SOMFY INIS 80X80 PF User manual

INIS 80X80 PF
www.somfy.com
FR Interrupteur pour volet roulant
Manuel d’installation
EN Roller Shutter Switch
Installation manual
5156207A

1FR - Manuel d’installation INIS 80X80 PF - SOMFY
FR
Version originale du manuel
Sommaire
Bienvenue 2
- Qui est Somfy ? 2
Informations importantes - sécurité 2
- Généralités 2
- Recyclage 2
1 Présentation du produit 3
2 Schéma de principe 3
3 Raccordement électrique 4
3.1 Schéma électrique 4
3.2 Schéma de câblage 5
4 Montage de l’interrupteur 6
5 Caractéristiques techniques 6

2
FR - Manuel d’installation INIS 80X80 PF - SOMFY
FR
Bienvenue
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Somfy.
▶Qui est Somfy ?
Somfy développe, produit et commercialise des moteurs et automatismes pour les équipements de la maison.
Motorisations pour portails, portes de garages ou volets roulants, systèmes d’alarme, commandes d’éclairage,
thermostats de chauffage, tous les produits Somfy répondent à vos attentes de sécurité, confort et économie
d’énergie.
Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration permanent. C’est sur la fiabilité de ses
produits que s’est construite la renommée de Somfy, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique dans
le monde entier.
Informations importantes - sécurité
▶Généralités
Lire attentivement les instructions de ce produit. Conserver ces instructions. Le non-respect de ces instructions
exclut la responsabilité de Somfy et sa garantie. Somfy ne peut être tenue responsable des changements
de normes et standards intervenus après la publication de cette notice.
Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commandes. Mettre les dispositifs de commande hors
de portée des enfants.
Somfy déclare que le produit décrit dans ces instructions lorsqu’il est utilise conformément
à ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables.
Le texte complet de la déclaration CE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante :
www.somfy.com/ce.
▶Recyclage
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères. Veillez à les déposer dans un point de collecte ou
dans un centre agréé afin de garantir leur recyclage.

3 FR - Manuel d’installation INIS 80X80 PF - SOMFY
FRFR
PRÉSENTATION DU PRODUIT
Ce produit est un interrupteur pour volet roulant.
Max 1.5 mm2
1 2
L
80 mm
49 mm
80 mm
54 mm44 mm
82 mm
Max 1.5 mm2
1 2
L
80 mm 49 mm
80 mm
54 mm44 mm
82 mm
Touche STOP
Touche Monter
Touche Descendre
1
SCHÉMA DE PRINCIPE
+40°C
-5°C
104°F
23°F
90 cm < x <130 cm
2

4
FR - Manuel d’installation INIS 80X80 PF - SOMFY
FR
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
3.1 Schéma électrique
Max 1.5 mm2
L
6A /250V
N
L
6A / 250 V
0,75 mm²≤ Ø ≤1,5 mm²
3

5FR - Manuel d’installation INIS 80X80 PF - SOMFY
FR
3.2 Schéma de câblage
Le câblage électrique doit être réalisé conformément aux normes en vigueur dans votre pays.
Pour votre sécurité, cette opération doit se faire hors tension.
11 mm
0.75 mm
2
≤ Ø ≤ 1.5 mm
2
Max 1.5 mm
2
6A / 250V
Utiliser des câbles souples entre 0,75 mm² et 1,5 mm²
de diamètres et dénudés de 11mm
1 2
6A / 250V
Max 1.5 mm
2
6A / 250V
Monter ou
Descendre
(Marron
ou Noir)
Phase
secteur
Monter ou Descendre
(Marron ou Noir)

6
FR - Manuel d’installation INIS 80X80 PF - SOMFY
FR FR
MONTAGE DE L’INTERRUPTEUR
Ce produit ne doit pas être installé à une hauteur supérieure à 2m.
Ø 67 mm
≥ 40 mm
4
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation 220V-240V ~50/60 Hz
Sortie moteur 6A 250V~
Température d’utilisation -5°C à + 40°C
Section des câbles à respecter 0,75 mm² ≤ Ø ≤ 1,5 mm²
5

