Solid State Logic Alpha VHD Pre User manual

AAllpphhaa VVHHDD PPrree
Installation Guide
Installationsanleitung
Manuel d’Installation
Manual de Instalación
Guida di Installazione
82S6AL020A
EN
DE
FR
ES
IT
Solid State Logic
S O U N D || V I S I O N
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

All manuals and user guides at all-guides.com

CCoonntteennttss
English 1
Deutsch 9
Francais 17
Espanol 25
Italiano 33
EN
DE
FR
ES
IT
All manuals and user guides at all-guides.com

All manuals and user guides at all-guides.com

This section contains definitions, warnings, and practical information to ensure a safe working environment.
Please take time to rea this section before installing or using this unit. Please o not ispose of these instructions.
General Safety
• Read these instructions.
• Keep these instructions.
• Heed all warnings.
• Follow all instructions.
• Do not use this apparatus near water.
• Do not expose this apparatus to rain or moisture.
• Clean only with dry cloth.
• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves
or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
• There are no user-adjustments, or user-servicable items, inside this
apparatus. Do not remove the covers of this apparatus; doing so will
invalidate your warranty.
• Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the
power supply has been damaged in any way, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally or has been dropped.
• Adjustments or alterations to this apparatus may affect the performance
such that safety and/or international compliance standards may no longer
be met.
Power Safety
• This apparatus is supplied with a universal power supply, approved and
certified for operation in this apparatus. There are no user-replaceable fuses.
• A power cord is supplied with this unit. Alternative power cords may be
used if rated 2.5A or above and fitted with a 3-pin I C320 connector.
• Use only the Solid State Logic provided power supply. Use of any other
power supply is not covered by your warranty and may cause fire or
explosion.
• Any external power supply may become hot during normal operation of the
unit. Use care when handling the power supply.
• Do not attempt to modify the power supply unit in any way.
• If an extension power cable or adaptor is used, ensure that the total power
rating of the power cable and/or adaptor is not exceeded.
• The power socket used for this apparatus should be located nearby and be
easily accessible.
• Unplug this apparatus during an electrical storm or when unused for long
periods of time.
Installation Notes
• When installing this apparatus, place the apparatus on a secure level
surface.
• nsure that no strain is placed on the cables connecting to this apparatus.
nsure also that such cables are not placed where they can be stepped on,
pulled or tripped over.
• Do not operate this apparatus whilst it is covered or boxed in any way.
• Do not operate this unit with the covers removed. Performance may be
adversely affected.
1
EN
DE
FR
ES
IT
Safety and Installation Conside ations
All manuals and user guides at all-guides.com

2
Your Alpha VHD Pre box should contain the following:
1. Un-pack
AAllpphhaa VVHHDD PPrree
Installation Guide
Installationsanleitung
Manuel d’Installation
Manual de Instalación
Guida di Installazione
82S6AL020A
EN
DE
FR
ES
IT
Solid State Logic
S O U N D || V I S I O N
Installation Guide
(this document)
The Alpha VHD Pre Unit
SWITCHING ADAPTOR
5A
* The cord supplied will be correct for the
territory where Alpha VHD Pre is purchased
1 x Power Cord * or or
xternal Mains Adaptor
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

3
EN
DE
FR
ES
IT
2. Connect
POWER
+5V - 0.5A
+/-15V - 0.3A
DC
MANUFACTURED IN U.K. INPUT
4 3 2 1
OUTPUT
4 3 2 1
Solid State Logic - Oxford - England
ALPHA VHD Pre
Part no. 629998XA
Serial No
12345
Rear Panel Connections
5-pin 180° DIN 3-pin XLR-F 3-pin XLR-M
Pin 1 0V 0V 0V
Pin 2 0V +ve +ve
Pin 3 +5V –ve –ve
Pin 4 –15V
Pin 5 +15V
Front Panel Connections
Instrument ¼" Mono Jack
Tip Signal
Sleeve 0V
DC Power
+5V, ±15Vdc from PSU
Analogue Outputs
Balanced, max. output: +24dBu
Microphone Inputs
Balanced, max. input: 0dBu (+20dBu with Pad)
All manuals and user guides at all-guides.com

