to use a
SodaStream CO
2
Quick Connect Cylinder (the "Cylinder").
The Cylinder is proprietary to SodaStream, patent pending and protected by other
intellectual property rights. Further, to protect users’ safety and health, various
directives and regulations govern and regulate the use, refilling, maintenance,
retesting and repair of the Cylinder. SodaStream possesses the legally required
knowledge and expertise to be responsible for strict legal compliance that can
only be guaranteed if the Cylinder is maintained, examined, retested and refilled by
it. Thus, the Cylinder remains the property of SodaStream and is provided under
License.
1. When empty, please return the Cylinder to either SodaStream or an
authorized SodaStream distributor in exchange for a full Cylinder, for the
price of the gas refill only. This License will continue to bind the use of each
subsequent Cylinder.
2. Refilling an empty Cylinder by third parties may infringe SodaStream's
intellectual property rights, including patents and other proprietary rights,
may be risky and may violate certain laws. SodaStream only warrants the
safety of Cylinders refilled by it, bearing a SodaStream tamper proof valve
seal. You may not remove or change any proprietary notice appearing on
or accompanying the Cylinders.
3. If you return the Cylinder to SodaStream or an authorized SodaStream
distributor, without exchanging it for a full one, you will be entitled to a return
fee of 2$ or local equivalent.
4. The Cylinder, together with this User License, may be transferred to a third
party provided the third party agrees to be bound by the conditions and
ownership rights expressed herein. Possession of this User License proves
the right of its holder to use one Cylinder under the terms herein.
For questions, please contact SodaStream International BV, Dongenseweg 200,
5047 SH Tilburg, The Netherlands
Please keep in a safe place
www.sodastream.com
LICENCIA DE USUARIO
PARA UN CILINDRO CO2 QUICK CONNECT DE SODASTREAM
NO EN VENTA
PROPIEDAD DE SODASTREAM INDUSTRIES LTD. O SUS AFILIADAS
PROPORCIONADA BAJO LICENCIA Y PENDIENTE DE PATENTE
l presente es un documento legalmente vinculante entre SodaStream Industries Ltd.
o sus afiliadas (“SodaStream”) y el consumidor respecto al derecho de uso del
Cilindro de CO
2
Quick Connect SodaStream (el “Cilindro”).
El Cilindro es propiedad de SodaStream, pendiente de patente, y está protegido por
otros derechos de propiedad intelectual. Asimismo, para proteger la salud y la
seguridad de los usuarios, diversas directrices y regulaciones rigen y regulan el uso,
el relleno, mantenimiento, la repetición de pruebas y reparación del Cilindro.
SodaStream cuenta con el conocimiento y con la experiencia que se requieren
legalmente para ser responsable del estricto cumplimiento legal que únicamente se
puede garantizar si SodaStream lleva a cabo el mantenimiento, la revisión,
repetición de prueba y rellenado del Cilindro. Por lo tanto, el Cilindro permanece
siendo propiedad de SodaStream y se proporciona bajo la Licencia.
1. Cuando esté vacío, por favor, devuelve el cilindro a SodaStream o a un
distribuidor autorizado de Sodastream para reemplazarlo por un Cilindro
lleno, abonando solo el precio de la recarga de gas. Esta Licencia continuará
vinculando el uso de cada Cilindro posterior.
2. La recarga de un cilindro vacío por terceros no autorizados puede infringir los
derechos de propiedad intelectual de SodaStream, lo que incluye patentes y
otros derechos de propiedad, puede conllevar riesgos y violar algunas leyes.
SodaStream únicamente garantiza la seguridad de los Cilindros que
SodaStream rellena, y que llevan un sello de válvula a prueba de
manipulaciones de SodaStream. No debes retirar o cambiar cualquier aviso
de propiedad que aparezca en los cilindros.
3. Si devuelves el Cilindro a SodaStream o a un distribuidor autorizado de
SodaStream en buenas condiciones, sin intercambio por uno lleno, tendrás
derecho a la devolución de 2$ o su equivalente local.
4. El Cilindro, junto con esta Licencia de Usuario, se pueden transferir a un
tercero siempre que el tercero acepte estar vinculado por las condiciones y
los derechos de propiedad que se expresan en el presente. La posesión de
esta Licencia de Usuario demuestra el derecho de su titular para utilizar un
Cilindro conforme a los términos del presente.
Si tiene dudas, por favor contactar a SodaStream International BV, Dongenseweg
200, 5047 SH Tilburg, Los Países Bajos.
Por favor, guárdalo en un lugar seguro
www.sodastream.com
16
USER LICENSE
FOR ONE SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER
NOT FOR SALE
PROPERTY OF SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OR ITS AFFILIATES
PROVIDED UNDER LICENSE AND PATENT PENDING
This is a legally binding document between SodaStream Industries Ltd. or its
affiliates (“SodaStream”) and the consumer regarding the right to use a
SodaStream CO2 Quick Connect Cylinder (the "Cylinder").
The Cylinder is proprietary to SodaStream, patent pending and protected by other
intellectual property rights. Further, to protect users’ safety and health, various
directives and regulations govern and regulate the use, refilling, maintenance,
retesting and repair of the Cylinder. SodaStream possesses the legally required
knowledge and expertise to be responsible for strict legal compliance that can
only be guaranteed if the Cylinder is maintained, examined, retested and refilled by
it. Thus, the Cylinder remains the property of SodaStream and is provided under
License.
1. When empty, please return the Cylinder to either SodaStream or an
authorized SodaStream distributor in exchange for a full Cylinder, for the
price of the gas refill only. This License will continue to bind the use of each
subsequent Cylinder.
2. Refilling an empty Cylinder by third parties may infringe SodaStream's
intellectual property rights, including patents and other proprietary rights,
may be risky and may violate certain laws. SodaStream only warrants the
safety of Cylinders refilled by it, bearing a SodaStream tamper proof valve
seal. You may not remove or change any proprietary notice appearing on
or accompanying the Cylinders.
3. If you return the Cylinder to SodaStream or an authorized SodaStream
distributor, without exchanging it for a full one, you will be entitled to a return
fee of 2$ or local equivalent.
4. The Cylinder, together with this User License, may be transferred to a third
party provided the third party agrees to be bound by the conditions and
ownership rights expressed herein. Possession of this User License proves
the right of its holder to use one Cylinder under the terms herein.
For questions, please contact SodaStream International BV, Dongenseweg 200,
5047 SH Tilburg, The Netherlands
Please keep in a safe place
www.sodastream.com
LICENCIA DE USUARIO
PARA UN CILINDRO CO2 QUICK CONNECT DE SODASTREAM
NO EN VENTA
PROPIEDAD DE SODASTREAM INDUSTRIES LTD. O SUS AFILIADAS
PROPORCIONADA BAJO LICENCIA Y PENDIENTE DE PATENTE
l presente es un documento legalmente vinculante entre SodaStream Industries Ltd.
o sus afiliadas (“SodaStream”) y el consumidor respecto al derecho de uso del
Cilindro de CO2 Quick Connect SodaStream (el “Cilindro”).
El Cilindro es propiedad de SodaStream, pendiente de patente, y está protegido por
otros derechos de propiedad intelectual. Asimismo, para proteger la salud y la
seguridad de los usuarios, diversas directrices y regulaciones rigen y regulan el uso,
el relleno, mantenimiento, la repetición de pruebas y reparación del Cilindro.
SodaStream cuenta con el conocimiento y con la experiencia que se requieren
legalmente para ser responsable del estricto cumplimiento legal que únicamente se
puede garantizar si SodaStream lleva a cabo el mantenimiento, la revisión,
repetición de prueba y rellenado del Cilindro. Por lo tanto, el Cilindro permanece
siendo propiedad de SodaStream y se proporciona bajo la Licencia.
1. Cuando esté vacío, por favor, devuelve el cilindro a SodaStream o a un
distribuidor autorizado de Sodastream para reemplazarlo por un Cilindro
lleno, abonando solo el precio de la recarga de gas. Esta Licencia continuará
vinculando el uso de cada Cilindro posterior.
2. La recarga de un cilindro vacío por terceros no autorizados puede infringir los
derechos de propiedad intelectual de SodaStream, lo que incluye patentes y
otros derechos de propiedad, puede conllevar riesgos y violar algunas leyes.
