Solvis ST-Control User manual

N 15-M
Art.-Nr.: 90409 – Technische Änderungen vorbehalten 06.07
ST-Control
DE
EN
IT
ES
PT
FR
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Impiego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

N 15-M – Technische Änderungen vorbehalten 06.07
2
DE
Bitte wenden!
N 15
ST-Control – Bedienung
Temperatur-Differenzregelung mit automatischer Funktionskontrolle
Die ST-Control ist eine Temperatur-Differenzregelung mit
automatischer Plausibilitätskontrolle. Durch den integrier-
ten Schuko-Stecker lässt sich die Regelung schnell und
ohne Verdrahtungsaufwand anschließen. Sie wird einfach
in die Steckdose gesteckt.
Allgemeines
Funktion
Lieferumfang
Die ST-Control vergleicht die Temperatur des Kollektors mit
der des Warmwasserspeichers SolvisTherm. Die Regelung
schaltet die Solarpumpe ein, wenn eine (einstellbare) Tem-
peratur-Differenz („Diff.“) zuzüglich einer temperaturabhän-
gigen Hysterese überschritten wird. Bei Unterschreitung
des Sollwertes „Diff.“ oder wenn der Speicherfühler den
Speichermaximalwert („Max.“) erreicht, wird die Solar-
pumpe ausgeschaltet.
Die Differenz („Diff.“) ist jener Wert, um den der Kollektor
heißer als der Speicher sein muss, damit die Solarpumpe
läuft (Empfehlung 5...10 K).
Der Speichermaximalwert („Max.“) begrenzt die Speicher-
temperatur zum Schutz vor Verkalkung, Zerstörung der
Speicherbeschichtung, Verbrühung usw. (Empfehlung:
60...90°C). Eine Wiedereinschaltung erfolgt, wenn der ein-
gestellte Wert abzüglich der Hysterese unterschritten wird.
•Regler ST-Control
•1 Speicherfühler (3 m Kabel)
•1 Stecker (zum Anschluss des Kollektorfühlers)
•Bedienungsanleitung (vorliegend)
Technische Daten
Betriebsspannung 230 V, 50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme max 2 VA
Nennstrombelastung Pumpe max. 2,5 A
Sicherung 3 A flink
Schutzart Regler IP 20
Anzeigenbereich -99... 199
Fühler (Speicher und Kollektor) KTY 2 kΩ
Zul. Umgebungstemperatur 0... 45 °C

N 15-M – Technische Änderungen vorbehalten 06.07 3
ST-Control – Bedienung
Funktionskontrolle
Die ST-Control überwacht ständig alle Fühler und führt
dabei eine Plausibilitätskontrolle der Sonnennutzung
durch. Werden keine Fehler angezeigt, funktioniert die So-
laranlage korrekt.
Tritt während des Betriebes einer der nebenstehenden An-
zeigen auf, muss der Installationsbetrieb verständigt wer-
den. Bei Fühlerkurzschluss oder -unterbrechung wird die
Solarpumpe abgeschaltet, bis der Eingangswert wieder
plausibel ist.
Bedienung
• Gelbe Taste („Anzeige“): Durch Drücken werden nachein-
ander die Zahlenwerte der Sensoren und Sollwerte ange-
zeigt. Ein schwarzer Balken verweist dabei auf die Be-
zeichnung des jeweiligen Zahlenwertes.
• Blaue Taste („Ändern“): Einstellen der Zahlenwerte (auf-
wärtszählend). Zeigt der Balken auf „Solarpumpe“, so
ist damit eine Umschaltung von Automatikbetrieb („A“)
auf Handbetrieb („H“) möglich.
Fehlermeldungen
Bei Anzeigen wie „Er1“, „Er2“ oder „Er3“, liegt ein Fehler
im EEprom vor. Ursache kann z. B. eine Überspannung
sein. Durch Drücken der gelben Taste wird das EEprom
neu initialisiert. Wenn danach der Fehler erneut auftritt,
den Installationsbetrieb verständigen.
• LED („Solarpumpe“): Ist die Solarpumpe aktiv, wird dies
durch die Leuchtdiode neben dem Display angezeigt.
Folgende Anzeigen können auftreten:
•„FF1“: Unterbrechung des Kollektorfühlers TK
•„FF2“: Unterbrechung des Speicherfühlers TS
•„FF3“: Kurzschluss des Kollektorfühlers TK
•„FF4“: Kurzschluss des Speicherfühlers TS
•„FF5“: Länger andauerndes Überschreiten der Betriebs-
temperaturdifferenz. D. h. die Sonnenwärme
konnte nur schlecht genutzt werden. Wahrschein-
lich gibt es eineStörung im Solarkreislauf (z. B.
mangelnder Durchfluss).
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir folgende Tele-
fonnummern für das Fachhandwerk reservieren. Interes-
sierte Anlagenbetreiber wenden sich bitte an ihren Installa-
teur.
• Norddeutschland: 0531 28904-222
• Süddeutschland: 0531 28904-333
Fachhandwerker-Service

