domat AERASGARD RCO2 -W Repair manual

AERASGARD
®
RCO2 - W ⁄ RLQ- CO2 - W
AERASGARD
®
RFTM - (LQ)- CO2 - W
AERASGARD
®
RTM- CO2 - SD
{
G
{
Návod k použití
Multifunkční pokojové čidlo a
měřící převodník vlhkosti, teploty,
kvality vzduchu (VOC) a obsahu CO2,
kalibrovatelný, s aktivním / spínaným výstupem
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Multifunctional room sensors and
measuring transducers, for humidity, temperature,
air quality (VOC) and CO2content,
calibratable, with active ⁄ switching output
Gratulujeme!
Zakoupili jste produkt německé kvality.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Kryt z nerezové oceli
(volitelné na vyžádání)
Stainless steel housing
(optionally available upon request)
6000-3320-0000-1XXD1 33200-2020-D1 V107 08 ⁄ 2020
Domat Control System s.r.o.
U Panasonicu 376
530 06 Pardubice-Stare Civice
CZ Česká republika
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.domat-int.com

AERASGARD
®
RCO2 - W ⁄ RLQ- CO2 - W
AERASGARD
®
RFTM - (LQ)- CO2 - W
AERASGARD
®
RTM- CO2 - SD
{
G
Rozměry Kryt Baldur2
Dimensional drawing Housing Baldur 2
Rozměry Kryt z nerezové oceli
Dimensional drawing Stainless steel housing
TK: ø60
98
98
32.6
ø60
~100
~97
~100 ~97
~25

AERASGARD
®
RCO2 - W ⁄ RLQ- CO2 - W
AERASGARD
®
RFTM - (LQ)- CO2 - W
AERASGARD
®
RTM- CO2 - SD
{
G
K otevření krytu zařízení vložte plochý šroubovák (2,0) do drážky
uprostřed zařízení, zatlačte směrem dolů a mírně nadzdvihněte
spodní část krytu. Odejměte vrchní část krytu vpřed.
To open the housing, set a screwdriver (2.0) in the groove at centre,
press down, and lift up the bottom frame slightly. Pull top cover
forward and hold it.
Kryt Baldur
Housing

{
AERASGARD®RCO2- W ⁄ RLQ - CO2- W ⁄ RFTM - LQ - CO2- W ⁄ RTM - CO2- SD Rev. 2020 - V30
Bezúdržbový pokojový snímač AERASGARD
® RTM - CO2- SD
s aktivním výstupem, automatická kalibrace (pevná), v elegantním plastovém krytu s
naklapávacím víkem, pro stanovení obsahu CO2ve vzduchu (0...2000 ppm) a teploty (0...+50°C). Měřící převodník převádí naměřené hodnoty na
standardní signál 0 -10 V.
Bezúdržbový pokojový snímač
AERASGARD
®
RFTM - LQ- CO2- W
s aktivním / spínacím výstupem, automatickou kalibrací (lze deaktivovat pomocí DIP
přepínačů), v plastovém pouzdru s naklapávacím víkem, volitelně ve variantě s displejem nebo bez displeje, pro stanovení obsahu CO2ve vzduchu
(rozsah 0...2000 ppm nebo 0...5000 ppm) a kvality vzduchu ve třech úrovních citlivosti VOC (nízká, střední (výchozí), vysoká), teploty (0...+50°C) a
relativní vlhkosti vzduchu (0…100% rH). Měřící převodník převádí naměřené hodnoty na standardní signál
0 -10 V nebo 4...20 mA (volitelné pomocí
DIP přepínače).
Snímač se používá v kancelářích, hotelech, konferenčních centrech, bytech, obchodech apod. pro vyhodnocení vnitřního klima. Což umožňuje úsporné
větrání dle potřeby, díky čemuž dochází k úsporám energie a snížení provozních nákladů a zvýšení pobytového komfortu. Dlouhodobě stabilní čidlo
teploty a relativní vlhkosti zajišťuje přesné výsledky měření.
Obsah CO2ve vzduchu se stanoví pomocí optického NDIR čidla (nedisperzní infračervená technologie). Rozsah detekce senzoru CO2je kalibrován pro
potřeby standardních aplikací, jako je monitorování obytných nebo zasedacích místností. Kvalita vzduchu je detekována čidlem VOC (těkavé organické
látky). Čidlo se používá pro kvalitativní hodnocení znečistění vzduchu v místnosti se znečisťujícími plyny (cigaretový kouř, tělesný pach, vydechovaný
vzduch, výpary rozpouštědel, emise atd.). S ohledem na očekávané znečištění vzduchu je možné čidlo nastavit na jednu ze tří úrovní citlivosti.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájení: 24 V st ⁄ ss (± 10%)
Příkon:
RCO2- W ⁄ RTM - CO2- SD :
< 1,5 W ⁄ 24 V ss typicky; < 2,9 VA ⁄ 24 V st typicky; špičkový odběr 200 mA
RLQ - CO2- W ⁄ RFTM - LQ - CO2- W :
< 4,4 W ⁄ 24 V ss typicky; < 6,4VA ⁄ 24 V st typicky; špičkový odběr 200 mA
Výstupy:
RTM - CO2- SD 0 -10 V (pevný)
Rxx- CO2- W 0 -10 V nebo 4...20 mA, zátěž <800 Ω (volitené přes DIP přepínač,
zvolená varianta platí pro všechny výstupy),
s Offsetovým-potenciometrem (± 10 % měřicího rozsahu)
Releové výstupy:
RTM - CO2- SD bez přepínacího kontaktu
Rxx- CO2- W s bezpotenciálovým přepínacím kontaktem (24 V / 1 A)
(volitelné přes DIP přepínač, nastavitelný bod spínání)
VLHKOST
Senzory:
digitální senzor vlhkosti, s integrovaným teplotním senzorem,
malá hystereze, dlouhodobá stabilita
Měřící rozsah vlhkosti: 0...100 % r. H.
Pracovní rozsah vlhkosti: 0...95 % r.H. (bez kondenzace)
Odchylka vlhkosti: typicky
± 2,0 % (20...80 % r. H.) při +25 °C, jinak ± 3,0 %
Výstup vlhkosti: 0 -10 V
nebo 4...20 mA (volitelný přes přepínač DIP)
TEPLOTA
Měřící rozsah teploty: 0...+ 50 °C
Pracovní rozsah: 0...+ 50 °C
Teplota odchylky: typicky ± 0,2 K při +25 °C
Výstup - teplota:
RTM - CO2- SD 0 -10 V (pevný)
Rxx- CO2- W 0 -10 V nebo 4...20 mA (volitelný přes přepínač DIP)
KVALITA VZDUCHU (VOC)
Senzor VOC: VOC-Senzor (oxid kovu) (volatile organic compounds = těkavé organické látky),
s ruční kalibrací (pomocí tlačítka Zero) a
s automatickou kalibrací (lze vypnout pomocí přepínače DIP)
Měřící rozsah VOC: 0...100 % kvalita vzduchu; na základě kalibračního plynu;
Vícebodové spínání (volitelné přes přepínač DIP)
Citlivost VOC nízká, střední, vysoká
Výstup VOC: 0 -10 V (0 V = čistý vzduch, 10 V = znečištěný vzduch)
nebo
4...20 mA (volitelné pomocí přepínače DIP,
Spínací bod nastavitelný od 0...100 % výstupního signálu)
Přesnost měření VOC : typicky ± 20 % EW (vztaženo na kalibrační plyn)
Životnost: > 60 měsíců (při normálním zatížení),
v závislosti na typu zatížení a koncentraci plynu
OXID UHLIČITÝ (CO2)
Senzor CO2: optický NDIR-Senzor (nedisperzní infračervená technologie),
s ruční kalibrací (pomocí tlačítka nulování),
RTM - CO2- SD s automatickou kalibrací (pevný)
Rxx- CO2- W s automatickou kalibrací (lze vypnout pomocí přepínače DIP)
Měřící rozsah CO2: RTM - CO2- SD 0...2000 ppm (pevné)
Rxx- CO2- W 0...2000 ppm nebo 0...5000 ppm (volitelné pomocí přepínače DIP)
Výstup CO2:
RTM - CO2- SD 0 -10 V (pevné)
Rxx- CO2- W 0 -10 V nebo 4...20 mA (volitelné pomocí přepínače DIP)
Přesnost měření CO2: typicky ± 30 ppm ± 3 % naměřené hodnoty
Teplotní závislost CO2: ± 5 ppm ⁄ °C nebo ± 0,5 % naměřené hodnoty ⁄ °C
(podle toho, co je větší) Pokračování na další straně!