SodaStream únicamente garantiza la seguridad de los Cilindros que
SodaStream rellena, y que llevan un sello de válvula a prueba de
manipulaciones de SodaStream. No debes retirar o cambiar cualquier aviso
de propiedad que aparezca en los cilindros.
3. Si devuelves el Cilindro a SodaStream o a un distribuidor autorizado de
SodaStream en buenas condiciones, sin intercambio por uno lleno, tendrás
derecho a la devolución de 2$ o su equivalente local.
4. El Cilindro, junto con esta Licencia de Usuario, se pueden transferir a un
tercero siempre que el tercero acepte estar vinculado por las condiciones y
los derechos de propiedad que se expresan en el presente. La posesión de
esta Licencia de Usuario demuestra el derecho de su titular para utilizar un
Cilindro conforme a los términos del presente.
Si tiene dudas, por favor contactar a SodaStream International BV, Dongenseweg
200, 5047 SH Tilburg, Los Países Bajos.
Por favor, guárdalo en un lugar seguro
www.sodastream.com
16

USER LICENSE
FOR ONE SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER
NOT FOR SALE
PROPERTY OF SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OR ITS AFFILIATES
PROVIDED UNDER LICENSE AND PATENT PENDING
This is a legally binding document between SodaStream Industries Ltd. or its
affiliates (“SodaStream”) and the consumer regarding the right to use a
SodaStream CO
2
Quick Connect Cylinder (the "Cylinder").
The Cylinder is proprietary to SodaStream, patent pending and protected by other
intellectual property rights. Further, to protect users’ safety and health, various
directives and regulations govern and regulate the use, refilling, maintenance,
retesting and repair of the Cylinder. SodaStream possesses the legally required
knowledge and expertise to be responsible for strict legal compliance that can
only be guaranteed if the Cylinder is maintained, examined, retested and refilled by
it. Thus, the Cylinder remains the property of SodaStream and is provided under
License.
1. When empty, please return the Cylinder to either SodaStream or an
authorized SodaStream distributor in exchange for a full Cylinder, for the
price of the gas refill only. This License will continue to bind the use of each
subsequent Cylinder.
2. Refilling an empty Cylinder by third parties may infringe SodaStream's
intellectual property rights, including patents and other proprietary rights,
may be risky and may violate certain laws. SodaStream only warrants the
safety of Cylinders refilled by it, bearing a SodaStream tamper proof valve
seal. You may not remove or change any proprietary notice appearing on
or accompanying the Cylinders.
3. If you return the Cylinder to SodaStream or an authorized SodaStream
distributor, without exchanging it for a full one, you will be entitled to a return
fee of 2$ or local equivalent.
4. The Cylinder, together with this User License, may be transferred to a third
party provided the third party agrees to be bound by the conditions and
ownership rights expressed herein. Possession of this User License proves
the right of its holder to use one Cylinder under the terms herein.
For questions, please contact SodaStream International BV, Dongenseweg 200,
5047 SH Tilburg, The Netherlands
Please keep in a safe place
www.sodastream.com
LICENCIA DE USUARIO
PARA UN CILINDRO CO2 QUICK CONNECT DE SODASTREAM
NO EN VENTA
PROPIEDAD DE SODASTREAM INDUSTRIES LTD. O SUS AFILIADAS
PROPORCIONADA BAJO LICENCIA Y PENDIENTE DE PATENTE
l presente es un documento legalmente vinculante entre SodaStream Industries Ltd.
o sus afiliadas (“SodaStream”) y el consumidor respecto al derecho de uso del
Cilindro de CO
2
Quick Connect SodaStream (el “Cilindro”).
El Cilindro es propiedad de SodaStream, pendiente de patente, y está protegido por
otros derechos de propiedad intelectual. Asimismo, para proteger la salud y la
seguridad de los usuarios, diversas directrices y regulaciones rigen y regulan el uso,
el relleno, mantenimiento, la repetición de pruebas y reparación del Cilindro.
SodaStream cuenta con el conocimiento y con la experiencia que se requieren
legalmente para ser responsable del estricto cumplimiento legal que únicamente se
puede garantizar si SodaStream lleva a cabo el mantenimiento, la revisión,
repetición de prueba y rellenado del Cilindro. Por lo tanto, el Cilindro permanece
siendo propiedad de SodaStream y se proporciona bajo la Licencia.
1. Cuando esté vacío, por favor, devuelve el cilindro a SodaStream o a un
distribuidor autorizado de Sodastream para reemplazarlo por un Cilindro
lleno, abonando solo el precio de la recarga de gas. Esta Licencia continuará
vinculando el uso de cada Cilindro posterior.
2. La recarga de un cilindro vacío por terceros no autorizados puede infringir los
derechos de propiedad intelectual de SodaStream, lo que incluye patentes y
otros derechos de propiedad, puede conllevar riesgos y violar algunas leyes.
SodaStream únicamente garantiza la seguridad de los Cilindros que
SodaStream rellena, y que llevan un sello de válvula a prueba de
manipulaciones de SodaStream. No debes retirar o cambiar cualquier aviso
de propiedad que aparezca en los cilindros.
3. Si devuelves el Cilindro a SodaStream o a un distribuidor autorizado de
SodaStream en buenas condiciones, sin intercambio por uno lleno, tendrás
derecho a la devolución de 2$ o su equivalente local.
4. El Cilindro, junto con esta Licencia de Usuario, se pueden transferir a un
tercero siempre que el tercero acepte estar vinculado por las condiciones y
los derechos de propiedad que se expresan en el presente. La posesión de
esta Licencia de Usuario demuestra el derecho de su titular para utilizar un
Cilindro conforme a los términos del presente.
Si tiene dudas, por favor contactar a SodaStream International BV, Dongenseweg
200, 5047 SH Tilburg, Los Países Bajos.
Por favor, guárdalo en un lugar seguro
www.sodastream.com
17
USER LICENSE
FOR ONE SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER
NOT FOR SALE
PROPERTY OF SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OR ITS AFFILIATES
PROVIDED UNDER LICENSE AND PATENT PENDING
This is a legally binding document between SodaStream Industries Ltd. or its
affiliates (“SodaStream”) and the consumer regarding the right to use a
SodaStream CO2 Quick Connect Cylinder (the "Cylinder").
The Cylinder is proprietary to SodaStream, patent pending and protected by other
intellectual property rights. Further, to protect users’ safety and health, various
directives and regulations govern and regulate the use, refilling, maintenance,
retesting and repair of the Cylinder. SodaStream possesses the legally required
knowledge and expertise to be responsible for strict legal compliance that can
only be guaranteed if the Cylinder is maintained, examined, retested and refilled by
it. Thus, the Cylinder remains the property of SodaStream and is provided under
License.
1. When empty, please return the Cylinder to either SodaStream or an
authorized SodaStream distributor in exchange for a full Cylinder, for the
price of the gas refill only. This License will continue to bind the use of each
subsequent Cylinder.
2. Refilling an empty Cylinder by third parties may infringe SodaStream's
intellectual property rights, including patents and other proprietary rights,
may be risky and may violate certain laws. SodaStream only warrants the
safety of Cylinders refilled by it, bearing a SodaStream tamper proof valve
seal. You may not remove or change any proprietary notice appearing on
or accompanying the Cylinders.
3. If you return the Cylinder to SodaStream or an authorized SodaStream
distributor, without exchanging it for a full one, you will be entitled to a return
fee of 2$ or local equivalent.
4. The Cylinder, together with this User License, may be transferred to a third
party provided the third party agrees to be bound by the conditions and
ownership rights expressed herein. Possession of this User License proves
the right of its holder to use one Cylinder under the terms herein.
For questions, please contact SodaStream International BV, Dongenseweg 200,
5047 SH Tilburg, The Netherlands
Please keep in a safe place
www.sodastream.com
LICENCIA DE USUARIO
PARA UN CILINDRO CO2 QUICK CONNECT DE SODASTREAM
NO EN VENTA
PROPIEDAD DE SODASTREAM INDUSTRIES LTD. O SUS AFILIADAS
PROPORCIONADA BAJO LICENCIA Y PENDIENTE DE PATENTE
l presente es un documento legalmente vinculante entre SodaStream Industries Ltd.
o sus afiliadas (“SodaStream”) y el consumidor respecto al derecho de uso del
Cilindro de CO2 Quick Connect SodaStream (el “Cilindro”).