N 15-M – Subject to technical changes 06.07
4
EN
See other side
ST-Control - Operation
Temperature difference control with automatic function check
The ST-Control is a temperature difference control with au-
tomatic plausibility check. Using the integrated Schuko
plug
(also called type F or CEE 7/4), the control is connected
quickly and without wiring work. It is simply plugged into
the socket.
General
Function
Scope of delivery
The ST-Control compares the temperature of the collector
with that of the SolvisTherm hot water storage tank. The
control switches on when a temperature difference
(“Diff.”), which can be adjusted, plus a temperature-depen-
dent hysteresis is exceeded. If the temperature goes be-
low the target value “Diff.” is exceeded or if the storage
tank sensor reaches the storage tank maximum value
(“Max.”), the solar pump is switched off.
The difference (“Diff.”) is the value by which the collector
must be hotter than the storage tank for the solar pump
to operate (recommendation 5 - 10 K).
The storage tank maximum value (“Max.”) limits the stora-
ge tank temperature to prevent calcification, damage to
the storage tank coating, scalding, etc. (recommendation
60 - 90 °C). The solar pump switches back on when the
temperature goes below the set value minus the hyste-
resis.
•ST-Control controller
•1 storage tank sensor (3 m cable)
•1 plug (for connecting the collector sensor)
•Operating instructions (enclosed)
Technical data
Operating voltage 230 V / 50 - 60 Hz
Power consumption max. 2 VA
Rated pump current load max. 2.5 A
Fuse 3 A fast-acting
Controller enclosure IP 20
Display range -99 – 199
Sensor (storage tank and collector) KTY 2 kΩ
Permissible ambient temperatures 0 - 45 °C

N 15-M – Subject to technical changes 06.07 5
ST-Control - Operation
Function check
The ST-Control constantly monitors all sensors and per-
forms a plausibility check of solar usage. If no errors are
displayed, the solar system is correctly functioning.
If one of these displays to the right appears during operati-
on, the installer must be informed. In the case of a sensor
short circuit or interruption, the solar pump is switched off
until the input value is plausible again.
Operation
• Yellow button (“Anzeige”, display): By pressing this but-
ton, the numeric values of the sensors and target values
are
displayed one after the other. A black bar indicates the
designation of each numeric value.
• Blue button (“Ändern”, change): Setting the numeric
values (upward counting). If the bar displays “Solar-
pump”,
Error messages
If displays such as “Er1”, “Er2” or “Er3” appear, an error
is present in the EEPROM. The cause can be an overvolta-
ge, for example. Press the yellow button to reinitialize the
EEPROM. If the error occurs again thereafter, inform
the installer.
you can switch from automatic mode (“A”) to manual
mode (“H”).
• LED (“Solarpumpe”, solar pump): If the solar pump is
active, this is displayed by the LED next to the display.
The following displays may occur:
•“FF1”: Interruption of the collector sensor TK
•“FF2”: Interruption of the storage tank sensor TS
•“FF3”: Short circuit in the collector sensor TK
•“FF4”: Short circuit in the storage tank sensor TS
•“FF5”: Extended period of exceeding the operating tem-
perature difference. That means solar heat can
only be poorly utilized. There is probably a mal-
function in the solar circuit (e.g. insufficient flow).