{
AERASGARD®RCO2- W ⁄ RLQ - CO2- W ⁄ RFTM - LQ - CO2- W ⁄ RTM - CO2- SD Rev. 2020 - V30
TECHNICKÉ ÚDAJE (Pokračování)
Tlaková odchylka: ± 0,13 % ⁄ mm Hg
Dlouhodobá stabilita: < 2 % za 15 Let
Průchod plynů: Difůzní
Teplota okolí: 0...+ 50 °C
Doba zahřívání: cca. 1 hodina
Doba odezvy: < 2 minuty
Elektrické připojení: 0,14 - 1,5 mm2, pomocí šroubových svorek
Kryt: Plast, materiál ABS, Barva čistě bílá (podobná RAL 9010), volitelně - nerezová ocel
V2A (1.4301)
Rozměry: 98 x 98 x 33 mm (Baldur 2)
Montáž: na stěnu nebo na krabici pod omítku, Ø 55 mm,
spodní část krytu se 4 otvory pro montáž na svislé nebo vodorovné krabičky pod omítku pro vstup kabelů
vzadu, s bodem zlomu pro vstup kabelu v horní / dolní části, v případě nástěnné montáže.
Třída ochrany: III (podle EN 60 730)
Stupeň krytí:
IP 30 (podle EN 60529)
Shoda se standardy: CE konformita, elektromagnetická kompatibilita podle EN 61 326,
EMC směrnice 2014 ⁄ 30 ⁄ EU,
Směrnice o nízkém napětí 2014 ⁄ 35 ⁄ EU
Volitelné:
Displej s podsvitem, dvouřádkový, výřez cca. 36 x 15 mm (B x H),
zobrazuje aktuální vlhkost, aktuální teplotu, kvalitu vzduchu a / nebo skutečný obsah CO2
AERASGARD
®
RTM - CO
2
- SD Pokojový snímač teploty a CO2, Standard
AERASGARD
®
RCO
2
- W Pokojový snímač CO2, Premium
AERASGARD
®
RLQ - CO
2
- W Pokojový snímač kvality vzduchu (VOC) a měřič CO2, Premium
AERASGARD
®
RFTM - CO
2
- W Multifunkční snímač teploty, vlhkosti a obsahu CO2, Deluxe
AERASGARD
®
RFTM - LQ - CO
2
- W Multifunkční pokojový snímač teploty, vlhkosti, obsahu CO2
a kvality ovzduší (VOC), Deluxe
Type ⁄ WG02 Měřící rozsahy
Vlhkost Teplota CO
2
Zařízení
VOC Displej
Označení
(Baldur 2)
RTM - CO2- SD (pevný)
RTM-CO2-SD-U –0...+50 °C 0...2000 ppm – – 9501-61B2-1001-200D1
RCO2- W (přepínatelný)
RCO2-W-DISPLAY – – 0...2000 ⁄ 5000 ppm –W ■9501-61B0-7321-200D1
RLQ - CO2- W (přepínatelný)
RLQ-CO2-W – – 0...2000 ⁄ 5000 ppm 0...100 % W 9501-61B1-7301-200D1
RLQ-CO2-W DISPLAY – – 0...2000 ⁄ 5000 ppm 0...100 % W ■9501-61B1-7321-200D1
RFTM - CO2- W (přepínatelný)
RFTM-CO2-W 0...100 % r.H. 0...+50 °C 0...2000 ⁄ 5000 ppm –W 9501-61B6-7301-200D1
RFTM-CO2-W DISPLAY 0...100 % r.H. 0...+50 °C 0...2000 ⁄ 5000 ppm – W ■9501-61B6-7321-200D1
RFTM - LQ - CO2- W (přepínatelný)
RFTM-LQ-CO2-W 0...100 % r.H. 0...+50 °C 0...2000 ⁄ 5000 ppm 0...100 % W 9501-61B8-7301-200D1
RFTM-LQ-CO2-W
DISPLAY 0...100 % r.H. 0...+50 °C 0...2000 ⁄ 5000 ppm 0...100 % W ■9501-61B8-7321-200D1
Výstupy:
0 -10 V nebo 4...20 mA (volitelný přes přepínač DIP, vybraná verze platí jednotně pro všechny výstupy) –
ve Standartní verzi RTM - CO2- SD je 0 -10 V pevné !
Vybavení:
W = s přepínacím kontaktem – Standartní verzi RTM - CO2- SD bez přepínacího kontaktu !
Poznámka: Toto zařízení nesmí být používáno jako bezpečnostní zařízení!