El Cilindro es propiedad de SodaStream, pendiente de patente, y está protegido por
otros derechos de propiedad intelectual. Asimismo, para proteger la salud y la
seguridad de los usuarios, diversas directrices y regulaciones rigen y regulan el uso,
el relleno, mantenimiento, la repetición de pruebas y reparación del Cilindro.
SodaStream cuenta con el conocimiento y con la experiencia que se requieren
legalmente para ser responsable del estricto cumplimiento legal que únicamente se
puede garantizar si SodaStream lleva a cabo el mantenimiento, la revisión,
repetición de prueba y rellenado del Cilindro. Por lo tanto, el Cilindro permanece
siendo propiedad de SodaStream y se proporciona bajo la Licencia.
1. Cuando esté vacío, por favor, devuelve el cilindro a SodaStream o a un
distribuidor autorizado de Sodastream para reemplazarlo por un Cilindro
lleno, abonando solo el precio de la recarga de gas. Esta Licencia continuará
vinculando el uso de cada Cilindro posterior.
2. La recarga de un cilindro vacío por terceros no autorizados puede infringir los
derechos de propiedad intelectual de SodaStream, lo que incluye patentes y
otros derechos de propiedad, puede conllevar riesgos y violar algunas leyes.
SodaStream únicamente garantiza la seguridad de los Cilindros que
SodaStream rellena, y que llevan un sello de válvula a prueba de
manipulaciones de SodaStream. No debes retirar o cambiar cualquier aviso
de propiedad que aparezca en los cilindros.
3. Si devuelves el Cilindro a SodaStream o a un distribuidor autorizado de
SodaStream en buenas condiciones, sin intercambio por uno lleno, tendrás
derecho a la devolución de 2$ o su equivalente local.
4. El Cilindro, junto con esta Licencia de Usuario, se pueden transferir a un
tercero siempre que el tercero acepte estar vinculado por las condiciones y
los derechos de propiedad que se expresan en el presente. La posesión de
esta Licencia de Usuario demuestra el derecho de su titular para utilizar un
Cilindro conforme a los términos del presente.
Si tiene dudas, por favor contactar a SodaStream International BV, Dongenseweg
200, 5047 SH Tilburg, Los Países Bajos.
Por favor, guárdalo en un lugar seguro
www.sodastream.com
17

BENUTZERLIZENZ
FÜR EINEN SODASTREAM QUICK CONNECT ZYLINDER
NICHT ZUM VERKAUF
EIGENTUM VON SODASTREAM INDUSTRIES LTD. ODER
SEINEN TOCHTERGESELLSCHAFTEN
UNTER LIZENZ UND ZUM PATENT ANGEMELDET ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
Dies ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen SodaStream Industries Ltd. oder
seinen Tochtergesellschaften (“SodaStream”) und dem Verbraucher betreffend dem
Recht, einen SodaStream CO
2
Zylinder (der „Zylinder“) zu benutzen.
Der Zylinder ist Eigentum von SodaStream, zum Patent angemeldet und durch
andere geistige Eigentumsrechte geschützt. Des Weiteren, zum Schutz der Sicherheit
und Gesundheit der Benutzer, regeln verschiedene Richtlinien und Verordnungen die
Verwendung, das Nachfüllen, die Wartung, die erneute Prüfung und die Reparatur
des Zylinders. SodaStream verfügt über die gesetzlich vorgeschriebenen Kenntnisse
und Expertise, um für die strenge Einhaltung der Gesetze Sorge zu tragen. Dies kann
nur gewährleistet werden, wenn der Zylinder durch SodaStream gewartet, untersucht,
erneut getestet und nachgefüllt wird. Daher bleibt der Zylinder im Eigentum von
SodaStream und wird unter Erteilung einer Lizenz zur Verfügung gestellt.
1. Wenn der Zylinder leer ist, gib ihn bitte an SodaStream oder an einen
autorisierten SodaStream-Händler im Austausch gegen einen vollen
SodaStream-Zylinder zum Preis der Gasnachfüllung zurück. Die Lizenz bleibt
bindend bestehen für jeden nachfolgenden Zylinder.
2. Unerlaubtes Nachfüllen dieses Zylinders durch Dritte kann die geistigen
Eigentumsrechte von SodaStream, einschließlich Patente und andere
Eigentumsrechte verletzen, kann Risiken bergen und gegen Gesetze
verstoßen. SodaStream gewährleistet nur die Sicherheit der von SodaStream
nachgefüllten Zylinder, welche ein Soda-Club/SodaStream
Sicherheitsventil-Siegel tragen. Du darfst keine Eigentumshinweise entfernen
oder abändern, die auf dem Zylinder angebracht sind oder diesem beiliegen.
3. Wenn du den Zylinder in gutem Zustand an SodaStream oder einen
autorisierten SodaStream-Händler zurückgibst, ohne diesen gegen einen
neuen vollen Zylinder zu tauschen, erhältst du eine Rückgabegebühr von 2 Euros
oder der entsprechende lokale Gegenwert.
4. Der Zylinder kann zusammen mit dieser Nutzerlizenz an Dritte weitergegeben
werden, unter der Voraussetzung, dass der Dritte akzeptiert, an die hier
genannten Bedingungen und Eigentumsrechte gebunden zu sein. Der Besitz
dieser Nutzerlizenz enthält das Recht des Inhabers, einen Zylinder unter den
hier genannten Bedingungen zu gebrauchen.
Für Fragen kontaktiere bitte SodaStream International BV, Dongenseweg 200, 5047
SH Tilburg, Niederlande.
Bitte an einem sicheren Ort aufbewahren
www.sodastream.ch
Veuillez conserver dans un endroit sûr
www.sodastream.ch
LICENCE D'UTILISATEUR
POUR UN CYLINDRE SODASTREAM QUICK CONNECT
NE PEUT ÊTRE VENDU
PROPRIÉTÉ DE SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OU DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES
FOURNIS SOUS LICENCE ET DEMANDE DE BREVET DÉPOSÉE
Ceci est un document juridiquement contraignant entre SodaStream Industries
Ltd. ou ses sociétés affiliées ("SodaStream") et le consommateur concernant le
droit d'utiliser un cylindre SodaStream Quick Connect (le "Cylindre").
Le Cylindre est la propriété de SodaStream, patent pending (demande de brevet
déposée) et protégé par d'autres droits de propriété intellectuelle. En outre, afin de
protéger la sécurité et la santé des utilisateurs, divers directives et règlements
régissent et réglementent l'utilisation, le remplissage, l'entretien, les nouveaux tests
et les réparations du Cylindre. SodaStream possède les connaissances et
l'expertise requises par la loi pour être responsable du strict respect de la loi, qui
ne peut être garanti que si le Cylindre est entretenu, examiné, testé à nouveau et
rempli par SodaStream. Ainsi, le Cylindre reste la propriété de SodaStream et est
fourni sous licence.
1. Une fois vide, veuillez retourner ce Cylindre à SodaStream ou à un distributeur
SodaStream agréé en échange d'un Cylindre SodaStream plein, contre le prix
d'une recharge de gaz. La présente licence continuera à s'appliquer de manière
contraignante à l'utilisation de chaque Cylindre suivant.
2. Toute recharge non autorisée de ce Cylindre par des tierces parties est
susceptible de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de
SodaStream, y compris les brevets, ainsi que d'autres droits de propriété. Cela
peut également être risqué et contraire à la loi. SodaStream garantit
uniquement la sécurité des Cylindres qu'elle a elle-même rechargés, et
présentant un sceau de valve inviolable. Il est interdit de retirer ou de modifier
la mention de propriété qui est apposée sur les Cylindres ou qui les
accompagne.
3. Si vous retourner ce Cylindre en bon état à SodaStream ou à un distributeur
SodaStream agréé, sans l'échanger, vous aurez droit à un remboursement de
2 Euros ou l’équivalent local.
4. Le Cylindre, avec la présente licence d'utilisateur, peuvent être transférés à un
tiers à condition que ce dernier accepte d'être lié par les conditions et les droits
de propriété énoncés dans le présent document. La possession de cette licence
d'utilisateur prouve le droit de son détenteur d'utiliser un Cylindre selon les
termes et conditions de la présente licence.