N 15-M – Con riserva di modifiche tecniche 06.07
6
IT
Continua!
ST-Control – Impiego
Regolazione differenziale della temperatura con funzione automatica di controllo
L’ST-Control è una regolazione differenziale della tempe-
ratura con funzione automatica di controllo di plausibilità.
La regolazione si lascia collegare velocemente e senza
dispendio di tempo per il cablaggio, grazie alla spina Schu-
ko integrata. Questa viene semplicemente inserita nella
presa di rete.
Informazioni generali
Funzione
Volume di fornitura
L’ST-Control confronta la temperatura del collettore con
quella dell’accumulatore per l’acqua calda SolvisTherm.
La regolazione inserisce la pompa solare, quando vengono
superate la differenza («Diff.») di temperatura (impostabile)
e l’ulteriore isteresi dipendente dalla temperatura. La
pompa solare viene disattivata quando il valore nominale
«Diff.» non viene raggiunto o quando la sonda dell’accumu-
latore ha raggiunto il valore massimo («Max.»)per l’accu-
mulatore.
La differenza («Diff.») è quel valore per il quale il collettore
deve essere più caldo dell’accumulatore per fare si che la
pompa solare funzioni (si consiglia 5...10 K).
Il valore massimo dell’ accumulatore («Max.») limita la
temperatura dell’accumulatore per proteggerlo dalla
formazione del calcare, dai danni agli strati dell’accumula-
tore, da scottature ecc. (si consigliano: 60...90°C).
La riaccensione avviene quando il valore impostato, meno
l’isteresi, non viene superato per difetto.
•ST-Control – Regolazione
•1 Sonda per l’accumulatore (cavo di 3 m)
•1 spina (per il collegamento della sonda del collettore)
•Istruzioni per l’uso (accluse)
Dati tecnici
Tensione di esercizio 230 V, 50 - 60 Hz
Potenza assorbita max 2 VA
Carico di corrente nominale della pompa max. 2,5 A
Fusibile 3 A rapido
Tipo di protezione della regolazione IP 20
Campo di indicazione -99... 199
Sonda (accumulatore e collettore) KTY 2 kΩ
Temperatura ambiente ammessa 0... 45 °C