1EN - Installation manual INIS 80X80 PF - SOMFY
EN
Translated version of the manual
Contents
Welcome 2
- Who are Somfy? 2
Important information - safety 2
- General information 2
- Recycling 2
1 Product presentation 3
2 General diagram 3
3 Wiring 4
3.1 Electrical diagram 4
3.2 Wiring diagram 5
4 Installation 6
5 Technical characteristics 6

2
EN - Installation manual INIS 80X80 PF - SOMFY
EN
Welcome
Thank you for choosing a Somfy product.
▶Who is Somfy?
Somfy develops, manufactures and sells motors and automatic control devices for domestic equipment. Drives
for gates, garage doors and roller shutters, alarm systems, lighting controls, heating thermostats and all Somfy
products are designed to meet your expectations in terms of safety, comfort and energy efficiency.
At Somfy, the pursuit of quality is a continuous process of improvement. Somfy’s reputation has been built upon
the reliability of its products and the Somfy brand is synonymous with innovation and technological expertise
worldwide.
Important information - safety
▶General information
Read the instructions for this product carefully. Retain these instructions. Failure to follow these instructions
absolves Somfy of any liability, and voids its warranty. SOMFY cannot be held liable for any changes to
norms and standards that come into effect aer publication of these instructions.
Do not allow children to play with the control devices. Keep the product out of reach of children.
Somfy declares that the product described in these instructions, when used in accordance with these
instructions, complies with the essential requirements of the applicable European directives. The full
text of the EC declaration of conformity is available at the following website: www.somfy.com/ce.
▶Recycling
Do not dispose of this product with household waste. Please take them to a collection point or an
approved centre to ensure they are recycled correctly.

3 EN - Installation manual INIS 80X80 PF - SOMFY
ENEN
PRODUCT PRESENTATION
This product is a switch for roller shutter.
Max 1.5 mm2
1 2
L
80 mm
49 mm
80 mm
54 mm44 mm
82 mm
Max 1.5 mm2
1 2
L
80 mm 49 mm
80 mm
54 mm44 mm
82 mm
STOP button
Up button
Down button
1
GENERAL DIAGRAM
+40°C
-5°C
104°F
23°F
90 cm < x <130 cm
2

4
EN - Installation manual INIS 80X80 PF - SOMFY
EN
WIRING
3.1 Electrical diagram
Max 1.5 mm2
L
6A /250V
N
L
6A / 250 V
0.75 mm²≤ Ø ≤1.5 mm²
3

5EN - Installation manual INIS 80X80 PF - SOMFY
EN
3.2 Wiring diagram
Carry out connection in accordance with the standard in force in your country.
Switch off the power supply before carrying out the operation.
11 mm
0.75 mm
2
≤ Ø ≤ 1.5 mm
2
Max 1.5 mm
2
6A / 250V
Use flexible cables with a diameter of between 0.75mm²
and 1.5 mm² and 11mm stripped.
1 2
6A / 250V
Max 1.5 mm
2
6A / 250V
Up or
Down
(Brown or
Black)
Mains phase
Up or Down
(Brown or Black)

6
EN - Installation manual INIS 80X80 PF - SOMFY
EN EN
INSTALLATION
This product must not be installed at a height of more than 2m.
Ø 67 mm
≥ 40 mm
4
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power supply 220V-240V ~50/60 Hz
Motor output 6A 250V~
Operating temperature -5°C and + 40°C
Cables diameter 0,75 mm² ≤ Ø ≤ 1,5 mm²
5

SOMFY ACTIVITES SA
50 avenue du Nouveau Monde
74300 CLUSES
FRANCE
www.somfy.com
SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme, Capital : 35.000.000 €, RCS ANNECY 303.970.230 -10/2019
Somfy France
0 820 055 055 (0,15€ la minute)
Forum d’entraide : forum.somfy.fr
Somfy Gmbh
07472 / 930 - 495
www.somfy.de
Somfy Nederland B.V.
023 56 23 752
www.somfy.nl
Somfy Belux NV.
02 712 07 70
www.somfy.be
Somfy Ltd.
([phone]
www.somfy.co.uk
Somfy Sp. z o.o
810377199
www.somfy.pl
Somfy España SA
900 20 68 68
www.somfy.es
Somfy Portugal
808100153
www.somfy.pt
Somfy Hellas SA
211 6000 222
www.somfy.gr
Somfy Italia SRL
800827151
www.somfy.it