Pour toute question, veuillez contacter SodaStream International BV,
Dongenseweg 200, 5047 SH Tilburg, Pays-Bas.
18
BENUTZERLIZENZ
FÜR EINEN SODASTREAM QUICK CONNECT ZYLINDER
NICHT ZUM VERKAUF
EIGENTUM VON SODASTREAM INDUSTRIES LTD. ODER
SEINEN TOCHTERGESELLSCHAFTEN
UNTER LIZENZ UND ZUM PATENT ANGEMELDET ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
Dies ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen SodaStream Industries Ltd. oder
seinen Tochtergesellschaften (“SodaStream”) und dem Verbraucher betreffend dem
Recht, einen SodaStream CO
2
Zylinder (der „Zylinder“) zu benutzen.
Der Zylinder ist Eigentum von SodaStream, zum Patent angemeldet und durch
andere geistige Eigentumsrechte geschützt. Des Weiteren, zum Schutz der Sicherheit
und Gesundheit der Benutzer, regeln verschiedene Richtlinien und Verordnungen die
Verwendung, das Nachfüllen, die Wartung, die erneute Prüfung und die Reparatur
des Zylinders. SodaStream verfügt über die gesetzlich vorgeschriebenen Kenntnisse
und Expertise, um für die strenge Einhaltung der Gesetze Sorge zu tragen. Dies kann
nur gewährleistet werden, wenn der Zylinder durch SodaStream gewartet, untersucht,
erneut getestet und nachgefüllt wird. Daher bleibt der Zylinder im Eigentum von
SodaStream und wird unter Erteilung einer Lizenz zur Verfügung gestellt.
1. Wenn der Zylinder leer ist, gib ihn bitte an SodaStream oder an einen
autorisierten SodaStream-Händler im Austausch gegen einen vollen
SodaStream-Zylinder zum Preis der Gasnachfüllung zurück. Die Lizenz bleibt
bindend bestehen für jeden nachfolgenden Zylinder.
2. Unerlaubtes Nachfüllen dieses Zylinders durch Dritte kann die geistigen
Eigentumsrechte von SodaStream, einschließlich Patente und andere
Eigentumsrechte verletzen, kann Risiken bergen und gegen Gesetze
verstoßen. SodaStream gewährleistet nur die Sicherheit der von SodaStream
nachgefüllten Zylinder, welche ein Soda-Club/SodaStream
Sicherheitsventil-Siegel tragen. Du darfst keine Eigentumshinweise entfernen
oder abändern, die auf dem Zylinder angebracht sind oder diesem beiliegen.
3. Wenn du den Zylinder in gutem Zustand an SodaStream oder einen
autorisierten SodaStream-Händler zurückgibst, ohne diesen gegen einen
neuen vollen Zylinder zu tauschen, erhältst du eine Rückgabegebühr von 2 Euros
oder der entsprechende lokale Gegenwert.
4. Der Zylinder kann zusammen mit dieser Nutzerlizenz an Dritte weitergegeben
werden, unter der Voraussetzung, dass der Dritte akzeptiert, an die hier
genannten Bedingungen und Eigentumsrechte gebunden zu sein. Der Besitz
dieser Nutzerlizenz enthält das Recht des Inhabers, einen Zylinder unter den
hier genannten Bedingungen zu gebrauchen.
Für Fragen kontaktiere bitte SodaStream International BV, Dongenseweg 200, 5047
SH Tilburg, Niederlande.
Bitte an einem sicheren Ort aufbewahren
www.sodastream.ch
Veuillez conserver dans un endroit sûr
www.sodastream.ch
LICENCE D'UTILISATEUR
POUR UN CYLINDRE SODASTREAM QUICK CONNECT
NE PEUT ÊTRE VENDU
PROPRIÉTÉ DE SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OU DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES
FOURNIS SOUS LICENCE ET DEMANDE DE BREVET DÉPOSÉE
Ceci est un document juridiquement contraignant entre SodaStream Industries
Ltd. ou ses sociétés affiliées ("SodaStream") et le consommateur concernant le
droit d'utiliser un cylindre SodaStream Quick Connect (le "Cylindre").
Le Cylindre est la propriété de SodaStream, patent pending (demande de brevet
déposée) et protégé par d'autres droits de propriété intellectuelle. En outre, afin de
protéger la sécurité et la santé des utilisateurs, divers directives et règlements
régissent et réglementent l'utilisation, le remplissage, l'entretien, les nouveaux tests
et les réparations du Cylindre. SodaStream possède les connaissances et
l'expertise requises par la loi pour être responsable du strict respect de la loi, qui
ne peut être garanti que si le Cylindre est entretenu, examiné, testé à nouveau et
rempli par SodaStream. Ainsi, le Cylindre reste la propriété de SodaStream et est
fourni sous licence.
1. Une fois vide, veuillez retourner ce Cylindre à SodaStream ou à un distributeur
SodaStream agréé en échange d'un Cylindre SodaStream plein, contre le prix
d'une recharge de gaz. La présente licence continuera à s'appliquer de manière
contraignante à l'utilisation de chaque Cylindre suivant.
2. Toute recharge non autorisée de ce Cylindre par des tierces parties est
susceptible de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de
SodaStream, y compris les brevets, ainsi que d'autres droits de propriété. Cela
peut également être risqué et contraire à la loi. SodaStream garantit
uniquement la sécurité des Cylindres qu'elle a elle-même rechargés, et
présentant un sceau de valve inviolable. Il est interdit de retirer ou de modifier
la mention de propriété qui est apposée sur les Cylindres ou qui les
accompagne.
3. Si vous retourner ce Cylindre en bon état à SodaStream ou à un distributeur
SodaStream agréé, sans l'échanger, vous aurez droit à un remboursement de
2 Euros ou l’équivalent local.
4. Le Cylindre, avec la présente licence d'utilisateur, peuvent être transférés à un
tiers à condition que ce dernier accepte d'être lié par les conditions et les droits
de propriété énoncés dans le présent document. La possession de cette licence
d'utilisateur prouve le droit de son détenteur d'utiliser un Cylindre selon les
termes et conditions de la présente licence.
Pour toute question, veuillez contacter SodaStream International BV,
Dongenseweg 200, 5047 SH Tilburg, Pays-Bas.
18
BENUTZERLIZENZ
FÜR EINEN SODASTREAM QUICK CONNECT ZYLINDER
NICHT ZUM VERKAUF
EIGENTUM VON SODASTREAM INDUSTRIES LTD. ODER
SEINEN TOCHTERGESELLSCHAFTEN
UNTER LIZENZ UND ZUM PATENT ANGEMELDET ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
Dies ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen SodaStream Industries Ltd. oder
seinen Tochtergesellschaften (“SodaStream”) und dem Verbraucher betreffend dem
Recht, einen SodaStream CO
2
Zylinder (der „Zylinder“) zu benutzen.
Der Zylinder ist Eigentum von SodaStream, zum Patent angemeldet und durch
andere geistige Eigentumsrechte geschützt. Des Weiteren, zum Schutz der Sicherheit
und Gesundheit der Benutzer, regeln verschiedene Richtlinien und Verordnungen die
Verwendung, das Nachfüllen, die Wartung, die erneute Prüfung und die Reparatur
des Zylinders. SodaStream verfügt über die gesetzlich vorgeschriebenen Kenntnisse
und Expertise, um für die strenge Einhaltung der Gesetze Sorge zu tragen. Dies kann
nur gewährleistet werden, wenn der Zylinder durch SodaStream gewartet, untersucht,
erneut getestet und nachgefüllt wird. Daher bleibt der Zylinder im Eigentum von
SodaStream und wird unter Erteilung einer Lizenz zur Verfügung gestellt.
1. Wenn der Zylinder leer ist, gib ihn bitte an SodaStream oder an einen
autorisierten SodaStream-Händler im Austausch gegen einen vollen
SodaStream-Zylinder zum Preis der Gasnachfüllung zurück. Die Lizenz bleibt
bindend bestehen für jeden nachfolgenden Zylinder.