N 15-M – Con riserva di modifiche tecniche 06.07 7
ST-Control - Impiego
Controllo del funzionamento
L’ST-Control sorveglia in continuazione le sonde ed ese-
gue, contemporaneamente, il controllo di plausibilità del
rendimento solare. Se non vengono segnalati guasti,
l’impianto solare funziona correttamente.
Se durante il funzionamento compaiono le indicazioni qui
di fianco riportate, informare l’azienda installatrice. In ca-
so di cortocircuito o interruzione della sonda, la pompa so-
lare viene disinserita fino a quando il valore di ingresso
non è plausibile.
Impiego
• Tasto giallo («Anzeige», indicazione): premendo il tasto
verranno visualizzati consecutivamente i valori numerici
dei sensori e i valori nominali. Una barra nera indica, in
questo caso, la denominazione dei corrispettivi valori
numerici.
• Tasto blu («Ändern», modifica): impostazione dei valori
numerici (conteggio incrementale). Se la barra indica
«Pompa solare», in questo caso è possibile cambiare dal
funzionamento automatico («A») al funzionamento
manuale («M»).
Messaggi di errore
Se viene visualizzato «err.1», «err.2» oppure «err.3» vi è
un errore nella EEprom. La causa può essere ad es.una
sovratensione. Premendo il tasto giallo l’EEprom verrà
nuovamente inizializzata. Se dopo ciò si dovesse ripetere
il problema, mettersi in contatto con l’azienda installatrice.
• LED («Solarpumpe», pompa solare): se la pompa solare
è in funzione, questo viene indicato dai diodi luminosi
accanto al display.
Possono apparire le seguenti indicazioni:
•«FF1»: Interruzione della sonda del collettore TK
•«FF2»: Interruzione della sonda dell’accumulatore TS
•«FF3»: Cortocircuito della sonda del collettore TK
•«FF4»: Cortocircuito della sonda dell’accumulatore TS
•«FF5»: La differenza di temperatura viene superata per
un lungo intervallo. Ciò significa che il calore so-
lare non viene sfruttato in maniera ottimale. Pro-
babilmente vi è un guasto nel circuito solare (ad
es. portata insufficiente).
Siamo certi che comprenderete, che i seguenti numeri di
telefono sono riservati alla manodopera specializzata. Gli
esercenti di impianti interessati sono pregati di rivolgersi
al proprio installatore.
Suntek Srl
Via delle Fabbriche, 2 - 39031 Brunico (BZ)
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Via Puccini, 1 - 24040 Madone (BG)
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Service-Artigiani specializzati

N 15-M – Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 06.07
8
ES
Continúa al dorso
ST-Control – Manejo
Regulación por temperatura diferencial con control de funcionamiento automático
El ST-Control es una regulación por temperatura diferencial
con control de plausibilidad automático. El conector de pue-
sta a tierra integrado permite conectar la regulación rápida-
mente y sin necesidad de realizar trabajos de cableado.
Sólo hay que enchufarla a una toma de corriente.
Generalidades
Funcionamiento
Volumen de suministro
El ST-Control compara la temperatura del colector con la
del acumulador de agua caliente sanitaria SolvisTherm. La
regulación enciende la bomba solar cuando una diferencia
de temperatura (“Diff.”, ajustable) más una histéresis
dependiente de la temperatura se sobrepasan. Si no se
alcanza el valor nominal “Diff.” o si el sensor del acumula-
dor alcanza el valor máximo (“Max.”), la bomba solar se
apaga.
La diferencia (“Diff.”) es el valor que marca la mayor
temperatura del colector respecto a la del acumulador pa-
ra que la bomba solar se ponga en marcha (recomenda-
ción: 5...10 K).
El valor máximo del acumulador (“Max.”) limita la tempera-
tura del acumulador para protegerlo de la calcificación, de-
terioros en su revestimiento, escaldaduras, etc. (recomen-
dación: 60...90°C). Una nueva puesta en marcha se pro-
duce cuando no se alcanza el valor ajustado menos la hi-
stéresis.
•Regulador ST-Control
•1 sensor de acumulador (con cable de 3 m)
•1 conector (para conectar el sensor del colector)
•Instrucciones de uso (las presentes)
Datos técnicos
Tensión de servicio 230 V, 50 - 60 Hz
Consumo de potencia máx 2 VA
Carga nominal de corriente de la bomba máx. 2,5 A
Fusible 3 A rápido
Tipo de protección del regulador IP 20
Margen de visualización -99... 199
Sensor (acumulador y colector) KTY 2 kΩ
Temperatura ambiente admisible 0... 45 °C