4
3. Play!
Power/Standby
Bright when unit is on,
dim when in standby
Instrument
Mono ¼" Jack for high impedence Instrument Input.
Inserting a jack will automatically select this input in
place of the standard microphone input
(on the rear of the unit).
Variable Harmonic Drive™
Adds level dependent colouration;
initially warm 2nd harmonic then
more aggressive 3rd harmonic
(see opposite)
Input Switches
Hi Z Switches Mic Input impedence from 1kΩ to 10kΩ.
Use with PAD for Line Level inputs.
PAD Fixed 20dB attenuation for high level signals.
Glows ‘red’ when input is in ‘overload’ condition.
48V Switches +48V (‘phantom power’) to the Mic Input. Always
switch OFF before connecting/dis-connecting microphone.
Input Gain
Provides +20dB to +75dB gain
Output Gain
Provides ±20dB of adjustment
All manuals and user guides at all-guides.com

5
VHD – Variable Harmonic Drive™ – allows a signal (microphone or line) to be over driven from subtle harmonic
colouration through to full on distortion. The level of the incoming signal will have an affect on the VHD circuit, as will
the PAD button which offers 20db of gain reduction for loud signals, allowing the Alpha VHD Pre to work with line as
well as microphone level signals.
ach Alpha VHD Pre input features a control labelled ‘VHD’ with a range of adjustment indicated as ‘2nd’ to ‘3rd’.
Adjusting the VHD control changes the character of the added distortion from predominately 2nd harmonic to almost
entirely 3rd harmonic when fully clockwise; interesting blends between the two can be achieved at intermediate settings.
The character of 2nd harmonic distortion is akin to the warmer sound produced by overdriven valves whilst 3rd
harmonic distortion is associated with the harder, brighter sound achieved from solid state devices.
The VHD control will have a far more noticeable effect at higher gain settings so the input gain should be used in
combination with the VHD control to affect the amount of distortion being added to the input signal. The PAD button
will glow red when the input stage is starting to overload; the VHD circuit is designed such that this is part of the
normal operation, though this should be avoided for a cleaner signal.
An over driven pre-amp may obviously have an effect on the gain of all parts the signal chain which follow the unit
and the output gain may need to be taken down to interface correctly with other equipment. The output level control
makes this adjustment a simple process.
EN
DE
FR
ES
IT
Using VHD
All manuals and user guides at all-guides.com

6
FCC Notice
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is used in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his
own expense.
Instructions for Disposal of WEEE by Users in the European Union
The symbol shown here is on the product or on its packaging, which indicates that this product must not be disposed of with other waste. Instead, it
is the user’s responsibility to dispose of their waste equipment by handing it over to a designated collection point for recycling of waste electrical and
electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources
and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your
waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or where you purchased the product.
Stan ar s Conformance
This apparatus fully conforms with the current protection requirements of the uropean community council directives on MC and LVD.
Warranty
This product is warranted against failure resulting from faulty materials or workmanship for a period of 12 months from date of purchase.
In Warranty Repairs
In the event of a fault arising during the warranty period, please contact your local dealer or distributor who will arrange either for repair or replacement as
appropriate (a list of dealers and distributors can be found on the Solid State Logic website: www.solid-state-logic.com). Note that no units will be accepted for
repair by Solid State Logic unless accompanied by a valid RMA number, obtainable from Solid State Logic prior to shipping. All units should be shipped to Solid
State Logic in their original packaging. Solid State Logic cannot be held responsible for any damage caused by shipping units in other packaging. In such cases
Solid State Logic will return the unit in a suitable box, which you will be charged for. Do not include the power cable, manual or any other items – Solid State
Logic can not guarantee to return them to you. Please also note that warranty returns will only be accepte as such if accompanie by the original receipt or
other proof of purchase.
Out of Warranty Repairs
In the event of a fault arising after the warranty period has expired, return the unit in its original packaging to your local distributor for shipment to Solid State
Logic. You will be charged for the time spent on the repair (at Solid State Logic's current repair rate) plus the cost of parts and shipping. Note that no units will
be accepted for repair unless accompanied by a valid RMA number, obtainable from Solid State Logic prior to shipping.
AA
AA
A
A
All manuals and user guides at all-guides.com