2. Unerlaubtes Nachfüllen dieses Zylinders durch Dritte kann die geistigen
Eigentumsrechte von SodaStream, einschließlich Patente und andere
Eigentumsrechte verletzen, kann Risiken bergen und gegen Gesetze
verstoßen. SodaStream gewährleistet nur die Sicherheit der von SodaStream
nachgefüllten Zylinder, welche ein Soda-Club/SodaStream
Sicherheitsventil-Siegel tragen. Du darfst keine Eigentumshinweise entfernen
oder abändern, die auf dem Zylinder angebracht sind oder diesem beiliegen.
3. Wenn du den Zylinder in gutem Zustand an SodaStream oder einen
autorisierten SodaStream-Händler zurückgibst, ohne diesen gegen einen
neuen vollen Zylinder zu tauschen, erhältst du eine Rückgabegebühr von 2 Euros
oder der entsprechende lokale Gegenwert.
4. Der Zylinder kann zusammen mit dieser Nutzerlizenz an Dritte weitergegeben
werden, unter der Voraussetzung, dass der Dritte akzeptiert, an die hier
genannten Bedingungen und Eigentumsrechte gebunden zu sein. Der Besitz
dieser Nutzerlizenz enthält das Recht des Inhabers, einen Zylinder unter den
hier genannten Bedingungen zu gebrauchen.
Für Fragen kontaktiere bitte SodaStream International BV, Dongenseweg 200, 5047
SH Tilburg, Niederlande.
Bitte an einem sicheren Ort aufbewahren
www.sodastream.ch
Veuillez conserver dans un endroit sûr
www.sodastream.ch
LICENCE D'UTILISATEUR
POUR UN CYLINDRE SODASTREAM QUICK CONNECT
NE PEUT ÊTRE VENDU
PROPRIÉTÉ DE SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OU DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES
FOURNIS SOUS LICENCE ET DEMANDE DE BREVET DÉPOSÉE
Ceci est un document juridiquement contraignant entre SodaStream Industries
Ltd. ou ses sociétés affiliées ("SodaStream") et le consommateur concernant le
droit d'utiliser un cylindre SodaStream Quick Connect (le "Cylindre").
Le Cylindre est la propriété de SodaStream, patent pending (demande de brevet
déposée) et protégé par d'autres droits de propriété intellectuelle. En outre, afin de
protéger la sécurité et la santé des utilisateurs, divers directives et règlements
régissent et réglementent l'utilisation, le remplissage, l'entretien, les nouveaux tests
et les réparations du Cylindre. SodaStream possède les connaissances et
l'expertise requises par la loi pour être responsable du strict respect de la loi, qui
ne peut être garanti que si le Cylindre est entretenu, examiné, testé à nouveau et
rempli par SodaStream. Ainsi, le Cylindre reste la propriété de SodaStream et est
fourni sous licence.
1. Une fois vide, veuillez retourner ce Cylindre à SodaStream ou à un distributeur
SodaStream agréé en échange d'un Cylindre SodaStream plein, contre le prix
d'une recharge de gaz. La présente licence continuera à s'appliquer de manière
contraignante à l'utilisation de chaque Cylindre suivant.
2. Toute recharge non autorisée de ce Cylindre par des tierces parties est
susceptible de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de
SodaStream, y compris les brevets, ainsi que d'autres droits de propriété. Cela
peut également être risqué et contraire à la loi. SodaStream garantit
uniquement la sécurité des Cylindres qu'elle a elle-même rechargés, et
présentant un sceau de valve inviolable. Il est interdit de retirer ou de modifier
la mention de propriété qui est apposée sur les Cylindres ou qui les
accompagne.
3. Si vous retourner ce Cylindre en bon état à SodaStream ou à un distributeur
SodaStream agréé, sans l'échanger, vous aurez droit à un remboursement de
2 Euros ou l’équivalent local.
4. Le Cylindre, avec la présente licence d'utilisateur, peuvent être transférés à un
tiers à condition que ce dernier accepte d'être lié par les conditions et les droits
de propriété énoncés dans le présent document. La possession de cette licence
d'utilisateur prouve le droit de son détenteur d'utiliser un Cylindre selon les
termes et conditions de la présente licence.
Pour toute question, veuillez contacter SodaStream International BV,
Dongenseweg 200, 5047 SH Tilburg, Pays-Bas.
18

BENUTZERLIZENZ
FÜR EINEN SODASTREAM QUICK CONNECT ZYLINDER
NICHT ZUM VERKAUF
EIGENTUM VON SODASTREAM INDUSTRIES LTD. ODER
SEINEN TOCHTERGESELLSCHAFTEN
UNTER LIZENZ UND ZUM PATENT ANGEMELDET ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
Dies ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen SodaStream Industries Ltd. oder
seinen Tochtergesellschaften (“SodaStream”) und dem Verbraucher betreffend dem
Recht, einen SodaStream CO
2
Zylinder (der „Zylinder“) zu benutzen.
Der Zylinder ist Eigentum von SodaStream, zum Patent angemeldet und durch
andere geistige Eigentumsrechte geschützt. Des Weiteren, zum Schutz der Sicherheit
und Gesundheit der Benutzer, regeln verschiedene Richtlinien und Verordnungen die
Verwendung, das Nachfüllen, die Wartung, die erneute Prüfung und die Reparatur
des Zylinders. SodaStream verfügt über die gesetzlich vorgeschriebenen Kenntnisse
und Expertise, um für die strenge Einhaltung der Gesetze Sorge zu tragen. Dies kann
nur gewährleistet werden, wenn der Zylinder durch SodaStream gewartet, untersucht,
erneut getestet und nachgefüllt wird. Daher bleibt der Zylinder im Eigentum von
SodaStream und wird unter Erteilung einer Lizenz zur Verfügung gestellt.
1. Wenn der Zylinder leer ist, gib ihn bitte an SodaStream oder an einen
autorisierten SodaStream-Händler im Austausch gegen einen vollen
SodaStream-Zylinder zum Preis der Gasnachfüllung zurück. Die Lizenz bleibt
bindend bestehen für jeden nachfolgenden Zylinder.
2. Unerlaubtes Nachfüllen dieses Zylinders durch Dritte kann die geistigen
Eigentumsrechte von SodaStream, einschließlich Patente und andere
Eigentumsrechte verletzen, kann Risiken bergen und gegen Gesetze
verstoßen. SodaStream gewährleistet nur die Sicherheit der von SodaStream
nachgefüllten Zylinder, welche ein Soda-Club/SodaStream
Sicherheitsventil-Siegel tragen. Du darfst keine Eigentumshinweise entfernen
oder abändern, die auf dem Zylinder angebracht sind oder diesem beiliegen.
3. Wenn du den Zylinder in gutem Zustand an SodaStream oder einen
autorisierten SodaStream-Händler zurückgibst, ohne diesen gegen einen
neuen vollen Zylinder zu tauschen, erhältst du eine Rückgabegebühr von 2 Euros
oder der entsprechende lokale Gegenwert.
4. Der Zylinder kann zusammen mit dieser Nutzerlizenz an Dritte weitergegeben
werden, unter der Voraussetzung, dass der Dritte akzeptiert, an die hier
genannten Bedingungen und Eigentumsrechte gebunden zu sein. Der Besitz
dieser Nutzerlizenz enthält das Recht des Inhabers, einen Zylinder unter den
hier genannten Bedingungen zu gebrauchen.
Für Fragen kontaktiere bitte SodaStream International BV, Dongenseweg 200, 5047
SH Tilburg, Niederlande.
Bitte an einem sicheren Ort aufbewahren
www.sodastream.ch
Veuillez conserver dans un endroit sûr
www.sodastream.ch
LICENCE D'UTILISATEUR
POUR UN CYLINDRE SODASTREAM QUICK CONNECT
NE PEUT ÊTRE VENDU
PROPRIÉTÉ DE SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OU DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES
FOURNIS SOUS LICENCE ET DEMANDE DE BREVET DÉPOSÉE
Ceci est un document juridiquement contraignant entre SodaStream Industries
Ltd. ou ses sociétés affiliées ("SodaStream") et le consommateur concernant le
droit d'utiliser un cylindre SodaStream Quick Connect (le "Cylindre").