N 15-M – Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 06.07 9
ST-Control – Manejo
Control de funcionamiento
El ST-Control controla permanentemente todos los senso-
res y realiza al mismo tiempo un control de plausibilidad
del aprovechamiento solar. Si no se visualiza ningún fallo,
la instalación solar funciona correctamente.
Si durante el funcionamiento se presenta una de las
indicaciones que se muestran aquí, se debe informar de
ello a la empresa instaladora. Si se produce un cortocir-
cuito o una interrupción del sensor, la bomba solar se
apaga hasta que el valor de entrada vuelve a ser plausi-
ble.
Manejo
• Tecla amarilla (“Anzeige”, visualización): Pulsando la
tecla se visualizan consecutivamente los valores numéri-
cos de los sensores y los valores nominales. Una barra
negra
indica a qué refiere cada uno de los valores numéricos.
• Tecla azul (“Ändern”, cambiar): Ajuste de los valores
numéricos (se cuenta hacia arriba). Si la barra señala
a “Bomba solar”, es posible conmutar del modo
automático (“A”) a modo manual (“H”).
Mensajes de fallo
Si se visualizan mensajes como “Er1”, “Er2” o “Er3”, el
fallo se encuentra en EEprom. La causa puede ser, por
ejemplo, una sobretensión. Pulsando la tecla amarilla, EE-
prom se inicializa de nuevo. Si después se presenta de
nuevo el fallo, informe a la empresa instaladora.
• LED (“Solarpumpe”, bomba solar): Si la bomba solar
está activa, esto se indica mediante el diodo luminoso
que se encuentra al lado de la pantalla.
Pueden aparecer las siguientes indicaciones::
•“FF1”: Interrupción del sensor del colector TK
•“FF2”: Interrupción del sensor del acumulador TS
•“FF3”: Cortocircuito del sensor del colector TK
•“FF4”: Cortocircuito del sensor del acumulador TS
•“FF5”: <La temperatura diferencial de servicio se
sobrepasa de forma prolongada. Es decir, el ca-
lor solar se aprovecha deficientemente. Proba-
blemente, hay un fallo en el circuito solar (p. ej.,
paso insuficiente).
Los siguientes números de teléfono están reservados pa-
ra los especialistas del ramo. Los usuarios de las
instalaciones pueden dirigirse a su instalador.
Ecoinnova Group
c/Europa n° 5
08913 Barcelona (Badalona)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.ecoinnova.com
Servicio de especialistas

N 15-M – É reservado o direito de introduzir alterações técnicas 06.07
10
PT
É favor virar!
ST-Control – Utilização
Regulação diferencial da temperatura com controlo de funcionamento automático
A ST-Control é uma unidade de regulação diferencial da
temperatura com controlo de plausibilidade automático.
Graças à ficha tipo Schuko integrada na unidade, ela é fá-
cil de ligar e não requer trabalhos de cablagem. Basta me-
ter a ficha na tomada eléctrica.
Indicações gerais
Função
Fornecimento
A ST-Control compara a temperatura do colector com a
temperatura do acumulador de água quente SolvisTherm.
A unidade de regulação liga a bomba solar assim que for
ultrapassada uma determinada diferença de temperatura
programável («Dif.»), acrescida de uma histerese depen-
dente da temperatura. Se o valor nominal «Dif.» não for al-
cançado ou se o sensor do acumulador alcançar o valor
máximo para o acumulador («Máx.»), a bomba solar é des-
ligada.
A diferença («Dif.») é aquele valor pelo qual o colector de-
ve estar mais quente do que o acumulador para que a
bomba solar trabalhe (recomendação 5...10 K).
O valor máximo para o acumulador («Máx.») limita a
temperatura do acumulador para o proteger contra
calcificação, destruição do revestimento do acumulador,
queimadura etc. (recomendação: 60...90°C). A bomba
volta a ser ligada assim que a temperatura baixar para
além do valor programado menos a histerese.
•Regulador ST-Control
•1 sensor do acumulador (3 m de fio)
•1 ficha (para ligar o sensor do colector)
•Manual de instruções (existente)
Dados técnicos
Tensão de serviço 230 V, 50 - 60 Hz
Consumo de potência máx. 2 VA
Carga da corrente nominal - Bomba máx. 2,5 A
Fusível 3 A rápido
Grau de protecção do regulador IP 20
Margem de visualização -99... 199
Sensores (acumulador e colector) KTY 2 kΩ
Temperatura ambiente adm. 0... 45 °C