Physical *
Depth 230mm / 9" casing only
Height 44.5mm / 1.75" (1 RU)
Width 438mm / 17.25" casing only
482mm / 19" inc’ rack ears
Weight 2.6kg / 6 pounds
Power < 20 Watts
Boxed size 320mm x 550mm x 80mm
12.75" x 21.75" x 3.25"
Boxed weight 3.5kg / 8 pounds
* All values are approximate
Environmental
Temperature Operating: +5 to 30 deg. C
Non-operating: –20 to 50 deg. C
Max. gradient: 15 deg. C/hour
Relative Operating: 20 to 80 %
Humidity Non-operating: 5 to 90 %
Max. wet bulb: 29 deg. C
(non-condensing)
Vibration Operating: < 0.2 G (3 – 100Hz)
Non-operating,
power off: < 0.4 G (3 – 100Hz)
Shock Operating: < 2 G (10ms max.)
Non-operating: < 10 G (10ms max.)
Altitude Operating: 0 to 3000m
(above sea level) Non-operating: 0 to 12000m
7
EN
DE
FR
ES
IT
Connections
Power Supply I C320 3-pin connector, 100 – 240 Vac, 50 – 60 Hz
Analogue I/O
Microphone Balanced, 3-pin XLR-F, Zin = 1kΩ (10kΩ for Hi Z)
Instrument Un-balanced, ¼" Mono Jack, Zin = 1MΩ
Output Balanced, 3-pin XLR-M, Zo = 40Ω
Power 5-pin 180° DIN connector, +5Vdc, ±15Vdc
Specifications
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

8
All manuals and user guides at all-guides.com

Dieses Kapitel enthält Definitionen, Vorsichtsmassnahmen und praktische Informationen um ein sicheres Arbeitsumfeld zu garantieren.
Bitte nehmen Sie sich ie Zeit, ieses Kapitel zu lesen, bevor Sie as Gerät installieren un benutzen. Bitte bewahren Sie iese Anweisungen auf.
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie diese Anweisungen.
• Behalten Sie diese Anweisungen.
• Beachten Sie die Warnungen.
• Folgen Sie sämtlichen Anweisungen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit oder Regen aus.
• Nur mit trockenem Tuch reinigen.
• Die Lüftungsöffnungen nicht blockieren. Den Herstellerangaben zufolge
installieren.
• Nicht in der Nähe von Hitzequellen einbauen, wie Heizungen,
Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (inkl. Verstärkern) die Hitze
erzeugen.
• s gibt keinerlei instellungen oder vom Anwender zu wartende Teile im
Inneren des Gerätes. Die Abdeckungen dürfen nicht entfernt werden. Durch
das ntfernen selbiger wird die Garantie ungültig.
• Überlassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal.
Wartung wird fällig, wenn das Netzteil in irgendeiner Form beschädigt
wurde, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind,
das Gerät Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt wurde, nicht normal
funktioniert oder heruntergefallen ist.
• instellungen oder Änderungen am Gerät können die Leistung derart
beeinflussen, dass die Sicherheit und/oder die Konformität mit
internationalen Standards nicht mehr erreicht wird.
Sicherheit er Stromzufuhr
• Dieses Gerät wird mit einem universellen Netzteil geliefert, das für den
Betrieb mit diesem Gerät zugelassen und zertifiziert ist. s gibt keine durch
den Nutzer auszuwechselnden Sicherungen.
• in Netzkabel wird mitgeliefert. Andere Netzkabel können eingesetzt
werden, wenn sie für 2,5A ausgelegt sind und über einen dreipoligen
I C320 Steckverbinder verfügen.
• Verwenden Sie nur das von Solid State Logic mitgelieferte Netzteil. Bei
Verwendung eines anderen Netzteils besteht keine Garantie. Die
Verwendung eines anderen Netzteils kann zu Feuer oder xplosionen
führen.
• Jedes externe Netzteil kann sich während dem normalen Betrieb erwärmen.
Seien Sie vorsichtig beim Anfassen des Netzteiles.
• Versuchen Sie nicht, das Netzteil in irgendeiner Weise zu verändern.
• Wenn eine Stromverlängerung oder ein Adapter benutzt wird, stellen Sie
sicher, dass die zulässige Gesamtlast des Stromkabels oder Adapters nicht
überschritten wird.
• Die Steckdose für dieses Gerät sollte in der Nähe und leicht zugänglich sein.
• Während Unwettern oder längerer Nichtbenutzung, den Stecker
herausziehen.
Hinweise zur Installation
• Beim Installieren des Gerätes selbiges auf eine sichere, ebene Oberfläche
platzieren.
• Sorgen Sie dafür, das kein Zug auf den Anschlusskabeln liegt. Achten Sie
ebenfalls darauf, dass die Kabel so liegen, dass niemand darüber stolpern,
darauf treten oder daran ziehen kann.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es in einer Verpackung oder zugedeckt
ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit offenen Abdeckung um die Systemleistung
nicht zu beeinträchtigen.
9
EN
DE
FR
ES
IT
Siche heits- und Installationsanweisungen
All manuals and user guides at all-guides.com