Le Cylindre est la propriété de SodaStream, patent pending (demande de brevet
déposée) et protégé par d'autres droits de propriété intellectuelle. En outre, afin de
protéger la sécurité et la santé des utilisateurs, divers directives et règlements
régissent et réglementent l'utilisation, le remplissage, l'entretien, les nouveaux tests
et les réparations du Cylindre. SodaStream possède les connaissances et
l'expertise requises par la loi pour être responsable du strict respect de la loi, qui
ne peut être garanti que si le Cylindre est entretenu, examiné, testé à nouveau et
rempli par SodaStream. Ainsi, le Cylindre reste la propriété de SodaStream et est
fourni sous licence.
1. Une fois vide, veuillez retourner ce Cylindre à SodaStream ou à un distributeur
SodaStream agréé en échange d'un Cylindre SodaStream plein, contre le prix
d'une recharge de gaz. La présente licence continuera à s'appliquer de manière
contraignante à l'utilisation de chaque Cylindre suivant.
2. Toute recharge non autorisée de ce Cylindre par des tierces parties est
susceptible de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de
SodaStream, y compris les brevets, ainsi que d'autres droits de propriété. Cela
peut également être risqué et contraire à la loi. SodaStream garantit
uniquement la sécurité des Cylindres qu'elle a elle-même rechargés, et
présentant un sceau de valve inviolable. Il est interdit de retirer ou de modifier
la mention de propriété qui est apposée sur les Cylindres ou qui les
accompagne.
3. Si vous retourner ce Cylindre en bon état à SodaStream ou à un distributeur
SodaStream agréé, sans l'échanger, vous aurez droit à un remboursement de
2 Euros ou l’équivalent local.
4. Le Cylindre, avec la présente licence d'utilisateur, peuvent être transférés à un
tiers à condition que ce dernier accepte d'être lié par les conditions et les droits
de propriété énoncés dans le présent document. La possession de cette licence
d'utilisateur prouve le droit de son détenteur d'utiliser un Cylindre selon les
termes et conditions de la présente licence.
Pour toute question, veuillez contacter SodaStream International BV,
Dongenseweg 200, 5047 SH Tilburg, Pays-Bas.
19
BENUTZERLIZENZ
FÜR EINEN SODASTREAM QUICK CONNECT ZYLINDER
NICHT ZUM VERKAUF
EIGENTUM VON SODASTREAM INDUSTRIES LTD. ODER
SEINEN TOCHTERGESELLSCHAFTEN
UNTER LIZENZ UND ZUM PATENT ANGEMELDET ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
Dies ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen SodaStream Industries Ltd. oder
seinen Tochtergesellschaften (“SodaStream”) und dem Verbraucher betreffend dem
Recht, einen SodaStream CO
2
Zylinder (der „Zylinder“) zu benutzen.
Der Zylinder ist Eigentum von SodaStream, zum Patent angemeldet und durch
andere geistige Eigentumsrechte geschützt. Des Weiteren, zum Schutz der Sicherheit
und Gesundheit der Benutzer, regeln verschiedene Richtlinien und Verordnungen die
Verwendung, das Nachfüllen, die Wartung, die erneute Prüfung und die Reparatur
des Zylinders. SodaStream verfügt über die gesetzlich vorgeschriebenen Kenntnisse
und Expertise, um für die strenge Einhaltung der Gesetze Sorge zu tragen. Dies kann
nur gewährleistet werden, wenn der Zylinder durch SodaStream gewartet, untersucht,
erneut getestet und nachgefüllt wird. Daher bleibt der Zylinder im Eigentum von
SodaStream und wird unter Erteilung einer Lizenz zur Verfügung gestellt.
1. Wenn der Zylinder leer ist, gib ihn bitte an SodaStream oder an einen
autorisierten SodaStream-Händler im Austausch gegen einen vollen
SodaStream-Zylinder zum Preis der Gasnachfüllung zurück. Die Lizenz bleibt
bindend bestehen für jeden nachfolgenden Zylinder.
2. Unerlaubtes Nachfüllen dieses Zylinders durch Dritte kann die geistigen
Eigentumsrechte von SodaStream, einschließlich Patente und andere
Eigentumsrechte verletzen, kann Risiken bergen und gegen Gesetze
verstoßen. SodaStream gewährleistet nur die Sicherheit der von SodaStream
nachgefüllten Zylinder, welche ein Soda-Club/SodaStream
Sicherheitsventil-Siegel tragen. Du darfst keine Eigentumshinweise entfernen
oder abändern, die auf dem Zylinder angebracht sind oder diesem beiliegen.
3. Wenn du den Zylinder in gutem Zustand an SodaStream oder einen
autorisierten SodaStream-Händler zurückgibst, ohne diesen gegen einen
neuen vollen Zylinder zu tauschen, erhältst du eine Rückgabegebühr von 2 Euros
oder der entsprechende lokale Gegenwert.
4. Der Zylinder kann zusammen mit dieser Nutzerlizenz an Dritte weitergegeben
werden, unter der Voraussetzung, dass der Dritte akzeptiert, an die hier
genannten Bedingungen und Eigentumsrechte gebunden zu sein. Der Besitz
dieser Nutzerlizenz enthält das Recht des Inhabers, einen Zylinder unter den
hier genannten Bedingungen zu gebrauchen.
Für Fragen kontaktiere bitte SodaStream International BV, Dongenseweg 200, 5047
SH Tilburg, Niederlande.
Bitte an einem sicheren Ort aufbewahren
www.sodastream.ch
Veuillez conserver dans un endroit sûr
www.sodastream.ch
LICENCE D'UTILISATEUR
POUR UN CYLINDRE SODASTREAM QUICK CONNECT
NE PEUT ÊTRE VENDU
PROPRIÉTÉ DE SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OU DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES
FOURNIS SOUS LICENCE ET DEMANDE DE BREVET DÉPOSÉE
Ceci est un document juridiquement contraignant entre SodaStream Industries
Ltd. ou ses sociétés affiliées ("SodaStream") et le consommateur concernant le
droit d'utiliser un cylindre SodaStream Quick Connect (le "Cylindre").
Le Cylindre est la propriété de SodaStream, patent pending (demande de brevet
déposée) et protégé par d'autres droits de propriété intellectuelle. En outre, afin de
protéger la sécurité et la santé des utilisateurs, divers directives et règlements
régissent et réglementent l'utilisation, le remplissage, l'entretien, les nouveaux tests
et les réparations du Cylindre. SodaStream possède les connaissances et
l'expertise requises par la loi pour être responsable du strict respect de la loi, qui
ne peut être garanti que si le Cylindre est entretenu, examiné, testé à nouveau et
rempli par SodaStream. Ainsi, le Cylindre reste la propriété de SodaStream et est
fourni sous licence.
1. Une fois vide, veuillez retourner ce Cylindre à SodaStream ou à un distributeur
SodaStream agréé en échange d'un Cylindre SodaStream plein, contre le prix
d'une recharge de gaz. La présente licence continuera à s'appliquer de manière
contraignante à l'utilisation de chaque Cylindre suivant.
2. Toute recharge non autorisée de ce Cylindre par des tierces parties est
susceptible de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de
SodaStream, y compris les brevets, ainsi que d'autres droits de propriété. Cela
peut également être risqué et contraire à la loi. SodaStream garantit
uniquement la sécurité des Cylindres qu'elle a elle-même rechargés, et
présentant un sceau de valve inviolable. Il est interdit de retirer ou de modifier
la mention de propriété qui est apposée sur les Cylindres ou qui les
accompagne.
3. Si vous retourner ce Cylindre en bon état à SodaStream ou à un distributeur
SodaStream agréé, sans l'échanger, vous aurez droit à un remboursement de
2 Euros ou l’équivalent local.
4. Le Cylindre, avec la présente licence d'utilisateur, peuvent être transférés à un
tiers à condition que ce dernier accepte d'être lié par les conditions et les droits
de propriété énoncés dans le présent document. La possession de cette licence
d'utilisateur prouve le droit de son détenteur d'utiliser un Cylindre selon les
termes et conditions de la présente licence.
Pour toute question, veuillez contacter SodaStream International BV,
Dongenseweg 200, 5047 SH Tilburg, Pays-Bas.