{
AERASGARD®RCO2- W ⁄ RLQ - CO2- W ⁄ RFTM - LQ - CO2- W ⁄ RTM - CO2- SD Rev. 2020 - V30
Schéma zapojení RFTM - LQ- CO2- W Schéma zapojení RTM - CO2- SD
4
5
6
123
SET REL.
OFFSET
ZERO
CO² CO²
VOC VOC
r.H.°C
121113
123 456 789
ON
DIP
ON ON
VOC CO² Mode
–UB GND
+UB 24V st/ss
Výstup CO² v ppm
Vlhkost v % r.H.
Kvalita ovzduší (VOC)
Výstupy
Teplota ve °C
Konektor
Displej
Senzor
VOC
Tlačítko
Reset
Spin.kont.
Rozpínací kont.
společný
Spínací
relé
DIP-přepínače (Baldur 2) RFTM - LQ- CO2- W
VOC - citlivost DIP 1 DIP 2
NÍZKÁ - LOW OFF OFF
STŘEDNÍ - MEDIUM (výchozí)
O N OFF
VYSOKÁ - HIGH OFF
O N
VOC - automatická kalibrace DIP 3
Deaktivována OFF
Aktivována (výchozí)
O N
CO2 - obsah
DIP 4
0...2000 ppm (výchozí) OFF
0...5000 ppm
O N
CO2 - automatická kalibrace DIP 6
Deaktivována OFF
Aktivována (výchozí)
O N
Přiřazení relé DIP 7 DIP 8
CO2(výchozí): 600...1900 ppm / 900...4700 ppm OFF OFF
VOC: 10...95 %
O N OFF
Teplota: +5...+48 °C OFF
O N
Vlhkost: 10...95% r.H. O N O N
Výstup DIP 9
Napětí 0 -10 V (výchozí) OFF
Proud 4...20 mA
O N
Poznámka: DIP 5 není zapojen!
4
5
6
123
ZERO
CO²
–UB GND
+UB 24V st/ss
Výstup CO² v ppm
nic
nic
Výstupy
Teplota ve °C
Tlačítko
Reset

{
Montáž a uvádění do provozu
UPOZORNĚNÍ !
Minimální koncentrace CO2 v listnatých, suchých oblastech je přibližně 350 ppm (výstupní napětí = 1,75 V při MB = 0...2000 ppm bzw. 0,7V nebo
MB = 0...5000 ppm). ). Výměna plynu v senzorovém elementu probíhá difuzí. V závislosti na změně koncentrace a rychlosti proudění vzduchu v
prostředí snímače může být reakce zařízení na změnu koncentrace zpožděna. Montážní poloha zařízení musí být zvolena tak, aby okolo snímače
proudil vzduch. V opačném případě může být výměna plynu významně zpomalena nebo omezena.
Automatická kalibrace měření oxidu uhličitého – (výchozí)
Automatická kalibrační logika je samokalibrační technika vhodná pro použití v aplikacích, kde koncentrace CO2pravidelně klesá na úroveň čerstvého
vzduchu (350 - 400 ppm). To většinou nastává v době, kdy jsou místnosti neobsazeny. Senzor dosahuje své normální přesnosti po 24 hodinách
nepřetržitého provozu v prostředí s přísunem/přístupem čerstvého vzduchu. Chyby a odchylky zůstávají minimální, pokud je snímač vystaven čerstvému
vzduchu minimálně čtyřikrát během 21 dnů. Správný provoz vyžaduje nepřetržitý pracovní cyklus trvající déle než 24 hodin.
Manuální kalibrace měření oxidu uhličitého
Manuální kalibraci lze spustit nezávisle na poloze DIP přepínače
Dbejte na dostatečný přísun čerstvého vzduchu (CO2 = 500 ppm) před kalibrací a po jejím ukončení!
Proces kalibrace se spustí stisknutím tlačítka " Reset CO2 " po dobu cca. pět sekund.
Spuštění kalibrace je signalizováno blikáním LED nebo odpočítáváním na displeji ( AUTO 0 ).
Poté se provede kalibrace.
Během které svítí LED dioda a na displeji se zobrazuje odpočítávání 600 sekund ( CAL 0 ).
Po kalibraci je LED dioda deaktivována.
Automatická kalibrace kvality vzduchu (výchozí)
Během cca. 4 týdnů se ukládá minimální výstupní hodnota kvality ovzduší. Po uplynutí této doby je výstupní signál standardizován na nulový bod.
Zde je omezena maximální korekce na interval. Dlouhodobý posun a provozní stárnutí snímacího prvku jsou tudíž zcela vyloučeny.
Manuální kalibrace kvality vzduchu
Manuální kalibraci lze provést nezávisle na poloze přepínače DIP.
Před a během kalibračního procesu zajistěte dostatek čerstvého vzduchu!
Před zahájením kalibračního procesu doporučujeme přívod čerstvého vzduchu nejméně dvě hodiny.
Proces kalibrace se spustí stisknutím tlačítka "
Reset VOC " (po dobu cca. pět sekund).
To je signalizováno blikáním LED nebo pomocí odpočítávání na displeji ( AUTO 0 ).
Poté se provede kalibrace.
Během této fáze LED stále svítí a běží odpočet 600 sekund ( CAL 0 ). Po úspěšné kalibraci je LED deaktivována.
Obecné informace o kvalitě ovzduší
Životnost snímače závisí na jeho funkčním principu a typu a znečišťujících plynů a jejich koncentraci. Citlivá vrstva snímacího prvku reaguje se všemi
těkavými organickými sloučeninami a dochází tak ke změně jejích elektrických vlastností. Tento proces vede k posunu charakteristiky. Při měření kvality
vzduchu se zaznamenává celkový stav kvality vzduchu. Zda je kvalita ovzduší „špatná“ nebo „dobrá“, závisí na individuálním uvážení každého jedince.
Různé úrovně znečištění a koncentrace ovlivňují výstupní signál kvality ovzduší (0 - 10 V) různými způsoby. Například: cigaretový kouř, deodoranty,
čisticí prostředky nebo různé adhezivní materiály pro podlahové a stěnové obklady a barviva. Zvýšené úrovně rozpouštědel, nikotinu, uhlovodíků,
aerosolových hnacích látek atd. zvyšují opotřebení a stárnutí měřícího prvku. Zejména při vysokých úrovních škodlivých plynů, dokonce i pokud je
zařízení v nečinném stavu (doprava a skladování), může dojít k přenastavení nulového bodu. Proto musí být zařízení na místě zkalibrováno za příslušných
provozních podmínek. Přístroje pro měření kvality ovzduší od různých výrobců nemohou být přímo porovnávány s ohledem na různé provozní principy,
přednastavené základní zatížení (nulový bod) a povolené zatížení (zisk / citlivost). Přístroje se nastavují nebo kalibrují podle specifikace výrobce snímače.
Zde se stanoví nulový bod a koncová hodnota a tím i maximální zatížení. Za zvláštních okolností dochází k překročení měřicího rozsahu nebo nadměrně
vysoké základní zátěži zařízení (výpary z koberců, nátěrů na zdi atd.). Aby bylo možné měřit nebo rozlišovat různé kvality vzduchu, musí být zařízení
nastaveno zákazníkem v souladu s místními podmínkami, které neodpovídají definičnímu rozsahu, a tedy kalibraci z výroby. Tím dojde ke ztrátě tovární
kalibrace a nelze zaručit soulad s technickými údaji.