10
Folgendes sollten Sie in der Verpackung finden:
1. Un-pack
AAllpphhaa VVHHDD PPrree
Installation Guide
Installationsanleitung
Manuel d’Installation
Manual de Instalación
Guida di Installazione
82S6AL020A
EN
DE
FR
ES
IT
Solid State Logic
S O U N D || V I S I O N
Installationsanleitung
(dieses Dokument)
Der Alpha VHD Pre
SWITCHING ADAPTOR
5A
* Das Netzkabel des Lieferumfanges ist passend
für das Gebiet, in dem das Gerät gekauft wurde
1 Netzkabel * oder oder
xternes Netzteil
All manuals and user guides at all-guides.com

11
EN
DE
FR
ES
IT
2. Connect
POWER
+5V - 0.5A
+/-15V - 0.3A
DC
MANUFACTURED IN U.K. INPUT
4 3 2 1
OUTPUT
4 3 2 1
Solid State Logic - Oxford - England
ALPHA VHD Pre
Part no. 629998XA
Serial No
12345
Anschlüsse Rückseite
5-pin 180° DIN 3-pin XLR-F 3-pin XLR-M
Pin 1 0V 0V 0V
Pin 2 0V +ve +ve
Pin 3 +5V –ve –ve
Pin 4 –15V
Pin 5 +15V
Anschlüsse Vor erseite
Instrumente Mono Klinke
Spitze Signal
Schirm 0V
Gleichstromeingang
+5V, ±15Vdc aus dem Netzteil
Analogausgang
symmetrisch, max. Ausgangspegel +24dBu
Mikrofoneingänge
Symmetrisch, Max. Input: 0dBu (+20dBu mit Pad)
All manuals and user guides at all-guides.com