N 15-M – É reservado o direito de introduzir alterações técnicas 06.07 11
ST-Control – Utilização
Controlo de funcionamento
A ST-Control monitora constantemente todos os sensores
e realiza simultaneamente um controlo de plausibilidade
do aproveitamento do sol. Se não forem visualizados
erros, é sinal de que a instalação solar está a funcionar
correctamente.
Se surgir uma das mensagens identificadas aqui ao lado,
é preciso informar a empresa instaladora. Se ocorrer um
curto-circuito ou uma interrupção nos sensores, a bomba
solar é desligada até que o valor de entrada volte a ser
plausível.
Utilização
• Tecla amarela («Anzeige», visualização): Ao premir, são
visualizados sequencialmente os valores numéricos dos
sensores e dos valores nominais. Uma barra preta
identifica a designação do respectivo valor numérico.
• Tecla azul («Ändern», alterar): Programação dos valores
numéricos (contagem crescente). Se a barra identificar
«Bomba solar», é possível mudar do modo de funcio-
namento automático («A») para o manual («H»).
Mensagens de erro
Ao surgirem mensagem como «Er1», «Er2» ou «Er3»,
ocorreu um erro no EEprom. A causa pode ser, p. ex.,
uma sobretensão. Prima a tecla amarela para reiniciar o
EEprom. Se mesmo assim o erro voltar a ocorrer, informe
a empresa instaladora.
• LED («Solarpumpe», bomba solar): Se a bomba solar
estiver activada, o díodo luminoso ao lado do visor
acende.
As seguintes mensagens podem aparecer::
•«FF1»: Interrupção do sensor do colector TK
•«FF2»: Interrupção do sensor do acumulador TS
•«FF3»: Curto-circuito no sensor do colector TK
•«FF4»: Curto-circuito no sensor do acumulador TS
•«FF5»: A diferença da temperatura de funcionamento é
excedida por demasiado tempo. Quer dizer, o ca-
lor do sol só pôde ser mal aproveitado. Provavel-
mente haverá uma avaria no circuito solar (p. ex.
débito insuficiente).
Pedimos compreensão para o facto, do número de telefo-
ne abaixo estar reservado somente para o comércio espe-
cializado. Pessoas interessadas devem dirigir-se directa-
mente ao seu instalador.
F.F. Sistemas de Energias Alternativas Portugal, Lda.
Parque Industrial Feiteirinha Lt.1
8670-440 Aljezur
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.ffsolar.com
Serviço de Assistência Profissional

N 15-M – Sous réserve de modifications techniques 06.07
12
FR
Veuillez tourner S.V.P !
ST-Control – Utilisation
Régulation de différence de température avec contrôle automatique du
fonctionnement
Le ST-Control est une régulation de différence de tempéra-
ture avec contrôle de plausibilité automatique. La fiche à
contact de protection intégrée permet de raccorder rapide-
ment le dispositif de régulation, sans que des opérations
de câblage soient nécessaires. Cette fiche se branche tout
simplement dans la prise.
Généralités
Fonction
Contenu de la livraison
Le ST-Control compare la température du capteur avec celle
de l’accumulateur d’eau chaude SolvisTherm. La régulation
commute la pompe solaire en marche, lorsqu’une différence
de température réglable (« Diff. »), additionnée à une hy-
stérèse en fonction de la température, est dépassée. En
cas de dépassement de la valeur de consigne « Diff. » ou
lorsque la sonde du réservoir atteint la valeur maximale du
réservoir (« max. »), la pompe solaire est désactivée.
La différence (« Diff. ») correspond au surplus de températu-
re que le capteur doit présenter par rapport au réservoir,
afin que la pompe solaire fonctionne (recommandation
5...10 K).
La valeur maximale du réservoir (« max. ») limite la températu-
re du réservoir pour protéger celui-ci contre l’entartrage,
la destruction de son revêtement intérieur, les risques
d’échaudure, etc. (recommandation : 60...90°C). Lorsque
la valeur descend en dessous de la valeur réglée moins
l’hystérèse, une remise en marche se produit.
•Régulateur ST-Control
•1 sonde du réservoir (câble de 3 m)
•1 fiche (pour le raccordement de la sonde du capteur)
•Instructions de service (ci-jointes)
Caractéristiques techniques
Tension de service 230 V, 50 - 60 Hz
Consommation électrique max. 2 VA
Intensité nominale pompe max. 2,5 A
Fusible 3 A à action rapide
Type de protection du régulateur IP 20
Plage d’affichage -99... 199
Sonde (réservoir et capteur) KTY 2 kΩ
Température ambiante autorisée 0... 45° C