{
Montáž a uvádění do provozu
Uvedení do provozu
Po zapnutí přístroje se provede autotest a kontrola teploty.
Tento proces trvá 30 až 50 minut, v závislosti na okolních podmínkách,
během této doby se výstupní analogové napětí odchyluje od skutečně naměřené hodnoty.
Poté je možné v případě potřeby provést ruční kalibraci.
Zajistěte, aby během procesu kalibrace senzor neovlivňovaly žádné škodlivé látky a aby byl senzor provozován na čerstvém vzduchu.
Nastavení bodu spínání
Jako spínaný výstup je k dispozici bezpotenciálový kontakt.
Potenciometr SET lze použít pro volbu spínacího bodu mezi 10 % a 95 % rozsahu měření.
10 % hodnota CO2bude přidána k limitu čerstvého vzduchu 400 ppm pro CO2.
(600...1900 ppm při MB = 0...2000 ppm nebo 900...4700 ppm při MB = 0...5000 ppm)
Pro ostatní měřené veličiny se jako základ použije přímo dolní mez.
(VOC: 10...95 %, teplota: +5...+48 °C, vlhkost: 10...95% r.H.)
Přiřazení spínaného výstupu měřené veličině se provádí pomocí DIP přepínačů ( DIP 7 a DIP 8 ).
Offset
Každý měřicí kanál obsahuje samostatný offsetový potenciometr pro následné nastavení měřené hodnoty.
Rozsah nastavení je ± 10 % z měřicího rozsahu.
Displej
V prvním řádku jsou hodnoty měření s odpovídajícími jednotkami
( CO2v ppm , VOC v % , teplota ve °C , relativní vlhkost v % r.H. )
se cyklicky zobrazují jeden po druhém.
Ve druhém řádku je stav sepnutí
relé zobrazen vlevo jako kruh
(plný ● = relé pod napětím; prázdný ○= relé bez napětí)
následovaný odpovídajícím ukazatelem
( C pro CO2; V pro VOC; T pro teplotu; H pro relativní vlhkost v % r.H. )
a hodnota spínacího bodu je zobrazena vpravo.

{
Montáž a uvádění do provozu
Tabulka vlhkosti
MR: 0...100 % r. H.
%
r.H.
UA
ve V
IA
ve mA
%
r.H.
UA
ve V
IA
ve mA
0 04,0 50 5,0 12,0
5 0,5 4,8 55 5,5 12,8
10 1,0 5,6 60 6,0 13,6
15 1,5 6,4 65 6,5 14,4
20 2,0 7,2 70 7,0 15,2
25 2,5 8,0 75 7,5 16,0
30 3,0 8,8 80 8,0 16,8
35 3,5 9,6 85 8,5 17,6
40 4,0 10,4 90 9,0 18,4
45 4,5 11,2 95 9,5 19,2
Pokračování vpravo ... 100 10,0 20,0
Tabulka teploty
MR: 0...+50 °C
°C UA
ve V
IA
ve mA
0 0,0 4,0
5 1,0 5,6
10 2,0 7,2
15 3,0 8,8
20 4,0 10,4
25 5,0 12,0
30 6,0 13,6
35 7,0 15,2
40 8,0 16,8
45 9,0 18,4
50 10,0 20,0
Schéma zapojení paralelní použití
Schéma zapojení samostatné použití
NAPÁJECÍ NAPĚTÍ:
Pro ochranu proti přepólování provozního napětí je v této variantě zařízení
integrován jednocestný usměrňovač nebo ochranná dioda proti přepólování.
Tento vnitřní jednocestný usměrňovač také umožňuje napájet střídavým
proudem i zařízení s výstupem 0-10V.
Výstupní signál lze měřit měřícím přístrojem. Výstupní napětí je měřeno
proti nulovému potenciálu (0V) vstupního napětí!
Pokud je toto zařízení napájeno
stejnosměrným napájecím napětím , musí
být pro napájení UB použito 15…36 V ss, svorka UB- nebo GND je poté
použita pro uzemnění!
V případě napájení vice těchto zařízení jedním napájecím zdrojem o
napětí
24 V st musí být zajištěno, aby všechny “kladné” vstupní svorky (+)
provozního napětí byly vzájemně propojeny a všechny vstupní svorky
“negativního” (= referenčního potenciálu) byly vzájemně propojeny (shodná
polarita instalovaných čidel). Všechny výstupy propojených zařízení musí mít
stejný potenciál!
V případě obrácené polarity v jednom z propojených zařízení může toto
zařízení způsobit zkrat napájecího napětí. Následný zkratový proud proudící
tímto zařízením může způsobit jeho poškození.
Věnujte pozornost správnému zapojení !
0-10V 0V/GND 0-10V 0V/GND
Napájení
st 24V~ 0V
ss 15-36V = GND
obvod obvod
st 24V~ 0V
ss 15-36V = GND
obvod
0-10V 0V/GND
V
Napájení