12
3. Play!
Power/Standby
Hell in Betrieb,
gedämpft in Standby
Instrument
6,3mm Mono linke für Instrumente mit hoher Impedanz.
Bei Einführen einer linke wird automatisch dieser
Eingang anstelle des Mikrofoneingangs
(auf der Rückseite des Geräts) gewählt.
Variable Harmonic Drive™
addiert pegelabhängige Färbung:
Wärme durch zweite harmonische
Oberwellen; agressiver durch dritte
harmonische Oberwellen
(siehe gegenüberliegende Seite)
ingangsschalter
Hi Z schaltet Eingangsimpedanz von 1kΩ zu 10kΩ.
Nutzung mit PAD für Linepegel Signale.
PAD feste 20dB Dämpfung für hochpegelige Signale.
Anzeige rot bei übersteuertem Eingang.
48V schaltet 48V (Phantom Spannung) auf den Mic Eingang.
immer ausschalten vor dem Ein/Ausstecken eines Mikros.
Input Gain
+20dB bis +75dB Gain
Output Gain
einstellbar ±20dB
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

13
EN
DE
FR
ES
IT
Ve wendung von VHD
VHD – Variable Harmonic Drive™ – ermöglicht die Übersteuerung eines Signals (Mikrofon oder Line) von einer
subtilen harmonischen Färbung bis hin zur vollständigen Verzerrung. Der Pegel des eingehenden Signals wirkt sich
auf die VHD-Schaltung aus, ebenso wie der PAD-Schalter, der 20db Gain-Reduction für laute Signale bietet und es so
dem Alpha VHD Pre ermöglicht, mit Lines und auch mit Mikrofonpegelsignalen zu arbeiten.
Jeder Alpha VHD Pre- ingang verfügt über einen Kontrollregler mit der Aufschrift ‘VHD’ mit einer instellungsskala
von ‘2nd’ bis ‘3rd’. Durch die instellung des VHD-Kontrollreglers ändert sich der Charakter der Verzerrung von
überwiegend zweiten harmonischen Oberwellen bis zu beinahe vollständig dritten harmonischen Oberwellen, wenn
der Regler ganz nach rechts gedreht wird; interessante Mischungen zwischen den beiden instellungen können bei
einer mittleren instellung erreicht werden. Der Charakter der Verzerrung der zweiten harmonischen Oberwellen
gleicht dem wärmeren Klang, der durch übersteuerte Röhren erzeugt wird, während die Verzerrung der dritten
harmonischen Oberwellen mit dem härteren, klareren Klang verbunden ist, der durch Festkörper erzielt wird.
Der VHD-Kontrollregler hat einen weitaus bemerkenswerteren ffekt bei einem höheren Gain, der Input Gain sollte
also in Verbindung mit dem VHD-Kontrollregler verwendet werden, um den Verzerrungsgrad zu beeinflussen, der
dem ingangssignal hinzugefügt wird. Der PAD-Schalter leuchtet rot, sobald die ingangsstufe überlastet wird, die
VHD-Schaltung ist so entwickelt, dass dies Teil des normalen Betriebs ist. Dennoch sollte es vermieden werden, um ein
klareres Signal zu erhalten.
in übersteuerter Vorverstärker kann natürlich den Gain aller Teile der Signalkette beeinflussen, die der inheit folgen.
s kann nötig sein, den Output Gain herunterzunehmen, damit eine richtige Schnittstelle mit den anderen Geräten
möglich ist. Durch den Ausgangspegelkontrollregler ist dies ganz einfach.
All manuals and user guides at all-guides.com