19
BENUTZERLIZENZ
FÜR EINEN SODASTREAM QUICK CONNECT ZYLINDER
NICHT ZUM VERKAUF
EIGENTUM VON SODASTREAM INDUSTRIES LTD. ODER
SEINEN TOCHTERGESELLSCHAFTEN
UNTER LIZENZ UND ZUM PATENT ANGEMELDET ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
Dies ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen SodaStream Industries Ltd. oder
seinen Tochtergesellschaften (“SodaStream”) und dem Verbraucher betreffend dem
Recht, einen SodaStream CO
2
Zylinder (der „Zylinder“) zu benutzen.
Der Zylinder ist Eigentum von SodaStream, zum Patent angemeldet und durch
andere geistige Eigentumsrechte geschützt. Des Weiteren, zum Schutz der Sicherheit
und Gesundheit der Benutzer, regeln verschiedene Richtlinien und Verordnungen die
Verwendung, das Nachfüllen, die Wartung, die erneute Prüfung und die Reparatur
des Zylinders. SodaStream verfügt über die gesetzlich vorgeschriebenen Kenntnisse
und Expertise, um für die strenge Einhaltung der Gesetze Sorge zu tragen. Dies kann
nur gewährleistet werden, wenn der Zylinder durch SodaStream gewartet, untersucht,
erneut getestet und nachgefüllt wird. Daher bleibt der Zylinder im Eigentum von
SodaStream und wird unter Erteilung einer Lizenz zur Verfügung gestellt.
1. Wenn der Zylinder leer ist, gib ihn bitte an SodaStream oder an einen
autorisierten SodaStream-Händler im Austausch gegen einen vollen
SodaStream-Zylinder zum Preis der Gasnachfüllung zurück. Die Lizenz bleibt
bindend bestehen für jeden nachfolgenden Zylinder.
2. Unerlaubtes Nachfüllen dieses Zylinders durch Dritte kann die geistigen
Eigentumsrechte von SodaStream, einschließlich Patente und andere
Eigentumsrechte verletzen, kann Risiken bergen und gegen Gesetze
verstoßen. SodaStream gewährleistet nur die Sicherheit der von SodaStream
nachgefüllten Zylinder, welche ein Soda-Club/SodaStream
Sicherheitsventil-Siegel tragen. Du darfst keine Eigentumshinweise entfernen
oder abändern, die auf dem Zylinder angebracht sind oder diesem beiliegen.
3. Wenn du den Zylinder in gutem Zustand an SodaStream oder einen
autorisierten SodaStream-Händler zurückgibst, ohne diesen gegen einen
neuen vollen Zylinder zu tauschen, erhältst du eine Rückgabegebühr von 2 Euros
oder der entsprechende lokale Gegenwert.
4. Der Zylinder kann zusammen mit dieser Nutzerlizenz an Dritte weitergegeben
werden, unter der Voraussetzung, dass der Dritte akzeptiert, an die hier
genannten Bedingungen und Eigentumsrechte gebunden zu sein. Der Besitz
dieser Nutzerlizenz enthält das Recht des Inhabers, einen Zylinder unter den
hier genannten Bedingungen zu gebrauchen.
Für Fragen kontaktiere bitte SodaStream International BV, Dongenseweg 200, 5047
SH Tilburg, Niederlande.
Bitte an einem sicheren Ort aufbewahren
www.sodastream.ch
Veuillez conserver dans un endroit sûr
www.sodastream.ch
LICENCE D'UTILISATEUR
POUR UN CYLINDRE SODASTREAM QUICK CONNECT
NE PEUT ÊTRE VENDU
PROPRIÉTÉ DE SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OU DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES
FOURNIS SOUS LICENCE ET DEMANDE DE BREVET DÉPOSÉE
Ceci est un document juridiquement contraignant entre SodaStream Industries
Ltd. ou ses sociétés affiliées ("SodaStream") et le consommateur concernant le
droit d'utiliser un cylindre SodaStream Quick Connect (le "Cylindre").
Le Cylindre est la propriété de SodaStream, patent pending (demande de brevet
déposée) et protégé par d'autres droits de propriété intellectuelle. En outre, afin de
protéger la sécurité et la santé des utilisateurs, divers directives et règlements
régissent et réglementent l'utilisation, le remplissage, l'entretien, les nouveaux tests
et les réparations du Cylindre. SodaStream possède les connaissances et
l'expertise requises par la loi pour être responsable du strict respect de la loi, qui
ne peut être garanti que si le Cylindre est entretenu, examiné, testé à nouveau et
rempli par SodaStream. Ainsi, le Cylindre reste la propriété de SodaStream et est
fourni sous licence.
1. Une fois vide, veuillez retourner ce Cylindre à SodaStream ou à un distributeur
SodaStream agréé en échange d'un Cylindre SodaStream plein, contre le prix
d'une recharge de gaz. La présente licence continuera à s'appliquer de manière
contraignante à l'utilisation de chaque Cylindre suivant.
2. Toute recharge non autorisée de ce Cylindre par des tierces parties est
susceptible de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de
SodaStream, y compris les brevets, ainsi que d'autres droits de propriété. Cela
peut également être risqué et contraire à la loi. SodaStream garantit
uniquement la sécurité des Cylindres qu'elle a elle-même rechargés, et
présentant un sceau de valve inviolable. Il est interdit de retirer ou de modifier
la mention de propriété qui est apposée sur les Cylindres ou qui les
accompagne.
3. Si vous retourner ce Cylindre en bon état à SodaStream ou à un distributeur
SodaStream agréé, sans l'échanger, vous aurez droit à un remboursement de
2 Euros ou l’équivalent local.
4. Le Cylindre, avec la présente licence d'utilisateur, peuvent être transférés à un
tiers à condition que ce dernier accepte d'être lié par les conditions et les droits
de propriété énoncés dans le présent document. La possession de cette licence
d'utilisateur prouve le droit de son détenteur d'utiliser un Cylindre selon les
termes et conditions de la présente licence.
Pour toute question, veuillez contacter SodaStream International BV,
Dongenseweg 200, 5047 SH Tilburg, Pays-Bas.
18

Si prega di conservare in un luogo sicuro
www.sodastream.ch
La presente Guida rappresenta un documento giuridicamente vincolante per
SodaStream Industries Ltd. o le sue affiliate (“SodaStream”) e il consumatore,
relativamente al diritto di utilizzo del Cilindro di CO
2
SodaStream (il “Cilindro”).
ll cilindro è proprietà di SodaStream, in attesa di brevetto e protetto da altri diritti di
proprietà intellettuale. Inoltre, a tutela della sicurezza e della salute degli utilizzatori,
svariate direttive e regolamenti disciplinano e regolano l’uso, la ricarica, la
manutenzione, il collaudo e la riparazione del Cilindro. SodaStream possiede le
conoscenze e le competenze richieste dalla legge per essere responsabile della
rigorosa conformità legale che può essere garantita solo se il cilindro viene
manutenuto, esaminato, ritestato e ricaricato da SodaStream. Pertanto, il cilindro
rimane di proprietà di SodaStream e viene fornito sotto licenza.
1. Una volta terminato, si prega di restituire il Cilindro a SodaStream o a un
suo rivenditore autorizzato in cambio di un Cilindro pieno, al prezzo del
solo gas di ricarica. La Licenza sarà valida anche per i Cilindri ricaricati.
2. La ricarica dei Cilindri vuoti da parte di terzi potrebbe risultare rischiosa. La
ricarica non autorizzata potrebbe violare la legge e ledere i diritti di SodaStream.
SodaStream garantisce esclusivamente la sicurezza dei Cilindri ricaricati da
SodaStream, dotati di valvola anti-manomissione SodaStream. È vietata la
rimozione o modifica di qualsiasi avviso di proprietà che appare o accompagna
i Cilindri.
3. Nel caso in cui l’utente restituisca il Cilindro a SodaStream o a un rivenditore
autorizzato SodaStream in buone condizioni e non ne richieda uno pieno, l’utente
avrà diritto alla restituzione della somma di 2 Euros o equivalente in valuta locale.