{
Důležité poznámky
– Toto zařízení smí být používáno pouze v neznečištěném bezprašném prostředí bez přetlaku nebo podtlaku působícího na snímač.
– U vnějších a kanálových/trubkových senzorů teploty a vlhkosti chrání čidlo vlhkosti proti možnému znečištění prachem slinutý filtr.
Tento filtr by měl být pravidelně čištěn, aby se předešlo znečištění nebo kontaminaci senzoru.
– Předejděte usazování prachu a nečistot, jelikož mohou ovlivnit výsledek měření. Malé znečistění lze odstranit stlačeným vzduchem.
– Vyvarujte se kontaktu s částí snímače měřící vlhkost. V opačném případě může dojít k výrazným chybám měření.
– V případě znečištění doporučujeme provést vyčištění a rekalibraci.
– Senzor nesmí přijít do kontaktu s chemikáliemi nebo čistícími prostředky.
– Chemický senzor je spotřební materiál. Životnost senzoru závisí na typu a koncentraci škodlivých znečišťujících plynů.
– Relativní vlhkost 0...100 % je vyjádřena výstupním signálem 0 -10 V nebo 4…20 mA. Pracovní rozsah zařízení je 10... 95 % rH.
Mimo tento rozsah mohou nastat chyby měření.
– Pokud je více senzorů (0 -10 V) připojeno k jednomu napájecímu zdroji 24 V ss, dbejte na dodržení správné polarity, jinak může dojít ke zkratu.
– Pokud je zařízení používáno mimo stanovený rozsah, veškerá záruka zaniká.
Naše “Všeobecné obchodní podmínky “společně s “Všeobecnými podmínkami pro dodávky výrobků a služeb v elektrotechnickém a elektronickém
průmyslu "(podmínky ZVEI) včetně dodatečné doložky "Výhrady vlastnictví "platí jako výhradní podmínky.
Dále prosím dbejte na dodržení následujících bodů:
– Před instalací zařízení a uvedením do provozu si přečtěte tyto pokyny a všechny poznámky uvedené v těchto pokynech!
– Přístroje smí být připojeny pouze k bezpečnému nízkonapěťovému napájení. Aby se předešlo poškození a chybám zařízení (např. indukci napětí),
je třeba používat stíněné kabely, je třeba vyhnout se jejich pokládce paralelně s proudovými vodiči a dodržovat směrnice EMC.
– Toto zařízení se smí používat pouze k určenému účelu. Musí být dodrženy příslušné bezpečnostní předpisy vydané VDE, TÜV, státy, jejich kontrolními
orgány a místní energetickou společností. Kupující musí dodržovat stavební a bezpečnostní předpisy a musí předcházet nebezpečí jakéhokoli druhu.
– Na závady a škody vzniklé v důsledku nesprávného používání tohoto zařízení se nevztahují záruky.
– Na následné škody způsobené poruchou na tomto zařízení se nevztahuje záruka nebo odpovědnost.
– Montáž a uvedení do provozu smí provádět pouze proškolená osoba.
– Technické údaje, podmínky montáže a provozní návod dodané společně se zařízením jsou bez výhrady platné.
Odchylky od katalogové prezentace nejsou výslovně zmíněny a jsou možné z hlediska technického pokroku a neustálého zlepšování našich produktů.
– V případě jakýchkoli změn provedených uživatelem záruka zaniká.
– Toto zařízení nesmí být umístěno v blízkosti zdrojů tepla nebo být vystaveno jejich vlivu.
Také se zcela vyhněte přímému dopadu slunečního záření nebo ozařování zařízení z podobných zdrojů světla.
– Používání zařízení v blízkosti jiných zařízení, která neodpovídají směrnicím EMC, může ovlivnit jeho funkčnost.
– Toto zařízení nesmí být používáno jako bezpečnostní prvek, pro monitorovací aplikace, které slouží k ochraně osob před nebezpečím,
zraněním nebo jako NOUZOVÝ VYPÍNAČ pro systémy, stroje anebo pro jiné podobné účely, kde selhání může vést ke škodám na majetku,
zdraví či životním prostředí.
– Rozměry krytu nebo příslušenství mohou vykazovat malé odchylky od údajů uvedených v tomto návodu.
– Změny těchto záznamů jsou zakázány.
– Reklamace bude uznána pouze u zařízení vrácených v kompletním originálním balení.
Uváděni do provozu je nutnou součástí instalace a musí být provedeno odborným personálem!
Před instalací a uvedením zařízení do provozu se důkladně seznamte se všemi výše uvedenými pokyny a instrukcemi!

GAERASGARD®RCO2- W ⁄ RLQ - CO2- W ⁄ RFTM - LQ - CO2- W ⁄ RTM - CO2- SD
Rev. 2020 - V30
Maintenance-free room sensor AERASGARD
® RTM - CO2- SD
with active output, automatic calibration (fixed), in an elegant plastic housing with
snap-on lid, for determining the CO2content of the air (0...2000 ppm) and the temperature (0...+50°C). The measuring transducer converts the
measured values into a standard signal of 0 -10V.
Maintenance-free room sensor
AERASGARD
® RFTM - LQ - CO2- W
with active/switching output, automatic calibration (can be deactivated, in an
elegant plastic housing with snap-on lid, optionally with/without display, for determining the CO2content of the air (0...2000 ppm/0...5000 ppm), the
quality in three VOC sensitivity levels (low/medium/high), the temperature (0...+50°C) as well as the relative air humidity (0…100 % r.H). The
measuring transducer converts the measured values into a standard signal of 0 -10V or 4...20 mA (switchable).
The sensor is used in offices, hotels, convention centres, apartments, shops, etc. for the purpose of evaluating the indoor climate. This enables
energy-saving room ventilation on an as-needed basis, thereby reducing operating costs and improving well-being. A long-term stable, digital humidity
and temperature sensor
guarantees exact measurement results.
The CO2measurement is performed using an optical
NDIR sensor (non-dispersive infra-red technology). The detection range is calibrated for
standard applications such as monitoring residential rooms and conference rooms. The air quality is detected by a
VOC sensor (mixed gas sensor
for volatile organic substances). This sensor determines the loading of the room air due to contaminated gases such as cigarette smoke, body
perspiration, exhaled breathing air, solvent vapours, emissions from building components, etc. With regard to the expected air contamination, low,
medium or high VOC sensitivity can be selected.
TECHNICAL DATA
Voltage supply: 24 V st ⁄ ss (± 10 %)
Power consumption:
RCO2- W ⁄ RTM - CO2- SD :
< 1.5 W ⁄ 24 V ss typical; < 2.9 VA ⁄ 24 V st typical; peak current 200 mA
RLQ - CO2- W ⁄ RFTM - LQ - CO2- W :
< 4.4 W ⁄ 24 V ss typical; < 6.4 VA ⁄ 24 V st typical; peak current 200 mA
Outputs:
RTM - CO2- SD 0 -10 V (fixed)
Rxx- CO2- W 0 -10 V or 4...20 mA, working resistance < 800 Ω
(selectable via DIP switches, selected variant applies for all outputs),
with offset potentiometer (± 10% of the measuring range)
Relay output:
RTM - CO2- SD without changeover contact
Rxx- CO2- W with potential-free changeover contact (24 V / 1 A)
(assignment selectable via DIP switches, switchpoint adjustable)
HUMIDITY
Sensors: digital humidity sensor with integrated temperature sensor,
low hysteresis, high long-term stability
Measuring range, humidity: 0...100 % r. H.
Operating range, humidity: 0...95 % r.H. (without dew formation)
Deviation, humidity: typically
± 2.0 % (20...80 % r. H.) at +25 °C, otherwise ± 3.0 %
Output, humidity: 0 -10 V
or 4...20 mA ( selectable via DIP switches)
TEMPERATURE
Measuring range, temperature: 0...+ 50 °C
Operating range, temperature: 0...+ 50 °C
Temperature deviation: typically ± 0.2 K at +25 °C
Output, temperature:
RTM - CO2- SD 0 -10 V (fixed)
Rxx- CO2- W 0 -10 V or 4...20 mA (selectable via DIP switches)
AIR QUALITY (VOC)
Sensor, VOC : VOC sensor (metal oxide) (VOC = volatile organic compounds),
with manual calibration (via zero button) and
with automatic calibration (can be deactivated via DIP switches)
Measuring range, VOC : 0...100 % air quality; referred to calibrating gas;
multi-range switching (selectable via DIP switches)
VOC sensitivity low, medium, high
Output, VOC : 0 -10 V (0 V = clean air, 10 V = polluted air)
or
4...20 mA (selectable via DIP switches,
switchpoint can be adjusted from 0...100 % of the output signal)
Measuring accuracy, VOC : typically ± 20 % of final value (referred to calibrating gas)
Service life: > 60 months (under normal load conditions)
depending on the type of loading and gas concentration
CARBON DIOXIDE (CO2)
Sensor, CO2: optical NDIR sensor (non-dispersive infra-red technology),
with manual calibration (via zero button),
RTM - CO2- SD with automatic calibration (fixed)
Rxx- CO2- W with automatic calibration (can be deactivated via DIP switches)
Measuring range, CO2: RTM - CO2- SD 0...2000 ppm (fixed)
Rxx- CO2- W 0...2000 ppm or 0...5000 ppm (selectable via DIP switches)
Output, CO2:
RTM - CO2- SD 0 -10 V (fixed)
Rxx- CO2- W 0 -10 V or 4...20 mA (selectable via DIP switches)
Measuring accuracy, CO2: typically ± 30 ppm ± 3 % of measured value
Temperature dependence, CO2: ± 5 ppm ⁄ °C or ± 0.5 % of measured value ⁄ °C
(whichever is higher) (continued on next page!)