N 15-M – Sous réserve de modifications techniques 06.07 13
ST-Control – Utilisation
Contrôle du fonctionnement
Le ST-Control surveille en permanence toutes les sondes
et exécute parallèlement un contrôle de plausibilité du
rendement solaire. Si aucune erreur n’est affichée, cela
signifie que l’installation solaire fonctionne correctement.
Si l’un des affichages suivants apparaît pendant que
l’installation solaire est en service, il faut en informer
l’entreprise de montage. En cas de court-circuit ou
d’interruption de fonctionnement des sondes, la pompe
solaire est désactivée jusqu’à ce que la valeur d’entrée
soit de nouveau plausible.
Utilisation
• Touche jaune (« Anzeige », affichage) : L’actionnement
de cette touche permet d’afficher l’une après l’autre les
valeurs chiffrées des capteurs et les valeurs de consi-
gne. Une barre noire renvoie ici à la dénomination de
chaque valeur chiffrée.
• Touche bleue (« Ändern », modifier) : Réglage des va-
leurs chiffrées (par ordre croissant). Si la barre indique «
Pompe solaire », cela indique qu’une commutation du
Messages d’erreur
Lorsque les affichages « Er1 », « Er2 » ou « Er3 » apparais-
sent, cela signifie qu’il y a une erreur dans l’EEprom.
Une surtension peut p. ex. en être la cause. L’actionne-
ment de la touche jaune permet alors de réinitialiser
l’EEprom. Si l’erreur survient encore une fois par la suite,
veuillez en informer l’entreprise de montage.
mode automatique (« A ») sur le mode manuel (« H »)
est possible.
• LED (« Solarpumpe », pompe solaire) : Un témoin lumi-
neux à côté de l’affichage indique quand la pompe solai-
re est activée.
Les affichages suivants peuvent apparaître:
•« FF1 »: Interruption du fonctionnement de la sonde du
capteur TK
•« FF2 »: Interruption du fonctionnement de la sonde du ré-
servoir TS
•« FF3 »: Court-circuit de la sonde du capteur TK
•« FF4 »: Court-circuit de la sonde du réservoir TS
•« FF5 »: Dépassement pendant une durée prolongée de la
différence de température de service. Cela signifie
que la chaleur solaire n’a pu être que mal utili-
sée. Il y a vraisemblablement un dérangement
dans le circuit solaire (p. ex. un débit insuffisant).
Nous vous prions de considérer que nous réservons les
numéros de téléphone suivants aux artisans chauffagistes
spécialisés. Les exploitants d'installations solaires in-
téressés doivent s'adresser à leur installateur.
FLUIDEST SARL
13, avenue de l'Energie
67800 BISCHHEIM
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Courriel : [email protected]
Site internet : www.fluidest.com
Service d'artisans spécialisés

N 15-M – Technische Änderungen vorbehalten 06.07
14
Notizen / Notes / Note / Notas / Notes

SOLVIS GmbH & Co KG • Grotrian-Steinweg-Straße 12 • 38112 Braunschweig • Tel.: [phone] • Fax: [phone]
Internet: www.solvis.de • e-mail: [e-mail]