4. Il Cilindro e la presente Licenza d’Uso potranno essere trasferiti a terzi solo a
patto che questi accettino di essere vincolati dalle condizioni di utilizzo e dai
diritti di proprietà descritti nella presente Guida. Il possesso della presente
Licenza d’Uso attesta il diritto del licenziatario di utilizzare il Cilindro
conformemente alle disposizioni contenute nella presente Guida.
Per qualunque domanda, si prega di contattare SodaStream International BV,
Dongenseweg 200, 5047 SH Tilburg, Paesi Bassi.
PER UN CILINDRO SODASTREAM QUICK CONNECT
NON IN VENDITA
PROPRIETÀ DI SODASTREAM INDUSTRIES LTD. O DELLE SUE AFFILIATE
CONCESSO IN LICENZA E IN ATTESA DI BREVETTO
LICENZA D'USO
SET UP
SODASTREAM® CO2 QUICK CONNECT CYLINDER
Please note that the SodaStream®
E-DUOTM is only compatible with the
CO2 Quick Connect Cylinder and is
NOT compatible with the
SodaStream® CO2 Screw System
Cylinder or other cylinders.
COMPATIBLE SODASTREAM®
CO2 QUICK CONNECT CYLINDER
NONCOMPATIBLE
CO2 SCREW SYSTEM CYLINDER
INSTALLING THE CO2 QUICK CONNECT
CYLINDER
CONNECTING THE POWER ADAPTER
1. Place the SodaStream® E-DUOTM Sparkling Water Maker on
a flat sturdy surface in an upright position. Turn the
carbonating flask lever to the right to the unlocked position.
The carbonating head will rise automatically.
2. The carbonating flask will open. Pull the carbonating flask
gently forward and remove the SodaStream® glass
carbonating carafe / Plastic Carbonating Bottle if it is
installed in the SodaStream® E-DUOTM Sparkling Water
Maker. WARNING! Never insert or replace the CO2 Quick
Connect cylinder while the glass carbonating carafe or
Plastic Carbonating Bottle is installed in the E-DUOTM
Sparkling Water Maker. This can cause the glass
carbonating carafe or Plastic Carbonating Bottle to burst.
3. Return the carbonating flask to the upright position, push
and hold the carbonating head down and turn the
carbonating flask lever left until it clicks into the locked
position.
4. Gently pull the back cover away from the E-DUOTM Sparkling
Water Maker to remove.
5. Remove seal and cap from the SodaStream CO2 Quick
Connect Cylinder.
6. Raise the pink cylinder handle. Insert the CO2 Quick Connect
Cylinder in the back of the E-DUOTM Sparkling Water Maker.
WARNING! Never use the SodaStream CO2 Quick Connect
Cylinder if it appears to be damaged.
7. Lower the Pink Cylinder Handle.
8. Reinstall the back cover. Now you are ready to create the
bubbles.
9. Insert the plug into the wall outlet. The buttons will light up.
Only use an original SodaStream power adapter.
Connect the pronged plug that fits your local outlet to
the power adapter. Check the power cord placement at
the base of the machine. Look for the plug-in icon to
insert the plug. Make sure that the power cord is
threaded through the slot.
2
4
5
Pink
Cylinder
Only
6
7
3
8
20
Si prega di conservare in un luogo sicuro
www.sodastream.ch
La presente Guida rappresenta un documento giuridicamente vincolante per
SodaStream Industries Ltd. o le sue affiliate (“SodaStream”) e il consumatore,
relativamente al diritto di utilizzo del Cilindro di CO2 SodaStream (il “Cilindro”).
ll cilindro è proprietà di SodaStream, in attesa di brevetto e protetto da altri diritti di
proprietà intellettuale. Inoltre, a tutela della sicurezza e della salute degli utilizzatori,
svariate direttive e regolamenti disciplinano e regolano l’uso, la ricarica, la
manutenzione, il collaudo e la riparazione del Cilindro. SodaStream possiede le
conoscenze e le competenze richieste dalla legge per essere responsabile della
rigorosa conformità legale che può essere garantita solo se il cilindro viene
manutenuto, esaminato, ritestato e ricaricato da SodaStream. Pertanto, il cilindro
rimane di proprietà di SodaStream e viene fornito sotto licenza.
1. Una volta terminato, si prega di restituire il Cilindro a SodaStream o a un
suo rivenditore autorizzato in cambio di un Cilindro pieno, al prezzo del
solo gas di ricarica. La Licenza sarà valida anche per i Cilindri ricaricati.
2. La ricarica dei Cilindri vuoti da parte di terzi potrebbe risultare rischiosa. La
ricarica non autorizzata potrebbe violare la legge e ledere i diritti di SodaStream.
SodaStream garantisce esclusivamente la sicurezza dei Cilindri ricaricati da
SodaStream, dotati di valvola anti-manomissione SodaStream. È vietata la
rimozione o modifica di qualsiasi avviso di proprietà che appare o accompagna
i Cilindri.
3. Nel caso in cui l’utente restituisca il Cilindro a SodaStream o a un rivenditore
autorizzato SodaStream in buone condizioni e non ne richieda uno pieno, l’utente
avrà diritto alla restituzione della somma di 2 Euros o equivalente in valuta locale.
4. Il Cilindro e la presente Licenza d’Uso potranno essere trasferiti a terzi solo a
patto che questi accettino di essere vincolati dalle condizioni di utilizzo e dai
diritti di proprietà descritti nella presente Guida. Il possesso della presente
Licenza d’Uso attesta il diritto del licenziatario di utilizzare il Cilindro
conformemente alle disposizioni contenute nella presente Guida.
Per qualunque domanda, si prega di contattare SodaStream International BV,
Dongenseweg 200, 5047 SH Tilburg, Paesi Bassi.
PER UN CILINDRO SODASTREAM QUICK CONNECT
NON IN VENDITA
PROPRIETÀ DI SODASTREAM INDUSTRIES LTD. O DELLE SUE AFFILIATE
CONCESSO IN LICENZA E IN ATTESA DI BREVETTO
LICENZA D'USO
SET UP
SODASTREAM® CO2 QUICK CONNECT CYLINDER
Please note that the SodaStream®
E-DUOTM is only compatible with the
CO2 Quick Connect Cylinder and is
NOT compatible with the
SodaStream® CO2 Screw System
Cylinder or other cylinders.
COMPATIBLE SODASTREAM®
CO2 QUICK CONNECT CYLINDER
NONCOMPATIBLE
CO2 SCREW SYSTEM CYLINDER
INSTALLING THE CO2 QUICK CONNECT
CYLINDER
CONNECTING THE POWER ADAPTER
1. Place the SodaStream® E-DUOTM Sparkling Water Maker on
a flat sturdy surface in an upright position. Turn the
carbonating flask lever to the right to the unlocked position.
The carbonating head will rise automatically.
2. The carbonating flask will open. Pull the carbonating flask
gently forward and remove the SodaStream® glass
carbonating carafe / Plastic Carbonating Bottle if it is
installed in the SodaStream® E-DUOTM Sparkling Water
Maker. WARNING! Never insert or replace the CO2 Quick
Connect cylinder while the glass carbonating carafe or
Plastic Carbonating Bottle is installed in the E-DUOTM
Sparkling Water Maker. This can cause the glass
carbonating carafe or Plastic Carbonating Bottle to burst.
3. Return the carbonating flask to the upright position, push
and hold the carbonating head down and turn the
carbonating flask lever left until it clicks into the locked
position.
4. Gently pull the back cover away from the E-DUOTM Sparkling
Water Maker to remove.
5. Remove seal and cap from the SodaStream CO2 Quick
Connect Cylinder.
6. Raise the pink cylinder handle. Insert the CO2 Quick Connect
Cylinder in the back of the E-DUOTM Sparkling Water Maker.
WARNING! Never use the SodaStream CO2 Quick Connect
Cylinder if it appears to be damaged.
7. Lower the Pink Cylinder Handle.
8. Reinstall the back cover. Now you are ready to create the
bubbles.
9. Insert the plug into the wall outlet. The buttons will light up.
Only use an original SodaStream power adapter.
Connect the pronged plug that fits your local outlet to
the power adapter. Check the power cord placement at
the base of the machine. Look for the plug-in icon to
insert the plug. Make sure that the power cord is
threaded through the slot.
2
4
5
Pink
Cylinder
Only
6
7
3
8
20