GAERASGARD®RCO2- W ⁄ RLQ - CO2- W ⁄ RFTM - LQ - CO2- W ⁄ RTM - CO2- SD
Rev. 2020 - V30
TECHNICAL DATA (continued)
Pressure dependence: ± 0.13 % ⁄ mm Hg
Long-term stability: < 2 % in 15 years
Gas exchange: by diffusion
Ambient temperature: 0...+ 50 °C
Warm up time: approx. 1 hour
Response time: < 2 minutes
Electrical connection: 0.14 -1.5 mm2, via screw terminals
Housing: plastic, material ABS, colour pure white (similar to RAL 9010), stainless steel
V2A (1.4301) housing optional
Dimensions: 98 x 98 x 33 mm (Baldur 2)
Installation: wall mounting or on in-wall flush box, Ø 55 mm, base with 4 holes,
for attachment to vertically or horizontally installed in-wall flush boxes for rear cable entry,
with predetermined breaking point for cable entry from top ⁄ bottom in case of plain on-wall installation
Protection class: III (according to EN 60 730)
Protection type:
IP 30 (according to EN 60 529)
Standards: CE conformity, electromagnetic compatibility according to EN 61 326,
EMC Directive 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, Low Voltage Directive 2014 ⁄ 35 ⁄ EU
Optional:
display with illumination, two line, cutout approx. 36 x 15 mm (W x H),
for displaying actual humidity, actual temperature, air quality and the actual CO2content
AERASGARD
®
RTM - CO
2
- SD Room temperature and CO2sensor, Standard
AERASGARD
®
RCO
2
- W Room CO2sensor, Premium
AERASGARD
®
RLQ - CO
2
- W Room air quality (VOC) and CO2sensor, Premium
AERASGARD
®
RFTM - CO
2
- W Multifunctional room sensor
for humidity, temperature and CO2content, Deluxe
AERASGARD
®
RFTM - LQ - CO
2
- W Multifunctional room sensor
for humidity, temperature, CO2content and air quality (VOC), Deluxe
Type ⁄ WG02 Measuring Range
Humidity Temperature CO
2
Equipment
VOC Display
Item No.
(Baldur 2)
RTM - CO2- SD (fixed)
RTM-CO2-SD-U –0...+50 °C 0...2000 ppm – – 9501-61B2-1001-200D1
RCO2- W (switchable)
RCO2-W-DISPLAY – – 0...2000 ⁄ 5000 ppm –W ■9501-61B0-7321-200D1
RLQ - CO2- W (switchable)
RLQ-CO2-W – – 0...2000 ⁄ 5000 ppm 0...100 % W 9501-61B1-7301-200D1
RLQ-CO2-W DISPLAY – – 0...2000 ⁄ 5000 ppm 0...100 % W ■9501-61B1-7321-200D1
RFTM - CO2- W (switchable)
RFTM-CO2-W 0...100 % r.H. 0...+50 °C 0...2000 ⁄ 5000 ppm –W 9501-61B6-7301-200D1
RFTM-CO2-W DISPLAY 0...100 % r.H. 0...+50 °C 0...2000 ⁄ 5000 ppm – W ■9501-61B6-7321-200D1
RFTM - LQ - CO2- W (switchable)
RFTM-LQ-CO2-W 0...100 % r.H. 0...+50 °C 0...2000 ⁄ 5000 ppm 0...100 % W 9501-61B8-7301-200D1
RFTM-LQ-CO2-W
DISPLAY 0...100 % r.H. 0...+50 °C 0...2000 ⁄ 5000 ppm 0...100 % W ■9501-61B8-7321-200D1
Outputs:
0 -10 V or 4...20 mA (selectable via DIP switches, selected variant applies for all outputs) –
Standard room sensor RTM - CO2- SD with fixed output 0 -10 V!
Equipment:
W = changeover contact – Standard room sensor RTM - CO2- SD without changeover contact !
Note: This unit must not be used as safety-relevant device!