14
Europäische Union – Information zur Entsorgung von Elektroschrott
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden muss. Geben Sie dieses Produkt zur ntsorgung bei einer offiziellen Sammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen können Produkte zur
ntsorgung unentgeltlich abgegeben werden. Durch getrenntes Sammeln und Recycling werden die Rohstoff-Reserven geschont, und es ist
sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt eingehalten werden. Für weitere
Informationen über die Adresse von Recyclingzentren, kontaktieren sie bitte ihre Gemeindeverwaltung, ihre Müllabfuhr oder ihren Händler.
Konformitätserklärung
Dieses Gerät ist völlig konform mit den aktuellen Schutzforderungen der Richtlinien des Rates der uropäischen Gemeinschaften über MV
und Niederspannung.
Garantie
Für dieses Produkt wird eine Garantie für einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Zeitpunkt des rwerbs gewährt, welche Fehlfunktionen aufgrund von
Herstellungsmängeln oder Materialfehlern abdeckt.
Garantieansprüche
Alle Ansprüche aus dieser Garantie sind an den örtlichen Fachhändler oder die Repräsentanz von SSL zu richten, welche die Reparatur oder rsatz je nach Bedarf
veranlassen(eine Liste der Händler und Vertriebe finden Sie auf der Solid State Logic-Webseite: www.solid-state-logic.com). Beachten Sie bitte, dass keine
Produkte zur Reparatur angenommen werden, die uns ohne gültige RMA-Nummer zugesendet werden, welche Sie von Solid State Logic erhalten können. Alle
Produkte sollten in der Originalverpackung zu Solid State Logic geschickt werden. Solid State Logic übernimmt keinerlei Verantwortung bei Versand in
Fremdverpackung. In diesem Fall sendet Solid State Logic das Gerät in geeigneter Verpackung zurück, zu Lasten des Kunden. Legen Sie kein Netzkabel,
Bedienungsanleitung oder andere Gegenstände bei. Solid State Logic kann nicht für die Rücksendung dieser Gegenstände garantieren. Bitte beachten Sie
ebenfalls, dass Garantiefälle nur mit Beilage der Originalrechnung oder anderer Kaufnachweise angenommen werden.
Reparaturen nach Ablauf er Garantie
Im Falle einer Reparatur nach Ablauf der Garantiezeit, bringen Sie das Gerät zu ihrem örtlichen Fachhändler oder dem Vertrieb von SSL in der
Originalverpackung zum Versenden an Solid State Logic. Die Reparatur wird nach der verwendeten Zeit berechnet (zum gültigen Solid State Logic Reparaturtarif)
plus Teile und Versand. Beachten Sie, dass keine Produkte zur Reparatur angenommen werden, die uns ohne gültige RMA-Nummer zugesendet werden, welche
Sie von Solid State Logic vor dem Versand erhalten können.
AA
AA
A
A
All manuals and user guides at all-guides.com

Abmessungen *
Tiefe 230mm / 9 Zoll Nur Gehäuse
Höhe 44,5mm / 1.75 Zoll (1H )
Breite 438mm / 17,25 Zoll Nur Gehäuse
482mm / 19 Zoll inkl. Zahnstange Ohren
Gewicht 2,6kg / 6 Pfund
Leistung < 20 Watt
Verpackungsmass 320mm x 550mm x 80mm
12,75” x 21,75” x 3,25”
Verpackungsgewicht 3,5kg / 8 Pfund
* alle Werte sind genähert
Umfel
Temperatur Betrieb: +5 bis 30 Grad C
Ruhezustand: –20 bis 50 Grad C
Max. Schwankung: 15 grad C/stunde
Luftfeuchtigkeit Betrieb: 20 bis 80%
Ruhezustand: 5 bis 90%
Max. wet bulb: 29 grad C
(nicht-kondensierend)
Vibration Betrieb: < 0,2 G (3 – 100Hz)
Ruhezustand,
ausgeschaltet: < 0,4 G (3 – 100Hz)
Stoss Betrieb: < 2 G (10ms max.)
Ruhezustand: < 10 G (10ms max.)
Höhe (über Betrieb: 0 – 3000m
Meeresspiegel) Ruhezustand: 0 – 12000m
15
EN
DE
FR
ES
IT
Anschlüsse
Power Netz I C320 3 Pol Steckverbinder 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz
Analoge Schnittstellen
Mikrofon: symmetrisch, 3 pol XLR f,
ingangsimpedanz = 1kΩ (10kΩ bei Hi Z)
Instrumente: unsymmetrisch, 6,3mm Mono Klinke,
ingangsimpedanz = 1MΩ
Ausgang: symmetrisch, 3 pol XLR m,
Ausgangsimpedanz 40Ω
Strom 5-pin 180° DIN-Anschluss, +5Vdc, ±15Vdc
Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com

16
All manuals and user guides at all-guides.com