GAERASGARD®RCO2- W ⁄ RLQ - CO2- W ⁄ RFTM - LQ - CO2- W ⁄ RTM - CO2- SD
Rev. 2020 - V30
DIP switches (Baldur 2) RFTM - LQ- CO2- W
VOC sensitivity DIP 1 DIP 2
LOW OFF OFF
MEDIUM (default)
O N OFF
HIGH OFF
O N
VOC automatic zero point DIP 3
deactivated OFF
activated (default)
O N
CO2 content DIP 4
0...2000 ppm (default) OFF
0...5000 ppm
O N
CO2 automatic zero point DIP 6
deactivated OFF
activated (default)
O N
Relay assignment DIP 7 DIP 8
CO2(default): 600...1900 ppm / 900...4700 ppm OFF OFF
VOC: 10...95 %
O N OFF
Temperature: +5...+48°C OFF
O N
Humidity: 10...95% r.H. O N O N
Output DIP 9
Voltage 0 -10 V (default) OFF
Current 4...20 mA
O N
Note: DIP 5 is not assigned!
4
5
6
123
SET REL.
OFFSET
ZERO
CO² CO²
VOC VOC
r.H.°C
121113
123 456 789
ON
DIP
ON ON
VOC CO² Mode
NC = Normally Closed
COM = Common
NO = Normally Open
Plug for
display
humidity in % r.H.
air quality (VOC)
Outputs
temperature in °C
–UB GND
+UB 24V AC/DC
Output CO² in ppm
VOC
sensor
Reset
button
NC
COM
NO
relay
switch
point
4
5
6
123
ZERO
CO²
free
free
Outputs
temperature in °C
–UB GND
+UB 24V AC/DC
Output CO² in ppm
Reset
button

GInstallation and Commissioning
ATTENTION!
The minimum CO2 concentration of outdoor air amounts to approx. 350 ppm (output voltage = 1.75V at MR = 0...2000 ppm or 0.7 V at
MR = 0...5000 ppm)
in leafy, hardly industrialised areas. Gas inter-exchange in the sensor element happens by diffusion. Depending on the changes
to the concentration and the flow velocity of the air surrounding the sensor, the reaction of the device to the change of concentration may take
place with a delay. It is essential to choose an installation location for the device in which the air stream flows around the sensor. Otherwise the
gas exchange may be considerably delayed or prevented.
Automatic calibration of the carbon dioxide measurement – (default)
The automatic background logic is a self-calibrating mechanism that is suitable for use in applications in which the CO2concentration drops to fresh
air level (350 - 400 ppm) at least three times in 7 days. This should typically occur during times in which rooms are unoccupied. The sensor reaches
its normal accuracy after 24 hours of continuous operation in an environment that has been subjected to a fresh air supply of 400 ppm CO2. The
deviation errors remain minimal if the sensor is exposed to fresh air at least 4 times within 21 days. The device needs continuous operating cycles
of more than 24 hours to operate correctly.
Manual calibration of carbon dioxide measurement
Manual calibration can be carried out independently of the DIP switch position.
Sufficient fresh air (CO2content = 500 ppm) must be provided before and after the calibration procedure!
The calibration procedure is started by pressing the “ Reset CO2 ” (for approx. five seconds).
This is signalled by the flashing LED or the countdown timer on the display ( AUTO 0 ).
Then calibration takes place.
During this phase, the LED is constantly active and a 600-second countdown runs on the display CAL 0 ).
The LED is deactivated after successful calibration.
Automatic calibration of carbon dioxide measurement (default)
Within a period of approx. 4 weeks, the minimum output value for air quality is saved. After this period, the output signal is standardised to the zero
point. The maximum amount of correction per interval is limited. Long-term drifts and the operation-related ageing of the sensor element are thus
completely eliminated.
Manual calibration of air quality
Manual calibration can be carried out independently of the DIP switch position.
Sufficient fresh air must be provided before and after the calibration procedure!
We recommend a fresh air supply of at least two hours before the calibration process.
The calibration procedure is started by pressing the “
Reset VOC ” button (for approx. five seconds).
This is signalled by the flashing LED or the countdown timer on the display ( AUTO 0 ).
Then calibration takes place.
During this phase, the LED is constantly active and a 600-second countdown runs on the display CAL 0 ).
The LED is deactivated after successful calibration.
General information on air quality
The service life of the sensor depends on its functional principle and the type and concentration of pollutant gas burden. The sensitive layer of the
sensor element reacts with all volatile organic compounds and is therefore modified in its electrical properties. This procedure leads to an offset of
the characteristic line. When measuring the air quality, the general condition of the air quality is recorded. Whether the air quality is “good” or “bad”
depends on the individual interpretation of each individual. Different pollution burdens and concentrations influence the air quality signal (0 -10 V) in
different ways. Examples are cigarette smoke, deodorant sprays, cleaning agents and various adhesive materials for floor and wall coverings, as well
as dyes. Increased levels of solvents, nicotine, hydrocarbons, aerosol propellants, etc. intensify the wear/ageing of the sensor element. Especially at
high pollutant gas burdens, even when the devices are idle (transport and storage) the zero point is adjusted. This must be corrected on-site depending
on the specific conditions or basic burdens. Air quality measuring instruments from various manufacturers cannot be compared directly with each
other because of the different functional principles, the pre-set basic burden (zero point) and the permitted burden (amplification/sensitivity). The
devices are set or calibrated according to the specifications of the sensor manufacturer. Here, a zero point and end value, and therefore a maximum
load, are established. In special circumstances, there is an overrun of the measuring range or an excessively high basic burden on the devices (out-
gassing carpets, wall paint, etc.) In order to enable a measurement or distinction of different air qualities, the devices must be configured by the client
in accordance with the on-site conditions which do not correspond to the function domain and thus the factory calibration. Here, it should be noted
that the factory calibration will be lost and technical data compliance can no longer be guaranteed.

GInstallation and Commissioning
Putting in operation
After switching on the device, a self-test and tempering period follows.
This procedure takes 30 - 50 minutes,depending on the ambient conditions.
During this time the output analogue voltage differs from the actual measured value.
Manual calibration can then be performed as an option.
Make sure that no harmful substances influence the calibration process and that the sensor is operated in fresh air.
Switching point setting
A potential-free changeover contact is available as a switch output.
A switching point between 10% and 95 % of the measuring range can be selected using
the SET potentiometer. The 10 % value is added to the fresh air limit of 400 ppm for CO2.
(600...1900 ppm with MR = 0...2000 ppm or 900...4700 ppm with MR = 0...5000 ppm).
With other measurands, the corresponding lower limit is used directly as a basis.
(VOC: 10...95 %, Temperature: +5...+48 °C, Humidity: 10...95% r.H.)
The assignment of the switch output to measurand is done via DIP switch (DIP 7 and DIP 8).
Offset
Each measuring channel has a separate offset potentiometer for subsequent adjustment of the measurement.
The adjusting range is ± 10 % of the measuring range.
Display
In the first line, the measurements with the corresponding units
( CO2in ppm , VOC in % , temperature in °C , relative humidity in % r.H. )
are displayed in a cyclical series.
In the second line, the
switching status of the relay is shown on the left as a circuit
(full ● = relay energised; empty ○= relay de-energised)
followed by the corresponding indicator
( C for CO2; V for VOC; T for temperature; H for relative humidity in % r.H. )
and the switchpoint value is shown on the right.

GInstallation and Commissioning
Humidity table
MR: 0...100 % r. H.
%
r.H.
UA
in V
IA
in mA
%
r.H.
UA
in V
IA
in mA
0 04.0 50 5.0 12.0
5 0.5 4.8 55 5.5 12.8
10 1.0 5.6 60 6.0 13.6
15 1.5 6.4 65 6.5 14.4
20 2.0 7.2 70 7.0 15.2
25 2.5 8.0 75 7.5 16.0
30 3.0 8.8 80 8.0 16.8
35 3.5 9.6 85 8.5 17.6
40 4.0 10.4 90 9.0 18.4
45 4.5 11.2 95 9.5 19.2
Continued at the right ... 100 10.0 20.0
Temperature table
MR: 0...+50 °C
°C UA
in V
IA
in mA
0 04.0
5 1.0 5.6
10 2.0 7.2
15 3.0 8.8
20 4.0 10.4
25 5.0 12.0
30 6.0 13.6
35 7.0 15.2
40 8.0 16.8
45 9.0 18.4
50 10.0 20.0
Connecting scheme Parallel operation
Connecting scheme Individual operation
Circuitry Circuitry
Output 0V/GND Output 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
Output 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
SUPPLY VOLTAGE :
For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or
reverse polarity protection diode is integrated in this device variant.
This internal one-way rectifier on st supply voltage.
The output signal is to be tapped by a measuring instrument. The output
signal is measured her against zero potential (O V) of the input voltage!
When this device is operated on
ss supply voltage , the operating voltage
input UB+ is to be used for 15...36 V ss supply and UB – or GND for
ground wire!
When several devices are supplied by one 24 V st voltage supply , it is to be
ensured that all ”positive“ operating voltage input terminals (+) of the field
devices are connected with each other and all ”negative“ operating voltage
input terminals (–) (= reference potential) are connected together (in-phase
connection of field devices). All outputs of field devices must be referenced
to the same potential!
In case of reversed polarity at one field device, a supply voltage short-
circuit would be caused by that device. The consequential short-circuit
current flowing through this field device may cause damage to it.
Therefore, pay attention to correct wiring!

GGeneral notes
– This device may only be used in pollutant-free non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element.
– On outdoor and duct sensors, the sinter filter of the senor element protects the humidity sensor against potential dust exposure.
In case of pollution ⁄ contamination, this filter should be cleaned on a regular basis.
– Dust and pollution falsify measurement results and are to be avoided. Slight pollution and dust sediments can be removed by using compressed air.
– Touching the humidity element is under any circumstances to be avoided, as that would result in considerable mismeasurements.
– In case of pollution, we recommend cleaning and recalibration in the factory.
– In any case, the sensor must not get in contact with chemicals or other cleaning agents.
– Extremely high concentrations of VOCs, aggressive cleaning agents or silicone-containing vapours can destroy the sensor element or
reduce its service life drastically.
– The air quality signal “good“...“bad“ is represented by the output signal 0 -10V or 4...20 mA.
– The device operating range covers 10 ...95 % relative humidity respectively 0 ...+50°C.
Beyond that range, mismeasurements or increased deviations will occur.
– The chemical sensor is a consumable. The lifetime of the sensor depends on nature and concentration of the pollutant gas burden.
– When several sensors are connected to one voltage supply of 24V st, correct polarity must be regarded as otherwise the alternating voltage source
may be short-circuited.
– The outputs are short-circuit proof. Applying overvoltage or voltage supply to the output will destroy the device.
– If this device is operated beyond the specified range, all warranty claims are forfeited.
Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and
Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.
In addition, the following points are to be observed:
– These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!
– Devices must only be connected to safety extra-low voltage and under dead-voltage condition. To avoid damages and errors at the device (e.g. by voltage
induction) shielded cables are to be used, laying parallel with current-carrying lines is to be avoided, and EMC directives are to be observed.
– This device shall only be used for its intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states, their control authorities, the TÜV and
the local energy supply company must be observed. The purchaser has to adhere to the building and safety regulations and has to prevent perils of any kind.
– No warranties or liabilities will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device.
– Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.
– These devices must be installed and commissioned by authorised specialists.
– The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively valid. Deviations
from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous improvement of our products.
– In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited.
– This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow.
Direct sun irradiation or heat irradiation by similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided.
– Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality.
– This device must not be used for monitoring applications, which serve the purpose of protecting persons against hazards or injury,
or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes.
– Dimensions of housings or housing accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions.
– Modifications of these records are not permitted.
– In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted.
Notes on commissioning:
This device was calibrated, adjusted and tested under standardised conditions. When operating under deviating conditions, we recommend performing an
initial manual adjustment on-site during commissioning and subsequently at regular intervals .
Commissioning is mandatory and may only be performed by qualified personnel!
These instructions must be read before installation and commissioning and all notes provided therein are to be regarded!

AERASGARD
®
RCO2 - W ⁄ RLQ- CO2 - W
AERASGARD
®
RFTM - (LQ)- CO2 - W
AERASGARD
®
RTM- CO2 - SD
{
G
© Copyright by S+S Regeltechnik GmbH
Zákaz částečného či úplného kopírování bez svolení S+S Regeltechnik GmbH.
Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH.
Chyby a technické změny vyhrazeny. Všechny údaje odpovídají stavu znalostí k datu zveřejnění. Slouží pouze k informaci o našich produktech a možnostech
jejich použití, nezaručují však určité vlastnosti produktu. Jelikož produkty mohou být nasazovány za nejrůznějších podmínek a zatížení, které nemůžeme ovlivnit,
musí zákazník nebo uživatel vždy provést korekci pro konkrétní případ aplikace. Respektujte vlastnická práva. Bezchybnou kvalitu zaručujeme v rámci našich
Všeobecných obchodních podmínek.
Subject to errors and technical changes. All statements and data herein represent our best knowledge at date of publication. They are only meant to inform about
our products and their application potential, but do not imply any warranty as to certain product characteristics. Since the devices are used under a wide range
of different conditions and loads beyond our control, their particular suitability must be verified by each customer and/or end user themselves. Existing property
rights must be observed. We warrant the faultless quality of our products as stated in our General Terms and Conditions.
Výrobce ⁄ Manufacturer:
S+S Regeltechnik GmbH, Pirnaer Str. 20,
90411 Nürnberg ⁄ Germany
Tel. [phone], Fax [phone],
[e-mail], www.SplusS.de

AERASGARD
®
RCO2 - W ⁄ RLQ- CO2 - W
AERASGARD
®
RFTM - (LQ)- CO2 - W
AERASGARD
®
RTM- CO2 - SD
{
G